SO

[i8oa]

jugement de tout homme dans les cas oil ses propres désirs sont en jeu ; aussi ne me suis-je pas décidé à prendre ce parti sans consulter Malcolm qui pense comme moi dans tout ce qui a rapport à cette affaire.

En tout cas, si le gouverneur général, après avoir pris connaissance de l.i lettre que je vous ai écrite le 4 du mois dernier, ne voulait pas que j'allasse en Angleterre, le seul inconvénient qui résulterait pour moi de la démarche que je fais maintenant, ce serait de perdre l'argent que j'ai payé |K>ur mon passage, et de revenir de Madras.

Au l«i«uteiuuit Général Sir J. Gradock.

Le 19 feTfier 1803.

J'ai l'honneiirde vous informer que j'ai demandé au général Lake, dans le cou nnt de l'année dernière, de me laisser partir pour l'Angleterre, dès que h situation des affaires dans ce pays me permettrait de le quitter, et je joins ici un extrait de la réponse de Son Excellence.

Le gouverneur général a bien voulu me permettre de résigner le pouvoir politique et militaire qu'il m'avait confié dans le Deccan, ma présence n'y étant pas nécessaire plus longtemps. Je pense donc que l'usage que je ferai, pour m'ahsenter, du congé qui m'a été accordé par le commandant en chef, ne sera suivi d'aucun inconvénient dans le moment actuel. Je vous demande, en conséquence, la permission de me rendre en Angleterre sur l'un des navires maintenant en partance.

Dans le cas où vous consentiriez à ma demande, je joins ici une lettre que j'adresse au Irès-honorable gouverneur en conseil, dans laquelle je résigne toutes les connnissions et offices que j'occupais dans l'armée sous les ordres du gouvernement de Sa Seigneurie, y compris celui de major général de l'état-inajor auquel j'ai été nommé par le dernier gouverneur en conseil, à la recommandation du dernier commandant en chef.

A Lord W. Bentlnck.

Furl>S«iM-(àeorgc, le 19 février 1805.

J'ai riiooneur d'informer Votre Seigneurie que je me suis adressé à Son Excellence le commandant en chef dans l'Inde, pour obtenir la liberté d'aller en Angleterre, quand la situation des affaires de ce pays le permettrait. Son Excellence a bien voulu accueillir ma demande.

Le gouverneur général m'ayant autorisé à résigner les pouvoirs politiques et militaires qu'il m'avait confiés dans le Deccan, parce que l'état des affaires dans cette partie de l'Inde n'y exige plus ma présence, je me suis adressé à sir J. Cradock pour obtenir la permission de profiter du congé qui m'a été accordé par le commandant en chef, et de me rendre en Angleterre sur l'un des navires actuellement en partance ; et dans le cas où Son Excellence agréerait ma requête, je demande à résigner tous les offices' et les commissions dont j'étais investi dans l'armée sous les ordres du gouvernement de Sa Seigneurie, y compris celle de major général de l'état-major auquel j'ai été nommé par le dernier gouverneur cil conseil, à la recommandalion du lieutenant général Stuart.

INDE

aoc

A Purne*b, Dewan du Ri^ah de Mytore*

Forl-Sainl-Gciirfi», le 2 mer* 1fiü5.

Le lieulenanl'CoInnel Malcolm vous aura informé que les affaires ayant commencé à avoir une apparence pins calme dans le Deccan, j'ai obtenu la permission d'ailer en Anglclerre, et que je me mettrai en route dans peu de jours.

Je me sépare de vous avec le plus grand regret, et je continuerai toujours A porter le plus vif intérêt à l'honneur et à la prospérité du gouvernement du Rajah de Mysore auquel vous présidez.

Pendant six ans je me suis occupé des affaires du gouvernement de Mysore, et c'est avec la plus grande satisfaction que j'ai vu sa prospérité croissante sous votre administration. ,

L'expérience a prouvé la sagesse des arrangements qui furent faits d'abord dans le gouvernement de Mysore, et je suis convaincu que sous tout autre genre d'administration des affaires, il n'eût pas été possible au gouvernement anglais de retirer du pays que vous avez gouverné des avantages pareils à ceux dont j'ai joui dans les diverses circonstances difficiles où nous nous sommes trouvés engagés. depuis que votre autorité a été établie.

Ma reconnaissance pour toutes les preuves de bienveillance personnelle que vous m'avez données, et ma conviction profonde des services que votre administration a rendus, me font souhaiter ardemment qu'elie continue avec une prospérité toujours croissante; et dans quelque situation que je me trouve placé, voies pouvez compter que je ne manquerai point de rendre témoignage, en toute circonstance, de l'estime que m'ont inspirée vos mérites, et que je ne laisserai passer aucune occasion où je croirai pouvoir vous être utile.

