PROCLAMATION

Quartier géeéral d*Oporlo, le 13 mai 1809.

Arthur Wellesley, commandant de l'armée anglaise en Portugal, maréchal général des armées de Son Altesse Itoyale le Prince Régent.

Habitants à'Oporto, les troupes françaises ayant été expulsées de cette ville, grice à la brillante valeur et à la discipline de l'armée sous mes ordres, j'invite les habitants A'Oporto à être miséricordieux envers les blessés et les prisonniers. Les lois de la guerre leur donnent des titres à ma protection, et je suis décidé à ia leur accorder. Il serait indigne de la générosité et de la bravoure de la nation portugaise de se venger des torts qui lui ont été faits sur ces infortunés qu'il ne faut regarder que comme les instruments de la puissance qui nous fait encore la guerre.

En conséquence, j'invite les habitants de cette ville à rester paisibles dans leurs demeures. Je défends à toute personne qui n'est pas militaire de paraître en armes dans les rues, et je déclare que je regarderai comme coupable de désobéissanee à mes ordres quiconque aura insulté des blessés ou des prisonniers.

J'ai désigné le colonel Trant pour commander dans cette ville, jusqu'à ee que le bon plaisir du gouvernement soit connu, et je lui ai enjoint de tenir la main à ce qu'on ol)éisse à la présente proclamation.

A Son Altesse Royale le Duo D'Tork.

0{iortrt, le 13 nsi 1809.

Il est impossible de dire pourquoi Soult a été si insouciant de s'assurer des bateaux sur la rivière, surtout prés A'Oporto; ou pourquoi il nous a laissés débarquer sur un point aussi important pour lui que celui que nous avons occupé. Je suis porté à croire que c'est parce que nous l'avons gagné de vitesse, et qu'il n'a pas eu le temps de s'assurer des bateaux sur tous les points où il le fallait pour protéger la retraite de son corps d'armée.

Au Vicomte Cattlereegh.

MuateAleQrOs le 18 mai 1899.

Ainsi que j'en ai informé Votre Seigneurie, Tenncmi, avant de battre en retraite, se mil à détruire une grande partie de ses canons et de ses munitions. Plus lard, il en détruisit le reste, ainsi qu'une grande partie de son bagage : il ne garda

ORDRE üENERAL. Rui^nr», le 17 juin 1(^)9.

3. L'armée aura remarqué l'extrême difficulté qu'on éprouve à l'approvisionner de pain dans celte parlic du pays, et combien il est nécessaire de ménager celui qu'on lui distribue, afin de le faire durer pendant tout le temps spécifié dans les ordres géDé-* taux. Si l'on négligeait cet objet, et si l'on gaspillait le paiu, on serait forcé d'aban> donner les opérations les plu.s avantageuses.

5. En quittant Oporto, les troupes ont reçu tout le pain qui leur revenait jusqu'au 16 inclusivement; quelques-unes ont reçu le leur à Hllanom, et toutes celui d'un jour à Braga; cl cependant, elles n'on ont déjà plus aujourd’hui. L'étal des provisions

Digitizod by Coogle

[1809J l'ÉNJNSÜLE. 267

que ce que ses soldais et le peu de mules qu'il avait purent emporter. Il a laissé derrière lui ses malades et ses blessés. La route de Pettafiel à Montealegre est Jonchée de carcasses de chevaux et de mulets, ainsi que de soldats français qui ont été égorgés par les paysans, avant que notre avant-garde ait pu les sauver. Celle dernière circonstance est l'effet naturel de l'espèce de guerre que l'ennemi a faite dans ce pays. Ses soldats ont pillé et égorgé les paysans à leur fantaisie; et j'ai vu bien des personnes accrochées aux arbres sur les deux côtés de la route, qu'on n'avait eu d'autre raison de traiter ainsi, comme on me l'a dit, que parce qu'elles étaient contraires à l'invasion des Français, et à Tusurpation du gouvernement de leur pays. La route que suivaient les Français était marquée par la fumée des villages auxquels ils avaient mis le feu.

J'espère que Votre Seigneurie croira que je n'ai négligé aucun moyen d'intercepter la retraite de l'ennemi : mais il est évident que, lorsqu'une armée se débarrasse de tous ses canons, de ses équipements, de son bagage et de tout ce qui fait sa force et la met en étal d'agir avec ensemble et en cor|>s, lorsqu'elle aban-

exige une serveillancc continuelle de la pari des uffîciers qui commandent les régiments, et de la |iart des officiers généraux.

4. Jusqu'à ce que l'armée soit dans une contrée plus abondante, la ration de pain lie sera que d'une livre, et celle de la viande d'une livre et demie par homme.

ORDRE GtXfcRAt. Sao Pedro, le 19ui4Î 1SU9.

4. Lorsqu'on ne pourra douuer du pain aux trou|>c$, on y suppléera par 3 livres de bœuf pour chaque ration.

5. Les soldats doivent bien se persuader que le vio ne fait point partie de leur ration ; on le leur donne suivant le gré et sous la responsabilité du commaudanl en chef, et cette distribution de vio cessera, lorsque les circooiUuces ne permettront i>as de s'en procurer.

6. La ration de pain sera portée à une livre et demie sur l'ordre des commandants de brigades, dès que les aides-commissaires des brigades annonceront qu'ils peuvent élever leurs distributions jusqu'à ce taux.

7. Tous les chevaux, mulets et bœufs pris sur l'ennemi seront mis à la disposition du commissaire général pour lui être vendus de préférence. 11 achètera ceux qii'ii trouvera propres aux services de la cavalerie et de rarlillerie, ainsi qu'à celui du commissariat.

8. A. l'avenir, on regardera comme nuis et non avenus tous les achats de chevaux et de mules pris sur l'ennemi qui seront faits en coutravention au présent ordre, à moins que ces achats n'aient été faits par des chefs de corps ou de compagnie |K>iir le transport des chaudières et autres ustensiles de cara|>emeut, à la connaissance et du consentement des généraux commandants de brigades.

9. Les commandants de corps et de compagnies se rappelleront, que, quoique le commissariat leur ait douné des mules au commencement de la campagne, ils nVu ont |ias moins reçu du trésor public une allocation pour en acheter, et qu'il est expressément entendu que, si les mules qui leur ont été données par le commissariat étaient hors d'état de servir, ils doivent en acheter d'autres.

tO. Lecommandant en chef ayant des raisons de croire que même des soldats de l'armée ont gardé beaucoup de chevaux et de mules, et qu'üs les entrclienncnl par des moyens tout à fait incompatibles avec la discipline cl le bon ordre, prie les coinman-

donoe tous ceux qui ont des droits à sa protection, mais qui peuvent augmenter sa charge et ralentir sa marche ; cette armée, dis-je, peut marcher par des routes où elle ne craint pas d'étre suivie ni d’étre atteinte par une armée qui n'a pas Fait les mêmes sacrifices.

Au tré«>honorabie J. H. Frère.

lo 20 mai 1809.

Je ne répondrai point aux observations du général sur le plan de nos dernières opérations, ou sur le système que nous avons adopté de ne pas exposer nos trou- I»69; je déclare seulement que j'adopterai le même système, comme je le fis,

daoU de réginieuU et de brigades de s'enquérir du nombre de chevaux cl de mules attachés aux régimenU sous leurs ordres, et d'ordonner la vente immédiate de ceux de ces animaux que les règlements de l'armée ne permettent pas de conserver.

11. Le commandant en chef regrette d'apprendre que l'usage peu militaire de déctiarger les fusils dans leurs logements dont il n'accusait que des troupes moins bien disciplinées que celles de Sa Majesté est aussi mis en pratique par les troupes dont on attendait un meilleur exemple.

13. L'usage qu'ont pris les soldats de décharger leurs fusils dans leurs logements est expressément défendu, à moins que ce ne soit par l'ordre de leurs officiers, et tout homme qui s'en rendra coupable, sera puni pour sa désobéissance aux ordres.

13. Les soldats devront rendre compte de la quantité de munitions qu'on leur aura remise, cl tout homme qui sera reconnu les avoir gaspillées, sera mis en jugement cl puni.

14. Ce n'est pas la seule foute dont le commandant en chef ail à se plaindre.

15. Sous prétexte de prendre des chevaux à l'ennemi, les soldats en ont pris à des sujets portugais, et cet abus a été si loin, qu'on a pris i chevaux appartenant au Ib” de dragons légers que le quarlier-mallre général avait à Ruiuut.

16. Les commandants de régiments et de brigades sont invités à exercer une surveillance active sur la conduite des soldats sous leurs ordres.

17. Les officiers des compagnies doivent surveiller leurs hommes dans leurs quartiers aussi bien qu'en marche, ou l'armée ne sera bientèt plus qu'une troupe de bandits. Si ces abus continuent, le commandant prie les commandants de brigades de donner des ordres pour que des appels soient faits d'heure en heure dans les compagnies, et que tous les absents soieut punis. Le commandant eu chef a en outre décidé que les troupes qui pilleront seront mises i la queue des colonnes au lieu de marcher à leur tête.

uanaE c&vÉaxL. auîv«e«, i« 20 m»t isuo.

1. Le commandant en chef appelle l'attention des commandants de brigades et de régiments sur l'extrait suivant d'une lettre de l'évéque de Braga. Il démontre fortement la nécessité que les officiers des compagnies surveillent la conduite des soldats sous leurs ordres, et comment il peut se faire que le défaut de discipline cl de bon ordre détruise les opérations les mieux combinées.

Le pain qui a été pris indûment par les soldats à l’arrière-garde élail destiné }H>ur ceux placés en télé de la colonne, qui en ont manqué conséquemment. Les commandants de régiments seront rcs|K>nsablcs de l’obéissance aux ordres généraux du 14, relatif aux réquisitions faites dans le pays.

ton det détachements pris dans les garnisons d'Eltat et de Bculajoz, toutes les fois que je ne verrai pas qu’il peut résulter un avantage évident d'exposer les troupes.

An très-honorftbie J. VîUien.

Oportn 1 le 23 m»i 1609.

Je désire que vous examiniez la question de savoir si nous devons regarder comme étant de bonne prise pour nous les biens trouvés ici au pouvoir de l'ennemi, non-seulement comme une question de droit civil, mais aussi sous le rapport où l'envisagerait le gouvernement portugais ; car, malgré tout le coutentemenl que j'aurais de voir les succès de l'armée lui rapporter autant de profit qu'ils lui ont fait d'honneur, et malgré tout l'avantage que j'aurais moi-méme à prendre ma part dans ces bénéfices, je n'ai nullement l'envie d'élever une pareille réclamation, si elle doit avoir pour effet d'indisposer nos amis contre nous.

Au Brigadier Général A. Campbell.

Oporto, le 24 mei 1809.

Je remarque, par la date, que la faute a été bien pius grave encore pour avoir été commise au moment où les troupes étaient en marclie à la poursuite de l’ennemi. Je ne veux pourtant pas pousser les choses à l'extrême contre le marquis ;

ORDRE GEIVÉRAL. Opwrto, lo 23 mai 1809.

1 . Le commandaDl en chef a été informé, et du reste il a remarqué lui^mémc, que, malgré les ordres émanés du dernier général en chef et de lui, beaucoup de bagages particuliers sont transportés par des chariots attelés de bceufs. Les officiers doivent avoir éprouvé Tinconvénient qui résulte néccssaircmeot pour eux-mémes de ce mode de transport de leur bagage. Il est à peine possible que leur bagage arrive en même temps qu*cux, même à présent; et quand Parmée se mettra en mouvement en dtvistons plus étendue, cela sera tout à fait impossible.

L'inconvénient résultant pour tous de ce mode de transport des bagages particuliers est encore plus grand. Le commandant en chef sait que par des marches forcées et dans de mauvais tcm|>s, U arrive que les animaux attelés aux chariots restent sur la place. 11 espère que les officiers de l'armée regarderontcomme une mesure arrétéequ'aucun bagage ne sera lransi>orté sur des chariots attelés de bnpufe, excepté ceux destinés à rcl usage par le dernier général en chef, cl que les officiers qiH auront du bagage à emporter, se pourvoiront à cet effet de mules et de chevaux.

ORDRE C8FIRRAL Oporlo, !• 24 m*i 1809.

3. L'armée allant probablement bientôt baraquer, le commandant en chef est disposé à fournir aux officiers des tentes que l'on tirera des magasins publics, dans la proportion d'une tente par chaque officier d'état-major, d'une pour les officiers de chaque compagnie, et d'une pour les has officiers. Il faudra, toutefois, que les officiers auxquels oo délivrera des tentes, se pourvoient des moyens de les transporter, sans augmenter les demandes de fourrages.

3. Les commandants de régiments enverront au quartier-maître général par l'in-

je vous prie en conséquence de le foire comparaître devant vous, ainsi que tous les officiers du régiment auquel U appartient, et de lui faire sentir l’extrême inconvenance de sa conduite. Vous lui représenterez surtout, que tous les efforts de la Grande-Bretagne, tout ce que pourront faire la valeur et la discipline des soldats anglais ne sauveront le Portugal et n’assureront son indépendance, qu'autanl que les Portugais s'y emploieront eux-mémes ; qu’il appartient surtout à la noblesse et aux personnes possédant une grande fortune et une haute position sociale, de donner l'exemple du dévouement au service de leur pays, et de la stricte obéissance aux régies de la discipline militaire cl de la subordination; que c'est ainsi seulement que l’on rendra utiles tous les efforts, et que l'on obtiendra le succès auquel nous visons avant tant de peine.

Vous direz au marquis que j’espère que la douceur avec laquelle sa faute a été traitée dans celte occasion, le rendra plus attentif à remplir son devoir, et que j'attends de lui qu'il emploiera tous ses efforts pour la cause de son pays, qu'il souffrira patiemment toutes les rigueurs de la vie militaire, et qu'il se soumettra aux règles de la discipline et de la subordination en proportion de l'élévation de son rang, de sa position sociale et de sa fortune aunlessus de la plupart de scs compatriotes au service.

Après cela, vous relèverez le manjuis de ses arrêts.

Au Lieutenant Général Sherbrooke.

Avoirti, le 27 mai IH09.

Tout disposé que je suis à croire aux mérites de M. G*'*, il me faut, pour les mettre à l'épreuve et pour les comparer avec ceux des autres, plus de temps, cl une meilleure occasion que je n’en ai eu depuis le peu de temps que les troupes sont entrées en campagne.

An tréf-honorable J. VUlier*.

Aveira, le 27 mai IA09.

Le fondement de tout plan de campagne repose sur l'état de ses propres troupes, sur celui des alliés et sur celui de l'ennemi : mais si je ne suis pas même sûr de l’état des miennes, il m’est impossible de former, bien moins encore d’exécuter aucun plan de campagne. En général, je ne laisse pas les troupes oisives, et vous pouvez vous attendre que je leur donnerai assez à foire avant que la cam- |iagne finisse.

Au Maréchal Bomford.

Ciiimbr*, le 29 mai 1^09.

J’ai eu l’honneur de recevoir voire lettre qui en renfermait une autre du major général”', exprimant le désir de cet officier d'élre remplacé dans le commandement de sa brigade, et d'obtenir la permission de retourner en Angleterre, si l’on

lermédiaire des chefs de brigades, la liste des officiers qui désirent avoir des tentes. Celle liste relatera le nombre de tentes demandées pour les régiments sous leurs ordres, suivant les proportions spécifiées ci-dessus.

a rintenUon d'employer ses services à l'avenir pour coo|>ércr avec les Iroupes portugaises.

£n ma qualité de commandant en chef des années anglaise et portugaise corn* binées dans ce pays, il m'est impossible de prendre, envers un officier, l'engage* ment que les troupes sous ses ordres ne seront pas employées pour agir de con* cert ou en coopération avec telles ou telles troupes.

En cette qualité, je me regarde comme pleinement et uniquement responsable que les troupes de Sa Majesté ne seront pas employées dans des situations qui ne

ORDRE GÉ!YtRAL. Coimbre, ]e 29 mai 1809.

l.e commandant en chef se voit avec peine forcé de renouveler ses plaintes sur (a conduite des troupes. >'on-sculement toutes ont commis des violences, mais encore il n'y a aucune espèce de propriété dont les malheureux habitants du Portugal n'aient été dépouillés par les soldats anglais qu'ils ont reçus chez eux. ou par les traînards des divers régiments de Parmée. Le commandant en chef craint que la discipline inté* Heure des régiments ne sc soit bien relâchée} il ordonne, en conséquence, que les soldats de chaque compagnie dans chaque régiment soient formés en autant d'escouades qu'il y a d'officiers non commissionnés ; chaque escouade aura à sa tête un officier non commissionné qui répondra de la conduite des soldats de son escouade.

Les officiers non commissionnés seront toujours logés avec les hommes de leurs escouades.

Les jours de halte, un officier de chaque compagnie devra visiter les hommes de sa compagnie dans leurs logements, quatre fois par jour, dont une à 8 heures du soir. Les jours de marche, un officier de chaque compagnie devra visiter les logements deux fois après que les hommes y seront entrés} l'une de ces visites aura lieu à 8 heures du soir. Un officier devra aussi visiter les quartiers de sa compagnie, avant que les soldats se mettent en marche le matin.

L'objet de ces visites est de reconnaître si les soldats se conduisent régulièrement dans leurs logements, de s'assurer si les propriétaires n'ont pas à porter plainte contre eux, et sur quoi, et si les hommes sont dans leurs logement^, et non pas à marauder et à pilier.

Les officiers des compagnies qui procéderont aux visites devront faire leur rapport au commandant qu'ils ont visité les logements le nombre de fois prescrit, en en spécihaut le nombre.

L'officier commandant rendra compte journellement au commandant de la brigade que ces visites ont été faites. Les officiers devront être logés dans le voisinage immédiat de leurs compagnies.

Le commandant en chef invite les commandants de brigades et de régiments à porter toute leur attention sur les ordres qui ont été donnés et réitérés pour défendre aux soldats de rester en arrière de leurs régiments, lorsqu'ils sont en marche, abus qui n'a pas discontinué jusqu'ici. Il ordonne de faire un rapport au commandant de brigade sur les absents qui seront signalés après chaque journée de marche ; et le commandant de la brigade enverra ce rapport au général en chef, en désignant à quelles compagnies appartiennent ces hommes absents.

L'usage des chars pour transporter le bagage quel qu'il soit est de nouveau strictement interdit; il est également défendu de donner des gardes pour aucun bagage.

Les couchers et fournitures d'hôpitaux, dont le transport $e faisait auparavant sous la responsabilité des chirurgiens de régiments, seront envoyés à l'hôpital de Coimbre : il n'y aura plus qu'un seul chariot au service de chaque régiment qui ne servira que pour les hommes qui tomberont malades i>cndaiU la marche; on ne fera sortir des

seraient pas convenables, et je considère les majors généraiis ou les autres officiers inférieurs comme responsables seulement qu’eux-mêmes et ceux sous leurs ordres feront leur devoir dans la situation où ils pourront être employés.

Je vous prie donc d’informer le major Général*" que je l’autorise à résicner le commandement de sa bricade, et à se rendre en AnGleterre, quand il le jugera à propos ; et que je désire qu’il remette le commandement au plus ancien officier présent de la brigade. ^

Au trèt-houorable J. Vîlliers.

Coimbre, lo 30 mai IH09.

Je ne conteste pas le rang de la commission portugaise ; tout au contraire, je le reconnais; mais je souhaite que l’on fasse un arrangement qui satisfasse les officiers de cette armée sur le rang qu’ils doivent garder dans leurs rapports avec ceux qui sont plus jeunes qu’eux au service de l’Angleterre, et qui sont revêtus d’un grade supérieur au service portugais. Mais de quoi demandent-ils satisfaction ? va-t-on dire. La seule réponse, c’est que l’esprit des hommes est ainsi fait, que, quand on a cru avoir été offensé, on n'est satisfait que lorsque l’offense est réparée. Le mécontentement sur un point en produit d’autres, et j’aurais (pour la première fois, je puis bien l’assurer) le chagrin de commander une armée mécontente.

Nous ne sommes pas naturellement un peuple militaire; tout ce qui a rapport à une armée en activité de service est étranger à nos habitudes, et nous impose

rangs pendant la marche aucune garde quelconque autre que celles autorisées par les ordres généraux.

Aucun soldat ne imurra être employé à mettre en réquisition des chariots ni des bœufs d’attelage ou de boucherie, s’il n’est accompagné ou conduit par l’aide-comraissaire de la brigade, son député ou son commis, hormis les cas d’absolue nécessité; quand le commandant de la brigade, en l’absence de l'aide-commissaire, ordonnera qu’on mette en réi|uisition des chariots ou des bœufs pour l’attelage ou la boucherie, daus ce cas un officier commandera les hommes envoyés en réquisition, cl le commandant de la brigade adressera aussitôt que possible son rapport sur la circonstance qui l’y aura obligé, au quartier général.

Les faits qui ont donné lieu au présent ordre ont affligé vivement le commandant en chef; mais il espère, avec l’aide des officiers de l’armée, mettre un terme aux honteux usages qui se sont établis.

Les Portugais ont bien mérité de l’armée : dans toutes les occasions, ils ont bien traité les soldats; jamais il n’y eut un armée aussi bien nourrie, ou qui ait été si peu excusable de se livrer au pillage, si tant est qu'on puisse jamais être excusable de piller. Mais si le commandant eu chef oc pouvait parvenir de manière ou d’autre à réprimer cette conduite, il est décidé à en faire son rapport à Sa Majesté et i envoyer dans des garnisons les corps qui la continueraient, car il préfère une petite armée soumise à l'ordre et à la discipline à un ramassis de mauvais sujets, quelque nombreux qu'ils soient. Il est résolu à ne pas être l’instrument des malheurs que font peser sur le peuple de ce pays les excès abominables de pareilles troupes.

Il est entendu que tout ce qui est prescrit par le présent ordre est applicable aux dragons et A l’artillerie aussi bien qu'à l’infanterie.

une contrainte à leur ég.ird, «urtoul dans un pays pauvre comme celui-ci. Cette contrainte fait naître naturellement une disposition d'esprit propre à recevoir toutes les impressions qui engendrent le miconlentemcnt; et quand le mécontentement domine dans une année, la tâche de celui qui la commande est bien difficile. Je désire donc très-vivement que l’on écarte tous les motifs plausibles de mécontentement qui existent actuellement , et j’ai indiqué l’un des deux modes propres à atteindre ce but.

Au tiès-bonorable J. Tillien.

Coimbre. le ^1 mai 1609.

Il y a longtemps que j’ai l’opinion qu’une armée anglaise ne saurait endurer ni le succès ni la défaite; j’ai eu des preuves évidentes de la justesse de cette opinion, quant â sa première partie, par la conduite récente des soldats de cette armée. Ils ont borriblement pillé le pays ; ce qui m’a causé le plus grand chagrin. Le maire de la ville de Lisbonne vous montrera , si vous désirez les lire , les ordres que j’ai donnés â ce sujet.

Entre autres propriétés , les soldats ont volé au peuple ses bœuh dans le seul but, car je connais leur usage, de les lui revendre. Vous m’obligerez infiniment de dénoncer cet usage aux ministres de la régence, et de les prier d’émettre une proclamation qui défende au peuple, dans les termes les plus formels, de rien acheter des soldats de l’armée anglaise.

Au Vîoomte CasUereagb,

Coioibref |h 31 niAi ISOO.

L’armée se conduit borriblement mal. C’est un tas de canailles qui ne peut pas plus supporter le succès que l’armée de sir J. Moore ne supporta la défaite. Je fais tous mes efforts pour la mater ; mais si je n’y réussis pas , je porterai officiellement plainte contre elle, et je renverrai en punition un ou deux corps en Angleterre. Ils pillent partout.

A Don Gregorio Guestn.

Abrante*} le 10 juin 1809.

Je consentirais avec grand plaisir â faire ce que vous désirez, et je mettrais un détachement d’Anglais à Alcantara, s'il n’était pas â souhaiter, sous bien des rapports, de tenir l’armée anglaise aussi concentrée et réunie que possible. En effet.

OIDII GtatlAl.. Coimbre, le 3 juin 1809.

3. Toutes les fois que les aides-commissaires de brigade pourront faire des distributions, la cavalerie recevra et emportera du grain pour 3 jours, et l’infanterie pour 3 jours de pain.

3. Les plus vieux des officiers laissés à la garde des malades dans les dilTérents hâpitaux, devront prendre le commandement de tout, et correspondre avec le quartier général. On ne pourra renvoyer les convalescents d’un hOpital sans ordres du quartier général.

CHOIX DE DÊPtCHES. 18

ce n'cst qu'en maintenant les corp» réunit, que l'on peut espérer tirer d'eux le service qu'ils sont en état de rendre.

Au liîeutenaat-Colonel Bourke, cfaurtier-iisaltre général adjoint.

AbrAolê«, le 13 juio 1809.

Quant au plan d'attaque dont il est fait mention dans la lettre du général, il me semble trop décousu pour que je dise ce que j'en pense. Autant que j'ai pu te

ORDRE GÉRÊRAL. Abraotca, le 11 juin 1809.

3. Lorsque rarnii^'e sera en cantonnements, on observera les règles suivantes pour les logements. Les distributions de logements d'un corps considérable de l'armée seront faites par le commandant de ce corps et par l'adjoint au quartier-maître général attaché au corps, ou, en son absence, par un autre officier de l'état-major. Aucun individu ne prendra de logement pour lui-méme. ou n'en changera sans y être autorisé par l'officier commandant les cantonnements. L'état-major et les officiers détachés seront logés par l’adjoint au quartier-maître général du corps auquel ils appartiennent, ou par l'officier qui le supplée. I^es officiers de régiments devront prendre leurs logements dans la rue ou dans le district assigné à leurs corps respectifs; mais quand un régiment est logé dans un édifice public, s’il n'y a pas de logements convenables pour les officiers, ils ne seront pas tenus de rester avec leurs soldats, et on leur donnera des logements. Tous les règlonicnls concernant les logements dans la ville ou dans le village où sera établi le quartier général de l'armée, seront faits par te commandantdu quartier général.

ORDRE GÊ7IÉRAL. Abrêtilê*, Id 13 juin 1809.

1. Toutes les fois que 40 hommes à l'hApital général sont assez rétablis pour être en état de marcher, on leur délivrera une feuille de route pour faire de courtes étapes.