Au moment de prendre congé de vous, je prends la liberté de vous recommander de persévérer dans la bonne voie que vous avez suivie jusqu'ici. Que la prospérité du pays soit votre but honorable; protégez les /(/-ott (chefs indigènes) et les commerçants, et ne souffrez pas que qui que ce soit, revêtu ou non d'autorité, les vexe impunément; faites bonne justice ù chacun; écoutez les lions conseils que vous donnera le résident anglais; et vous pourrez compter que votre gouvernement sera aussi heureux et aussi durabie que je vous le souhaite.

Je recommande à votre lionté constante Bistnapab Pundit, Govind Rao. Ragonaii Rao, Ranary et tous les Sirdars et les troupes qui ont servi sous moi d'une manière distinguée dans la dernière guerre, ainsi que Shesbiah et les Hircarrahê vous appartenant qui m'ont accompagné; ils méritent tous votre faveur.

Tous savez que, depuis quelques années, je prenais soin de Salahut Kan, le fils supposé ou adoptif de Dhoondiah Waugh. Je lui ai donné une ‘somme d'argent, et je l'ai placé sous la tutelle de la cour de Seringapatam ; je vous prie de le prendre plus tard au service du Rajah, si vous le jugez digne de votre bienveillance.

En témoignage de mon estime pour les services que votre administration a rendus, de ma considération pour vous, et de ma reconnaissance pour toutes les preuves de bienveillance et d'attachement qûe vous m'avez données personnelle, ment, je vous prierai d'accepter mon portrait qui vous sera envoyé du Bengale.

INDE

Au Colonel Cloie.

Po(l*Siiinl>G<»<irgp, Ir 4 mart ift05.

Pour ce qui me concerne, je vous ai informé déjà que, du consentement du gouverneur général, fondé sur l'espoir que la paix ne sera pas rompue dans le Dercan, je m’en vais en Angleterre. D'après une lettre que j'ai reçue du major Sliawe, en date du 18 février, depuis que j'ai commencé cette lettre, je vois que le gouverneur général pense que ce qui s'est passé dernièrement dans le camp de Scindiab, et dont il avait été instruit assez exactement par des Uircarrahs, n'amènerait point la guerre, et qu'il est décidé à conserver la paix, si la chosi' est possible.

D'après cela, je ne vois rien qui puisse changer ma résolution. En tout cas, en supposant qu'il fût à souhaiter que je retournasse dans le Deccan, il s'écoulerait trois mois avant que je ne rejoignisse l'armée. La saison des opérations serait passée ; l'attente de mon retour, qui contrarierait toutes les mesures prises, serait plus dommageable que ma présence ne serait avantageuse : en conséquence, je me décide à m'embarquer avec l'amiral. J'avoue que je désirerais que les affaire.s fussent dans un étal plus affermi; mais je ne crois pas que ma présence puisse y apporter aucun changement Nous devons nous attendre que, d'ici à quelque temps, les affaires de l'empire des Marattes ne seront pas tranquilles; et je ne vois pas que les derniers événements qui se sont passés dans le camp de Scindiab aient aucunement changé les raisons pour lesquelles j'étais résolu à partir, puisque, surtout, si la guerre en est la suite, le théâtre des opérations sera dans l'Indoslan.

Je laisse dans ce pays des amis estimables, avec lesquels j'ai été étroitement lié, et avec lesquels j'ai cnlrctenii des communications constantes pour les affaires publiques depuis plusieurs années; je les quitte avec regret. Je vous range au nombre de ces amis, et je vous assure que j'aurai le plus grand plaisir à me rencontrer avec vous de nouveau.

Au Lieuteiuints-Colonel Gore.

Port-Sainl»Geoigr, I« 2mar« ISfl-5.

J'ai eu le plaisir de recevoir votre lettre du 28 février. Il y a à peu près 12 ans que Sa Majesté a bien voulu me nommer lieiitenant-cnlnnel du 3.V régiment, et pendant tout ce temps que j'ai, ou commandé ce régiment, ou constamment été en relation avec son commandant actuel, je n'ai eu qu'à me louer, sons tous les rapports, de’ la manière dont il s'est toujours comporté.