3. En sortant ils prendront avec eux pour 5 jours de pain en biscuit, qu'ils garderont par devers eux en réserve.

3. Le commissaire général avisera à ce qu'ils soient nourris dans les différents endroits où ils s'arrêteront.

4. On mettra un officier à la tête de chaque détachement de 40 hommes, cl deux officiers si le détachement se monte à 80 hommes, cl ainsi de suite; c'est-à-dire un officier en plus pour chaque quarantaine d'hommes. On enverra un officier non commissionné pour chaque vingtaine de malades, et l'officier qui commande à l'hôpital fera des dispositions pour que d'autres officiers avec ou sans commission se chargent di'S malades restants de la brigade, raison pour laquelle ils ont été laissés à rhôpital.

5. Les plus anciens officiers dans rhôpital rendront compte au quarlier-mallrc général, du départ des hommes rétablis; et les officiers qui commanderont le détachement des hommes rétablis, informeront, par toutes les occasions, le quartier général du chemin qu'ils auront parcouru.

7. Le commandant en chef prie les troupes d'épargner dans leur haraquemcul les oliviers et les autres arbres fruitiers, à moins de nécessité absolue.

8. Si le pays dans le voisinage des divers cantonnements fournissait des matériaux propres à construire des baraques, le commandant en chef désire que les troupes y soient barnquérs le plus tôt possible. Lescominandanlsdehrigades fcronllcursdis|H>siUons

comprendre, il aurait le désavantage de séparer les armées combinées, et de placer l'armée française entre elles , sans avoir l'avantage de coui>cr la retraite à l'ennemi , ce qui constitue le plan que j'avais proposé.

Je n'ai aucune répugnance à prendre la part qui me sera assignée dans l'action ; mais je suis convaincu que si l'armée espagnole se 8é|>are de nous , comme on le propose, et se tient à la distance de 10 ou 15 lieues, avec des rivières et des montagnes entre nous, elle sera battue, et nous ne verrons pas l'ennemi. Je vous serai obligé de représenter au général Ciiesta ce qui est à craindre à cet égard.

Au trés-honorable J. VîUîen.

Abranlè4,(« 13joia 1H09.

Je suis fâché d'avoir à dire que d'après la connaissance que j'ai de la conduite généralement tenue par les soldats de l'armée, je crains que les paysans n'aient été provoqués dans leur animosité contre eux ; mais il doit être évident pour vous, ainsi que pour le gouvernement, qu'il faut empêcher et même punir les efiPets de cette animosité; autrement il en résulterait de funestes conséquences, et pour les paysans en général et pour l'armée. Le gouvernement peut compter que je ferai tous mes efforts pour maintenir l'ordre parmi les troupes, et que j'emploierai tout le pouvoir que la loi a remis entre mes mains pour punir ceux qui se seront rendus coupables de violences. La découverte des coupables et les preuves de leurs crimes sont toutefois un sujet de Irès-grande difficulté sous l'empire de la loi actuelle , et ce qui ajoute encore à la difficulté , c'est la répugnance des habitants â venir déposer sous serment devant une cour martiale. On remédierait sans doute à ce mal, ou on l'écarterait, en faisant publier une proclamation

en conséquence. On délivrera des (entes aux officiers qui en ont demandé, conformément aux ordres du 24 mai. dès qu'elles seront arrivées de Lisbonue.

10. Le commandant eu chef éprouve le chagrin d’avoir à annoncer à l'armée que le .simple soldat *** du *** régiment a été blessé, et qu'il est probablement mort des blessures que lui ont faites des paysans dans le voisinage de Coimbre ; et que le caporal *** et le simple soldat *** out probablement eu le même sort. Ces malheurs sont une des conséquences des désordres dont les soldats se sont rendus coupables, et qui ont eu pour effet de nous faire des enuemis d’un peuple qui était reconnaissant des bienfaits dont il était redevable à la nation anglaise, et qui témoignait sa gratitude en procurant à nos soldats toutes les aises et les secours qui étaient en son pouvoir.

Les commandants de brigades et de régiments sont priés spécialement de représenter aux soldats les suites de leurs désordres.

ORDKE CÊXillAL. Abraotêtje IQ juin 18:)9.

Il y aura deux prévdts assesseurs de plus. Les commandants de brigades sont invités à nous désigner des hommes capables de remplir cet emploi. L’un des assesseurs du prévôt résidera au camp près d’Abrantès, et il fera ses rapports dirccicmeut au commandant du camp. Il fera des patrouilles aux environs du camp, et arrêtera tous les traînards et les maraudeurs. Il aura pour son service <leiix dragons qui seront changés chaque jour.

Ift*

par le (;ouvernement , ou en lui faisant adresser aux maf'isirats du pajrs une circulaire dans laquelle il inviterait les habitants à produire leurs plaintes contre les soldats, et à fournir leurs preuves devant une cour martiale. Maintenant ce que j'ai à vous demander, c’est qu'il soit fait une enquête sévère sur les circonstances de la mort probable de trois soldais du 55' régiment à Murtede , afin de découvrir et de mettre en jugement les auteurs de ces meurtres.

A Don Oregorio Gnesta.

Abranlèf, le 14 juio 1809.

Nous n'avons rien à craindre quant à présent, si ce n'ést qu'une armée peut éprouver un revers avant que l'autre l'ait rejointe, ou soit en mesure de coopérer avec elle ou de lui porter secours. J'ai la confiance que lorsque Votre Excellence aura considéré la position oû je me trouve en ce moment, la nécessité absolue où je suis d'attendre, pour me mettre en marche, que toutes mes troupes soient réunies et que j'aie reçu tout ce que j'ai demandé, elle pensera qu'il est tout à fait dans l'intérêt général de faire prendre à son armée une position sûre jusqu'à ce que je vienne à son secours, ce qu'elle peut compter que je ferai dés que cela sera possible.

Au Vicomte CUuitlereegb.

Abraolôt, l« 17 juin 1809.

Je ne puis convenablement me dispenser de fixer de nouveau votre attention sur Pétai de la discipline de Parmée, qui est d'une sérieuse importance pour moi, et qui mérite bien d'élre pris en considération par les ministres de Sa Majesté.

11 est impossible de vous dépeindre les déréglements et les violences des troupes. Leurs officiers ne les ont jamais perdues de vue; jamais, je puis le dire, elles

OftDRfi GÊXÉRAt. Abrantéa, le 17 juin 1809.

1 . Le commandant en chef a vu avec beaucoup de peine les rapports qui lui ont été adressés sur la mauvaise conduite des soldats restés en arriére dans tous les hôpitaux, e: surtout à Oporto : il veut qu'à l'avenir, partout oû Pon établira un hôpital, on y observe les réglements suivants :

Lorsque des soldats seront congédiés de PhôpUal comme convalescents, ils seront, s'il est |K>ssible, logés ensemble ; mais si cela ne se peut pas, on les logera chez les habilanis de la maison oû Phôpital est établi : dans Pun et Pautre cas, les officiers qui seront chargés des hommes laissés en arrière à Phôpital, devront se rappeler et exécuter les ordres du 29 mai dernier, relatifs aux visites à faire des soldats dans leurs logements.

2. Il ne sera jamais permis à un convalescent de se montrer hors de son logement dans les rues de la ville, à moins qu'il n'ait ses armes au côté, et qu'il ne soit revêtu de l'uniforme de son régiment. Aussitôt qu'il y aura un nombre suffisant de convalescents assez forts, ils monteront journellement la garde qui fournira des patrouilles sous le commandement d'un officier oon-coromissionné pour aller la nuit ramasser tous les soldats réNlant hors de leurs logements à des heures indues. Les convalescents feront la parade en armes deux fois par jour, une le matin et Pautre le soir au coucher du so* leil. Tous les officiers seront présents à chaque parade. Après la parade du soir, les

[1809] PÉNINSCLE. 277

n'ont été hors de la surveillance des commandants de leurs régiments et des officiers géoéraui de Tarmée pour empêcher qu'il n'y eût des violences de commises; eh bien ! malgré les peines que je prends, comme le constatent mes livres d'ordres, il n'arrive ni poste, ni courrier, ni un officier venant des derrières de l'armée, qui ne soit chargé de rapports sur les violences commises par les soldats restés en arrière pendant les marches, soit comme malades, soit comme traînards, ou par ceux qui étaient entrés dans les hôpitaux.

Nous avons un maréchal prévôt et pas moins de quatre assesseurs. Je ne permets Jamais à aucun homme de marcher avec le bagage. Je ne laisse jamais un hôpital dépourvu d’officiers et d’officiers non commissionnés en nombre propor* tionné à celui des soldats; je ne permets jamais qu'un détachement se mette en

soldats se retireront daus leurs logements, et il ne sera permis à aucun d'eux de se montrer dans les rues après cette heure.

3. Tous les officiers laissés malades dans une ville oü il y aura un hôpital d'insiallé, devront être regardés comme appartenant à cet hôpital jus4{u*à ce qu'ils soient rétablis, et ils devront remplir leurs fonctions suivant leurs grades respectifs, avec les officiers chargés des malades dans rhôpilal, jusqu'à ce qu'ils reçoivent l'ordre de rejoindre l'armée.

4. Le commandant de chacun des hôpitaux, y compris celui de Lisbonne, rendront compte à l'adjudant général de l'exécution du présent ordre, lors du rapport hebdomadaire prescrit par les ordres généraux du 13 juin. Des coptes du présent ordre seront envoyées dans tous les hôpitaux, et l'adjudant général en laissera une copie à l'avenir dans tout hôpital qu'on quittera.

5. Lorsque l'armée ou une partie de l'armée aura besoin à l'avenir de fourrage vert, des commissaires, ou, s'il n'y en a point, le quartier-maître du régiment, sous les ordres du général ou du commandant, feront une réquisition en conséquence au magistrat, et lui désigneront le champ ou l'endroit qui pourra fournir ce fourrage. Le magistral devra alors le faire couper, et il sera délivré en rations aux troupes par le commissaire, dans les proportions voulues. Une garde sera laissée dans le champ pour répondre du restant du fourrage après la distribution faite par le commissaire. S'il n'y a pas de magistrat, ou si celui qui est présent refuse de consentir à délivrer ou à faire couper du fourrage vert, ou s'il deveoait nécessaire, pour quelque raison que de soit, que les troupes le coupassent ellcs-mèmcs, le commissaire de la brigade ou du régiment, accompagné par un officier du département du quartier-maître général, ou, s'il n'y en a pas dans la division, par le quarticr-mallre d'un régiment, et s'il est possible, par le magistral de l'endroit, ou par le propriétaire du terrain, ou par quelque habitant du pays, procédera à l'évaluation du champ et estimera le nombre de rations de fourrage qu'il contient; après quoi le commissaire répartira le champ dans des proportions convenables aux quartiers-maîtres des différents régiments qui auront besoin de fourrage. Des hommes de corvée de ces régiments, sous les ordres d'mi officier, sc mettront à couper, puis emporteront la quantité de fourrage qui leur est allouée. On délivrera les reçus d'usage pour le fourrage vert requis.

f>. Le commis.saire de chaque division, brigade ou régiment, dès son arrivée dans on endroit près duquel il sait que les troupes auxquelles il est attaché s'arrêteront plus d'uiienuit, devra prendre des mesures immédiates et efficaces pour s'assurer du nombre de fours qui se trouvent dans le voisinage, et s'ils sont insuffisants pour cuire le pain nécessaire aux troupes auxqueles il est attaché, il aura soin d'en faire sur-lechamp construire un nombre suffisant.

8. Il ne sera permis à aucun homme des brigades baraquées de quitter les lignes

marche <an$ itre commandé par un officier, et pourtant il n'y a pas de violences de quelque espèce que ce soit que n'ait eu à souffrir un peuple qui nous a refus comme amis , de la part de soldats qui, cependant, n'ont jamais, même pour un moment, souffert le plus léger besoin ou la plus petite privation.

En premier lieu je suis convaincu que la loi n'est pas assez sévère pour maintenir la discipline dans une armée en activité de service.

Il y a une autre partie de ce sujet qui mérite la plus sérieuse considération. Nous savons tous que la discipline et la régularité dans les armées dépendent de l'exactitude des officiers de régiment, surtout des sous-officiers. Je puis ordonner tout ce qui me plaira , mais si l'on n'exécute pas ce que j'ordonne, ou si on le fait négligemment , je ne puis attendre que les soldats anglais soient retenus dans l'ordre et dans les règles.

Pour les officiers dont je viens de parler, il y a deux mobiles qui leur fbnt remplir leurs devoirs comme ils le doivent : la crainte d'étre punis et l'espoir d'étre récompensés. Quant à la crainte, on ne peut l'inspirer individuellement, car je crois que j'aurais beaucoup de peine à faire qu'un officier soit convaincu d'apporter de la négligence dans l'accomplissement de son devoir, surtout s'il doit être jugé par d'autres officiers coupables sans doute de la même faute. Mais le mal dont je me plains, des corps entiers s'en rendent coupables, et le seul moyen de les punir est de leur faire bonté en les renvoyant en garnison, et en les signalant à Sa Majesté. Je puis le faire et je le ferai bien pour un ou deux bataillons, mais je ne me risquerais pas à le faire pour plus ; il y a donc une limite à la crainte du châtiment, même quand on regarderait en Angleterre ceux qui le subiraient, comme des gens déshonorés plutôt que comme des martyrs. Quant à l'autre mobile pour les officiers de remplir leur devoir avec zèle, il n'y a rien de pareil. Nous qui commandons les armées du pays , et dont on attend de plut grandes eboset que n'en ont fait les armées françaises ; nous qui devons faire des marebes , combattre et conserver nos troupes en bonne santé et

de son régiment, sans être en uniforme cl les armes au côté, comme le prescrivent les ordres de son régiment.

ORURE GE.1ÉRAL. Abrsiilè., le 18 jeia tSOO.

3, Le commandant en chef, sur les rapports qui lui ont été faits dernièrement de la conduite de quelques-uns des régiments de l'armée, regrette d'étre obligé d'ordonner que les capitaines des compagnies inspectent les armes, les munitions et les fusils qui sont entre les mains de leurs soldats â chaque parade en armes, et surtout en marche ; ce qui devra se faire le matin du jour où l'on se met en marche.

ORDRE gERÉRAL. Abriiiléi, le 20 juin 1800.

1. Lorsque des troupes devront se mettre en marche avec des feuilles de route, il devra y être invariablement désigné où elles trouveront des vivres, cl elles recevront ces vivres suivant ce qui aura été réglé dans la feuille de roule. Les commissaires attachés aux brigades et aux régiments de cavalerie ne devront délivrer des vivres aux lrou|ies marchant avec une feuille de roule, que s'd y est spécitié qu'ils doivent le faire.

3. La provision du bétail n'étant pas Irès-ahundante on ce moment, toutes les trou- (les baraquées, et celles qui sont dans les villes d'Abrantès, de Puolicle et dans les cautounenicuts voisins, recevront de la viande salée pendant quelques jours.

bien diicipliDéei, nous n'avons pas le pouvoir de récompenser, ni même de promettre une récompense à un simple officier de l'armée; et nous nous trompons nous-mêmes ainsi <]ue tous ceux qui sont sous nos ordres, si nous nous imaginons avoir ce pouvoir, on si nous leur donnons à entendre que nous l'exercerons en leur faveur.

Vous répondrez sans doute à tout ceci, que ce n'est pas d'aujourd'hui que les armées anglaises font la guerre, et que cet plaintes n'ont point encore eu lieu, du moins aussi vivement ; Je vous répliquerai , 1° que les armées sont maintenant plus nombreuses, que leurs opérations sont plus étendues, que les efforts qu’on exige d'elles sont plus grands qu'aiilrefoit , et que la manière de faire la guerre est différente de ce qu’elle était ; 2» que notre loi , au lieu d’étre plut forte en proportion de ce qu'il y a plus de tentation et de moyens de se livrer à l'indiscipline et au désordre, a été encore affaiblie , et que nous n'avons pas adopté les nouveaux moyens de répression et de punition usités par les autres nations et par nos ennemis, quoique nous les ayons imités dans les cboscs qui ont accru et aggravé nos désordres ; enfin, que ce n'est que dans les dernières guerres, que les commandants en chef au dehors ont été privés de tout patronage , et par suite de tout pouvoir pour encourager les officiers sous leurs ordres.

On jiourrait s'imaginer que je ne désire ce patronage que pour avancer mes favoris; mais je déclare solennellement que si je l’avais demain, il n'y a pus un seul homme dans l'armée que je voulusse avancer, autrement que pour ses services.

J'ai pensé qu’il était à propos que j'attirasse votre attention sur ces sujets qui méritent, je vous l'assure, d'étre pris en sérieuse considération par les ministres de Sa Majesté. Nous sommes une excellente année sous les armes, excellente aussi pour combattre; mais nous sommes pires qu’un ennemi dans un pays, et, je vous en donne ma parole , que nous soyons battus ou que nous ayons des succès, notre ruine est certaine.

An Lieuteiisini-Colonel Gordon.

AbrAnlèi, lo22juia 1809.

Si Je vous importune par la remise de ces papiers, ce n'esl pas que je crai[;nr que le lord coinmandanl général ou celui qui est ù la télé du département méilicsil en Angleterre, prêtent l'oreille aux rapports d'un officier inférieur contre son supérieur. Si nous sommes dignes qu'on nous confie les fonctions dont nous smiiiiics

ORDRE UEXERAL. .\br«tilr«, le 24 jmmi ISOO.

1. Les fréquents désordres commis dans leur marche par les déLieheiiieiiLs de couvalesceuls ou de recrues qui rejuigucnl leurs résimenls à l'armée, oui rcudu oécessaire de publier les réglements suivants .

â. Tout détachement ne devra se mettre en marche qii*avec une fetiilic de route qui lui sera délivrée par le département du quarlicr-maitre général. Cette feuille désignera les noms des endroits ou les détachements recevront de> vivres, et les personnes qui les leur fourniront.

3. Le commandant d'un détachement en marche aura soin d'expédier la personne qui sera chargée de délivrer les vivres, une note la prévenant de l'arrivée du détachement et du nombre d'hommes qui le composent.

4. 11 est entendu que lorsqu'on délivre aux trou|>es dc-s vivres pour deux jours et plus, elles ne rccevronl pas en même temps du vin pour deux jours ou plus. On a déjà

inveatii , iioa caractères doivent être à l'abri des rap|>orts diffamatoires de cette espèce. Mais je sais qu'il ne manque pas en Angleterre de moyens de répandre des diffamations pareilles , et je désire que l'on soumette au commandant général, dans la forme la plus authentique, la plainte originale et l'état réel de l'affaire telle qu'elle a été établie par l'enquête.

Au M^or Général Maokensie.

Abraatèt, l«Z5juio IdOU.

rai reçu votre lettre du '95. Je vous prie de faire savoir à M. Downie que je suis très-satisfait de l'activité qu'il a déployée dans raccomplissemeol de scs devoirs, et que je n'ignore pas l'avantage que j'ai retiré, militairement parlant, de la reconnaissance qu'il a faite dernièrement dans la vallée de Plasencia.

Ce que j'ai trouvé à reprendre dans sa conduite était fondé sur son propre rapport écrit au crayon en marge de la lettre du colonel Grant, et sur ce principe militaire, que la seule place convenable pour un militaire est celle où on lui a ordonné d'aller. Néanmoins je ne lui garde pas rancune sur ce sujet, pas plus

fréquemment cipliqué dans les ordres du jour que le vin ne fait pas partie de la ration du soldat ; il ne leur en sera délivré que quand on pourra s'en procurer , et quand cela ne se pourra pas, ils devront partir sans en avoir.

5. Lorsqu'un détachement se mettra en mouvement, il faudra former les soldats par divisions, et les officiers commissionnés, ainsi que ceux qui ne le sont pas, devront être placés dans chaque division. Il faut surtout que les officiers placés dans les divisions se pénètrent bien des ordres du 99 mai ; et Us devront s'appliquer à prévenir 1a répétition des plaintes qui ont été si honteuses pour l'armée.

6. Tout détachement doit, en général, se mettre en marche à la pointe du jour; les officiers commissionnés et ceux qui ne le sont pas devront marcher avec les divisions dont ils font partie, et ils devront empêcher que les soldats ne sortent des rangs ou ne restent en arrière. Les délachemcnls devront faire 9 milles 1/9 par heure; toutes les heures 1/9, Us feront une halle de 5 ou 10 minutes.

7. Les commandants des délachemcnls devront informer le quartier général du progrès de leur roule, toutes les fois qu'ils en auront l'occasion.

OaORK GÊ.VCRAL Abraotèi, le 20 juin 1809.

Le commandant en chef désire que les troupes se mettent toujours en marche à la pointe du jour, afin qu'elles puissent arriver sur le terrain d'aussi bonne heure que l»ossibIe. Il désire aussi qu'elles baraquenl chaque jour; et U est entendu qu'elles établiront constamment leurs baraques là où il se trouve du bois à proximité d'un courant d'eau. 11 ne faut pas, toutefois, que ce soient des oliviers ni d'autres arbres à fruit de valeur.

9. L'ordre (n» 5 en date du 5 mai) relatif aux hommes tombés malades en marche, et qui renvoie à l'ordre (n" 11 du 94 avril) donné par le dernier commandant en chef, est rapporté; le commandant en chef étant oonvaincu que les circonstances actuelles s'op(>osent à ce qu'il soit exécuté.

3. A l'avenir, les officiers généraux commandants de divisions et de brigades ordonneront que les hommes tombés malades pendant la marche, soient emmenés sur de?s chariots, jusqu'à ce qu'il y ail des ordres pour l'élabiisscmcnt d'tin hôpital général ou de brigade.

que (ur tout autre, et je luit bien persuadé que M. Downie a fait tout ce qu’il a pensé faire de mieux pour le service , et qu’un homme qui ressent si vivement un blâme aura soin de ne pas s’exposer à en recevoir un autre.

Au Maréchal Bereiford.

Abr«nté«v lo 27 juin l(iU9.

Après avoir reçu sa réponse sur ce sujet, il vous faut publier un ordre défendant à tout officier de faire des rapports à des autorités supérieures, autrement que par l’intermédiaire de son commandant immédiat , et vous devez signaler les variations, les incohérences et les faussetés contenues dans le rapport fait par "* comme étant la cause dudit ordre. Je pense que, par ce moyen, vous mettrez un frein à l’envie qu’ont ces messieurs de chercher à aciiuérir de la po|iularité à vos dépens, par des inventions et des faussetés. Je ne mettrais dans cet ordre ou dans la correspondance, ni sévérité ni dureté ; je me contenterais d'y insérer un extrait simple et court des faits tels qu’ils se sont passés.

Au Ticomte Castlereogb.

Catletlo BrinoOf le 20 juin IHU9.

Le malheur de ces rapports, c’est qu’ils ne donnent jamais une notion exacte de la force de l'armée. A votre compte , j'ai 35,000 hommes ; suivant le mien, je n'en ai que 18,000 ; et le public ne sera satisfait ni de vous, ni de moi , si je ne viens à bout de faire ce qu’on attend d’une force de 33,000 hommes.

En y comprenant les officiers qui doivent être comptés, je ne fais pas de doute que j’aurai, avant qu’il soit longtemps, plus de 35,000 hommes ; mais en faisant sur tous ces états la déduction de 10 p. °/g, qui doit toujours avoir lieu pour les malades , vous arriverez bien prés de mon chiffre.

Au l«îeutenafit-42olonel Roche.

Piatcaoitv le B juillok IB09.

Je vous serai obligé de dire au général O'Donoju que je n'ai aucune crainte pour le Portugal.

firagance a dû être pillée, et nous ne pouvons y remédier; mais j'ai pris des

ORDBE GR:'IEBàI.. Ualello Brenoo, lo l«rr juillet IS09.

<in doit avoir bien soin, quand ou donne du $ei({le aux chevaux, de oc les abreuver que deux heures avant ou deux heures après qu'ils aurout mangé, üu observera la même règle lorsqu'ils seront nourris avec du maïs ou de l'orge.

ORDRE GÈIsaiAL. Unê !• MAyur,lo 4 juilUt 1B09.

1. Les adjudants généraux et les majors de brigades des divisions et des brigades stationnées dans le voisinage du quartier général, devront se rendre à 10 heures prérises du matin an bureau de l'adjudant général pour y recevoir Tordre.

Les majors de brigades st* rendront à 11 heures 1/2 auprès des aides-adjudants

mesures pour empêcher toute entreprise sérieuse contre le Portu5al. Je pense néanmoins que le corps du colonel Guipé pourrait être dirigé au delà du Puerto de Perales, ou du Puerto de Bancs, pour tâcher de s'assurer de ce qui se passe de ce côlé-là. Celte dernière place sera occupée le 11 courant , mais il est bien à

généraux de divisions pour y recevoir les ordres qui concernent la division, et à une heure de Paprès-midi, les majors de brigades communiqueront les ordres aux adjudants des régiments, qui les transmettront aux troupes et aux compagnies pour être lus aux soldats à la parade du soir.

3. Dans le cas où quelque circonstance empêcherait les majors de brigades de donner aux adjudants des régiments les ordres généraux avant 3 heures de Paprès-midi, les jours de balte, ils ne recevront et ne donneront ce jour-lâ que les ordres qui exigent une exécution immédiate, et dont les officiers généraux commandants de brigades devront faire un choix : le Jour suivant, on donnera les autres ordres de règlement général.

4. Tous les ordres reçus par les adjudants de régiments seront lus aux troupes à la première parade, et plus tôt même s'il le faut.

5. Les jours de marche, les aides-adjudants généraux et les majors de brigades stationnés près du quartier général se .rendront au bureau de Padjudant général pour y recevoir les ordres, aussitôt que les troupes seront arrivées à leur lieu do halte.

6. Tous les ordres exigeant une exécution immédiate qui auront |>ani dans les jours de marche, seront communiqués aux adjudants et lus, aussitôt que possible, aux troupes.

7. Les ordres généraux seront envoyés du quartier général aux divisions éloignées par la première occasion favorable. Ceux qui exigent une exécution immédiate seront publiés et lus aux troupes dès qiPon les recevra; quant aux autres, si Pofficier généra] commandant la division ne les.reçoit pas avant 3 heures de Paprès-midi, il ne les fera paraître que le lendemain.

8. Les aides-adjudants généraux ou le major de brigade de la division ou de la brigade éloignés auxquels les ordres généraux auront été envoyés, devront adresser à Padjudant général, par la première occasion favorable, un reçu des ordres qu'ils auront reçus, spécifiant le nombre de ceux qui leur sont parvenus chaque jour.

9. Lorsque des ordres de changement seront envoyés, ils devront porter au dos l'indication s'ils seront mis en circulation |>ar la personne qui les a ap|K>rtés du quartier général, ou s'ils seront délivrés à chacun des officiers auxquels ils auront été adressés.