Mon soin constant a été de maintenir la discipline, la subordination et l'économie que j'ai trouvées établies dans le régiment parle marqiiisCornwallis notre colonel. C’est en suivant ce système dont le fondement est la vigilance des officiers à empêcher qu'il ne se commette des fautes dans le service, et par l'aide et l'assistance que m'ont prêtées constamment le colonel Sherbrooke, le lieutenant-colonel Elliot, vous-même et les officiers du régiment que mes fonctions, en qualité de lieutenant-colonel , n'ont jamais été pour moi qu’une occupation fort agréable.

C’est une grande satisfaction pour moi, de recevoir 1e témoignage d'approbation que m'apporte votre lettre de la part d'officiers dont j'ai eu tant de raisons d’apprécier la conduite, et avec plusieurs desquels j’ai été si longtemps et si intimement en rapport.

Je vous prie de les assurer que jamais je n'oublierai leurs services, et que je

serai toujours heureux de seconder leurs vues. Je ne leur recommande que de tenir au système de discipline, de subordination et d'économie intérieure qu'ils ont trouvé établi dans le régiment, et par-dessus tout, d'entretenir et d'encourager parmi eux l'esprit qui convient à des hommes comme il faut et à des soldats.

.Agréez mes vœux les plus sincères pour les succès et la prospérité de vous personnellement et de tout le S3<”« régiment.

Aux habitants indigènes de Seringapatam.

Furt'Sainl'Georgfl s 4 mar« 1R05.

J'ai reçu voire adresse affectueuse à l'occasion de mpn départ pour l'Europe, et j'éprouve une bien grande satisfaction à voir que mes efforts pour vous faire jouir de tous les avantages assurés par les règlements actuels aux sujets de l'honorable Compagnie habitant Seringapatam, ont été couronnés de succès, et que vous sentez pleinement les avantages de cette situation.

J'ai eu de fréquentes occasions de remarquer et de signaler au gouvernement votre fidélité, et je vous prie d'élre convaincus que je ne cesserai jamais de porter le plus vif intérêt é tout ce qui vous concerne.

Aux officiers de la garnison de Seringapatam.

Fort-rS«iatoGeorge, le msra IS03.

J'ai eu l'honneur de recevoir votre lettre en date du 37 février ; l'expression de vos regrets qu'elle m'apporte, à l'occasion de mon départ de ce pays, est bien flatteuse pour moi.

Le laps de temps qui s'est écoulé depuis que j'ai été nommé au commandement Ae Seringapatam a probablement été le plus fertile en événements dans l'histoire

ORDRE CElfÈRAL. Porl-9Aint>CMrg«« le 20 mers 1805.

Le major (lénéral sir A. Wcllesley informe les troupes sous son commaDdenieut qu'it a reru de Son Excellence le gouverneur général la permission de résigner les pouvoirs civils cl militaires qui lui avaient été dernièrement confiés dan.s le Ücccan« et Taulorisation de Son Excellence le commandant en chef de partir pour l'Angleterre.

Il ne peut s’empêcher d’exprimer le regret qu’il éprouve en prenant congé des officiers et des troupes avec lesquels il a servi si longtemps. Pendant tout le temps qui s'est écoulé depuis que le major général Wellesley a été nommé au commandement d’une division de cette armée, les troupes ont exécuté divers services et surmonté de grandes difficultés, avec une fermeté et une persévérance qui ont été rarement surpassées. En toute occasion, soit en garnison, soit en campagne, le major général n'a eu que des raisons d'élre satisfait de leur conduite. II leur réitère ses rcmcrclmcots, et leur donne l’assurance que jamais il o'oubliera leurs services, et ne cessera d'éprouveile plus vif intérêt pour tout ce qui les concerne. Il recommande instamment aux officiers de l’armée de ne jamais perdre de vue les grands principes du service militaire, de maintenir la discipline des troupes, et d’encourager dans leurs corps respectifs, l'esprit et les sentiments qui conviennent à des hommes d'honneur et à des soldats.

de la Grande-Bretagne dani l'Inde, et cette place a toujours été un point important dans les opérations militaires qui ont eu lieu.

La discipline et le bon ordre de celte garnison, ainsi que l'activité des départements publics, ont toujours été les objets de ma plus vive sollicitude. Je suis heureux d'avoir l'occasion de déclarer que l'ordre et la régularité des troupes qui ont demeuré ici , n'ont pat cessé d'étre exemplaires j et que l'activité et le zèle des départements publics fixés à Seringapatam ont été la source principale et la cause des succès que vous connaissez.