10. Tout officier auquel on aura adressé ces ordres devra signer son nom au bas de la feuille en les recevant, et inscrire Pbeure du jour à laquelle il les aura reçus.

1 1 . Les ordres de changement exigeant toujours une prompte exécution devront être publiés et lus aux troupes sans perdre de temps.

1 3. I.es méprises sans nombre qui ont eu lieu et les exemples réitérés de négligence et de désobéissance aux ordres émis pour la santé, la subsistance, ou le bien-être des troupes, font sentir la nécessité non-seulement de mettre de Pempresscmcnl à les publier, mais aussi d'y obéir, s'il est possible, et de les exécuter promptement.

13. L'obéissance aux ordres de règlement général doit reposer sur Pattcnlion qu’y |K>rteront les officiers généraux commandants de brigades et les commandants de régiments. et sur leur résolution de maintenir le bon ordre et la discipline ; mais l’on peut assurer par d'autres moyens l’obéissance aux ordres dont Pexécutiou est nécessaire.

14. En conséquence, le commandant en chef désire que les commandants des régiments rendent compte à Pofficier général qui commande l.v bhg.vle. si les ordres

souhaiter que l'on avise au moyen de s’emparer aussi de Puerto de Peralès, d'où l'ennemi pourrait également et avec succès entraver mes communications avec le Portugal.

Au liieuteoant-Oénéral Sherbrooke.

PIsMooia, l« 15 juillet 1509.

Je ne suis pas surpris que vous et les officiers généraux vous soyez indignés de la négligence el de Tincapacité de quelques-uns des officiers du commissarial, qui nous ont fait et qui nous font encore tant souffrir; mais Tobservatioii que

généraux qui exigent raccomplissemeot de quelque devoir, ou rexécutioo de quelque arrangement, ont été observés.

15. Les officiers généraux commandants de divisions et de brigades auront soin de faire savoir aux troupes, à chaque distribution, quel est le jour où ils ont reçu le pain.

17. Le commandant en chef appelle Tattention des officiers généraux commandant de divisions et de brigades sur les ordres généraux des 4 cl 5 mars, rendus par le dernier commandant en chef relativement à Tusage des mulets accordés pour porter les chaudières de campement, en dehors du service établi pour le transport de ces chaudières.

18. En chargeant ces mulets de tout autre bagage, il en résulte qu'ils ne peuvent plus porter tes chaudières au transport desquelles ils sont affectés, el que les fardeaux sont si mal posés par-dessus, qu'ils tombent à bas, et que les chaudières de campement n'arrivent qu'après l'heure où les troupes auraient dû s'en servir.

90. Le général, l'état-major, et les autres officiers sont priés d'inscrire leurs noms sur les portes des maisons où ils sont logés.

OXORIOÉTlgltAL. Z«rt4 U Msyur, le 5 juillet iKirj.

1. Le commandant en chef désire que l'on regarde comme étant coulinucllcmeui en vigueur l'ordre qui astreint les troupes à ne pas quitter les lignes, autrement qu'avec l'uniforme de leurs régiments et leurs armes au côté. Il n'y a d'exception que pour les jours de corvée où les soldats seront sous la conduite d'un officier commissionné ou non, suivant leur nombre.

ORDRE Gt.^ER\t. Pla»enciM, le 9 juillet 1809.

1 . Tous les officiers appartenant aux régiments baraqués devront camper avec leurs hommes, excepté ceux dont l'état de santé exige qu'ils logent dans des maisons. Les demandes de logements pour ces officiers seront adressées par l'officicr général commandant la brigade à l'officier du département du quarticr-mallrc général de la division du quartier général.

9. L'officier du département du quarlicr-inailre général de la division devra loger, autant que possible, les officiers géuéraux et leur état-major à proximité de leurs divisions et de leurs brigades.

4. Des commis.saires ayant été nommés pour fournir des vivres à tout ou partie de l'armée, c'est à eux que tout individu qui a des droits à recevoir des vivres et du fourrage doit s'adresser pour ce qu'il réclame. Aucune réquisition ne sera faite aux magistrats du pays pour quoi que ce soit, |iar des officiers, des soldats ou d'autres |icrsonnes attachées à l’armée. Les commissaires seuls auront celle faculté.

j'ai à voui faire , et qui voua frappera , je l'eapère , c'est que ces messieurs tiennent leur office de l'autorité du roi, quoiqu'ils ne soient pas commissionnés par lui , et qu'il vaudrait infiniment mieux , et qu'il serait plus convenable que toutes leurs négligences et leurs fautes me fussent dénoncées à moi qui pourrais les congédier, plutôt que de les laisser maltraiter par les officiers généraux de l'armée. En vérité, on ne peut s'attendre qu'ils endurent patiemment les mauvais traitement qu'ils ont subis , tout mérités que nous jugions qu'ils ont été ; ou ils résigneront leurs emplois, et causeront par là plus d'embarras encore à l'armée; ou bien ils porteront plainte devant des autorités supérieures, et élèveront ainsi avec ceux qui les ont maltraités des discussions qui coûteront à ces derniers beaucoup de temps et de peines.

Je n'entre pas dans les raisons que vous avez eues pour être mécontent de M'" ; elles étaient, je l'ose dire, bien suffisantes; mais ce que je désire dans toutes les affaires de ce genre, c'est que vous vous en remettiez à moi pour la punition à infliger, à moi qui ai seul lu pouvoir de le faire.

Au IHi^or Oèaéral Mackenzie.

PI*Mnci«, le 10 juillet 1809.

En supposant qu'il ait été frappé par l'offieier, comme il parait l'avoir été par le sergent, rien ne peut le justifier du crime le plus énorme qu'un soldat puisse commettre , et dont il s'est rendu coupable en cette circonstance , et après des menaces préalables et réitérées, lin soldat a des moyens de demander justice pour les violences exercées sur sa personne par un officier, sans avoir recours aux menaces ni aux voies de fait; et il n'a pu entrer dans les intentions de la cour martiale générale d'accréditer et de sanctionner, par son jugement, l'opinion qu'il y a des circonstances qui peuvent justifier un soldat d'avoir menacé et frappé son officier.

Je suis inquiet au dernier point de savoir si la cour martiale générale ne reviendra pas sur la sentence qu'elle a portée dans cette affaire, car je suis désolé de vous dire qu'il y a eu, dans ces derniers temps, plusieurs exemples de soldats qui ont battu des officiers commissionnés ou non, lorsqu'ils faisaient leur devoir.

Au Maréobal Beresford.

9U»4*ncia, la 17 Juillet 1809.

J'avais demandé à Cuesta de s'assurer pour moi des passages de Banos et de Peralés : il a bien occupé le premier, mais U a laissé le duc del Parque s'emparer de l'autre. Je désire que vous envoyiez quelqu'un pour reconnaître comment

ORDRE GRNRRAL. Pliiaacta, le 9 juillet 1809.

Le commandaot co chef ayant pris des arrangements avec les magistrats des difft^rents districts et villes d'Espagne, pour que les officiers et autres individus apparienanl à l'armée soient pourvus de ce qu'ils demandent au prix ordinaire dos marchés dans chaque endroit où ils sont logés, fait savoir aux troupes que les magistrats feront afficher dans la place du marché de chaque ville ou village une liste des divers articles de provisions avec leurs prix à côté \ et au cas où des habitants demanderaient un prix plus élevé que celui fixé, les soldab s'en plaindront à leurs officiers en dési-

ce pauase eit occupé, et, à tout événement, que vous ayez l'œil ouvert lur ce passage. Cela me rassurera tout à tait, et me rendra le plus grand service que les troupes )>ortugaiscs puissent me rendre, dans la position où elles se trouvent^ présent. Je ne pense pas que les Français, dans la situation actuelle de leurs affaires, risquent de s'engager dans ce passage. Les ponts d'Alcantara et d'Almaraz ne pouvant être réparés, ils se trouveraient dans une impasse, et n'auraient d'autre moyen d'en sortir, qu'en s'enfonçant dans un désert sur la frontière du Portugal.

Au trés-bonorable J. B. Frere.

TalAvera de U Reyo*, le 24 juillet 1800.

Je déplore certainement la nécessité qui me force à m'arrêter à présent, et qui m'obligera de quitter l'Espagne, si cela continue. 11 n’y a personne qui ne reconnaisse, et le général Cuesla reconnaît lui-mémc, combien il est juste et convena-

gnant ceux des habitants qui ont voulu les surfaire, et le commandant du régiment dénoncera la plainte de ses soldaU aux magistraU de la ville, qui aviseront. Il est défendu toutefoLs aux soldaU de rien prendre par force, ou d’après le prix qu’ils y mettront eux-mêmes, sons prétexte qu’on leur a demandé des prix exagérés.

Les cbefs de départements et les personnes atUchées au quartier général, outre l’inscription de leurs noms sur les portes de leurs logements, voudront bien toujours, en arrivant dans de nouveaux logements, envoyer aussilèt leurs nouvelles adresses à l'adjudant général et au commandant du quartier général.

oaoax GÊAtaSL. Oro|»»*, lo ZO jnilUI 1809.

Le commandant en chef désire que les corps soient aussi forts que possible, et qu’on ne laisse avec les bagages que les hommes absolument nécessaires pour les garder. Les armes des soldats seront Inspectées particulièrement cette après-midi par les officiers. Chaque homme doit avoir un bon fusil dont la batterie soit parfaitement propre. Le commandant en chef veut qu’on renonce à l’usage peu militaire de tirer des coups de fusil dans le voisinage des lignes.

l.es commissaires délivreront des reçus pour tout ce qu’ils recevront des habitants, s'ils ne le leur payent pas. Tout le temps du commandant en chef n’a été employé hier qu'à écouter les plaintes portées contre les commissaires qui ont pris divers articles de provisions sans en donner de reçus. Il espère qu’ils ne donneront plus à l’avenir sujets de plaintes pour cette infraction aux ordres.

OIOIII Gtif ÉBAL. OropM. , Ir ÎO joillel IS09.

Le commandant en chef ordonne de laisser partir les mules qui apportent les provisions, aiissitèt après que ces provisions seront livrées, et que leurs conducteurs auront leurs reçus. Il est déjà résulté les plus grands inconvénients d’avoir retenu ces mules.

OBDBB GÉ.VABAL. Tslsvcrs U Beyna, le 20 juillet 1809.

Le tiers de chaque régimeril restera tout équipé dans sc* lignes, et tout te régiment sera sur le qui vive f

Les commandants de régiments auront soin que les officiers ne quittent pas leurs •ompagnies.

lile que je m'arrête maintenant, et que je me retire peut-être. Je puis dire que je n'ai jamais vu une armée aussi maltraitée que celle-ci dans aucun pays, et, si l'on considère que tout dépend de ses opérations, qu'il n'y en a pas une <|ui méritit mieux de recevoir un bon traitement.

Il est ridicule de prétendre que le pays ne peut pas nous fournir ce dont nous avons besoin. L'armée française est bien nourrie, et les soldats qui sont pris jouissent d'une bonne santé, et sont bien pourvus de pain dont ils ont laissé derrière eux un petit magasin. Ce pays est riche en blé, en comparaison du Portugal, et pendant toute la durée de mes opérations dans cette dernière contrée, nous n'avons jamais manqué de pain qu'un seul jour sur les frontières de la Galice. Il y a dans la Vera de Plascncia de quoi nourrir l'armée pendant quatre mois, ainsi que je l'ai su, et pourtant les alcades n'ont pas rempli leurs engagements avec moi. L'armée espagnole est dans l'abondance de toute chose, et nous seuls, dont tout dépend, nous mourons de faim.

Je n'ignore pas les consè<|ucnccs qu'entraînera ma retraite de l'Espagne, si je prends ce parti. Il est certain que le peuple anglais ne voudra Jamais qu'une autre armée entre en Espagne quand il saura la manière dont on nous a traités ici; et il est également certain que, sans l'appui, l'exemple et la contenance d'une armée anglaise, les armées espagnoles, toutes braves qu'elles sont, n'atteindront jamais leur but. Mais quel est l'homme qui, en voyant son armée périr de misère, ne se sentirait ému, surtout quand il sait que c'est lui, de son propre fait, sous sa res|>oDsabilité, et nullement par les ordres d'une autorité supérieure, qui a amené cette armée dans le pays où elle éprouve une telle misère ? Je vous serai obligé de faire connaître au gouvernement quels sont mes sentiments à ce sujet.

An Vicomte CeiUereegfa.

TaUvera de la Reyna, le 24 juillet 1S09.

J’ai encore eu plus de raison, ces deux jours-ci, de tenir à ma résolution de n'entamer aucune opération nouvelle et même de me tenir en repos, et de retourner en Portugal, si je ne reçois pas des vivres, comme je le dois ; en effet, quoique les troupes de Sa Majesté aient été engagées dans des ogiérations trèsactives, dont le succès dépendait autant de leur bravoure et de leurs efforts que de l'exemple qu'elles donnaient, et de l'appui qu'elles prêtaient à l'armée espagnole, on les a laissées manquer de provisions ces deux derniers jours; et quand même je voudrais, dans de pareilles circonstances, continuer à coopérer avec le général Cuesta, je ne le pourrais pas sans faire le plus grand loK aux troupes. Le général Cuesta sent, je crois, parfaitement la convenance de ma résolution, car je sais qu'il a pressé la junte centrale de prendre des mesures vigoureuses |tour qu'il nous soit fourni des vivres. Il est sûr que pour le moment le peuple de cette partie de l'Espagne ne peut ou ne veut pas nous fournir des vivres, et, dans l'un ou l'autre cas, tant qu'on n'y pourvoira pas, je ne pense pas qu'il convienne, et il me sera véritablement impossible de continuer mes opérations en Espagne.

Sans doute j'aurais dû stipuler, avant que mon année entrât en Espagne, qu'on me fournirait tous les moyens de transport dont j'aurais besoin. Je fis demander et j'adoptai les mesures nécessaires pour me procurer ces moyens que je pensais qu'on m'aurait accordés, lorsque je considérais ceux que l'armée sous les ordris de feu sir J. Moore avait eus si largement à sa disposition ; et comme je ne |>ouvais m’eng.iger û faire aiiriine opération en Esp.agne (|iii ne fût liée à la défense

du Portusal, je ne jugeai pas à propos de faire aucune stipulation qui, après tout, ne paraissait pas nécessaire pour me procurer ce dont j'avais besoin.

Au 71000110 Castlereagh.

TâUv«r« de !• Bey»a, le 29 juillet 1809.

Le général Cuesta a suivi la marche de renneini, dans la matinée du avec son armée, depuis PAIberche jusqu'à Santa-Olalla, et il a poussé son avant-garde jus> qu'à Torrijos. Pour des raisons que j'ai déduites à Votre Seigneurie dans madépèche du 34, je n'ai fait avancer au delà de l'Albercbe jusqu'à Gazalegas que deux divisions d'infanterie et une brigade de cavalerie, sous les ordres du lieutenant

ORDRE GErARAL. Taltvera de U Kcyna, le 29 juillet 1809.

Le commandant en chef adresse ses félicitations aux officiers cl aux troupes pour leur courageuse conduite dans les deux affaires décisives qui ont eu lieu hier et avanthier, et dans lesquelles elles ont été aux prises avec une armée infiniment supérieure en nombre dont elles ont repoussé les attaques réitérées.

Il prie surtout le lieutenant général Sherbrooke de recevoir scs remerclments pour l'appui que ce dernier lui a prêté, ainsi que pour la manière dont il a dirigé l'infaolC' rie sous ses ordres dans la charge à la baïonnette. Le major général HUI et le brigadier général Alex. Campbell ont pareillement des titres particuliers à la reconnaissance du commandant en chef pour leur bravoure et l'habileté qu'ils ont déployée en se maintenant dans leur position, malgré les attaques que l'ennemi dirigeait contre eux.

Le commandant en chef exprime aussi sa reconnaissance pour l'habileté avec laquelle fen le major général Mackenzie (dont il déplore la perte survenue depuis) a retiré, le 27 courant, la division qu'il commandait des postes extérieurs en face de l'ennemi ; il exprime le même sentiment au colonel Donkin pour sa conduite dans cette affaire.

Le commandant en chef regarde aussi comme ayant des droits à sa reconnaissance le lieutenant général Payne et la cavalerie, et surtout le brigadier général Aoson et sa brigade qui s'est trouvée principalement engagée contre l'ennemi. Il est également reconnaissant envers le brigadier général Howorth et l'artillerie sous ses ordres ; envers le major général Tilson, le brigadier général R. Stewart, le brigadier généra] Cameron, et les brigades sous leurs ordres respectifs.

Il a eu l'occasion de remarquer la bravoure et la discipline du 5* bataillon du 60* et celles du 45* dans la journée du 27 ; celles du 39* et du 1** balailloo du 48« pendant celte nuit; et dans l'affaire du 28, celles des 7* et 53* ; il prie leurs commandants, le major Davy, le colonel Guard, le colonel Whitc, le colonel Üoneiian, le lieutenantcolonel sir W. Myers et le lieutenant-colonel Bingbam de recevoir ses remcrclmenls particuliers.

La chaîne faite par par la brigade des gardes commandée par le brigadier général H. Campbell sur ta colonne d'attaque de l'ennemi, a été des plus brillantes, et la manière dont elle a été protégée ensuite par le l*' bataillon du 48* a fait beaucoup d'honneur à cet excellent corps et à son commandant le major Middlemore. Le général en chef prie le colonel Fletcher commandant du génie, le brigadier général l'honorablr C. Stewart adjudant général, le colonel Murray quartier-maître général et les officiers de ces départements respectifs, ainsi que le lieulcDanl-colonel Batburst et ceux de son état-major particulier, de recevoir ses rcmcrclmculs pour l'aide qu'il a reçue d'eux pendant ces journées décisives.

général Sherhrooke, afln de maintenir la communication entre le général Guetta et moi, et avec le corpt de tir R. Wilton à Etcalona. Il parait que le général Vanegat n'a pat mit à exécution la partie du plan dct opérationi qui le regardait, et qu'il était encore à Daymiel dant la Manche ; ce qui fut caute que l'ennemi, pendant lei journéet det 34, 35 et 30, réunit toutet tci forcet dant cette partie de l'Etpagne, entre Torrijot et Tolède, ne laitsant qu'un petit corpt de 3,000 liommet dant cette place. Cette armée réunie contistait dant la divition du maréchal Victor, celle du général Sébattiani, et en 7 à 8,000 hommet de la garde de Joteiih Bonaparte et de la garniton de Madrid. Elle était commandée par Jotepb Bonaparte en pertonne, aidé det maréchaux Jourdan et Victor, et du général Sébattiani.

Le 36, l'avant-garde du général Guetta fut attaquée prêt de Torrijot et obligée de reculer; et le général te relira ce Jour-là avec ton armée tur la rive gauche de l'Albercbe, le lieutenant général Sherbrooke continuant à être à Cazalegat, et l'ennemi à Santa-Olalla. Il élait évident que l'ennemi te propotait de tenter le tort d'une bataille générale pour laquelle la meilleure pétition paraitiait être dant le voitinage de Talavera. Le général Guetta ayant contenu à t'emparer de celle potition dant la maUnée du 37, j'ordonnai au général Sherbrooke de te retirer avec ton corpt à la place qu'il devait occuper tur la ligne, en laittant le général Mackenzie avec une divition d'infanterie et une brigade de cavalerie comme poile avancé dant le boit , tur la rive droite de l'Alberclie qui couvrait notre flanc gauche.

La potiüon priie par les troiipet à Talavera a'étendait à plut de 3 millet; la gauche, où l'armée anglaite était placée, offrait une plaine ouverte dominée par une hauteur tur laquelle fut établie en échelont, comme teconde ligne, une divition d'infanterie tout lei ordret du major général Hill.

Il y avait entre la hauteur et une chaîne de monlagnet encore plut éloignée à la gauche, une vallée qui ne fut pat d'abord occupée parce qu'elle était dominée par la hauteur dont je vient de parler, et la chaîne de montagnei parut trop éloignée )>our avoir quelque influence tur l'affaire à laquelle on t'attendait.

La droite, formée det troupet etpagnolet, t'étendait immédiatement en face de la ville de Talavera en aval du Tage. Gette partie du terrain était couverte d'oliviert et coupée par det éminencet et det foitét. La grande route venant du pont tur l'Albercbe élait défendue par une batterie de grotte artillerie, en face d'une églite qui était occupée par de l'infanterie etpagnole.

Toutet let avenuet de la ville étaient défenduet de la même manière. La ville fut occupée, et le rette de l'infanterie etpagnole te rangea tur deux lignet derrière let éminencet de la route qui conduitait de la ville et de notre droite, à ta gauche de notre position.

Au milieu, entre les deux armées, te trouvait un plateau élevé sur lequel nous avions commencé à construire une redoute ; derrière élait un espace découvert. Le brigadier général Alex. Gampbell fut placé tur ce plateau avec une division d'infanterie, soutenue en arrière par la brigade de dragons du général Golton et par quelque cavalerie etpagnole.

A deux heures environ de l'aprèt-midi du 37, l'ennemi parut en force tur la

ORDU GÉRÈRAL. TsUrera d« la Reyna, le 29 juiltel 1909.

\.e général en chef recommande aux commandant de brigades et de régiments de s'opposer i Fusage qu'ont les soldats de décharger leurs Fusils dans le camp ; ceux dont les armes ne peuvent pas être Urées devront être régulièrement passés en revue, et leurs fusils déchargés en même temps.

[1809] l'ÉMXSULK. 2K9

rire i;auchc(le l'Alherclie, et inatiifesla l'intention d'attaquer la division du général Mackenzie. L'attaque eut lieu avant que celle-ci pût se retirer; tuais les troupes consistant dans Ica brigades du général Mackenzie et du colonel Dnnkin, et dans la brigade de cavalerie du général Anson, soutenues par le général Payne avec les quatre autres régiments de cavalerie dans la plaine entre Talavera et le bois, se retirèrent en bon ordre, mais non sans quelques pertes, surtout dans le 3* bataillon du 87' régiment et dans le bataillon du SI' qui étaient dans le bois.

Dans cette occasion, la fermeté et la discipline du 4.1' régiment et du 5' bataillon du 00' furent remarquables, et j'eus surtout lieu d'i'tre satisfait de la manière dont le major général Mackenzie replia son avant-garde.

Le jour était déjà avancé, lorsque l'ennemi parut en masses plus fortes sur la droite de l'Alberche, et il fut évident qu’il s'avançait pour faire une attaque générale contre les armées combinées. Le général Mackenzie continua à reculer peu à peu à la gauche de la position des années combinées, où il avait été placé en seconde ligne en arrière des gardes, tandis que le colonel Donkin était placé dans la même position plus loin à la gauche en arrière de la légion royale allemande.

L'ennemi commença aussitôt son attaque à la brune par une canonnade contre la gauche de notre position, et par une tentative avec sa cavalerie pour culbuter l'infanterie espagnole postée comme je l'ai dit à la droite. Cette tentative échoua complètement.

A l'entrée de la nuit, il poussa une division le long de la vallée, à la gauche de la hauteur occupée par le général Hill, et s'en empara momentanément; mais le major général Uill l'attaqua à l'instant même à la baïonnette et la reprit. L'ennemi réitéra son attaque pendant la nuit, mais elle échoua encore; il la renouvela à la pointe du jour du 38 par deux divisions d'infanterie, mais le major général Hill la repoussa de nouveau. Le major général Hill m'a rapporté avec éloge la conduite du SO* régiment, et celle du 1" bataillon du 48' dans ces différentes affaires, ainsi que celle du major général Tilson et du brigadier général K. Stewart. >'ous avons perdu beaucoup de braves officiers et de soldats dans la défense de ce point important de notre position. Je dois citer entre autres les majors de brigade Fordyce et Gardner; le major général Uill lui-méme a été blessé, mais je suis heureux de dire qu'il ne l'a été que légèrement.

L'échec de cette tentative fut suivi vers midi d'une attaque générale de toutes les forces de l'ennemi contre toute cette partie de la position occupée par l'armée anglaise.

Pour parer aux attaques réitérées contre la hauteur, à notre gauche, par la vallée, j'avais mis dans cette vallée deux brigades de cavalerie anglaise, soutenues en arrière par la division de cavalerie espagnole commandée par le duc d'AIbnqnerque.

L'ennemi plaça alors de l'infanterie légère sur la chaîne de montagnes à la gauche de la vallée ; mais on lui opposa une division d'infanterie esp.agnole commandée par le lieutenant général Bassecourt.

L'ennemi commença son attaque générale par diriger dans la vallée plusieurs colonnes d'infanterie, dans le hut de s'emparer de la hauteur occupée par le major général Hill. Ces colonnes furent chargées aussitôt par le 1" régiment de hiis- .sards allemands et le 33' de dragons légers, commandés par le brigadier général Anson sous la direction du lieutenant général Payne, et .soutenus par la brigade de grosse cavalerie du général Fane ; et quoique le 2.V de dragons perdit beaucoup de monde, cette charge n'en eut pas moins pour effet d'erapèrher l'exécution de cette partie du plan de l'ennemi.

(.noix ne DKrtcHts. 19

iOO PÉMNSLLE. [1809]

L’ennemi dirigea en même temps une attaque contre la position du brigadier général Alex. Campbell au centre des armées combinées, et à la droite de l'armée anglaise. Celle attaque fut repoussée avec le plus grand succès jiar le brigadier général Campbell, soutenu par le régiment du roi de cavalerie espagnole, et deux bataillons d'infanterie de la même nation, et il s'empara du canon de l'ennemi. Le brigadier général fait une mention particulière de la conduite du 07', de celle du 3« bataillon du 7' et du bataillon du 53' régiment. J'ai été fort content de la manière dont celte position a été défendue.

Une attaque fut aussi faite au même moment contre la division du lieutenant général Sherbrooke qui était à la gauche et au centre de la première ligne de l'armée anglaise. Cette attaque fut vaillamment repoussée par une charge à la baïonnette faite par toute la division ; mais la brigade des gardes i|ui était à la droite, s'étant avancée trop loin, exposa son flanc gauche au feu des batteries de l'ennemi et de ses colonnes en retraite, et la division fut obligée de reprendre sa première position sous la protection de la seconde ligne de la brigade de cavalerie du général Cotton que je tis avancer du centre, et sous celle du 1" bataillon du 48' régiment. J'avais fait quitter à ce dernier régiment sa position sur la hauteur, aussitôt que Je m'étais aperçu de la pointe faite par les gardes ; il se rangea en bataille dans la plaine, se porta contre l'ennemi et protégea la formation de la division du lieutenant général Sherbrooke.

Peu de temps après que nous eûmes repoussé cette attaque générale, à laquelle il parait que toutes les troupes de l'ennemi avaient pris part, il commença sa retraile en traversant l'Alhercbe; il la dirigea avec le plus grand ordre et l'elTectua pendant la nuit, en laissant entre nos mains 90 pièces de canon, des munitions, des caissons et quelques prisonniers.

Votre Seigneurie remarquera dans le rapport ci-joint les pertes considérables que nous avons faites d'officiers de mérite et de soldats dans ce long et terrible engagement contre une armée plus forte du double que la nôtre. La perte de l'ennemi a été bien plus grande. J'ai appris que des brigades entières de son infanterie ont été détruites, et les rangs de ses bataillons en retraite paraissaient bien clair-setnés.

J'ai surtout û déplorer la perle du major général Mackenzie qui s'élail distingué dans la journée du 97 ; celle du brigadier général Langn erth de la légion royale allemande, et celle du major de brigade des gardes Beckell.

Je ferai remarquer à Votre Seigneurie que les attaques de l'ennemi furent principalement, sinon toutes, dirigées contre les troupes anglaises. Le commandant en chef des Espagnols, ses ofliçiers et ses troupes se mirent en mesure de nous prêter leur appui et ceux d'entre eux qui furent engagés ont bien fait leur devoir; mais le terrain qu'ils occupaient était si important à conserver, et ils avaient tant d'obstacles devant eux, que je ne jugeai pas à propos de leur faire faire aucun mouvement contre la gauche de l'ennemi, pendant que celui-ci était aux prises avec nous.

Je n'ai qu'à me louer de la conduite de tous les officiers et des troupes. J'ai des obligations particulières au lieutenant général Sherbrooke pour l'appui que j'en ai reçu, et pour la manière dont il a conduit la charge à la baïonnette faite par sa division ; je dois aussi beaucoup au lieutenant général Payne et à la cavalerie, surtout à la brigade du brigadier général Anson; aux majors généraux Uill et Tilsoii; aux brigadiers généraux Alex. Campbell, R. Stewart et Caineron, et aux divisions et brigades d'infanterie sous leurs ordres respectifs; surtout au 90' régiment commandé par le colonel Wliite ; au 1" bataillon du 18' commande par le colonel Donellan, et, après que cet officier eut été blessé, par le major Middleinore; au 9» bataillon du 7' coniinandé par le lieulenaiil-colonel sir W. Myers ;

Digi'i. ■ . ; , C .noglc

au 3* halaillon du 55* commandé par le lieutenant-colonel Bingham ; au 07* commandé par le colonel Lyon ; au 1" bataillon dei détachements commandé par le lieutenant-colonel Bunhury; au S* bataillon du 30« commandé par le major AVatson; au 45* commandé par le lieutenant-colonel Guard; et au 5' bataillon du 60* commandé par le major Davy.

Le brigadier général H. Campbell a vaillamment dirigé la pointe en avant de la brigade des gardes ; et lorstjiie la nécessité l'y força, cette brigade se retira et se reforma dans le meilleur ordre.

L'artillerie sous les ordres du brigadier général Uoworth a rendu aussi les plus grands services dans ces journées. J'ai lieu également d'étre satisfait de l'appui que m'ont prété le lieutenant-colonel Fletcher commandant du génie, le brigadier général l'honorable C. Stewart adjudant général, le colonel Murray quaKier-maitre général, et les officiers de chacun de ces départements. J'ai été content aussi du lieutenant-colonel Bathurst, ainsi que des officiers de mon étatmajor personnel.

J'ai reçu encore beaucoup d'assistance du colonel O'Lawlor, au service d'Espagne, et du brigadier général Whittingliam qui fut blessé en conduisant les deux bataillons espagnols au secours du brigadier général Alex. Campbell.

VOTE si» L\ BATAILLE DE TALAVEKA.

La position était bien choisie pour les troupes qui devaient l'occuper. Le terrain qui s'étendait devant l'armée anglaise était sans obstacles; celui en face de l’armée espagnole était couvert d'oliviers et traversé par des chemins et des fossés, etc. L'infanterie espagnole était postée derrière le bord de la route allant de Talavera à la gauche de la position.

La légion allemande était en première ligne à la gauche de la position. J'avais destiné cette place h la brigade des gardes ; mais occupé à conduire l'avant-garde du général Mackenzie, je n'étais pas lit quand les troupes vinrent se ranger sur le terrain. Les S' et 7' bataillons de la légion ne maintinrent pas leur position dans la soirée et il l'entrée de la nuit du 27, ce qui causa la perte momentanée de la hauteur sur la seconde ligne.

Le général Sherbrooke Bt marcher sa division formant la gauche de la t" ligne, pour soutenir l'attaque du général llill qui cherchait à reprendre la hauteur; mais il était difficile de se remettre, au milieu de la nuit, dans la position exacte qui avait été désignée en premier lieu; et effectivement, ces événements firent que nous n'eâmes précisément cette position qu'aprés que l'attaque de l'ennemi, dirigée au point du jour contre la hauteur, eut été repoussée.

La pointe faite si en avant par les gardes fut bien prés de nous être fatale, et certainement la bataille ne fut sauvée que |>ar l'arrivée, la position et la fermeté du 4B* régiment sur lequel le général Sherbrooke reforma sa division.

Le terrain en avant des troupes espagnoles n’aurait pas été défavorable à une attaque contre le flanc de l'ennemi, pendant qu'il était aux prises avec nous, car il y avait des chemins allant en droite ligne de Talavera et des différents points de la position des Espagnols, jusque sur le front et diagonalement jusque sur la gauche de l'ennemi ; mais les troupes espagnoles ne sont pas assez instruites |K>iir tenter une manœuvre dans des champs d’oliviers, et si II désordre s’était mis parmi elles, tout aurait été jierdu.

Au Major Général O’Donoju.

TüiAvcra de I* Retn«, lo 31 juülrl lf)09

D'après la connaissance qui nous est parvenue que les Français faisaient marcher un corps de Iroupes sur le Puerto de Bahos. je viens vous prier de presser vivement Son Excellence le u^nfral Cuesla pour qu’il envoie celte nuit de ce côli! une division d'infanterie avec ses canons, et qu’il ait soin de mettre à sa tète un officier sur les efforts et l’habileté duquel il puisse compter.

A coup sûr, Je ne me serais jamais avancé si loin, si je n’avais pas eu lieu de croire que ce point était en sûreté; et je pense encore <iue les mouvements du maréchal Beresford sur la frontière avec l’armée portugaise, ou la marche du duc del Parque deCiudad Rodrigo, jointe aux difficultés naturelles du pays, ainsi que la défense que peut faire le marquis de la Heyna, pourront retarder le progrès de l’ennemi jusqu’à l’arrivée de cette division.

A tout événement, cette division ne sera pas de trop ici; elle sera en position d’observer l’ennemi s’il avait traversé les montagnes avant son arrivée. Mais si elle arrive à temps, elle rendra un service important à la cause commune, en ce qu’elle me dispensera de la nécessité de prendre des mesures plus efficaces pour rétablir et assurer mes communications avec le Portugal; mesures qui auraient pour effet de retarder l’exécution de tous nos plans contre le grand corps d’armée de l’ennemi.

P. S. Je dois faire observer que Son Excellence est aussi intéressée que moi à empêcher cette irruption sur Plasencia ; car la première o|iération de l’ennemi serait certainement d’intercepter la communication de Son Excellence avec Séville par le pontd’Almaraz.

Au trét'honorable J. H. Frere.

Talavcra de l« Reyoa, le 31 joillet 1R09.

Je lui serai infiniment obligé, s’il veut bien comprendre que je n’ai pas l’autorisation, et même que j’ai reçu pour instruction de ne correspondre avec aucun ministre espagnol ; et je le prie de me faire parvenir à l’avenir par votre canal les ordres qu’il aura pour moi. Je suis persuadé que, par ce moyen, j’éviterai les rapports faux et injurieux sur ce qui se passe, tels que m’en a adressé plus d’une fois don M. de Garay, dans le dessein apparemment de coucher sur les registres de son gouvernement des récils de mes actions et de ma conduite tout à fait contraires à la vérité, et auxquels je ne possède aucun moyen de répondre.

Aussilùt que j’eus déterminé la route que je suivrais en Espagne, ce qui n’eut pas lieu à une époque très-avancée, comme vous et don M. de Garay ne l’ignorez pas, j’envoyai, pour me procurer des moyens de transport et des provisions, dans les endroits que je rcganlais comme étant les plus propres à m’en fournir, nommément à Plasencia, à Ciiidad Rodrigo, à Gala, à Bejar, etc.; mais aussildt que je vis que je m’étais trompé, j’adressai, le in juillet, au général O’Donoju une lettre, dont vouaavez une copie, et dont je sais que le gouvernement en a égalemeni une, dans laquelle je lui exposais que, n’ayant pas reçu les secours que j’avais demandés, je n’irais pas au delà de la première opéralion dont j’étais convenu avec le général Cuesla, dans rentrevue que j’avais eue avec lui le 11. C’est donc une assertion sans fondement de dire que le gouvernement n’a été informé pour la première fois de ma résolution de n’enireprendre aucune nouvelle opéralion, que lorsqu’il apprit que j’avais laissé le général Cuesla pourstiivre seul l’ennemi.

Celte aisertion n'est point exacte ; car bien que je désapprouvasse que le général Cuesta se portât en avant les 34 et 35, ce que je savais devoir finir comme cela a fini en effet, je le soutins avec deux divisions d'infanterie et une hri(;ade de cavalerie qui couvrirent sa retraite sur l'Alberclie le 30, et son passage de cette rivière le 37 ; et dans la supposition que l'assertion fût vraie, et que le général Cuesta était exposé â être attaqué par l'ennemi, lorsqu'il était seul, c'était sa faute, et non la mienne; et je lui avais assez fait connaître, non-seulement par ma lettre du IG juillet mais bien des fuis depuis, que je ne ferais rien de plus.

11 n'est pas difficile à un homme posé comme l'est don M. de Garay, de s'asseoir à son bureau et de consigner par écrit ses idées sur la gloire qu'il y aurait à rejeter les Français au delà des Pyrénées; mais je crois qu'il n'y a pas un seul homme en Espagne qui ait autant risqué, ou qui ait autant fait de sacrifices que moi pour y parvenir.

Je désirerais que don M. de Garay, ou messieurs de la junte, avant de me blâmer de n’en avoir pas fait davantage, ou de m'imputer d'avance les conséquences probables des bévues ou de l'imprudence des autres, voulussent venir eux-mémes, ou envoyer quelqu'un pour parer aux besoins de notre armée â demi morte de faim, qui, quoiqu'elle ait combattu pendant deux jours et défait un ennemi deux fois plus fort dans l'intérét de l'Espagne, n’a pas de pain â manger. C'est un fait positif que, la semaine dernière, l'armée anglaise n'a pas reçu le tiers des vivres qu'il lui fallait; qu'en ce moment, il y a près de 4,00U blessés mourant à riiGpital de cette ville, faute du moindre secours et des choses les plus nécessaires que dans tout autre pays au monde on fournirait même à ses ennemis ; et que je ne puis tirer de ce pays aucune espèce de ressources. Il m'est impossible même d'obtenir d'eux qu’ils enterrent les carcasses des animaux morts répandues dans le voisinage, et dont l'infection les fera périr eux-mémes ainsi que nous.

Je ne puis m'empécher d'étre sensible à tout cela; et la junte doit voir qu'à moins qu'elle-méme et le |>ays ne fassent de grands efforts pour secourir et approvisionner les armées, but auquel doivent être appliqués l'attention constante et les efforts de tous les habitants, ainsi que le travail de toutes les hétes du pays, la bravoure des soldats, leurs pertes et leurs succès ne feront qu'empirer tout et accroître nos embarras et notre détresse.

Je ne bougerai pas, bien positivement : bien plus, je disperserai mon armée, si l'on ne me donne pas les vivres et les moyens de transport dont j'ai besoin.

Au Vicomte CatUereegli.

T*Uvera dr la Rryna, Irr août 181)0.

Le.'O juillet dernier, nous eûmes connaissance que des vivres avaient été requis pour un corps français de 10 à 13,000 hommes, sur la route d'.Mba de Tonnes à Bejar dans le Puerto de Babos, où se trouve le meilleur chemin à travers la chaîne de montagnes qui sépare Plasencia et l'EsIramadiire de la Castille. J'avais l'espoir que les troupes espagnoles s'étaient assurées de ce passage, autrement je n'aiir.ais pas quitté Plasencia, et j'avais eu en outre la précaution, pour mettre ce point en sûreté aussi bien que la frontière du Portugal, de donner pour instruction au maréchal Beresford de réunir Tarmée portugaise aux environs de Ciudad Rodrigo, en deçà de la frontière espagnole.

Je crains toutefois que le maréchal, quoiqu'il fût à Ciudad Rodrigo, n'ait pas pu réunir ses troupes à temps ; et comme je ne puis obtenir du général Cuesta qu'il détache une force suffisante pour s'assurer de ce point important, je crains

que ce corpt français ne traverse les montagnes pour aller dans l'Estramadure nous prendre par derrière.

Ces circonstances jointes à l’exlréme fatigue des trou|ies, au manque de vivres, et au grand nomhre de blessés dont il faut prendre soin, m'ont empériié de quitter ma position.

Au trés-boBomble J. B. Frere.

ürupeta, le 3 août I8u9.

Malgré le tourment que j'ai éprouvé, les peines que j'ai prises et les assurances qui m'avaient été données que le Puerto de Babos était en sûreté, le général Cuesta a été informé, hier matin, que le corps français qui avait menacé ce point, l'avait traversé sans obstacles, et était entré à Plasencia le 1”, vers les 2 heures.

J'avais à la fin obtenu du général qu'il détachât un corps de troupes suflisant (tour défendre le Puerto. Ce détachement se mit en marclie hier matin ; mais le mal étant fait, le général sentit comme moi l'important avantage que l'ennemi avait gagné, et il vint me proposer de faire avancer sans retard la moitié de l'armée pour rétablir l'affaire. Je lui dis que si, par la moitié de l'armée, il entendait une moitié des Espagnols et une moitié des Anglais, je ne pouvais consentir a sa proposition, et que je resterais ou que j'irais avec tout mon corps. 11 me demanda de choisir, et je lui offris d'y aller.

Ma raison pour préférer ce parti est que je pense faire cette expédition, sans être contrarié, probablement en moins de temps qu'il ne le pourrait et avec plus de certitude j et que je puis amener sur ce point, non-seulement toutes les troupes espagnoles des environs, mais encore l'armée portugaise qui est réunie non loin di'Ciudad Rodrigo.

Au Duo do Richmond.

btrlc) lo*A, l« 8 août tSOb.

Depuis la dernière lettre que je vous ai écrite, l'ennemi a fait arriver sur nos derrières p.ir Ralios et Plasencia un gros corps de troupes que l'on suppose être de 30,000 hommes. Cette circonstance et une suite de mauvaises directions de la part des Espagnols, nous ont forcés de nous retirer et de prendre la ligne défensive du Tage. J'aurais désiré que Lord Casllereagh vous envoyât une copie de ma dépêche cl des pièces qu'elie renfermait, s'il ne la rendait pas publique. Elle vous

ORDRE GÉIf ERAI.. Talavcra de la RryDa, le 2 auùt ISü9.

Ü. Les soldais pillent les habitants qui ap|>ortcnl des vivres, maigrit les défenses réitérées qui ont été faites à ce sujet, et la conviction qu'ils doivent avoir que cette façon d'agir ne peut que leur amener la disette.

3. Le commandant en chef rappelle à l'observation particulière des anciens ordres qui prescrivent que les soldats ne quittent leurs lignes, hors les cas de corvées., ou ils sont sous la conduite d'un officier commissionné ou non. que revêtus de l'uniforme de leur régiment, avec les armes au c6lé.

On fera des appels dans le camp tontes les deux heures, et les commandants de hri> gades donneront di>s ordres pour qu'il y ait un certain nombre d'officiers de chaque légiment prési-iits aux ap[»els. Le prévAt et ses adjoints feront constamment des patrouilles dans les alentours du camp, cl le.s adininls devront se relever tour h tour.

[1809] PJ^:MNSULE. 295

aurait mit au fait du tout. Nouiiitiona dans un mauvais pas, dont je pense avoir retiré les deux années, et j'ai la ferme persuasion que, si je nu m'étais j>as décidé a me retirer au moment où je l'ai fait, toute retraite eût été cou|>ée aux deux années.

Au Vioomte Çutiereagh.

ÜolcytoaA, l« 8 août IhOU.

J'ai informé Votre Seigneurie, le du courant, de la marche d'un corps de troupes françaises vers le Puerto de Bahos, et des embarras que causerait vraisemblablement à l'armée l'arrivée de ce corps à Plasencia. Ces embarras étant devenus si grands depuis qu'ils m'ont obligé à reculer et à prendre une position défensive sur le Tage, je me vois dans la nécessité de vous importuner [ilus au long par le récit de ce qui s'est passé à ce sujet.

Lorsque j'entrai en Espagne, j'eus une correspondance avec le général Cuesta par l'entremise de sir R. Wilson et du colonel Roche, relativement à l'occupation du Puerto de Bafios et du Puerto de Peralcs. Il fut convenu que le jiremier serait occupé par un corps qui serait mis sous les ordres du marquis de la Beyna ; il devait consister en 3 bataillons de l'armée du général Cuesta, et 3 autres de Bcjar J et que le duc del Parque serait chargé de garder le second avec deux détachements tirés de la garnison de Ciudad Rodrigo. J'avais quelque doute que la garnison de Ciudad Rodrigo pût fournir le détachement pour le Puerto de Perales ; mais j'en avais si peu sur l'occupation effective du Puerto de Bahos, qu'écrivant le 17 juillet à ce sujet au maréchal Beresfdrd, je le priai d'avoir l'œil sur le Puerto de Perales, en lui marquant que je regardais celui de Bahos comme étant en sûreté : c'est ce que fait voir l'extrait de ma lettre que je joins ici.

Au Vioomte Castlereegh.

IWytivM, le H Août

Je n'ai que peu de choses à ajouter à ma dépêche en date de ce jour, qui, je l'espére, me justifiera de tout blâme aux yeux des ministres de Sa Majesté, hormis celui de m'élrc fié en tout au général espagnol. Mous aurions été sauvés si j'avais pu le décider â occuper Bahos, comme il aurait dû le faire ; et il nous eût épargné le malheur d'avoir perdu l'hôpital, s'il y avait envoyé promptement le général liassecourt dans la nuit du 30 ou dans la matinée du 31, ou s'il s'était maintenu dans son poste à Talavera.

Quoi qu'il en soit, je pense avoir bien réellement sauvé les deux armées entières eu me décidant à me retirer à Arzobispo, et en prenant la ligne du Tage aussitôt i|ue j'ai su que l'ennemi était â Navalmoral, et que le général Cuesta avait définitivement quitté Talavera.

i\ous avons maintenant en Estramadure toutes les armées des maréchaux Soull Ney, Mortier, Kellermann, Victor, Sébastiani, le roi et 3,000 hommes du corps de Suchet.

Au Marquis Weileslej.

I>clc) U»«A f le 8 «oût 1809.

Ces m«!sures sont aussi nécessaires à l'armée espagnole qu'à l'armée anglaise. Aucune troupe ne peut rendre de bons services si elle n'est pas régulièrement

PÉMNSL'LE. [1809]

siiilciiléc, el c'est une erreur de croire qu'un Espagnol, un homme ou un animal de quelque pays que ce soit, puisse se livrer à aucune Fatigue s'il n'est pas nourri. Il est vrai que les troupes espagnoles réclament plus vivement leur nourriture, et que, si elles ne In reçoivent pas régulièrement, elles sont plus épuisées que les noires.

Le plan d'opérations que je conseillerais h la nation espagnole, serait généralement de se tenir sur la défensive. Il faut qu'elle évite les batailles rangées, mais qu'elle lire avantage de tous les points formidables que le pays lui offre pour se défendre et harasser l'ennemi.

.ÏIIG

Au Mar({uis 'Wellesley.

Je suis heureux de voir que la junte a pris des mesures pour fournir des vivres à l'armée. Votre Seigneurie connaîtra mon opinion sur les arrangements permanents à faire k cet égard, par le courrier qui lui remettra cette lettre. En même temps, je dois informer Votre Excellence que si le gouvernement n'a pas fait déjà de grands efforts pour nous procurer des vivres, cl si nous n'éprouvoos pas les effets immédiats de ces efforts en recevant une ample provision de vivres et de fourrages, il faudra que nous nous en allions en autant de détachements qu'il y

ORDRE uKnÉRAL. DelcjloM, le 9 aoûi 1909.

1. I,ev troupes composant l'armée en Espagne n'ayant pas reçu régulièrement leurs rations depuis le 123 juillet, il ii'csl pas juste que le prix entier de la ration soit déduit de la paye du soldat. En conséquence, à partir du inillet, la retenue sur la paye <iu soldat par rapport à sa ration ne sera que de 3 denici-s, jusqu'à ce qu'il soit possible (le faire des dislriluilions régulières de vivres. Le conimaudaiU en chef indiquera plus tard l'époque à laquelle le prix entier de la ration sera à la charge du soldat : cet ordre ne s'applûpiera aux troupes composant la brigade du général R. Crawfurd que depuis le 3U juillet inclusivement, cl à l'artillerie à cheval, que depuis le 3 aoiU.

3. Le 0(iininandan( en chef veut que l'on fasse toutes les deux heures un appel au camp, et les commandants de division régleront le nombre d'ofhciers qui devront y être présents.

Les soldats rendent eux-mémes. par les désordres qu'ils commettent, les dif^cultés ac tuelles plus grandes qu'elles ne seraient autrement : ils prennent et pillent les mules qui apiRirlenl des provisions, ce qui fait que les soldats sages et raisonnables .sont privés de la part qui leur est duo.

4. Le maréchal prévôt s'assurera des roules par le$<iuellcs les provisions arrivent^ il aura soin que sirs adjoints fassent conslamtnenl des patrouilles sur ces routes, et tout homme qui sera surpris pillant les vivres destinés à l'armée sera puni sur le lieu même, comme te mérite un crime aussi odieux.

5. Les soldats ue doivent pas quitter leurs lignes sans être en uniformes avec leurs armes au côté, excepté quand ils sont de corvée. Tous ceux qui iront en corvée seront sous les ordres d'un oiheier, uu d'un officier non commissionné.

b. L'usage de prendre des racines et des végétaux sans les payer devra cesser tout à fait. Si l’on a bc8oin de racines el de végétaux, on les fora prendre par des pelotons régulier» coniniaiKlés par un officier qui devra avoir soiu, et qui sera responsatdc, que le propriétaire du champ soit payé de ce qu'on lui aura pris.

a de chemins d'ici aux frontières du Portugal. Je certifie à Votre Sei(jucurie que depuis le 3 l’armée n’a eu de pain qu’hier, où l’on a partagé entre 30,000 hommes 4,000 livres environ de biscuit.

L’armée ne sera d’aucune utilité en Espagne et sera entièrement jierdue, si l’on continue ù la traiter ainsi; et je dois dire que, si le gouvernement avait adopté des mesures efficaces pour nous soulager lorsqu’il reçut les premiers rap- |)Orts sur notre détresse causée par le manque de vivres, nous aurions déjà dù en avoir ressenti le bienfait. It n’y a pas encore aujourd’hui de pain pour les soldats.

Je dois déciarer en même temps, pour justifier le dernier ministère anglais, que je ne prétends pas qu’il faille attribuer ie manque de vivres dont souffre l’armée ù aucune négligence ou à aucun oubii de sa part. Il faut en accuser la pauvreté et l’épuisement du pays, l’indolence des magistrats et du peuple, leur répugnance il se donner quelque peine, hormis celle d’empaqueter leurs effets et de prendre la fuite dés qu’ils ap|ircnnent l’arrivée d’une patrouille française, leurs habitudes d'insubordination et de désobéissance aux ordres du gouvernement et à leurs officiers, et à l’absence de tout pouvoir de ces derniers.

JLu Marquis Wellesley.

ÜelevlotJi, le 8 «mil I8u9.

Les dépêches officielles que je vous transmets avec cette lettre, vous offriront un tableau bien fidèle des affaires ici. Vous avez entrepris une tàcbe herculéenne, et Dieu sait que les chances de réussir sont toutes contre vous, surtout depuis le tour malheureux que les affaires ont pris eu Autriclie.

Je désirerais vous voir, ou vous envoyer quelqu’un; mais nous sommes dans une situation telle que je ne puis y aller moi-mème, ni me passer de la seule ou des deux seules personnes dont l’entretien vous serait lion à queh|ue cliose. Je pense donc que ce que vous avez de mieux à faire, est de m’envoyer quelqu’un, aussitôt que vous le pourrez ; c’est-à-dire, si je reste en Espagne, ce que j’avoue être presque impossible, quoique je n’ignore pas toutes les conséquences de ma retraite. Mais une armée mourant de faim est pire à présent que s’il n’y en avait point. Les soldats perdent leur discipline et leur ardeur; ils pillent même en présence de leurs officiers. Les officiers sont mécontents , et ne valent guère mieux que les soldats; c’est à tel point qu’avec cette armée qui battait, il y a quinze jours, un ennemi deux fois plus nombreux qu’elle, j’hésiterais maintenant à me trouver devant un corps français de moitié moins fort.

Au Général KeUermann.

D«-leyln»ik| Ir 9 «oûl 1HU9,

Le sort de la guerre a mis dans les mains du commandant en chef de l’armée française des officiers et des soldats blessés de l’armée anglaise dans la bataille qui s’est donnée dernièrement à Talavera. J’écris au commandant en chef de l’armée française, pour lui recommander ces soldats, et pour le prier de me permettre d’envoyer à Talavera, pouren avoir soin, des officiers qui ne seront pas censés être prisonniers de guerre, et auxquels il sera permis de s’en retourner ù l’armée.

quand les blessés seront rétablis. Je le prie aussi de me permettre d'envoyer de petites sommes d'areenl aux officiers.

Ayant l'honneur de vous connaitre, j'ose réclamer vos bons offices auprès du commandant en chef de l'armée française, et vous recommander mes blessés. Si c'est le maréchal Snult qui commande, il me doit tous les soins qu'il peut donner à ces braves soldats, car j'ai sauvé les siens, que le sort de la guerre a mis dans mes mains, des fureurs de la populace |K>rtugaise, et les ai bien soignés. D'ailleurs, comme les deux nations sont toujours en guerre, nous nous devons réciproquement ces soins que je réclame pour mes blessés, et que j'ai donnés toujours a ceux que le sort a mis dans mes mains.