Dans quelque poste que Sa Majesté juge à propos de m'employer, je m’intéresserai toujours au bien-être des officiers, dont j'ai eu tant de raisons d'étre content pour la conduite qu'ils ont tenue dans leurs diverses spécialités, et dont la société privée m'a procuré tant de satisfaction.

Aux lubitents européens et enx otEoiers militntres de la présldenee <le Fort-Saint-George»

Fort>Sfiint'Geor|fl ) mara 1805.

Quoique j'aie été au service du gouvernement de Fort-Saint-George pendant quelques années, je n'ai eu que de rares occasions de cultiver la connaissance des notables de Madras, attendu que j'ai résidé dans les provinces. Je regarde donc comme une distinction très-obligeante, les marques d'attention dont j'ai été honoré depuis mon arrivée ici, de la part d'une société dont l'esprit public s’est manifesté dans toutes les occasions importantes qui se sont présentées.

Les succès de l'armée que j’ai été si heureux de commander dans la dernière guerre doivent être attribués à diverses causes permanentes, qui ne manqueront jamais, je l’espère, de produire des effets pareils. La vigilance du gouvernement lui a fait prévoir les conflits imminents. Le gouvernement supérieur a ordonné des préparatifs en rapport avec l'étendue des opérations et calculés pour donner à la guerre une issue prompte et favorable, et ces préparatifs ont été exécutés par

comme étant le moyen le plus sdr d’atteindre i tout ce qu'il y a de grand dans leur profession.

A l'occasion du congé qu'il prend des troupes qui ont été sous ses ordres, le major général Wellesley ne peut se dispenser de reconnaître et de rappeler qu'il a reçu des officiers commandant les districts et les divisions sous scs ordres un loyal appui, ainsi que de la part des officiers de l’état-major nommés près de lui. Parmi les premiers, ptnsieors d'un mérite éclatant ne sont plus; d'autres sont retournés en Europe; Ils sont suffisamment connus des troupes. En parlant de l'appui que lui a prété l'étatmajor, il signale surtout les obligations qu’il a eues au major Barclay, au capitaine Bellingbam et au lieutenant Campbell du 78< régiment.

Le grand quartier général donnera des ordres sur la manière de diriger les différents services, et de rédiger tes rapports dans te Myton, le Malabar, et le Canara, ainsi qu'à Goa.

Les rapports des corps dans le Dtecan sous les ordres des colonels Wallace et Haliburton seront faits suivant les ordres du major général tir A. Weilesley du 14 jnin 1 804.

Les troupes appartenant à l’armée du Deccan qui ont des titres à entrer en partage de l'argent pris dans la dernière guerre, sont informées qu'il y a des mesures arrêtées pour assurer, dans une époque rapprochée, la répartition de la portion qui n'a point encore été distribuée.

CROIX ni Dtrtcnxs. 14

INDE

ce BouTernement et celui de Boml>ay avec promptitude et vigueur. Les gouvernements ont été soutenus dans ces efforts par les employés civils et militaires, et par les corporations des commerçants dans les différentes présidences, avec le zèle qui a signalé leur conduite dans toutes les occasions. La discipline et la bravoure des troupes ont éclaté dans toutes les circonstances, et l'armée, sous les ordres personnels du commandant en chef, en a donné le glorieux exemple. Je dois ajouter à tous ces avantages la loyale coopération de tous les résidens politiques, et des employés civils avec lesquels je me suis trouvé en rapport. C'est un bonheur, je dois le faire remarquer, que j'ai constamment rencontré dans tous les postes où Je me suis trouvé placé depuis que j'ai été au service de ce gouvernement; appuyé ainsi, j'ai été encouragé à faire tous les efforts qui ont reçu votre approbation.

J'aurai grand plaisir, messieurs, à me conformer à votre désir, et je me regarde comme grandement honoré d'étre compté parmi ceux que vous avez jugés dignes de cette marque de votre suffrage, pour les services qu'ils ont rendus à leur pays (]ans celte partie de l'Inde. C'est une bien douce satisfaction pour moi, que le désir de cet accord entre nous me soit manifesté par des personnes aussi distinguées par le zèle et l'importance de leurs services, que par leur esprit public, et pour lesquelles je professe le |ilus grand respect.

PÉNlNSrLR.

âll

€0PENHAGlE.

Réponse mu président qui loi «mît transmis les félicitations de la chambre des communes pour sa conduite à Copenhague.

férrter 1806.

Monsieur le président, je me trouve heureux d’avoir été désifjné par Sa Majesté pour une expédition que la chambre a considérée comme étant assez importante pour honorer de son approbation la conduite des officiers et des troupes qui l'ont mise à fin. L'honneur que la chambre a fait à mes honorables amis et à moimême, est considéré à juste titre par les officiers de la flotte et de l'armée, comme étant le plus éminent que le pays puisse conférer. C'est le but de l'ambition de tous ceux qui sont employés au service de Sa Majesté, et l’avantage de l'obtenir a été indubitablement la cause de bien des actes de courage et de mérite, qui ont fait acquérir tant de gloire à notre pays et ont contribué à son avantage et à sa prospérité.

Je prie la chambre d'étre assurée que je suis trés-scnsible au grand honneur qu'elle nu’a fait, et je vous demande la permission de saisir cette occasion de vous adresser à vous, monsieur, mes remerciments pour les termes gracieux à mon égard dans lesquels vous avez bien voulu me transmettre la résolution de la chambre.

Au Major Général Hill,

CbitMu de Dubliii| te 23 jyiii 1808.

Donnez-moi signe de vie, je vous en conjure; que je sache tout ce qui vous manque, et si Je puis faire ici quelque chose pour vous. Vous croirez facilement que j’ai beaucoup à faire pour clore mon gouvernement , de manière à pouvoir le quitter et à prendre le commandement d'un corps pour entrer en campagne ; mais Je ne manquerai pas de porter attention à tout ce que vous m’écrirez.

Au Brigadier Général Lae.

Cork, lo ; jom«l IH08.

Üans ces conjonclurrs, il est évident <|ue le devoir d'un officier général est de prendre une connaissance exacte de tontes les circonstances locales de son district et des caractères des différents individus qui l'habitent, afin de pouvoir se dérider, selon la portée de son jugement et des informations qu'il a prises et de ne pas être trompé par d'autres.

L'oificicr général n'a donc pas d'autre moj'cn que ses relations et ses communications avec les magistrats et les notables du comté, pour acquérir la connaissance des caractères et pour é.lre informé de toutes les circonstances qui se présentent.

Il arrive souvent que le peuple qui commet des violences et des désordres a quelque raison de se plaindre ; mais à mon avis , ce n'est pas ce dont l'officier général doit s'occuper. Il doit s'employer à maintenir la paix du comté, et à donner main-forte à ta loi. Tout bomme qui viole la loi est regardé comme ayant tort, quelle que puisse être d'ailleurs la nature de la provocation qui lui ait été faite.

Mais ces circonstances ne sont pas une raison pour l'ofificier général de se refuser à employer le pouvoir militaire dont il est revêtu pour maintenir la paix, réprimer les désordres, et traduire devant la justice quiconque s'est rendu coupable de violation de la loi.

Au Vioomke Castlereagh, Seorétoîre d'Etat.

La Corogne, le 21 jnîllel ISOS.

Il est impossible que vous vous fassiez une idée du sentiment qui l'emporte ici en faveur de la cause espagnole. La différence qui existe entre deux hommes , est celle d'être bon ou mauvais Espagnol, et le meilleur Espagnol est celui qui déteste le plus cordialement les Français. Je ne crois pas qu'il y ait maintenant dans le pays de parti français, et en tout cas, je suis convaincu que personne n'oserait montrer qu'il est partisan des Français.

Au Bl^or Génériü Spesœr.

Iht d« Sa Màjrttd /• Croeodih, fn debnr* du Tige» le 26 jnîllel 1608.

Les Espagnols acquerront en même temps de la foree et de l'expérience; et je dois faire observer que nous ne pouvons rien faire qui leur soit plus avantageux, que de prendre possession du Portugal et d'y organiser une bonne armée.

D'un autre côté , si les efforts de la nation espagnole venaient à échouer, et si les Français parvenaient h s'emparer de Cadix, je ne pense pas que la présence de voire corps serait capable d'empêcher ce malheur; tandis que votre présence ici est de la plus haute importance, pour me mettre en état d'exécuter les 0|>ératioDS qui me sont confiées, et dont le succès serait d'un grand avantage pour l’Angleterre même, si par malheur tout devait manquer.

Ainsi, dans tous les ras possibles, et que l'Espagne résiste ou succombe, le Portugal ne doit pas être négligé, et voire présence ici est très-nécessaire,

Au Tîoomte Cattlereagh.

Du vaiBMau de S« ■ajeete /« Oonêÿal, eo delior* du Xoudrgit, le Irr «iiùl 1808.