{JS'ota. Celle lettre c«t en français dans l'orisiu*! )

Au Général Eguîa.

J«ratc«jo, le 18 aoùl 18U9.

Votre Excellence s'est grandement méprise en supposant que j'avais l'intention de rester dans ma position, dans le cas où je recevrais une partie des vivres réunis à Truxillo pour les armées, quoique je sois convaincu qu’on me délivrerait cette partie honorablement et de bonne foi. Ce qui m'oblige à rentrer en Portugal, c'est un besoin absolu : j’entends par là ces besoins qu'éprouve une armée qui a souffert de la faim pendant un mois entier, qui manque de tout, et qui ne peut rien se procurer; et, comme je le disais hier à Votre Excellence, ces besoins sont devenus si urgents qu'il me faut rentrer en Portugal où je sais que j'aurai des vivres, ou me résoudre à |>erdre mon armée, à moins que je n'aie la certitude, non-seulement qu’on me livrera une partie des vivres qui seraient envoyés à Truxillo, mais encore qu'on me fournira journellement une quantité suffisante de pain et de grains pour les troupes et les chevaux.

J'espère donc que Votre Excellence occupera cette nuit les postes sur le Tage ; mais si vous ne le faites pas, tout ce que j'ai à vous dire, c'est que mes troupes quitteront ces postes demain à la nuit, qu'elles soient relevées ou non.

Au Général Eg;a>a.

Jar«iwcjo, 19 août 18^.

J'ai eu l'honneur de recevoir la lettre de Votre Excellence en date de ce Jour, et je suis bien fâché qu'il soit survenu quelque circonstance qui ait pu porter

OKDRE GE!H-RAL. Jaraierjo, le tO at>i\( 1809.

1. Il Cït defeiidti de nouveau positivcmenl aux soldais de piller les ruches k miel. Tout homme qui sera trouvé en possession d'une ruche à mie) sera puui.

i. Ou fera toutes les deux heures un appel dans le camp. Les comaiaadanls de divisions régleront le uombre d’olficiers de chaque régimeut qui devront y être présents.

5. Le prévôt devra faire des patrouilles auttiur du camp, et tout homme qui sera trouvé hors de ses ligues »aus être accoutré et habillé comme un soldat doit l'étre, sera puni.

Les hommes envoyés eu corvée serout cotuiiiaudcs pai un oihuer, ou un ofiicier noii commissionné.

Voire Excellence à exprimer un doute sur la vérité de ce que je lui ai écrit. Cependant, puisque Votre Excellence conçoit ce doute, toute correspondance entre nous me parait désormais inutile. Celle lettre est donc la dernière que j'aurai riionneur de lui adresser.

Quelque opinion que Votre Excellence puisse avoir de la vérité ou de la fausseté de mon assertion, je répété que le manque <le vivres et la crainte que j'ai de scs conséquences ultérieures, sont mes seules raisons pour quitter l'Espagne.

.ÎH

Au Senor Don LuU de C«Wo.

le «oui IMK).

Vous m'avez donné hier l'assurance, et vous me l'avez réitérée dans votre lettre, que ces privations auraient un terme; que dans trois jours il y aurait abondance de vivres; et qu'en attendant, nous aurions ù notre disposition tout ce que contiennent les magasins de Truxillo. En réponse, je vous ferai observer que j'ai déjà reçu les mêmes assurances de tous les commissaires espagnols qui ont été employés auprès de l'armée anglaise. Ils m'ont trompé l’un après l'autre ; et quoique votre rang soit plus élevé, et que vos pouvoirs soient plus étendus que ceux des autres officiers espagnols qui ont été avec moi, je vous avoue que, dans un cas aussi critique que l'est celui d'une armée mourant de faim, je ne nie lie nullement à vos assurances, et que je n'ai point foi aux rapports sur l'existence de ressources qu'on dit être en route (on ne sait où), non plus que sur celles des magasins de Truxillo. Quant à ces magasins de Truxillo, d'après les rapports que j'ai reçus hier soir sur ce qu'ils renferment, il n'y a pas de quoi nourrir l'armée anglaise pendant un seul jour, et l'on doit encore en tirer des vivres pour l'armée espagnole.

Je ne suis pas responsable de ces conséquences quelles qu'elles puissent être. Ceux-là seuls en sont responsables qui, ayant eu connaissance, il y a plus d'un mois, des besoins de l'armée anglaise, n’ont pris aucun des moyens nécessaires pour la soulager, et qui ont laissé exposée à mourir de faim au milieu de leur pays, cl réduite par le besoin à une impuissance presque complète, une brave armée qui donnait gratuitement ses secours à l'Espagne, et qui pouvait et voulait payer tout ce qu'on lui fournissait; ils en sont responsables, ceux qui refusaient ou négligeaient d'envoyer des moyens de transport pour les officiers et les soldats blessés à leur service, et obligeaient de donner les équipages de l'armée pour remplir ce devoir indispensable d'humanité.

Au Mar«|uis WeUesley.

Trutillo, le 21 Août llvU'J.

J'ai l'bonneur de remettre ci-joint à Votre Excellence les copies des lettres que j'ai reçues du général Eguia, et des réponses que j'y ai faites. Votre Excellence remarquera, dans In lettre que le général Eguia m'a écrite le 10 du courant, l'imputation fort injurieuse, fort inconvenante et dénuée de fondement, que je n'ai fait valoir le manque de vivres que pour avoir un prétexte de me retirer d'Espa- ,qne ; et qu'il était faux que je fusse dans le besoin, car il y avait abondance de

vivres pour rannée. Je certifie à Votre Excellence que, ce jour-là même, les troupes dans mon camp de Jaraicejo ne reçurent que 5/4 de livre de farine, et que la cavalerie et les autres chevaux ireurent d'autre fourrage que celui qu'ils arrachaient.

II m'était impossible, tant que te général E|;uin n'aurait pas retiré son injurieuse imputation, de continuer à correspondre avec lui après avoir répondu à sa lettre, ce que j'espère avoir fait avec la modération qui convient à ma position et à mon caractère.

Votre Excellence remarquera que, dans la réponse qu'il m'a faite, il a ou mal compris, ou feint de mal comprendre celte partie de sa première lettre, à laquelle je m'attachais, et il a en effet continué de m'accuser d'employer un prétexte faux pour ce qui était en question ; en conséquence, je ne lui al répliqué ni sur ce sujet, ni sur aucun des autres pour lesquels il s'est adressé à moi.

Au Marquis Welletley.

Xcruli, le 25 août ISOO.

D'après tout ce que j'ai appris de l'étal du couvernement de Séville, je ne suis pas surpris qu'ils aient été étonnés et alarmés quand iis ont su que j'avais résolu, à la fin, de prendre le parti que je leur avais si souvent annoncé que je prendrais.

Quoique je désirasse éviter, aussi longtemps que possible, de me retirer en Portugal, et que je fusse resté en position sur le Tage tant que cela a été praticable, et même plus longtemps qu'il ne convenait à la sollicitude que j'ai toujours rcssenlie pour le bien-être et le soulagement des troupes confiées à mon commandement, je pense qu'ayant été forcé de inc retirer, il est convenable d'examiner sérieusement si, dans le cas où quelque circonstance me ferait maintenant dc-

ORDRE GÉNÉRAL Truiillo, io 20 «oût 1809.

4. l.cs commaniIantH de corps donneront des ordres particuliers j>oiir que les hommes qui sont chargés des chariots, ne laissent pas mettre dessus plus de 600 kilug., qui est tout le poids qu'ils peuvent porter ; si cet ordre était transgressé, il en résulterait que ces chariots se briseraient et ne pourraieut être renq>lacés.

ORDRE GE1KRAL. Rt-drllin.lr 2^ août 1800.

t. L(*s commandants de divisions et de brigades voudront bien prendre des mesures pour empêcher les femmes et les gens à la suite de l'armée d'actieter le pain destiné aux rations des soldats. Cet usage, au point oti il en est venu à présent, est Irès-préjudiciable aux soldats et empêche la distribution régulière du pain.

ORDRE GENERAL. Mparilin, Io 23 août 18U9.

II est défendu aux femmes d'acheler du pain dans les villages situés à moins de deux belles d'une division de l'armée. Quand une femme a besoin d'acheter du pain, il faut qu'elle se pourvoie près de l'offîcier de la compagnie à laquelle elle apparbent. d’une permission qui devra être contre-sigoéc par le commnmlant du régiment. Tonte femme trouvée avec du pain acheté dans un endroit plus rapproché que deux lieues verra son patn saisi par le prévùt ou ses aid«‘s; il en sera de même de toute femme qui sortira <iu camp, sans avoir de prrmis«>ion |>our ntler acheter dit pain. Toutes tes lommes que l'on trouvera désobéir à ccl ordre ne reccviont pas de laliutx.

meurcr on Espagne, et conserver l'espoir d'une coopération ultérieure avec l'armée espagnole, je devrais m'y décider par des molil's tout différents de ceux qui m'auraient amené à décider si, étant uni dans ma coopération avec les Espagnols, je dois ou ne dois pas me séparer d'eux.

Je vous prie de me permettre d'exposer .'i Votre Excellence mes idées sur ce sujet, et de réclamer le secours de sa haute intelligence, afin que je puisse prendre la décision la plus avantageuse à notre intérêt national.

Âii

Au Vicomte Cettlereagb.

SIrriHa. I(> aniVt IH09.

Il n'y a rien de pire que les officiers de l'armée espagnole, et il est extraordinaire que, lorsqu'une nation s'est dévouée à faire la guerre, comme l'a fait la nation espagnole, en y employant tous les moyens qu'elle a pris dans ces deux dernières années, il y ait eu si peu de progrès de faits par personne dans aucune partie du métier des armes, et que l'on y comprenne si peu tout ce qiti regarde une armée. Ce sont de vrais enfants dans l'art de la guerre ; ils ne font rien comme il faut, et ils ne savent que s'enfuir et se rassembler de nouveau, comme dans l'état île nature.

Je crois réellement qn'on doit attribuer en grande partie au gouvernement actuel de l'Espagne ce qu'il y a de défectueux dans le nombre, dans la composition, la discipline et l'activité de l'armée. On a tenté de gouverner le royaume en révolution en s'en tenant aux vieilles régies et aux vieux systèmes, à l'aide de ce que l'on ap|>elle de l'enthousiasme; mais ce n'est pas l'enthousiasme qui peut aider à accomplir quoi que ce soit; ce n'est qu'une excuse pour le désordre qui régne partout, et pour le défaut de discipline et de subordination dans les armées. On est très-ilisposé à croire, en général, que c'est l'entbonsiasme qui a dirigé les Fran(ais dans leur révolution, et qui a engendré tous les efforts qui leur ont fait presque conquérir le monde entier : mais en examinant les choses avec soin, on reconnaîtra que l'entbonsiasme n'a été qu'un nom, mais que c'est la force qui fît surgir ces grandes ressources qui, sous le régime de la terreur, arrêtèrent d'abord les alliés, et que la persévérance dans ce même système d'appliquer forcément tout le monde et toutes les richesses au service de l'armée, leur a depuis fait conquérir l'Europe.

Ceci posé, c'est à vous de juger s'il conviendra d'avoir une armée pour soutenir la cause de l'Espagne, et quelle devra être sa force. Iles circonstances que vous connaissez m'ont forcé de me séparer de l'armée espagnole, et je dois vous dire que je ne me sens aucune envie de coopérer de nouveau avec elle sous ma responsabilité ; il faudra que j'y voie bien clair avant de le faire; et je vous conseille de n'avoir rien de commun avec eux dans l'état où ils sont ù présent.

Avant que j'en finisse sur ce chapitre, il sera satisfaisant pour vous de savoir que je ne pense pas que les choses eussent bien mieux tourné, si au lieu d'envoyer

ORDRE GéXÊRAL. XrOils. le 2S ISIiO.

X. I.'arniée ne doit pas prendre de fourrage elle-même ; elle doit t'attendre du comniissaire, conforinéinent à l'usage, en envoyant des rap|H>rts du nombre d'animaux pour lesquels on en réclame, et en recevant des rations régulières ; ou. si l'on ne peut avoir du fourrage de celle manière, et qu'il faille le prendre dans les champs, il ne doit être pris que suivant les ordres généraux du 17 juin IHOP.

votre f;rande expédition dans l'Escaut, vous l'eussiez envoyée en Espagne. Vous n'auriez pas trouvé à l'équiper en Galice, ni dans toute autre partie du nord de l'Espagne.

Si nous avions eu 00,000 hommes au iieu de 20,000, il y a toute probabilité que le manque de moyens de transport et de vivres nous eût empêchés de gagner Talavera pour y livrer une bataille. Mais si nous fussions allés jusqu'à Talavera, nous n'aurions pu aller plus loin, et le défaut de moyens de transfiort et de vivres aurait probablement été cause que les armées se seraient séparées, peut-être sans combattre, mais à coup sûr aussitût après la bataille. Je vous ferai observer eu outre que vos 40,000 hommes, en supposant qu'ils fussent bien équipés, et qu'il y ait des moyens de les nourrir, ne compenseraient pas ce qui manque aux armées espagnoles sous le rapport du nombre, de la composition et de l'activité, et qu'en supposant que les Espagnols aient pu éloigner les Français de Madrid, ils ne parviendront pas à les chasser de la Péninsule, même dans l'état où se trouve aujourd'hui l'année française.

L'autre |>oint à discuter est celui de savoir, si l'armée portugaise était mise en état d'activité, ce que nous en ferions ainsi que du Portugal, dans le cas où les Français se rendraient roaitres du reste de la Péninsule? Mon opinion est que nous devons et que nous pouvons très-bien nous maintenir en Portugal, si l'armée portugaise et la milice du pays sont au complet.

La seule difficulté que présente cette question consiste dans l'embarquement de l'armée anglaise. Il y a tant d'endroits par où l'on peut entrer en Portugal, tout le pays étant frontière, qu'il serait très-difficile d'empêcher l'ennemi d'y pénétrer; et il est probable que nous serions contraints de nous borner à ne garder que ce qu'il y a de plus imi>ortant, la capitale.

Il est très difficile, pour ne pas dire impossible, de disputer la capitale jusqu'à la dernière extrémité, et après cela d'embarquer l'armée anglaise. Vous verrez ce que je veu.x dire, en jetant les yeux sur la carte.

Lisbonne est tellement élevée au-dessus du Tagc, qu'aucune armée que nous pourrions y rassembler ne serait en état de nous assurer à la fois, et la navigation du deuve en occupant les deux rives , et la possession de la capitale. Il faudrait, je le crains, abandonner l'une de ces deux choses, et celle que les Portugais abandonueraieut serait la navigation du Tage, et par conséi|uent nos moyens d'embarquement. Néanmoins, je n'ai point encore d'opinion arrêtée sur ce point d'un si haut intérêt. J'ai déjà bon nombre de renseignements là-dessus, mais je désire en avoir encore davantage avant de me décider.

Cependant, je pense qu'il faudrait que le gouvernement songeât à renvoyer au moins les bateaux en cuivre, aussitôt après qu'on s'en sera servi pour la grande expédition, et qu'on aura reçu la nouvelle certaine que Napoléon renforce sou armée on Espagne; car vous pouvez compter que lui et ses maréchaux n'aspirent qu'à prendre leur revanche de tous les coups que nous leur avons portés, et qu'en venant dans la Péninsule, leur premier et leur principal objet est d'en chasser les Anglais.

OBDRK GfXÜRXL. Meri.l» , le 27 IhOR.

Le commaodaiit en chef appelle l'attention des officiers de l'armée sur les ordres du 29 mai 1809. Les généraux commandants de divisions et de brigades sont priés d'examiner tes livres d'ordres des régiments qui sont arrivé'S en Portugal depuis le mai deniier, et ils y feront insérer et lire aux solilals tous les ordres contenant des régleiiients. s’il y eu a qui ne leur aient pas été ■ ominuniqiiés.

.■5or>

A W. HuskÎMos, Ecuyer^ Secrétaire de la Trésorerie.

Mrridiif l(> !?0 aoûi IBOt).

Je souhaite que l'on voie en Angleterre du même œil que moi l'éUit réel des .ilfairct en Espagne; et je n'ai qu'un es|ioir, c'est que, s'il n'en était pas ainsi maintenant, on n'en voudra pas acheter l'expi'rience par la perle d'une armée.

A'ous avons remporté une grande et glorieuse victoire sur une année plus nombreuse du double que la nôtre, et qui a prouvé aux Français qu'ils n'étaient pas la première nation militaire du monde ; mais l'absence, chez les Espagnols, de toute administration et des secours les plus ordinaires que tout pays donne A une armée, et que l'Espagne fournit si pleinement aux Français, nous a privés de Ions les fruits de notre victoire.

Les Esp.agnols n'ont ni assez de monde, ni l'activité, ni la discipline, ni le courage, ni l'esprit d'ordre nécessaire, pour conduire la guerre ; et si je consentais à rester en Espagne, tout le poids delà guerre et la houle en cas d'insuccés retomberaient sur moi.

3Ifi

Au tré><*hoiiorable J. VilUert.

Sicrida, le 3«l anùl IBiK).

J'ignore ce qu'on peut faire à Oporto. Il me semble que celte ville ne |>eul être défendue que par une armée en plaine; et savoir s'il faut rassembler une armée pour la défense de celte place seulement, ou pour la défense de toute autre partie du Portugal qui serait menacée en même temps, c'est une question que doivent résoudre ceux qui ont à s'occuper de la défense générale du pays à l'instant où il est menacé. Il est évident, néanmoins, que les lignes d'Oporto ont fait plus de mal que de bien, et qu'elles seraient encore plus nuisibles qu'utiles si elles n'étaient pas défendues par une bonne armée.

Au Maréchal Beresford.

Badajat, Ir H Rcptrmbrc 1809.

Nous nous trompons en croyant que ce qui manque aux armées portugaises et espagnoles, c'est de la discipline proprement dite. Elles sont dépourvues de toute habitude et de tout esprit militaires, de l'habitude du commandement d'un côté.

UHDRE Oadsjoi, lo 4 »r|iip[nbre 18Ü9.

10. Il est défendu aux soldaU qui sont dans les hôpitaux de rôder autour des villes où SC trouvent ces hôpitaux, et tout homme qui sera surpris dans une rue éloignée de rhôpital sera jugé et puni pour désobéissance aux ordres. On fera toutes les heures l'appel des hommes à l'hôpital, en présence d'un officier ou de tel nombre d'officiers que le commandant de l'hôpital aura désigné pour être présents à l'appel.

11. Tout homme absent au moment de l'appel sera jugé cl puni pour désobéissance aux ordres.

13. I.es soldats à l'hôpital ou les convalescents en résidence dans l'endroit ou est l'hôpital, et qui reçoivent leurs vivres du commissaire, ainsi que les soldais en nnitr pour rejoindre leurs régiments, ne doivent pas exiger de vin. à moins d’un ordre écrit du

et de rohéissancc de Pautrc, d'une confiance mutuelle entre les officiers et les soldats; et ce qui leur manque par-dessus tout, c'est une ferme résolution de la

médecin pre^Tivant qu'on doit leur en donner. Les médecins sont spécialement invités à ne donner des prescriptions senihlaMes qu'aulant qu’ils Irouverunt que les soldats se sont conduits à Piiépital comme ils le devaient, et de manière à assurer leur prompt rétablissement.

1ô. I.c bien-être des maladt^ pouvant être assuré maintenant, les hôpitaux régimentaires seront établis d’après les bases prescrites par les règlements de Sa Majesté, et les soldats seront soumis aux suppressions ordinaires dans les hôpitaux.

ORDRE GENERAL. Bad«j<jx, te 4 upirmorv 1809,

I.C commandant en chef apprend avec peine que, la ntiit dernière, plusieurs soldat" sont venus dans la ville de Uadajoz, y ont pillé une boulangerie et ont pris du pain dans les maisons de plusieurs particuliers. Cette mauvaise conduite que les soldats ne cessent pas de tenir afflige vivement le commandant en chef, et il est résolu, quelque difficulté qu’il puisse éprouver, à y mettre un terme. On fera d’heure en heure, jusqu’à nouvel ordre, des appels dans les différents corps de la î** division, cl le roinmandant en chef veut qu’il ne soit permis à aucun soldat de quitter lignes |K)ur quelque raison que ce soit, moins qu’il no soit accompagné par un officier.

Le prévôt devra punir tous ceux qu'il trouvera en désobéissance à cet ordre. On placera une garde à la porte de la ville de liadajoz, et tous les soldats qui essayeront de passer outre, seront arrêtés et envoyés à la garde du prévôt. Celui-ci Fera de suite évacuer la ville a tous les soldats qui s’y trouveront.

ORDRE GE.XÉRAL. B«dajot, Ir 7 ftcplrmhrr I8U0.

I. Malgré les ordres réitérés qui ont été donnés à ce sujet, les soldats de la division d'infanterie ont pillé des ruches à miel dans les environs de Katlajoz, la veille du jour où ils ont quitté cette ville. Il est impossible que de pareils vols soient coinmi> journellement, et que ce dernier délit surtout ail été commis sans que tes officiers en aient eu quelque connaissance. Il parait que les officiers de l'armée ignorent ce qu'il" peuvent avoir à souffrir de cette conduite honteuse et peu militaire des soldats qui vont maraudaui et pillant tout ce qui leur tombe sous la main. 11 en résulte que les habitants du pays s'enfuient de leurs habitations, qu’il n'y a point de marché ouvert, et que les officiers aussi bien que les soldats ont à supporter la privatiuu de toute espère de doiiccun;, même du nécessaire, et qu'ils en sont réduits à leur ration ; tout cela par la négligence des uns, et la conduite criminelle des autres. Le commandant en chef a fait et continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à cc" honteuses pratiques; mais il est évident que tous ses efforts seront sans résultat, si les officiers de l’année en généra) et iiidividuclJcinent ne s'allachcut à les faire cesser.

â. L’usage de prendre et de retenir les chariots a été défemlu par les ordres généraux de l'armée, mais il continue encore au point qu'il rend difficile, sinon impossible, de fournir aux troupes ce qu'elles demandent, cl si on y persévère, on empêchera toute commuuicalion avec les lieux d'ou l'on lire les vivres. Ou rappelle aux commandants de divisions, de brigades et de régiments les ordres généraux du 25 juiu n” tO.

5. Tous les chariots qui sont maintenant avec un département, un régiment on un individu quelconque et qui ont un condiicttur (qu'ils soient attelés de mules ou de Ixeiils), devront avoir la libellé de sVii retourner immédiatement chez eux, aptrs qii<

Digilized by Cno;

(18091 PÉNINSULE. ."O'i

part de» «ti|)éricur», d’obéir aux ordre» qu’ils reçoivent, quoi qu’il arrive , ou l.i franchise de dire la vraie raison pour laquelle il» n’y obéissent pas.

.’ÎIS

Au Vicomte Cutlereegh,

Baclajiiti le I 2 «eittemiirr IH<K>

Je vous suis très>obli(;é de voire (gracieuse lettre du 30 août, ainsi que du témoignage d'approbation que Sa Majesté a bien voulu me donner sur la recommandation de vos collègues que votre amitié pour moi avait sollicitée. Je ne puis

le commissaire leur aura payé leur location pour le temps pendant lequel ils ont été employés.

4. Les régiments ou les départements qui ont des chariots sans conducteurs devront les garder.

5. Les commandants de régiments devront faire leur rapport aux commandants de brigades de la quantité de chariots ayant un conducteur, que chacun d'eux aura renvoyés, et du nombre de chariots sans conducteurs que chacun d'eux aura retenus, conformément au présent ordre. Les commandants de brigades transmettront ces rajH ports par l'intermédiaire ordinaire au quartier-maître général. Les chefs de départements feront un rapport semblable au quarticr-maltrc général. Le présent ordre ne comprend pas les chariots couverts attelés de mules, arrivés dernièrement de Séville, ni les chariots actuellement employés à un service quelconque. Jusqu'à ce que ce service soit terminé. A l'avenir lorsque des régiments ou des départements auront besoin de chariots, ils devront en faire la demande au commissaire général conformément aux ordres du 35 juin n<* 10.

6. Le commandant en chef a remarqué que les chaudières de camp sont quelquefois trans|K>rtécs par des chariots. Cet usage est positivement contraire aux ordres, et doit être excessivement incommode et nuisible pour les troupes. Il prie les commandants de brigades et de régiments de veiller à ce que les régiments soient convenablement pourvus des moyens de transporter sans perte de temps les chaudières de camp.

7. L'officier qui commande l'hApilal d’LIvas, et l'officier commandant celui de Lisbonne auront soin que tout soldat qui part de ces deux places |>our rejoindre l'armée, soit (lourvude deux bonnes chemises et de deux bonnes paires de souliers que le commissaire lui délivrera sur sa demande. L'officier ou rofficicr nou commissionné à la téle de l'hôpital d'où sort le soldat qui a fait la demande de ce qui lui est nécessaire, adressera lui-même celte demande en y spécifiant le nom du soldat, le régiment et la compagnie auxquels il appartient, et le nombre de chemises et de souliers dont il a besoin. Cette demande sera faite en duplicata : l'un des doubles sera envoyé au régiment et l'autre remis au commissaire. L'officier ou l'olficier non commissionné de qui dépend le soldat qui a fait la demande, en signera le reçu au bas des deux copies de la demande, quand les effets auront été délivrés par le commissaire.

8. Lorsque des officiers seront dans un état de santé tel qu'ils seront obligés de quitter l'année, ils devront envoyer au quartier général un certificat consiaiani que l'état de leur santé les force à se retirer. Ce certificat sera envoyé à rins|>eclcur des hôpitaux, et l'on nommera un conseil de médecins qui devront se réunir à l'effet d'examiner si celte retraite est nécessaire; et si le conseil ne juge pas que l'officier malade doive quitter l'armée, il oc lui sera permis de le faire dans aucun cas. Ue même, si le nu^el'in qui a donné scs soins à un officier soit à r.nrmc'e. soit dans nn logement extérieur,

CHOIX DE lltPÈCilES. 30

que vous promettre que je ferai de mon mieux pour prouver que je ne suis pas indigne de la faveur du roi et de la bienveillance de mes amis, il a été bien satisfaisant pour moi de lire les preuves que vous m'avez envoyées

pensait que son retour en Angleterre est nécessaire, il le certifiera au conseil chargé de prononcer.