J'ai commencé aujourd'hui à opérer mon débarquement dans la rivière de Mondego, parce que J'ai craint qu'un plus long retard ne finit par décourager le pays, et parce que je pourrai faire plus facilement mes dispositions pour la mar cfae, et les subsistances de l'armée, <|uand elle sera à terre, que si elle reste à bord. Le débarquement offre ici même des difficultés, et il serait presque impossible, malgré le zèle et l'babileté des officiers de la marine, si le pays ne nous prêtait pas son assistance cordiale.

Au Vicomte Castlereagh.

Ou vaÎMMu dff Sa /« le l<t auùl 1808.

Pôle et Burghersh m'ont appris les dis|>ositions prises pour le commandement futur de l'armée. Le premier m'a fait part de votre bienveillance |Hiur moi; j'en ai déjà eu tant de preuves, que je ne puis en douter dans aucun cas. Tout ce que je puis dire à cet égard, c'est que, soit que J'aie ou non le commandement de l'armée, soit que je doive la quitter, je ferai de mon mieux pour assurer ses succès; et vous pouvez compter que je ne précipiterai pas les opérations, ou ne les commencerai pas un moment plus tôt qu'elles ne doivent l'étre, dans le but d'acquérir la gloire du succès. Le gouvernement décidera alors à quoi il veut m'employer, soit ici, soit ailleurs.

Je suis d'avis que la Grande-Bretagne doit lever, organiser et payer une armée en Portugal. Elle se composerait de 50,000 hommes de troupes portugaises qui peuvent être levés en peu de temps, et de 30,000 Anglais, dont 4 ou 5000 hommes de cavalerie. Cette armée opérerait sur les frontières du Portugal dans l'EsIramadure espagnole, et elle servirait de lien entre les royaumes de Galice et d'Andalousie ; elle donnerait à la Grande-Bretagne la haute main dans la conduite de la guerre dans la Péninsule, et quel que soit le résultat des efforts des Espagnols, elle sauverait le Portugal des griffes des Français. Vous savez mieux que moi si vous pouvez supporter celle dépense, ou dans quelle proportion le gouvernement portugais voudrait ou pourrait la supporter. Si vous adoptez ce projet, il faut tout envoyer d'Angleterre, armes, munitions, vêtements, équipements, artillerie, farine, avoine, etc. Ces articles devront parvenir à la frontière , partie p.ir la navigation du Douro et du Tage, partie par d'autres voies.

PIOCLSIATIOX DEA COlEAXDVXrs EX CHEF DES FUECES DE TEHEE ET DE 1ER DE SA lAJESTt LE ROI DE LA CRAXDE-BRETAG.XE, EXVOYEES AC SECOl RS DES LIIVAI'X ■ AEITAXTS DC PORTIGAL.

Peuple du Portugal !

Le temps est venu de sauver votre pays, et de rétablir le gouvernement de votre prince légitime.

Sa Majesté Britannique, notre très-gracieux souverain et maître, s'est rendue aux vœux et aux ardentes prières de toutes les parties du Portugal de venir à sou secours; elle a envoyé, pour vous aider, une armée anglaise dont la destination est de coopérer dans ce but avec sa floite qui est déjà sur vos côtes.

Les soldais anglais qui abordent sur vos rivages sont animés de sentiments d'amilié, de fidélité et d'honneur.

Dans la lutte glorieuse où vous êtes engagés, il s'agit de tout ce qu'il y a de plus cher à l'homme; la défense de vos femmes et de vos enfants; le rétablissement de votre prince légitime ; l'indépendance et même l'existence de votre royaume , et le maintien de votre sainte religion. On ne peut obtenir tout cela que par des traits éclatants de courage et de constance.

Cette noble lutte contre la tyrannie et l'usurpation de la France sera soutenue par le concours du Portugal, de l'Espagne et de l'Angleterre, et en contribuant au succès d'une cause si juste et si glorieuse. Sa Majesté le roi de la Grande-Bretagne n'a pas d'autres pensées que celles dont vous êtes animés vous-mêmes.

Au Lieutenant-Colonel Trant.

Lavot, le f't diiâi 1808.

Rien n'est plus insensé que de pousser en avant ces troupes à moitié disciplinées ; car la conséqitence certaine, doit être ou leur retraite précipitée et en désordre, si l'ennemi avance, ou leur destruction assurée. Je suis décidé à ne pas mouvoir un seul homme de mon armée avant d'étre tout à fait prêt à soutenir les détachements que j'expédierai en avant ; c'est pour cette raison que je me suis refusé à envoyer des troupes à Leyria, malgré les demandes réitérées qui m'ont été faites par un commissaire portugais qui implorait ma protection, étant, disait-il, employé à réunir des vivres pour les troupes anglaises, et qui tombera probablement entre les mains de l'ennemi, s'il n'est pas soutenu.