Le commandant en chef saisit cette occasion de rappeler que lorsqu'un officier est sé|iaré de son régiment pour raison de service, ou par des circonstances inévitables, son premier devoir est de faire en sorte de rejoindre son régiment, quand le service ou les circonstances qui l'cn tenaient éloigné auront cessé. C'est son devoir avant tout, et sans doute aucun officier de l'armée n'y manquerait dans un moment où Ton peut croire que l'armée est dans une position difficile. L'excellent esprit qui distingue le lieutenant ***, ses services précédents et sa bonne conduite persuadent au commandant en chef, comme à la cour martiale, que cet officier avait le désir de rejoindre son régiment : ce qui lui est arrivé toutefois, et ce fait qui est à la connaissance de toute l'armée, que s'il avait fait le moindre effort pour rejoindre, il y aurait réussi, devrait être un avertissement pour tous les officiers qui sc trouvent dans la même situation que le lieutenant ***, de ne pas prêter Toreille à tous les pi*opos insensés qui se tiennent sur les flancs et sur les derrières de toutes les armées, mais d'essayer sérieusement de rejoindre leurs régiments, et, en tout cas, de ne se retirer en arrière que lorsqu'il y a évidemment urgence à le faire.

1 0. Il est ordonné aux régiments de l'armée de mettre un soin particulier à envoyer leurs états hebdomadaires, et leurs rapports mensuels exacts. Il y a eu dans les derniers tant d’erreurs et d'altérations inexplicables relativement aux hommes et aux chevaux, qu'il a fallu les renvoyer presque tous aux régiments, avant qu'il fût possible de dresser un état général de la situation de l'armée. Celte négligence fait naître beaucoup d'embarras et de retard. Dorénavant, outre l'examen que les commandants doivent faire des rapports avant de les signer, et outre leur comparaison avec les derniers rapports |>our reconnaître s'ils correspondent, les majors de brigades et les adjoints aux adjudants généraux de divisions devront comparer et examiner scrupuleusement tous les étals qui seront envoyés . cl ces derniers seront particulièrement responsables de rexaclilude des rapports.

ORDRE CÊTILRAL. Badajot, le 8 «epifinbre IS09.

Le commandant en chef a appris avec beaucoup de peine que des personnes préposées à Lisbonne au débarquement des provisions pour l'armée, avaient débarqué des marchandises passibles de droits, sous prétexte qu'elles étaient destinées aux trou|ies. ).c commandant en chef est décidé à révoquer cl à punir ceux qui seront reconnuN avoir trempé dans ces scandaleuses affaires, et afin d'en empêcher la récidive, il ordonne que lorsqu'il y aura des objets pour les troupes à débarquer d'un navire dans le Tage, l'officier chef du département pour le service duquel ces objets doivent être mis à terre, donne connaissance de ce débarquement, un jour à l'avance, au commandant de Lisbonne, en lui désignant particulièrement le navire dans la rivière, l'endroit du rivage ou il est placé, et autant que faire se pourra, les dénominations et les quantités des articles à mettre à terre.

Le commandant de Lisbonne devra en instruire immédiatement l’ambassadeur de Sa Majesté dans cette capitale, afin que celui-ci puisse faire au gouvernement les corn munications qu'il jugera à propos. Dans le ras où le gouvernement croira devoir autoriser le débarquement, il devra être permis aux officiers de la douane d'exercer leur surveillance sur le vaisseau, sur les bateaux qui transporteront les objets au rivage, et

[1809] PÉNINSliLK.

i|iie le senlimenl du roi s’est trouvé dans cette occasion d’acconl avec les souhaits de mes amis; et j'ai |;rand cs|>oir qu'il ne sera pas mécontent des alTai res ultérieures de ce pays, quoiqu’elles soient d’une nature bien iliffériuile de celles qui m’ont attiré d’une manière si (yracicusc son approbalion.

même dans les mag.vsins, aHn de s’assurer que les marchandises sont transportées j leur destination, conformément à la note qui aura été donnée.

ORDRE GE!^ERVL. Ratlujos, le 11 •epirntbrr IS(V.<

S. Le curnmaiKl.ini en chd' ne peut se dispenser <ie faire remarquer que le malhen reiix accident qui est arrivé, et les circonstances qui ont amené ces scr{'CnUs devant la cour martiale générale pour y être jugés, ne proviennent i{ue de la désobéissant e aux ordres prescrits à plasieiirs reprises dans les ordres généraux.

3. L'usage et l'objet du chariot pour les malades qu'on donne à chaque régiment, est de porter les hommc.s et les armes des hommes qui innivent lomlH'r malades en roule; et pour remplir celle destination, le chariot doit suivre le régiment et ne pas rester en arriére à deux journées de marche. Ouand un chariot est employé à Irans |K>rter des malades, U doit également accompagner le régiment, et si les animaux qui le traînent sont trop fatigués, il faudra s'adresser au eoiuinissaire innir en avoir de frais. Dans tous les cas, un ne laissera aucun chariot transportant des malades sans être assisté d'un médi'ciii.

Le commandant en chef fait remarquer en outre que le.s registres du payeur, et probablement d'autres effets lui appartenant, étaient sur ce chariot, cc qui est positive' ment contre les ordonnances, d'autres moyens de transport étant asslI^(^ poui les registres du payeur; d'après cela, le commandant du â*’ bataillon du *** régiment fera venir devant lui le payeur |M>ur qu'il ex|i)ique pourquoi ses registres étaient sur ce chariot, et il fera connaître si cc payeur est pourvu maintenant d'un cheval ou d'une mule pour le transport de ses registres.

1. Les événements qui ont occasionné la plainte et l'ont tait mettre sous les yeux <ie la cour martiale générale, démontrent clairement la nécessité pour les officiers de l'ar raée d’obéir aux ordres qu'ils reçoivent.

5. I.es moyens de transport et de convois sont si rares dans cc pays, qu'à moins fl’observer exactement les règlements qui les concernent, l'armée se trouverait au dépourvu, et ce .service manquerait surtout, si chaque officier commissionné ou non n'en fait qu’à sa guise, et prend de force, [larlont ou il le trouve, ce qui est à sa conve nanec.

ORDRE CE!StRAL. R«dainz. le 12 Mplembce tHUO

La 4' division ayant encore par trois fois pillé des ruches à miel, malgré les défenses «lu 7 du courant, les régiments de cette division seront, aussitôt la réception du présent ordre, renvoyés à la queue et mis sous le.s armes; ils ne les quitteront qu'une heure après le coucher du soleil, lorsqu’ils entreront dans leurs baraques. Des sentinelles seront placées tout autour du camp pour empêcher les hommes de s'écarter. Ces régi* ments seront mis de nouveau sous les armes demain matin, une heure avant le lever du soleil, et ils y resteront jusqu’à une heure après son coucher ; ainsi de suite, cliaque Joiir, jusqu'à ce qu’on ail découvert les soldats qui se sont rendus coupables de ces méfaits qui, on le répète, n'ont pu être commis sans que les officiers et les officiers non commissionnés des régiments en aient ctj connaissance. Lorsque les régiments seront sous les armirs. on enverra des hommes de corvée chercher de l’eau pour cuire les aliments, etc., etc.; ils seront sous la comhiih- d'offirirps et d'officiers non commis*

Au Lieutenant-Colonel Gordon.

Badsjoti If 13 «rplerabrc 1309.

Je ne ronnais rien du major Middlcmorc, si ce n’est qu’il est au service j cl je ne le recommanderais point, si je ne croyais pas que son avancement aura lieu à la salisFaclion générale, et qu’il le mérite réellement.

Au trèf-honorable J. ViUiert.

6«dftjni, la 20 Mipiambre 1309.

Il faut que le quartier gi^néral portugais se prêle un peu à un accommodement. Je ne me refuse pas il donner à Parméc portugaise tout ce que nos magasins et nos moyens nous permettront de lut fournir, mais il faut que ce soit comme sitb-

.Monnés proportionnés «lu nombre d'hommes de corvée, lesquels rentreront dans leurs lignes aussitôt après avoir fait ce service.

Le colonel Kemmis rendra compte si les ordres du 4 courant qui prescrivent que des appels seront faits d'hciirc en heure dans la 4* division, ont été exécutés. On n'entcnil pas que le présent ordre soit appliqué au régiment.

ORDRE GE!*IERAL. Oïdajot, te 14 «eptembre 1809.

1. Les ordre.s du 12 courant relatifs au pillage des ruches à miel par les troupes de la l** division sont révoqués, les pillards étant découverts et mis en jugement.

2. Le commandant en chef est toujours affligé, lorsqu'il est obligé d'ordonner quel* que mesure de sévérité contre les troupes ; il est affligé que les désordres dont on a eu à so plaindre si souvent soient le fait d'un petit nombre; mais à moins que les l>ons soldats, les officiers et les officiers non commissionnés surtout ne s'appliquent euxmémes à empêcher ces méfaits et à dénoncer les coupables, lorsqirils les connaissent, toute rarmée en souffrira daus sa réputation, de même qu'elle souffre des privations qui sont la conséquence inévitable du pillage auquel se livrent les troupes.

3. On a réparti la cavalerie dans les quartiers qu'elle occupe à présent, afin surtout qu'elle soit aisément sustentée, et que les chevaux redeviennent en bon état. Pour y parvenir, il est à souhaiter qu'on ne s'en serve plus comme ordonnances pour porter les dépêches : le commandant en chef préfère infiniment payer des messagers imiir cet objet, plutôt que de voir employer ainsi la cavalerie. Si cependant il était parfois nécessaire d'envoyer un dragon porter une lettre dans rirapossihitité où l'on serait de se procurer un messager, le commandant en chef ordonne que le cavalier ne force pas la marche de son cheval, à moins qu'il n'y ait urgente nécessité à remettre promptement la dépêche.

ORDRE GENERAL. Dadajoi, le 10 •«■plembro 1801K

1. Le commandant en chef ne peut se dispenser de saisir cette occa.sion d'engager les officiers de l'état*major des régimenLs, et tous les officiers en général, h appuyer et aider leurs commandants dans le maintien de la discipline, et dans l'observation de l'or* dre et de la régularité dans leurs corps.

2. Les officiers de l'armée se méprennent grandement s'ils croient avoir fait leur tievoir. quand ils ont bien rangé leurs hommes en bataille, et ipi'ils se sont act|iiiités

side au gouvernement de ce pays, suivant le mode que j'ai indiqué plusieurs fois. La moitié des affaires de ce inonde, surtout celles de notre pays, se traitent par voie d'arrangement et par des parties qui s'entendent entre elles; mais quand on réclame des droits, nous devons y résister s'ils ne sont pas fondés. Quand il faut en appeler à des |>ouvoirs sujiéricurs, il n'y a plus lieu à aucun accommodement, et l'on perd en discussions un temps précieux qu'on aurait dû employer à agir. Je n'ai jamais rien refusé de ce qui avait été demandé pour le compte du gouvernement portugais, lorsque nos magasins |>ouvaient le fournir. J'ai constamment donné tout mon temps, et appliqué toute mon attention à régler la manière de prêter ces secours, et à surmonter les difficultés que les ordres d'après Ipsijuels nous agissons occasionnaient. Mais lorsqu'au lieu d'adopter le mode que je proposais, on réclame comme un droit ce dont on a besoin, je dois repousser toute prétention de celte espèce contraire aux ordonnances du roi , ou, si l'on persiste, je dois en appeler au gouvernement anglais.

Au Marquis WeUesley.

Badajoi, lo 22 •«plembrt IbOV.

J';ivoueque j"ai une grande répugnance pour une nouvelle atsemblée populaire. Notre ancienne même serait tout à fait intraitable, et, dans le moment actuel, causerait notre ruine, si la génération présente n'avait devant les yeux Texempie de la révolution française, et s’il n'y avait pas des règles certaines et des ordres d’après lesquels elle se guide et gouverne, et dont la connaissance et l'obser-

de leur service aux parades du régiment. L'ordre rt la régularité des troupes au camp et dans les logements, la subsistance et le bien-être des soldats, la subordination générale et robéissaiice des corps, doivent être Pobjet constant de l'atteution des officiers dY'lal-inajor surtout. Cest par la manière dont ils secoudeul leurs coiumandants, qu'ils l»cuvcnl manilVster leur zèle pour le service, leur habileté et leur caiiacité à être promus h des grades su|iérieurs, autaut pour le moins que par le soin qu'ils porteul à ranger leurs hoimucs eu bataille, et à faire jiarader leurs corps.

3. Le commaudant en chef veut que l'ordre du â9 mai publié à Coimbre, qui exige que les officiers soient logés près de leurs cuiiqiaguies, soit appliqué aux cain|>emenK j «|uc les tentes des officiers soient placées près de celles des hommes sous leurs ordres, et que les emplacements des officiei-s d'état-major soient choisis par le quarlicr-oiallre du bataillon.

4. Le commandant en chef désire que tous les officiers et les soldab de l'arniée «-onqircnneiit bien (|ue les soldats espagnols et portugais, placés en scotinelles, ont des consignes à faire observer comme les soldats anglais dans la même position, et que toute résistance à des sentinelles espagnoles et portugaises, et surtout les violences commises contre elles, à rainon d’une prétendue suiiériorité que s'arrogeraient des officiers ou des soldats anglais, seront punies comme le mérite une semblable infraction à la discipline militaire.

ORDRE CL:VÊHAL. B««Uj o(, le 19 «eplembro IDJD.

Le commandant en chef ne i>eut se diNi»enser de saisir cette occasion d'attirer l'aticntion de rarmée sur l'indigne conduite des soldats qui ont pillé les provisions en roule pour l'armée. Ics^pielle» étaient destinées à leurs camarades, et qu'on les avait chargés de garder.

310 l’ÉNINSiriÆ. [1809]

vallon iiuiiii >aiivi>, el iliri|;o avec succès sa cumluile. Mais il quoi abouUruiil tous les travaux (les corlès dans la situalion uù se trouve luainleiianl l'Espanne? Je déclare (411e si j'étais à la place de Donapai-te, je laisserais les Anglais et les corlès organiser l'Iispagne le mieux (|u'ils pourraient, el je n'aurais pas le moindre doute qn'cn peu de temps l'Espagne tomberait au pouvoir de la France.

En même temps, je dois convenir avec vous que les affaires sont à présent dans lin étal trllemeiil déses|>éré, qu'elles ne peuvent empirer; que l'Espagne manque réellement d'hommes d'une capacité même ordinaire qui prennent en mains les rênes du gouvernement, sous quelque forme qii'on l'établisse, pourvu qu'ils lui impriment une action forte, el qu'ils n'usent de leur pouvoir que dans l'intérét public; et que les corlès, malgré toutes leurs fautes el les dangers inhérents ü iiue assemblée pareille, auront au moins cet avantage qu'elles se concilieront la confiance du pays, et tourneront pour nous contre les Français les senliments des basses classes de leurs compatriotes. Votre observation est infiniment juste, qu'il n'y a ni prévention ni jalousie contre nous nulle part en Espagne, si ce n'est dans le gouvernement. Mais pour assurer le saint commun sous une assemblée telle que les cortés espagnoles, il faut bien délerniiner les régies et l'ordre de leur conduite el de leur gouverneiueiil intérieur, et faire entrer ces règles, s'il est jiossible, dans la constitution de l'assemblée. Il faudra aussi avoir grand ,0111, lors de sa réunion, de la garantir de la fureur jiopulaire dans la ville uù elle siégera. Eb bien, malgré toutes ces précautions, je pK'férerais aux corlès un Kourlwn sage, si nous en trouvions un jHiur en faire un régent.

Je désire que vous ajoutiez à votre note du 8 septembre l'avis que la junte, i|iii doit délibérer sur la question de la réunion des corlès, propose les règles (pi'elles auront à suivre dans leur manière de procéder, el pour assurer la liberté de leurs délibérations : on fera voir alors, en cas d'événements, qu'un avait prt'vn l'écueil sur lequel une semblable macbinc devait se briser.

Au Maréchal Beretford.

liadujots le 24 •t*(il<‘iubro lbU9.

Rien n'égale la folie, l'impriidencc el la présunqdion des officiers espagnul.s a aventurer leurs troupes, eux qui savent bien que leur vanité nationale les em péchera de les retirer d'une position dangereuse, el que, si un les attaque, elles seronl tulalemcnt détruites.

Au tré»-bonorable J. Villicr».

le 24 Mr|»|rinbr« IHU9-

J'ai prié BeresfUrd de vous parler de l'aiicmentaüon de paye des officiers portugais, parce qu'il me semblait que vous aviez une opinion arrêtée à cet égard, el iju’il n'y avait jias grande apparence qu'une lettre de ma part pùt vous en faire

uHDKK ntidajot U* 24 •r|.tcuibf« lHÜ*i

I. l.e$ erreun» commis^-» dans les rapports cl les t‘Ul$ envoyés par plusieurs ré||i' menb <Jc Parméc, se ri'produiseiil si souveut cl sont si cli04|uaiites. (|uc le cotniiiaii' • ianl en dief rraiul que cos ré^iiiiouls no iiioUoni de la néi;ti);enco dans la mauicro 4 oiivonablo de leoii les cunirolo^ do lotira lionmios, ou qu'ils ne la coiinaissonl |»as l es bases de tons les élals o( contiôlo sont le rôle et b's états <lu matin et du soir do

changer. Il paraît, d*aprës sa réponse, que j'ai tout à fait mal compris votre refus d’appuyer raugmentaliuii de paye des officiers portugais, et je vois maintenant que, bien que l’objection que vous m’avez faite me semble Irès-solidc et qu’il y ait toute probabilité que vous ne réussirez pas à obtenir cette augmentation, vous avez l’obligeance de me dire que vous la proposerez, si je pense qu'il soit bon de le faire.

Je crois, je l’avoue, qu'il faut faire au gouvernement portugais et appuyer chaudement près de lui la proposition d’augmenter la paye de ses officiers. Comment espérer que dans un pays où le prix des choses nécessaires à la vie est plus élevé qu’en Angleterre, des hommes veuillent servir comme officiers avec une solde qui est celle de nos sergents et même de nos soldats?

Quel que soit le sort de l’Espagne, le Portugal doit être un pays militaire ; et il est certain qu'il ne peut le devenir, tant que les gens au-dessus de la classe du peuple n'entreront pas dans l'armée en qualité d'officiers, et ils s’en abstiendront aussi longtemps que la solde restera sur le pied actuel.

Si nous ne réussissons pas à faire adopter l’augmentation, les Français le feront

la troupe ou de la compagnie, dans lesquels tout homme absent doit être compris nomméoient. en indiquant les accidents, jusqu’à ce qu'il soit rayé de reffectif par l'ordre du commandant du régiment.

Les états hebdomadaires et autres que l’on exige des régiments sont dressés d'après les totaux des étals de chaque troupe et de chaque compagnie; ces totaux seront portés sur le contrôle hebdomadaire et mensuel du régiment, et l'on mettra à la ùii par compagnies les noms de tous les hommes ayant causé quelque changement depuis )c contrôle précédent.

3. On n’enverra jamais aucun état de situation sans qu’il concorde avec le dernier envoyé, et l’on peut être sûr que si le second état, soit hebdomadaire soit mensuel, ne cadre pas pour le nombre d'hommes avec celui porté dans le premier état, c’est (|u’il y a une erreur qu'il faut chercher et rectifier avant que l'état soit envoyé.

4. Le commandant en chef est persuadé que ces régiments n'ont j.'imais connu la vraie manière de dresser un état, ou que leur économie intérieure a été depuis peu tout à fait négligée.

5. 11 invite les officiers généraux commandants de brigades d'inspecter avec soin les registres des régiments de leurs brigades, et de voir de quelle manière ils dresseut leurs états de situation, si les hommes absents de chaque troui>e ou compagnie sont portés par leurs noms sur les rôles et sur les états du chaque revue du matin et du >oir, et de surveiller surtout l'économie intérieure des régiments sous leurs ordres.

6. Le commandant en chef désire que le commandant cl les autres officiers de chaque régiment, et surtout les officiers d'état majur, se rappellent qu’il y a beaucoup a faire pour tenir leurs régiments en bou état de service, et qu’il ne suffit pas de faire bien parader et de bien ranger leurs hommes.

7. Le commandaut en chef prie le coioucl Pcacucke de porter son alleotiou sur l’état de la discipline (il eiUeud par ce mot les habitudes d'obéissance aux ordres, la siibordioatioD, la régularité et l'écouoniic intérieure) du 3** balailloii du SJ** régiment, et du balailloo du 87', envoyés dernièrement à Lisbonne, ainsi que sur leurs manœuvres et leur luisc en bataille.

8. Le commandant en chef se plaît à rendre cette justice aux deux halaillmis des gardes, que leurs rapports ont été aussi exact» eu tou» |>omts que la cuiidiute de ce.s e?xc«tllen(s corps a été r«'‘guhèir et exemplaire à tout aime égard.

Les rapports de l.i légion cl de» légiincnls de cat alerte sont au»»j très exacts.

3ia l’ÉNlNSULE. 11809]

à nuire (iliice, cl sont lous les rapporU, je crois qu'il ne faut pas liésiler à prendre celle mesure.

Mais luut ceci n'esl pas cxaclemenl applicable à la queslion en discussion et qui cunsisie à savoir si nous proposerons inainlenant raugmenlation au (jourernemcnt porlugais, en dépil de sa répugnance à l'adopler, fondée sur ce qu'il n'en a pas les moyens.

Mon avis esl que nous, qui sommes chargés de la défense de ce pays, nous ne serions pas excusables si nous négligions de proposer au gouvernement |M>rtugais ou au ndire toutes les mesures que nous jugerions opportunes pour la défense du Portugal, et personne ne peut douter que celle-là ne soit une des plus essentielles : mais je pense que soumettre cette proposition au gouvernement portugais est le premier pas à faire pour obtenir du gouvernement anglais les moyens de suffire à cette dépense, au moins pendant quelque temps. Le gouvernement anglais n'aura une connaissance officielle de l'insuffisance des moyens du Portugal à pourvoir à cette dépense essentielle, que lorsqu'il sera entré en discussion sur ce sujet avec le gouvernement portugais, et qu'il aura constaté celle insuffisance. C'est alors qu'il faudra presser le gouvernemenl anglais de pourvoir à celle dél>ense. A tous égards donc, je vous prierai de ne pas |>crdre de temps |>our solliciter vivement cette mesure auprès du gouvernement portugais.

Au Vicomte CesUereegb.

L«d«jus, le <> uolobtc IbÜU.

Je pense qu'il esl à désirer que les bâtiments de transport restent dans le Ta^'e, s'il n'y a point d'inconvénient pour le service. Voici quelles sont mes raisons : cela inspirera de la confiance à nos propres offîders et à nos lrou|>c8; s'il

ORDRE CÊntKAL. Badajoi. le W uclobre IROU.

Le cuininandant en chef fait remarquer que les femmes de» régiments sont venues tic Lishünnc avec les effets (rhabillemeol. au grand délrimcnt de l'armée et au leur propre, car en voyageant sur les chariots elles rclardeiU cl rendent incertaine Parrivt^e dos effets d'hahillement destinés à la troiq>e, et dérangent toutes les dispositions faites pour les apporter à Parméc.

2. Le commandant en chef prie le colonel Pcacockc d'empécher les femmes de partir de Lisbonne avec les effets d'habillement et le bagage des régiments, cl les officiers ainsi que les officiers non commissionnés venant de Lisbonne, chargés de la conduite des efft'is d'haliilletnenl, voudront bien s'opposer à ce (pie les femmes voyagent sur les chariots.

ORDRE (tCRERAL. Badajoi, lo 7 itclobre llWJ.

1 . I.es réclamalious envoyées au secrétaire militaire scroul remises à ce conseil pour y être examinées et jugées.

2. Les princi|ies d'après lesquels ces réclamations scroul examinées et jugées sont les suivants . on n'accueillera aucune réclamation |K>ur perle, iorsqii'elle sera arrivée par désobéissance aux ordres, par négligence ou par oubli de la part de celui qui réclame. de son domestique ou de ses hommes de bât.

On ii'acciicillcra aucune réclamation pour perle occasionnée par les accidents oïdinaiix's du service, tels que mort de chevaux ou de mules, occasiuuncc par la fatigue des marches ordinaires de Parméc, cl tels que les pertes d'habilleiucul cl des cho»4>

devenait nécessaire de penser sérieusement à nous emliarquer, les habitants ne concevraient aucune alarme en voyant la réunion à Lisbonne d'une grosse Qolle de transports. Ils se seront habitués à la vue de navires ; l'arrivée de quelquesuns de plus, si tant est qu'ils le remarquent, ne fera aucune impression sur eux; les opérations des troupes indigènes iront leur train, et tous continueront leurs efforts, sans soupçonner que nous ayons l'intention de les abandonner à leur sort. Je ne veux pas dire, cependant, que nous devions dans aucun cas les trom- |ier; au contraire, il faut qu'ils sachent (lositivement que le roi ne veut pas courir le risque de laisser son année tomber entre les mains de l'ennemi, mais que nous ne le quitterons qu'à la dernière extrémité, et qu'il ne tient qu'à leurs efforts de reculer cette époque. Il se pourrait toutefois que les basses classes sou|i(oniiassent nos intentions, et que l'arrivée d'une flotte considérable de transports, au moment du danger et de l'opération, éveillât leurs soupçons et paralysât sans doute les efforts qu'elles voudraient faire |M>ur leur défense. En même temps, toutes ces raisons pour garder dans le Tage les bâtiments doublés do cuivre sont du peu de valeur, si le besoin s'en fait sentir ailleurs, ou si la mesure entrainc quelque dépense ou (|uelque inconvénient.

Je compte partir pour Lisbonne dimanche procliaiu, tout étant tranquille dans le moment; et j'espère que je |K>urrai sous peu faire un rapport sur la défense du l’ortugal, dont le gouvernement sera content.

Note.

LiàbouwC) le 11 oelubte ISUll

Quant à ramiùe et à rarinemeiit du peuple eu E.^pacuecl en rorlii^al,il n'y a per Kunne qui sache mieux que moi ravantai;e qiron eu retirerait, et si je n'avais pas bien réfléchi sur ce sujet, l'expérience que j'ai acquise de la guerre en Portugal et eu Espace (en Portunal, od le peuple est jusqu'à un cert.iin point armé et équipé.

nécessaires à l'hôpital, ou |var la rupture des chariob. la fati|;uc des iMPufs, etc., etc.

5. Comme le priDci|H! sur le<|uel est fondée l'indemnité douuée aux frais de l'Klat pour les Inertes éprouvées, est que le réclamaul remplace la chose perdue, et que PElat ne soit pas privé de ses services, les réclamations en faveur d'oflîcici*$ ou de soldats qui sont morts ue peuvent être admises.