Je me suis refusé absolument à envoyer aucun détachement , nu aucune personne en avant jusqu'à ce que je sois en état de les soutenir efficacement, et que j’aie envoyé à l'avance pour mettre en sûreté tout ce qui est nécessaire à l'année, ou tout ce que procurerait Leyria. 11 est donc malheureux que cet employé ait été envoyé en avant, surtout s'il en résulte la perle des subsistances ipie Leyria nous aurait fournies autrement.

Au Vicomte CetUereegh.

Ljivu», le 8 aviût IStIH.

Ma dépéx;he contient les renseignemculs les plus complets sur chaque chose, et je n'ai rien à y ajouter. J'ai éprouvé la plus grande difficulté à organiser un commissariat pour me mettre en route, et ce département est très-insuffisant, malgré les arrangements que j'ai faits à ce sujet avec Huskisson. Ce département mérite une sérieuse attention de votre part. L'existence de l'armée en dépend ; et les gens qui l'administrent sotit incapables d'administrer autre chose que des comptoirs de négociants.

Je serai obligé de laisser en arriére les canons de Spencer, faute de moyens pour les mouvoir; et j'aurais été obligé d'abandonner également les miens, si je n'avais eu la ressource des chevaux du commissariat irlandais. Ne vous laisse/

jamait a»*ei influencer par personne, pour envoyer un corps d'armée dans quelque partie de l'Europe que ce soit, sans chevaux pour mouvoir les canons, il cal faux <|ue les chevaux perdent de leurs qualités à la mer.

J’ai reçu votre lettre confidentielle du 91 juillet dont je vous suis très-reconnaissant. Je serai le plus jeune des lieutenants cénéraux ; cela ne m'empêchera pas de servir le gouvernement partout et comme il lui plaira.

Au Lieutenant^olonel Tramt.

Câlvarto, te 13 août 1808.

Je viens de recevoir votre lettre de la même date que la mienne, et je suis désolé de voir que les arrangements pour mettre les trou|ies portugaises en état d’entrer en cam|iagne, ont été si fort négligés, que cela est devenu impraticable. J’ai écrit aujourd'hui au général Frcire, an sujet de ses vivres, dont je n’ai plus rien ù dire, (juant à son plan d'opérations, je ne vois pas à quoi il peut servir pour le résultat de la campagne. Loin de me mettre en communication avec celui qui se charge de l’exécuter, et loin de lui prêter assistance , je ne donnerai jamais mon consentement à un projet aussi inutile et aussi mal digéré.

J'ai une proposition à faire au général Freire , c’est qu'il m'envoie sa cavalerie, son infanterie légère, et un corps d'infanterie régulière de 1,000 hommes, pour en faire ce que je voudrai; et je m'engage à donner du pain à ces hommes. Quant à la viande, au vin cl au fourrage, ils s’en passeront, comme font nos troupes. S’il accepte celle proposition , il faut que ces troupes me rejoignent demain à Alcobaça; s'il ne l'accorde pas, je demande qu’il dirige ses opérations comme il jugera convenable.

J'exécuterai les ordres que j’ai reçus de mon gouvernement, sans le secours du gouvernement portugais, et le général Freire aura à se justifier auprès du gouvernement actuel du Portugal, auprès de son prince et du monde, d'avoir négligé de saisir une occasion aussi favorable, et d'avoir refusé de me donner l'assistance qu’il est en son pouvoir de me prêter.

Au Vicomte CasUereagh.

Ca’ilêt, le 16 août 1808.

Je me suis mis en marche de Lavos le 10, et j’ai été rejoint le 19 à Leyria par les troupes portugaises sous les ordres du général Bernardin Freire, fortes de 5 à 6,000 hommes; mais je suis fâché d'apprendre à Votre Seigneurie qu'elles ne m'ont pas accompagné plus loin. Depuis mon arrivée dans ce pays, le général Bernardin Freire et les autres officiers portugais ont exprimé le désir que le commissariat anglais approvisionnât pendant la campagne les troupes portugaises aux dépens des magasins anglais, lis me l'ont déclaré surtout dans une conférence que j'ai eue avec eux à Oporlo dans la nuit du 91 juillet, et dans une autre à Montemorà f'elho le 17 du courant. Je leur ai répondu péremptoirement dans ces deux entrevues, qu'il était impossible que je leur fournisse ce qui leur manquait, en le tirant des magasins anglais; que ces magasins n’avaient été formés que pour la consommation des troupes anglaises, et qu’ils n'étaient approvisionnés que (>our peu de tem|>s; qu'ii était assez nouveau de demander à une armée qui vient de débarquer de )>ourvoir non-seulement à sa propre consommation de pain, mais encore è celle de l'armée de l’État au secours duquel elle arrivait. Je dis aux

officiera portii);aii (oiitefnii, que je ne croyaii pai avoir besoin de demander que le pays me fournit du pain pendant ma marche sur Lisbonne ; mais que J'exigerais de la viande, du vin et du fourrage, toutes choses que l'évéque i'Oporto s'était engagé i me procurer.

Avant que je ne marcbaue sur Leyria, les officiera portugais me pressèrent instamment de m'avancer sans retard, afin de mettre à couvert iin magasin qu'ils y avaient formé dans l'intérét, du moins je l'entendais ainsi, des troupes anglaises, et je le sauvai effectivement, en me portant en avant, des mains de l'ennemi. Mais je ne reçus point de vivres de ce magasin qui fut consacré entièrement à l'usage de l'armée portugaise. Cependant, le soir du jour où l'armée portugaise arriva à Leyria, on m'envoya des messages e.vtraordinaires pour ses vivres, et dans l'entretien que j'eus pendant la nuit avec le général Freire, il me fit part de son inquiétude à ce sujet. Je lui communiquai le plan de ma marche pour le lendemain matin, et nous fixâmes l'heure du départ des troupes portugaises. Au lieu de se mettre en marche, néanmoins, ainsi qu'il avait été convenu, je reçus du général Freire la proposition d'un nouveau plan d'opérations qui consistait à tenir les troupes portugaises à distance de l'armée anglaise par Thomar vers Santarem, â moins que je ne consentisse â les nourrir toutes; et le prétexte allégué pour l'adoption de ce nouveau plan, était, que l'on manquerait prohablement de vivres sur la roule que j'avais proposé de prendre, tandis qu'on en trouverait en grande abondance du côté où il proposait d'aller; et que, d'une autre part, les troupes portugaises se trouveraient en position de couper la retraite aux Français sortis de Lisbonne.

Dans ma réponse, je lui démontrai l'insuffisance et le danger de ton plan, et je lui demandai de m'envoyer 1,000 hommes d'infanterie, toute ta cavalerie et ses troupes légères que je m'engageais à nourrir, et je lui recommandait, soit de te joindre à moi avec le reste de set troupes, soit â tout événement de rester à Leyria, ou â Alcobaça, quelque autre part derrière moi, de manière au moins que set troupes fussent en sûreté. Il m'a envoyé les troupes que je lui ai demandées; savoir : 1,400 hommes d'infanterie, et 300 de cavalerie; mais il m'a annoncé qu'il entendait persévérer dans son plan d'opérations avec le reste de son armée, quoique je i'eutse informé que j'avais trouvé dans le pays des ressources au niveau de tes besoins.

J'ai insisté principalement sur ces détails, en expliquant à Votre Seigneurie ce qui s'est passé, car je suis tùr que ce n'est pas cela qui a amené la séparation de l'armée portugaise d'avec celle de Sa Majesté. Il devait y avoir dans le magasin de Leyria du pain pour nourrir les troupes portugaises pendant deux jours. J'en trouvai â Alcobaça une quantité suffisante (mur un jour, et l'on aurait pu s'en procurer davantage, car cette ville aurait fourni d'amples provisions. Le général \ Freire a été instruit de l'état de ces ressources, et cependant il persévère dans ton projet; je croit ne pouvoir attribuer ta persistance qu'à ses craintes (qu'il ne m'a Jamais fait voir néanmoins) que nous ne fussions pas en force suffisante contre l'ennemi. Je suit convaincu qu'il n'entre aucun motif de personnalité dans ta conduite, car j'ai toujours été avec lui dans les meilleurs termes de la plus entière cordialité. Je lui ai fourni des armes, des munitions, des fusils, et j'ai fait tout ce qui dépendait de moi pour ton armée ; et la veille même du jour où il me fit part du changement qu'il ap|iortait à la marche de son armée, il s'était mis de son plein gré , lui et ses troupes, sous mes ordres.

Ayant trouvélesressourcesqu'offtait le pays plut abondantes que je ne m'y attendais, je me serais certainement chargé de nourrir son armée, comme il le désirait; car je considère qu'il eût été iin|K>rtant, pour des raisons plutôt (lolitiques que militaires, que les troupes portugaises nous accoin|>agnassent dans notre