4. Le bagage des officiers de l'armée ayant été réduit en conséquence des différents ordres dounés par le commandant en chef et par son prédécesseur, il serait contraire à tous les principes d'après lesquels on accorde une iiidcmutlé pour des perles, et à l'usage suivi par les premiers conseils de réclamations, d'allouer le montant de la valeur totale du bagage d'un officier (tel qu'il doit se composer d'après les règleincuts de Sa Majesté) pour remplacer le bagage que peut posséder ou que possède actuellement un officier au service en Es^iague ou eu Portugal.

5. La valeur de tout et de partie du bagage (lerdu d’un officier, sera taxée aux deux tiers de la somme allouée par les réglemcuts de Sa Majesté.

6. Les réclamations ]>our perle de bagage de régiment, d'habillement et d'équi|H.‘nient des chevaux, seront examinées et jugées )>ar le conseil d'après les mêmes princi|tes.

7. Mais il ue faut pas i>crdic de vue que les véleiiieub, les ajusU-iiienb et les équipements de chevaux perdus, ne seront payés, comme il est d'usage à rariuéc, que

Ut en Espagne où il ne Test pas) m'aurait démontré Pavantage qu'une armée a contre rennemi, quand le peuple est armé et équipé, et qu'il est pour elle dans la guerre. Mais la réflexion et par-dessus tout l'expérience m'ont démontré les limiles de cet avantage sous le point de vue militaire; et je recommande à ceux qui ont à combattre les Français de ne pas négliger le soin de lever, d'armer, d'équil>er et de discipliner des corps réguliers, dans l'idée que le peuple, lorsqu'il sera armé et équipé, lui sera, je ne dis pas d'une faible, mais même d'une grande

lorsqu'ils seront remplacés par de nouveaux ; et l'indemnité ne sera que des trois quarts du prix.

8. Le commandant eu chef sc voit avec peine obligé de faire remarquer que, coniraircmcDl aux ordres réitérés, et surtout à l'ordre général du 4 mai, les otficiers de Tarméc continuent à délivrer des reçus |>our des articles de vivres et de fourrages, malgré les autres arrangements faits pour leur fourniture.

9. Les officiers venant de Lisbonne surloul, soit isolément, soit avec des détachements, SC sont fait donner des vivres et du fourrage sur leurs reçus, en contravcuüon aux ordres |>ortéssur leurs feuilles de route, et quoiqu'il y eût un commissaire à chaque étape où ils devaient recevoir des vivres et des fourrages, taul pour eux que pour leurs détachements, ainsi que cela est spécifié dans leurs feuilles de route.

10. Cette désobéissance réitérée à tous les ordres détruit les arrangements pris pour

la fourniture régulière des troupes, et cause les plus grands embarras au cummandaut en chef. Il est décidé à faire exécuter son ordre du 4 mai, et il fait savoir que tout officier qui fera une réquisition, et donnera un reçu d'un article de vivres, sera appelé à rendre compte de sa conduite, et si ce qu'tl a fait l'a été en coulravenlion aux ordres. ou sans nécessité, il devra rembourser le prix des vivres dont il aura donné reçu. #

11. Si un officier commissionné ou non sc trouvait dans le cas de faire une demande, et de signer le reçu d'un article de vivres délivré par l'un des magistrats du pays, la demande et le reçu devront être faits dans la forme suivante, que l'on peut toujours se procurer imprimée chez l'un des commissaires.

ORDRE GENERAL. Litb»ODe, le U uetobro 1809.

1. Le commandant eu chef craint que tes ordres relatifs à la restitution des chariots dont les régiments sont en possession, n'aient pas été compris, puisqu'on n'y a point obtcmi>éré. Il ordonne maintenant qu'au reçu du présent ordre, les commandants de régiments envoient au commissaire do li brigade ou de la division dans lesquelles le régiment est placé, tous les chariots détenus par les régiments et qui ont des conducteurs du pays.

â. K l'avenir, si un régiment retient un chariot après qu'il aura rempli le service N|>écial pour lequel il avait été fourni à ce K'giment, le prix du loyer dudit chariot |K)ur le nombre de jours pendant lequel il aura été retenu sera prélevé sur la ftaye du régiment.

3. Les commandants de brigades rendront compte au quarlicr-niaitre général le 18 du courant de l'exécution du présent ordre.

4. Les chariots attelés de bœufs ou de mules, sans conducteurs indigènes, rcsleroni au service des régiments qui les ont; ceux-ci devront envoyer le compte mensuel au quartier maitre général le premier de chaque mois.

5. Le commandant de la cavalerie aura st)in que chai|tie escadHin en délacheiiicni reçoive et mette à exécution le présent ordre.

G Les vêtements et antre.s effets de régimenl seront deliviés aux soldais, dès qu'on

Digilized by Coogle

il809) PÉNINSULE. 31»

ulililé. Le sujet est (rup vaste pour le traiter dans une lettre, mais je puis eiter eent exemples qui prouveront celte vérité, qu'il ne faut pas se reposer entiéreineiit sur des forces de cette espèce. Dans tous les cas, aucun oftieier ne doit songer à rien entreprendre contre les Français avec le secours d'un pareil monde, et je crois que nul oHicier ne voudra entamer une opération contre les Français avant d'avoir sérieusement examiné les moyens à sa disposition.

Au Lieutenant Général Sir J. Sherbrooke.

LubuiiMOs l(t IJ uclubre IblK).

Je SUIS Irés-désirctix de créer tous les obstacles |>ossililes A ceux qui veulent quitter l'année, et c’est pour cela que j'ai ordonné les cerliSeats, les conseils de luéde eins, etc, etc.; nuis si vous en connaissez qui aient réellement besoin de changer d'air, n'iiésitez pas à les laisser partir.

Note pour le Lieutenant-Colonel Fletcher, Commandant des Ingénieurs royaux '.

Lilbunne» Ir 20 octobre 1800.

Dans la siliiatioi» respective où se trouvent les allit^s et l’année française dans la Péninsule, il n’y a pas d'apparence qiril soit au ]iuuvoir de rennemi d’nltaqiier

les aura reçus, altendii ipj’ïl serait iinpossihle de sc procurer assez de voilures |>ou« les^emporter, dans le cas uù quelque moiivcnicnl aurait lieu.

7. Les cummaudatUs de brigades feront connaître au ((uartier-maitre céuéral qu’on .1 ekéeuté cct ordre, cinq jours après que chaque régimeul aura reçu les vétemeDU ou les équipements.

ORDKE GÉNÉRAL. Ratlujo», le 20 octobre I8U0.

1. Des plaintes ayant été faites sur le désordre et les difficultés qui ont lieu pour !«' Iiq'eiuont des officiers dans Lisbonne, lesquels proviennent de la désobéissance aux ordnrs (généraux donnés le 11 mars de celte année par le dernier commandant en ehet , oit publie de nouveau ces ordres cl l’on invite les officiers à y porter leur atlcntiou.

’2. Les officiers acluellenionl logés à Lisbonne duvi'onl adresser s^ins délai h l'adjoint •In quartier inaitre général h Lisbonne leurs noms et l’indication de leurs demeures; l'adjoint au quarlier-inailrc général dressera une liste générale de ces officiers cl des logements qu’ils occupent, et l’enverra au surintendant de la police.

3. Les officiers qui omettront de donner leurs noms et l'indicalion de leurs detueu' rci à l’adjoint du quartier-maître général, conforinéiuent au présent ordre, sci*ont reganlés comme ayant quitté les maisons pour lesquelles Us avaient reçu des billets de logement; d’autres y seront logés par billets, et ceux qui se seront rendus coupables de celle infraction seront obligés de se loger à leurs frais.

1. A l'avenir, tous les officiers se rendant d’un lieu à un autre, sud en Poi Uigal suit

‘ Ce plan fut cbanKé aprt-s la rédacUou üc celle note, parce <|U'oit rccomiul 14U il u y aurati pa* U'avant3(;e i occuper la plaine de Caslanhcirn; on reiHirla iloiic la droite J Alhamtra. Mais ccllr note a fourni 1er» bases d'après icsi|iiclies I*' travail riitlcr a cU* coniiiience et tcrinim' KHr n'.t été rédigée qu'J la suite il'une re<;onnals-vance en détail du terrain ei d'tme visite fait' ru personne de cbacinie de ses partie»

le Portugal. Il lui faul attendre des renforts ; mais comme on doit compter qu'il lui en arrivera, il importe d'examiner quel sera le plan qu'on adoptera pour la défense de ce pays.

Le point principal en Portugal est la possession de Lisbonne et du Tâge, et toutes nos mesures doivent tendre et les conserver. Il y a aussi un autre objet qui se lie à ce premier point, et qui mérite également notre alteulion; c'est l'einbar' quemeul des troupes anglaises en cas de revers.

Quelle que soit la saison dans laquelle l'ennemi se propose de pénétrer en Portugal, ce sera probablement par deux lignes différentes, l'une au nord, l'autre au sud du Tage, qu'il dirigera son attaque; c'est sur cette base générale que doit être fondé le système de défense qu'on adoptera.

En hiver, le Tage sera grossi et opposera aux entreprises de l'ennemi une barrière qu'il sera facile de garder. En été, le Tage étant guéable dans bien des endroits entre Abrantès et Salvaterra, et même plus bas que Salvalcrra, il faudra

en Espagne, devront se munir au bureau du quarlier-roaUre général d'une feuille de route qui spécifiera l'endroit où ils devront s'arrêter chaque jour.

5. Les officiers du département du quarlicr-mailrc général qui délivreront des feuilles de route à ceux qui en demanderont, en garderont des copies, et les officiers qui recevront ces feuilles de route les renverront au quartier -maître général, aussitôt .iprès leur arrivée à leur destination.

6. Les officiers qui demanderont des feuilles de route pour quitter Lisbonne, devront renvoyer leurs billets de logement à l'adjoint du quarlicr-maUre général qui en donnera aussitôt connaissance au surintendant de la police.

(Ordre que Ton rappelle.)

ORDRE i;É>CR\L l.itbomir, le U tnar» IBOO.

Iles re|mSentation$ ayant été faites au coiniiiaiidant en chef, au sujet des ineonvéiiients qui résnllent.tant pour les habitants que pour les officiers de l'armée, du défaut <le inellictires dispositions relatives aux billets de logement, Son Evcellenec a jugé nécessaire d'établir b*s règlements suivants :

1. Tous les officiers généraux et les chefs de départements s'adresseront au quarlier-mnitre général député, pour avoir leurs billets de logement.

3. Tous les aulrtrs officiers recevront les leurs du maire de la ville.

3. Il ii'esl permis ô aucun officier quittant Lisbonne de garder son logement; il devra renvoyer son billet à celui de qui il le tiendra, soit au quartier-mallrc général, soit au maire.

I. Aucun officier ne devra, pour quel<]ue raison que ce soit, donner la préférence à une maison particulièrement, ni choisir son propre logement; tout ce qu'il peut prétendre. c'c'st qu'on lui donne un logement convenable à son rang.

5. Les colonels auront droit à quatre ehambres. les officiers d'état-major à trois, les capitaines à deux, les subalternes chacun à une. Ou donnera aux officiers d'adimnis- Iralion des logetueuts suivaul leurs grades comparatifs dans leurs divers département'» civil ou militaire.

6. Aucun officier au-dessous du grade d'officier général ne pourra exiger plus de deux lits de domestiques.

7. Aucun officier, sous quelque prétexte que ce soit, ne pourra donner son billet à un autre.

8. Aucun officier, quel que suit sou grade, ne pourra changer de billet, sans s'élrc adressé préalablement au quaiiici mailrr général député, ÿi rnfficier requérant n'rst

prendre ganle que l'ennemi, en dirigeant son attaque au midi du Tage et en passant cette rivière, ne coupe la retraite sur Lislraniie à l'armée anglaise engagée dans des opérations au noril du Tage.

L'objet des alliés devra être de forcer, autant que possible, l'ennemi 0 faire sou alUiqiie avec des corps concentres. Ils occu|>eront toutes les positions qu'offrira le paj'S, assez de temps pour donner aux habitants la Lacilité d'évacuer les villes et les villages, en emmenant avec eux, ou en détruisant toutes les provisions et les moyens de transport qui ne seront pas indispensables ù l'année des alliés. Chaque corps devra avoir soin de maintenir ses communications avec les autres corps, ainsi que sa distance respective du point de jonction.

Dans quelque saison qu'ait lieu l'attaque de l'ennemi, toute l'armée alliée, après avoir mis des garnisons dans Elvas, Almeida, Abrantès et Valença, sera divisée en trois corps qui seront placés de la manière suivante : l'un dans le Beira, l'autre dans l'Alentejo, et le troisième, comprenant la légion lusitanienne, huit bataillonsde chasseurs et deuxdc milice, dans les montagnes de Caslello Branco.

En hiver, le corps d'armée dans le Beira sera composé des deux tiers de toute l'armée active ; en été, les corps dans le Beira et l'Alentejo seront A peu prés d'égal nombre.

J'indiquerai dans une autre note le plan d'opérations à suivre au nord et au sud du Tage pendant les mois d'hiver.

Il est probable, comme je l'ai expliqué ci-dessus, qu'en été l'ennemi attaquera avec deux corps principaux, et qu'il en jettera un autre dans les montagnes de Caslello Branco et d'Abrantès. Son but sera, au moyen de son corps au sud du Tage, de tourner les positions qui seraient prises en face de lui au nord de cette rivière, de cuu|>er de Lisbonne le corps qui lui sera opposé, et de l'anéantir par des attaques faites en même temps en tète et en queue. On ne iKiurra éviter ce danger qu'en faisant battre en retraite le centre droit et la gauche des alliés, et en opérant leur jonction dans un endroit où l'étal de la rivière ne perinetlrait pas ù la gauche de l'ennemi de les tourner en passant le Tage.

Le premier endroit propre à èire défendu qui s'offre après celui où le Tage cesse d'être guéable, est la rivière de CasCanlieira, et lù, on placerait l'armée de la manière suivante : 10,000 hommes, y compris toute la cavalerie, dans la plaine entre la Tage et les collines ; a,000 hommes d'infanterie ù la gauelic de la plaine, et le reste de l'armée, à l'exception des détachements suivants, sur la hauteur en face et ù la droite de Cadafocs.

Afin d'empêcher l'ennemi de tourner par sa gauche les positions que les alliés prendraient |H)ur défendre la grande route de Lisbonne par le Tage, on occuperait Torres Vedras avec un corps de 5,000 hommes, la hauteur en arrière de Sobral de Monte Agraço avec 4,000, et Arruda avec 'J,000.

pas officier Général, il devra s'adresser au maire de la ville, qui exposera sur le ctiamp au quartier-maître Général déiuitè le motif de ta demande.

9. Aucun officier ne doit avoir la prétention d'attendre ou d'exificr rien de plus que le luGcnient pour lequel il a un billet.

10. Le maire de la ville, en s'adressant A l'intendant général pour des billets de Iogcnicnt, devra spécifier les divers grades des personnes qui le demandent, et si ce sont des officiers d'administration, il indiquera le grade ipi'ils ont comparativement.

Tous les officiers (|uelconques qui sont entrés dans des maisons sans billets de logement réguliers, devront envoyer leurs noms au quartier maître général député, afin qu'il leur soit délivré des billets pour les logements ipi’ils occu|ient .actuellement oit |Kiur les autres logements qui leur sont destinés.

On placerait un petit corps sur la hauteur à l'est quart sud de la hauteur de sohral, afin d’em|>écher l’ennemi de venir de .Sohral à Amida; et il y aurait un aiilre petit corps sur la hauteur d'Ajuda eiilrc Sohral et Bucellas.

Dans le cas oh l'ennemi réussirait à forcer l'un des trois corps, de Torres Vedras, de Sohral de Monte Aqraço ou d’Arruda, le premier de ces coiqis, si c'était lui qui fût rc|K>ussé. devrait reculer peu à peu jusqu'à Cal>eça de Monlachique et occuper tous les points propres à être défendus sur la roule ; si c'était le second, il devrait se replier sur Bucellas et détruire le chemin situé au has de la hauteur d'Ajuda; si c’était le troisième, il faudrait qu’il se repliât sur Alhandra en disputant la roule, notamment sur un point à une lieue en face de celte ville.

Dans le cas où l'une de ces trois positions serait forcée, l'armée devrait Kretirer de sa position telle qu'elle a été désignée ci-dessus, et en occuper une comme suit :

5,000 hommes principalement d’infanterie légère sur la colline derrière Alhandra; le gros de l'armée sur la Serra de Serves, la droite appuyée sur cette partie de la Serra qui avoisine le Cazal de l’orlella, et qui est immédiatement audessus de la roule qui traverse la Serra, en allant de Bucellas à Alverca, et sa gauche s’étendant jusqu'au passage de Bucellas. L'entrée du passage de Bucellas serait occufiée par les troupes retirées de Sohral de Monte Agraço, etc., et Calveta de Montachicpie le serait par le corps venu de Torres Vedras.

Afin de rendre ces diverses positions plus fortes, il est nécessaire d’élever sans retard divers ouvrages, et de faire des arrangements et des préparatifs pour en construire d'autres.

En consécpience, je prie le colonel Flcleher de revoir, aussitôt qu'il le pourra, ces differentes (losilions :

1° Il examinera surtout l'effet que produirait un halardeau placé à l'emhourhure de la Castanheira ; quel obstacle il pourrait faire de cette rivière, et jiisipt'où elle grossira.

Ü» Il calculera le travail qu'exigera cet ouvrage et le temps qu'il demandera, ainsi que les moyens de détruire le pont sur la rivière, cl de construire autant de redoutes qu'on le jugera nécessaire dans la plaine et sur la colline à la gauche de la route, |Hiiir défendre efBcacemenl la plaine. Il établira surtout quels seront 1rs moyens à prendre pour faire ces ouvrages.

Il examinera aussi les moyens et le temps que cela demandera, et l'effet qui résulterait des talus établis sur les bords de la rivière.

3" Il fera les mêmes calculs pour les ouvrages à exécuter sur la colline en avant et à la droite de Cadafoes, surtout à la gauche de celle colline, pour fermer l'entrée de la vallée de Cadafoes.

A" Il examinera el fera un rap|>ort sur les moyens de construire une hnnne mute de communication à travers les collines, entre la plaine, la vallée de Cadafocs et la gauche de la position projetée, el il calculera le temps et le travail que cela exigera.

3" Il examinera la roule d'Olta par Ahregada, de Labriigeira à Merciana, et de là à Torres Vedras, cl aussi celle de Merciana à .Sohral de Monte Agraço. Il examinera aussi el fera un rapport sur la route d’Alemqucr à Sohral de Monte Agraço.

0“ Il établira un poste retranché à Torres Vedras pour 5,000 hommes. Il examinera la roule de Torres Vedras à Cabeça de Monlachique, et fixera les endroits où on la défoncera pour arrêter ou retarder l’ennemi ; et s'il se trouvait dans res endroits des emplacements avantageux, il établirait une position retranchée pour 400 hommes, à l'effet de couvrir la retraite du corps d’armée de Torres Vedras.

"e II examinera la position de f.abeça de Moiilaehique, déterminera sa ligne

lie défense, et les ouvrages que l'on construira pour qu’un corps de 5,000 hommes puisse défendre ce point; il évaluera le temps et le travail que ces ouvrages exigeront.

Il fera une position retranchée pour 4,000 hommes sur les hauteurs qui commandent la route de Sobral de Monte Agraçoi Biicellas.

'.)<■ Il fera une position retranchée pour 400 hommes sur la hauteur d’Ajiida entre Sobral et Bucellas, pour couvrir la retraite du corps de Sobral A Biicellas, et il calculera les moyens et le temps nécessaires pour détruire la route dans cet endroit.

10» Il construira une redoute pour 900 hommes et 3 canons près du moulin A vent sur la hauteur de Sobral de Honte Agraço. Ces canons porteront sur la route de Sobral A Arruda.

1 1” Il s'assurera des points où l’on pourrait défoncer la route de Sobral A Arruda, et des moyens qu’on y emploierait.

19° Il s’assurera du travail et du temps nécessaires pour établir une position retranchée pour 9,000 hommes destinés A protéger la route venant d’Arruda vers Villafranca et Alhandra ; et il déterminera l’endroit où il sera avantageux de défoncer la roule d’Arruda A Alhandra.

l.î° Il construira une redoute sur la colline qui commande la route d’Arruda A une lieue environ en avant d’Alhandra.

14° Il examinera les étangs ■ d’Alhandra, et il verra si, en établissant des batardeaux A leurs embouchures, il n’augmenterait pas les difficultés d'un passage par cet endroit, et il s’assurera du temps, du travail et des moyens que cet ouvrage exigera.

13° Il fixera les endroits, et s'assurera du temps et du travail voulus pour construire des redoutes sur la colline d'Alhandra A la droite, pour s’opposer au passage de l'ennemi par la grande route, et A la gauche ainsi qu’en arrière, pour empêcher, par leur feu, que l’ennemi ne s’empare des montagnes vers Alverça.

10° Il déterminera les ouvrages A construire A la droite de la position sur la Serra de Serves, comme elle a été indiquée plus haut, afin d’cmpècher l’ennemi de forcer ce |<oint; et il calculera les moyens et le temps requis pour leur exécution. Il examinera pareillement le passage de Bucellas, décidera les ouvrages A construire |iour sa défense, et il calculera les moyens, le temps et le travail que leur construction exigera.

17° Il calculera les moyens, le temps et le travail requis pour construire un ouvrage sur la colline où est le moulin A vent, et l’entrée méridionale du passage de Bucellas.

18° Il fixera les endroits où l’on pourra élever des postes de signaux sur ces collines, afin de communiquer d’une partie de la position A l’autre.

19" Il est bien A désirer que nous ayons un plan exact du terrain.

90» Il examinera l’ile située dans la rivière vis A-vis Alhandra, déterminera l’endroit, et calculera les moyens et le temps requis pour construire des batteries destinées A tirer, si l’ennemi s'approchait d'Alhandra.

91° Il examinera l’effet que produirait un batardeau sur la rivière qui coule h I.oures, et calculera le temps et les moyens qu'exigerait la rupture du pont de Loures.

' Ættuaries. et» »r»nl de p4>UU bras do mor qui vont fort avant dans 1rs iorros.

3iO 1>ÉMNSII,K. [1809]

Au Vioe-Amiral l’houorable G. Berkeley.

Lubonnr, le 26or(ebre 180^.

J'ai l'honneur ilc renfermer sous ce pli un extrait ilc la lettre que j'ai reçue du secrétaire d'Élat relativement à la défense de ce pays, s'il arrivait que les armées de l'ennemi en Espagne fussent renforcées au point de rendre douteuse lu possession du Portugal.

Dans le ras ofi l'ennemi ferait une attaque sérieuse contre le Portugal, son but, ainsi que celui des alliés, serait la |K>ssession de Lisimnne. L'armée anglaise aurait nécessairement un autre but, ce serait d'assurer son embarquement après la perle décisive de Lisbonne.

La ligne des frontières du Portugal est si longue, en proportion de l'étendue et des moyens de ce pays; le Tage et les montagnes isolent tellement chaque province l'une de l'autre, et le pays est ouvert de tant do cAtés. qu'il serait impossible à une armée se tenant sur la défensive, d'opérer à la frontière sans être coupée de la capitale. Le théAtre des opérations de l'armée serait donc très-probablement fort en dedans de la frontière, soit que l'attaque de l'ennemi ail lieu en été ou en hiver. Mais si elle était faite en été, alors que le Tage est guéable en plusieurs endroits, au moins en descendant jusqu'à Salvaterra, le lhé,àtre des opérations de l'armée serait nécessairement transporté plus bas que cet endroit. Il est probable aussi que si l'ennemi est en état d'envahir en force le pays, il dirigera sa principale attaque sur la droite du Tage; mais il ne manquera pas d'avoir sur la rive gauche de cette rivière un corps d'armée dont le premier objet sera d'entraver sinon d'empécber l'embarquement de l'armée anglaise, et de priver les alliés de sa navigation.

Je désirerais donc avoir votre avis sur la possibilité d'embarquer l'armée sur ses transports, et de la faire sortir des places que je vais citer, s'il arrivait que l'ennemi nous battit en plaine, ce qui forcerait l'armée anglaise d'évacuer le pays, et ce qui sup|>ose nécessairement qu'elle serait serrée de près par l'ennemi.

1° Péniche. Je crois que je pourrais tenir dans cette place, tout le temps nécessaire |H)ur protéger l'embarquement; mais suivant ce que j'ai établi plus haut, vous remarquerez que s'il arrivait que l'attaque eût lieu enire les mois de juin et de novembre, alors que le Tage est guéable, les oiiératiuiis de l'armée se passeraient dans une partie du pays qui nous couperait de Péniche , et rendraient impraticable la retraite sur cette place.

2” Paço d'.trcus sur le Tage. Je n'aurais pas la prétention de garder le pays élevé qui commande Paço d'Arcos, sans l'occuper avec 20,00(1 hommes au moins, et, d'après ce <|ue j'ai dit, c'est à ce nombre que se monteraient sans doute toutes les troupes à embarquer.

Les deux baies à l'est de Saint-Julien. Je pourrais tenir à Saint-Julien et à Itiigio |H!ndant 8 jours au moins, pour y protéger l'cmharqiieinent qui se ferait dans ces baies, surtout dans celle immédiatement au-dessous de Saint-Julien, et favoriser le passage de la Hotte qui sortirait de la rivière.

En me donnant votre avis sur tous les projets d'embarquement dans le Tage, je vous prie de songer à la probabilité que l'ennemi, s'il est assez fort, pourra et voudra occiq>er le terrain qui s'étend à la gauche de la rivière depuis Alinada jusqu'à Trafaria, et d'examiner jusqu'à quel point il serait (lossible, si les circonstances le rendaient nécessaire, de rester dans le Tage avec la Hotte de transport.

-i" Setiival. Je pourrais tenir pi'inl.int 8 jours sur le terrain d'où je protégerais

LI809] PÉNINSULK. 3ül

rembarqucmcnl cl la sortie de la üoUc hors de Seluval : mais il est Imii d'ohser ver, relativement à ce lien d’einbari|uemenl, qu'un corps eiiueiiii sur la gauche du Tage pourrait, s'il était assez fort, empêcher une armée qui aurait été battue, d'y arriver.

Il faut aussi remarquer i|uc si l'armée, après sa défaite, (louvail monter sur des bateaux et traverser le Tage (mur aller i Setuval, elle pourrait également se rendre en bateaux sur les transports dans le Tage, et i|u'on éviterait par lit une marche longue et fatigante.

Au Colonel Peaooeke.

l.iibnniir, tr oclobrc 18419.

Je regrette d'avoir à vous informer que l’on m’a fait connailre que les officiers anglais qui sont à Lisbonne ont l'habitude d’aller dans les théélres, où quelquesuns d'eux se conduisent d'uiie manière iuconvenaiile, au grand scandale du public et au préjudice des propriétaires et des acteurs. Je ne sais pourquoi les olficiers de l'armée anglaise se conduiraient à Lislioune d'une manière qui ne serait )>a8 tolérée dans leur patrie, qui est contraire aux règles et aux habitudes de ce pays, et qui n'est permise nulle part où l'on observe les luis de la décence.

Les commandants de régiments et les officiers supérieurs doivent prendre des mesures pour em|>écher une pareille conduite de se renouveler, et |iour que je ne reçoive plus de semblables plaintes, ou j'emploierai les moyens nécessaires pour que la réputation de l'armée et de la nation anglaise n'ait |>oinl i souffrir de la mauvaise conduite de quelques-uns.

Les officiers de l'armée n'ont rien ù faire dans les coulisses, et il est fort inconvenant qu'ils se montrent sur la scène pendant la représentation. Ils doivent bien savoir qu'un public anglais ne le supporterait point, et je ne vois pas pourquoi le public imrtugais serait plus maltraité. Je suis fùché d'apprendre que des officiers en uniforme et leur chapeau sur la tète ont paru sur le théùtrc peudanl la leprésenlation, et que (|uelques-uns d'entre eux ont commis des désordres et des violences dans les coulisses. Je le répète doue, si cette conduite continue, je me verrai dans la nécessité d'aviser aux moyens de l'cmpécher, pour l'Iiouncur de l'armée et de la nation.

Je vous prie de communiquer cette icllre aux commandants des régiments en garnison à Lislionne, et aux officiers cnuiinandanl les détacbenienis des convalescents, et de leur dire d'en donner connaissance aux officiers sous leurs ordres respectifs. Certes des officiers qui ne sont pas de service sous prétexte qu'ils sont malades, ne doivent pas aller au théâtre ou tout au moins sur la scène et dans les coulisses. Je vous prie aussi de prendre les mesures qui vous sembleroni nécessaires pour prévenir la répélihon d'une pareille conduite.

Au Msrquis Welleslej.

OftdAjot, le 30 octobre 1809.

Je ne suis pas surpris que don M. de Garay cherche à rejeier sur le désordre du comroissarial anglais le manque de vivres éprouvé par Tarméc anglaise, faule «le transport dans sa dernière expédition en Espagne. Je ne suis pas porté à excu* ser les conitnissaircs anglais quand ils méritent d'étre hhimés ; niais je pense qu'il n'y a «pie justice ii déclarer que l'armée anglaise ne doit atlrihuer qu ü ses inouveinenis la rareté de vivres qu'elle a éprouvée.

CHOIX DR DRrèCHES.

3i2 VÉNINSULE. [1809]

Quelques-unes des assertions contenues dans la note de don M. de Garay fcriient croire que l’armée anglaise n'a nullement souffert dans sa dernière expédition ; quelques autres tendent à prouver que les deux armées ont beaucoup souffert à une époque très-rapprocliée. Il cite à ce sujet une lettre du général Cuesta en date du premier août, en réponse à nnc plainte supposée faite par moi que l'armée espagnole et ses prisonniers étaient mieux approvisionnés que l'armée anglaise. I.a réponse à toutes ces assertions est la réalité du fait que l'armée a considérablement souffert par le manque de provisions, de fourrage et de moyens de s'équiper ; et quoique l'inexpérience et le désordre du commissariat anglais ail pu aggraver celle souffrance, elle ne l'avait certes pas occasionnée.

Je ne connais aucun des ordres que don M. de Garay dit avoir été envoyés par le gouvernement aux différentes juntes provinciales, pour fournir des provisions et des moyens de transport k l'année anglaise, lors de son passage dans les différentes villes des provinces. Si ces ordres ont été envoyés, il est évident que la junte centrale, comme gouvernement, n'a aucun pouvoir ni aucune inSuence sur les juntes provinciales ni sur les magistrats auxquels ses ordres ont été adressés, puisqu’ils n'ont eu aucun effet; et les vivres que l'on avait n'étaient obtenus que par les réquisitions et les soins des commissaires anglais. Mais il est clair, d'après l'explication que don M. de Garay donne relativement ù ces ordres, que la junte ccnlrale avait une idée tout à fait erronée des opérations que devait faire l'armée, et de la manière dont les provisions devaient lui être assurées pendant qu'elle était engagée dans ces opérations. Le gouvernement ne donnait des ordres pour la subsistance des troupes que quand elles traversaient des villes; il comptait du reste sur leurs succès et ne faisait aucune provision, même pour un jour, dans la prévision de la réunion de l'armée en un seul corps, qui n'eût alors compté pas moins de 50,0(10 hommes. En même temps qu'il se rendait coupable d'une négligence aussi impardonnable, qui paralysait tous nous efforts, il rendait douteux nos succès en contremandant les ordres donnés au général Venegas par le général Cuesta, et en exposant ainsi les armées combinées à une bataille générale avec les forces concentrées de l'ennemi. Les détails qui suivent feront voir plus clairement quel fut l'effet des ordres du gouvernement.

Dès que j'eus déterminé ma ligne d'opérations en Espagne, j'envoyai un commissaire à Ciudad Rodrigo pour lécher de se procurer des mules pour l'armée, de concert avec le Sellor Lozano de Torres. Cette ville et ses environs étaient les endroits où l'armée sous les ordres de feu sir J. Moore avait trouvé les provisions les plus abondantes. Don M. de Garay exprime l'étonnement du gouvernement que l'armée anglaise soit entrée en Espagne, dépourvue de moyens de transport, bien i|ue, dans quelques paragraphes qui précèdent l'expression de cet étonnement, il informe Votre Excellence an nom du gouvernement que des ordres avaient été donnés aux juntes provinciales de Badajoz et de Castille (à Ciudad Rodrigo) et aux magistrats, de nous fournir ces moyens de transport qu'on savait bien que nous demanderions. Nulle armée ne peut faire d'opérations si elle est privée de moyens de transport, et l'armée anglaise n'en possédait aucun ù cette épocpic, par l'effet des circonstances.

Les moyens de trans|>ort ordinaires en Portugal sont des chariots attelés de bœufs qui peuvent à grand'peine faire 13 milies par jour, distance beaucoup plus courte (|ue celle qu'était obligée de parcourir l'armée qui devait opérer en Espagne, a cause de l’état et de la nature du pays. Le nombre de chariots que nous avions pu amener du Portugal ne sufBsait pas pour nos munitions et nous n'en avions pas pour porter nos provisions. N'ayant pas trouvé à nous procurer à Ciudad Rodrigo ni dans les environs les moyens de transport que j'avais demandés, j’écrivis au général O'Donoju, le IG juillet, une lettre dans Laquelle, après

lui avoir exposé nos liesoins et le peu de ressources du pays pour les satisfaire, je lui fis connalire que, si je n'avais pas de transports, je cesserais de coopérer •ivec le (jénéral Ciiesta, lorsque j’aurais fini ce que j’avais à faire dans la première opéralion que nous avions concertée, c’est-à-dire lorsque l’ennemi aurait été rc (loussé d’Allicrche, et que si l’on ne m’accordait |>as ce que j’avais demandé, je me retirerais tout à fait d’Espaf;ne. Il résulte de cette lettre, du 10, que j’ai demandé des transports et que j’ai fait connaître que je sortirais d’Espagne si on ne me les fournissait pas, non-seulement lon|;temps avant la retraite au delà du Tagn le 4 août, mais même avant le commencement des opérations de la campaf;ne.

Quoique cette lettre du 16 juillet ait été communiquée à la junte centrale par M. Frere et par le général Cuesta, l’armée anglaise ne reçut alors d’Espagne aucun secours de la nature de celui que nous demandions, à l’exception de 20 chariots qui nous rejoignirent à Merida, 10 le 30 août et 10 le 1" septembre, et de 300 mules sur environ 500 louées à Bejar, et qui nous arrivèrent plus tard. Aucune des mules qu’on annonce avoir été louées à Séville et expédiées à l’armée par Eguia ou Gevallos, ni les deux brigades de 40 mulets chacune, ni les chevaux n'ont jamais rejoint l’armée anglaise.

Je crois que tout cela est demeuré à l’armée espagnole de l’Estramadure, comme s’y trouve aussi le reste des dix brigades de chariots qui étaient destinées et marquées pour l’année anglaise. Mais aucun de ces mulets ni de ces chariots, s’ils ont été envoyés de Séville pour nous, n’était arrivé dans l'Estramadure à l'époque du 21 août, jour où après cinq semaines d’attente je fus obligé de me séparer de l’armée espagnole.

Il n’est donc pas vrai que ma résolution de me retirer d’Espagne, comme je l'e.xécutai alors, fut soudaine ou doit avoir surpris le gouvernement ; il ne parait pas non plus qu’elle ait été dangereuse d’après ce qui s’est passé depuis en Espagne. C’est le 16 juillet, sans doute, que je m’étais décidé à cesser toute opération jusqu’à ce que l’armée fût pourvue des transports dont elle avait besoin; mais ayant, le 11 du même mois, arrêté avec le général Cuesta un plan d’opérations qui devait être exécuté par les armées respectives des généraux Venegas et Cuesta et par celle que je commandais, je ne voulus pas désappointer le général Cuesta. Je croyais que le général Venegas aurait exécuté la partie du plan d’opération dévolue à son armée, quoique j'aie été ensuite trompé dans mou attente, et j’aimai mieux que l'armée anglaise fût ex|>osée à souffrir, plutôt que de laisser le corps du général Venegas supporter seul l’attaque de l’ennemi, et après tout, j’es|>érais encore que Us moyens de transport arriveraient.

Enconséquence,jememis en marche de Plascnciale llljuillet, les soldats portant sur leur dos des provisions pour aller jusqu’au 21 , jour où je fis ma jonelion avec l’armée du général Cuesta. Depuis, jusqu’au 24 août, ni les troupes ni les chevaux ne reçurent régulièrement leurs rations. 1,’irrégularité et l’insuffisance tant pour la qualité que pour la quantité furent si grandes, que je reganlai comme un acte de justice de remettre aux troupes, à cette épo<|ue, la moitié de la somme ordinairement retenue pour le payement de leurs rations. Le fourrage donné aux chevaux était arraché pour eux par les cavaliers, quand ils pouvaient en trouver; r’élail ordinairement du blé ou du seigle, ce qui passe pour une nourriture trèsmalsaine. Aussi l’armée, dans un court espace de cinq semaines, ne |>erdit-ellc pas moins de 1.500 chevaux, sans compter .ses pertes dans les engagemenis avec l’ennemi.

Je n’ai aucune connaissance de ce qui se passa entre le général Cuesta elle Sehor I.ozano de Torres, et l'intendant des provisions de l’armée espagnole. Je n’ai vu ce dernier que deux fois, l’une le 22 juillet quand il vint me réclamer pour l'armée espagnole 16,000 rations de pain qu'on avait apportées à Talavera. qrt'on

r>i4 PÉNINSULE. [1809]

m'nv,iil cnvoyi'cs, et que je lui fi> délivrer, quoique les troupes anclaises en man- <|iinssenl; et l’autre, le 25 juillet, lorsqu’il vint me voir aussi à Talavera pour me ilemaniler que les fours de cette ville fussent affectés au service de l’armée espai'uole, alors qu'elle était partie pour Santa Olalla, et que l’armée anglaise élait encore 5 Talavera. Cette demande, à laquelle je n’obtempérai pas, est un exemple de la préférence qu’on donnai! aux troupes anglaises pendant qu’elles étaient eu Espagne.

I.es ordres qu’on assure avoir été donnés par la junte centrale aux juntes provinciales et aux magistrats, ne furent pas plus efficaces pour nous procurer des provisions que pour nous procurer des moyens de transport. Du 15 au 21 juillet, les commissaires anglais avaient fait des marchés avec les magistrats des divers villages de la Vera de l’Iasencia, pays abondant en ressources de toute espèce, |H)ur la fourniture à Talavera en différents jours avant le 24, de 250,000 rations de v ivres. Ces marchés ne furent pas exécutés ; l’armée anglaise ne put, en conséquence, se mettre è la poursuite de l’ennemi quand il battit en retraite ce jour-là, et je crois que l’armée française a depuis vécu sur ces provisions.

L’armée anglaise n’a jamais reçu de viande salée, ni de riz, ni aucun des articles qu’on annonce lui avoir été envoyés de Séville : on ne lui a donné que la misérable ration nécessaire tout juste pour empêcher les hommes de mourir de faim, pendant tout le temps dont je viens de parler. Jamais les troupes n’eurent de boulangers pour le biscuit, jamais leurs |>eines ne leur procurèrent aucun avantage, jamais le magasin supposé de 400,000 livres de biscuit n’exista. Ce sont des faits notoires i|u’on ne peut nier, et de la vérité desquels il n’y a pas un officier ou un soldat qui ne puisse témoigner.

J’assure à Votre Excellence que non-seulement on a payé toutes les fournitures faites à l’armée sous met ordres, toutes les fois que les mémoires ont été présentés, mais que même les anciennes dettes envers les habitants (tour les fournitures faitesà l’armée sous les ordres de feu tir J. Moore, ont été acquittées. J’ai souvent demandé aux agents espagnols et à ceux qui traitent avec l’armée, ainsi qu’aux différentes Juntes avec lesquelles j’ai été en communication, de faire connaître à tous que les réclamations sur le gouvernement anglais seraient soldées, |>ourvu qu’elles fussent fondées.

Je prie Votre Excellence de se reporter à mes dépêches du 21 août, n° 12, quant à l’état du magasin de Truxillo le 20 août, et ù l’état des vivres et du fourrage à celte époque.

Le lieutenant-colonel Waters avait fait, d’après mon désir, un arrangement avec le commissariat espagnol pour le partage entre les deux armées du magasin de Truxillo, et nous étions tous deux contents du principe et des conditions de cet arrangement. Mais, si l’armée anglaise n’a reçu qu’un tiers de ration le 10 août, et qu’une moitié le 20, et non de pain mais de farine ; si les chevaux de l’armée n’ont rien eu, et si l’état du magasin de Truxillo était tel alors, qu’il ne nous ilonnait aucun espoir, non pas de faire quelques progrès, mais d’avoir abondamment et régulièrement des provisions et des fourrages de toute espèce, je suis justifié de m’étre retiré d’Espagne. En fait, le magasin de Truxillo qui, d’après l’arrangement fait par le lieutenant-colonel Waters, devait être l’unique source de prov isions pour les deux armées, ne contenait pas, le 20 août, de quoi fournir aux liesnins d’un seul jour.

Mais on dit que don L. de Calvo promit et s’engagea à pourvoir l’armée anglaise. Je me bornerai à ré|K>ndre que je m’éUiis fié trop longtemps aux agents espagnols, et que j’avais surtout lieu de n’avoir aucune confiance dans don L. de Calvo; car, au moment où il m’assurait que l’armée anglaise aurait toutes les provisions qu’on pourrait se procurer dans le pays, .avant et à l’exclitsioti

même de l'armée espagnole, j’avais dans les mains un ordre de lui (Voire Excellence en a une copie) adressé au magistrat de Guadalu|>e, dans lequel il enjoignait h ce dernier d'envoyer au quarlier général de l’arinée espagnole, les provisions qu'un commissaire anglais avait ordonné de préparer et d’envoyer au magasin de Truxillo |)Our être partagées entre les deux armées, conformément à l’arrangement convenu entre les commissaires espagnols et le lieutenant-colonel Waters.

L’état dans lequel se trouvait le magasin de Truxillo ayant été la cause immédiate de ma retraite de l'Espagne, je prie Votre Exeellence de remarquer que je ne m’étais pas tromjté dans l’opinion que j’avais de son insuffisance, puisque, si je suis bien instruit, l’armée du général Eguia s'est trouvée dans la plus grande détresse aux environs de Truxillo, même après que cette paKie du pays et le magasin de Truxillo n’avaient plus l’embarras d’alimenter l’armée anglaise.

Quant à la manière dont les opérations ont été conduites en Espagne par les officiers généraux espagnols, il y a bien des choses que je n’ai pas approuvées, d'autres qui ont été contraires à ce que j’attendais, et d'autres opposées à ce qui avait été convenu positivement.

Don M. de Garay a avancé que les ordres donnés au marquis de la Romana, le furent à l’instigation du maréchal Beresford, et il en infère i|ue j'ai approuvé les opérations de ce corps. Le marquis de la Romana était encore à la Corogne le 5, et je crois qu’il y resta jusqu’au b août; les armées d’Estramadure se retirèrent au delû du Tage le 4 août. Cette comparaison des dates montre qu'il n’y avait et qu'il n'y a eu aucune liaison entre les opérations de ces différentes armées. En fait, je n’ai rien su des opérations du marquis de la Romana; et jusqu’au 3 août, où j’appris que le corps du maréchal Ney avait traversé les montagnes de l’Estramadure à Baûos et était à Navalmoral , je ne croyais pas que cette portion de l’armée ennemie avait quitté Astorga, ni que le marquis fût libre, ou qu'il fût en son pouvoir de quitter la Galice.

Le cor|is du maréchal Deresford se réunit sur les frontières du Portugal à la tin de juillet, dans le but, avant tout, de former les troupes. J’espérais qu’il tiendrait en échec le corps d'année ennemie sous les ordres de Soiilt, qui se trouvait .'i Zamora et menaçait le Portugal ; qu’il servirait de corps d'ol>servation de ce côté et sur la gauche de l’armée anglaise, et je priai particulièrement le maréchal Beresffird de surveiller Puerto de Perales : mais je n’eus jamais l’intention, et je ne donnai jamais l’espérance aux généraux espagnols de voir le corps du maréchal Beresford entreprendre quelque chose à celte époque de la cam|>agne, et il ue fut jamais question d’opérations auxquelles ce corps dût prendre part.

Quant aux mesures qui furent prises sans mon approbation, ou contre ce que l’attendais, ou en opimsitioii avec ce qui était convenu |>ositivemenl, ceux qui ont agi coutraiix-ment à mon opinion peuvent avoir eu raisou; mais ils savaienl fiarfaitement que je n’approuvais pas ce qu’ils faisaient, et l’assertion émise dans la note, que toutes les Ofiérations avaient lieu avec mon concours, est inexacte.

Les communications que j’avais eues avec le général Cuesla par l’intermédiaire de sir R. Wilson et du colonel Roebe, m’avaient fait espérer que Puerto de Bahns aurait été occupé et mis en sûreté, et, en tout cas, que les troupes qu’on avait commises à la garde de ce point, d’où je savais bien que dé|H;ndaient toutes les opérations de l’armée et même son salut, ne se seraient pas retirées sans tirer un coup de fusil.

Il avait été convenu entre le général Cuesta et moi, le 1 1 juillet, que le général Venegas, qui était sous ses ordres, s’avancerait par Teinhieqiie, Ocaûa et Fuenlidueha, à Arganda prés de Madrid, où il devait se trouver les ‘Î2 et juillet. iors(|uc les armées combinées seraient à Talavera et à K.o aluiia. Gelle convention ne fut pas e.xéeulée, et il eii léstilla ce qu’on a vu précédenmient, e’est-à dire.

r.if, PÉNINSULE. LJ809]

i|ue les ariiiéc-s cuinUinC-cs en vinrent aux mains avec les forces concentrées de l'ennemi. J'ai su que la cause de la non-exécution de ce qui avait été convenu, fut i|uc la junte centrale avait conlremandé les ordres que le (’énérul VeueQas avait revus du (;énéral Cuesla, contre-ordre dont elle nous donna connaissance, .le ne Ferai aucune observation sur ce procédé ; je me bornerai à dire que le plan d'opérations, tel qu'il avait été convenu avec moi, ne reçut point d'exécution delà part du (jénéral Vénéras dans cette circonstance.

Il fut convenu avec le l'énéral Cuesta, le 3 août, que pendant qite je marcherais le 3 contre Soult, il resterait à Talavera. Cette convention ne fut pas tenue, puisipi'il se retira de Talavera sans raison valable, suivant moi. Il ne devait pas, suivant moi encore, se retirer sans mon consentement, puisqu'il avait été cbareé de mon hôpital. Je ne pense |ias que, si le général Cuesla fût resté à Talavera, le ré- .siiltat de la campagne eût été bien différent. Lorsque Soult ajouta 34,001) hommes .1 ceux qui tenaient déjà tête aux armées combinées en Estramadure, l'ennemi était trop fort contre nous, et il y avait nécessité (mur nous de nous retirer ,iu delà du Tage. Mais si le général Cuesta avait tenu bon dans le |K>sle de Talavera, comme cela avait été convenu, j'aurais pu emmener mon hôpital, ou au utoiiis, connaître la situation exacte des individus que j'y laissais, et l'on eût éprouvé, je crois, moins de désagréments dans la retraite.

Puisque j'en suis sur ce chapitre, je ne puis m'em|>écber de faire oitserver l'ambiguité du langage tenu dans la note relativement à l'assistance donnée par le général Cuesta, pour emmener de Talavera l'hôpital anglais. Cette assistance consista ilans la fourniture de 4 chariots à Talavera le 3 août, et de 3 chariots à Oropesa le 4 août. Ouant an transport ultérieur des blessés et des hommes tombés malades ilepuis, nous ne reçûmes aucun secours de l'armée espagnole ni du pays. Nous fûmes obligés d'abandonner nos munitions, qui furent distribuées à l'armée espagnole, et de décharger le trésor, |H>ur employer les chariots au transport des blessés et des malades. A Truxillo particuliérement, on nous retira, le 33 et le 33 août, l’assistance qu’on nous avait donnée, et don L. de Calvo et Seilor Lozano de Torres étaient dans cette ville.

(Jiiaiit au refus de faire les mouvements que j'avais recommandés, je pense que SI le général Bassecourt avait été envoyé à Plasencia le 30 juillet, lorsipie je priai qu’on opérât ce mouvement, et si les troupes avaient fait leur devoir, Soult aurait été arrêté au Tietar assez de temps au moins pour que je pusse assurer le passage du Tage à AIniaraz, et là encore, ou aurait sauvé l'hôpital. Mais le général Bassecourt ne fut envoyé à Plasencia que le 3, et la note de don M. de Garay m'apprend que le général Cuesta |M-nsait que cette marche était inutile.

Elle n'aurait pas été regardée comme inutile par le général Cuesta le 30 juillet, car la pro|H>sitioii de faire marcher un détachement pris dans les armées combinées avait été mise en avant par lui même ce jour-là. Il ne l'aurait même pas jugée inutile 1e 3 .août au malin, puisque jusque dans la soirée de ce jour, nous ■l'eûmes |>as connaissance de l'arrivée de Soult à Plasencia. Il eût été à désirer <|ue l'on rapportât la date de l'é|M>que à lai|uelle le général jugea inutile l’eiiroi de ce détachement.

Je ne puis expliquer la surprise i|U’éprouva, dit-on, le général Cuesta en trouvaul l’armée anglaise à Uropesa dans la matini-edii 4 .août. L'armée avait quitté l'alavera le 3 au matin et s’était avancée jusqu’à Oropesa, ayant parcouru 0 lieues ou 31 milles ce jour-là. C'était une distance assez longue, je pense, pour des hommes exténués par la faim depuis quelques jours. Les rapports reçus dans la soirée du 3 sur 1,1 iHisition de l'enuemi à Navalmoral, sur sa force et sur la marche proleléc du général Cuesla dans cette soirée, ahandonnanl mon hô|iital à son sort, suffisaient pour m’engager à m'arrêter, à examiner notre situation, et au moins à

ne pas me mettre en mouvement avant le jour, le lendemain matin. Ce fut peu lie temps après que le (;énèral Cuesta arriva è Oropesa.

En réfléchissant sur notre situation à cette é|iw|ue, il était évident pour moi qu'il fallait que les armées comhinées se retirassent au delà du Tage, et que le moindre retard pouvait les exposer au danger qu'on les coupât de leur seul point de retraite l'ne hataille, même heureuse, n'aurait pu rendre notre situation meilleure ; deux batailles et peut-être trois auraient pu être livrées et gagnées, sans que les embarras qui résultaient pour nous de l'augmentation de la force de l'ennemi dans l'EsIramadiire fussent aplanis. L'armée anglaise ne me semblait pas capable de ces efforts à celte époque. Il est inutile de faire aucune observation sur l'armée espagnole, mais les événements d'ArzobiS|>o peu de jours après montrèrent qu’elle n'était pas de force à soutenir un combat sérieux.

Don M. de Garay se plaint de la modification que nous avons fait subir à notre ligne d'o|>éralions, et des changements subits de la direetion de nos marches : il leur attribue le manque de vivres, qu'il veut bien reconnaître, dans cette partie de sa note, que l'armée anglaise éprouva. Je ne connais qu'un seul changement à notre plan d'0|iérations et à la direction de notre marche, et il fut occasionné par les circonstances que je viens de rapporter. Lorsqu'on nous donna connaissance de l'arrivée de l'ennemi à Plasencia, et de la retraite, sans coup férir, du corps auquel on avait confié la garde du Puerto de Babos, j'eus l’intention de marcher sur Plasencia pour attaquer le corps de l'ennemi qui avait traversé le Puerto. Je ne changeai de résolution que parce (|ue j'appris combien ce corps était nombreux, et parce que je vis que le départ du général Cuesta de Talavera avait laissé les derrières de l'armée découverts, que notre seule retraite pouvait être coii|>ée, et que l'ennemi pouvait, à son choix, se réunir ou nous attaquer séparément. On ne pouvait m'accuser d'avoir laissé pénétrer en Estramadure ce renfort considérable d’ennemis, ou de n'avoir pas eu plus lût connaissance de leur arrivée.

Les Espagnols envoyés pour garder le Puerto de Banos l'abandonnèrent sans tirer un coup de fusil, et la junte de Castille, si elle connut 1e rassemblement des troupes eniieinies à Salamanque, ne nous en donna aucun avis. Nous n'en eûmes connaissance, en effet, que par les rapports qui lions parvinrent que l’ennemi avait ordonné de lui préparer des rations à Fuente Itoble et à Los .Santos, où il arriva le lendemain. Après la marche de l'ennemi en grande force dans Navalmoral en Estramadure, après l'abandon du poste de Talavera, il sera ilitHcile à la junte centrale de persuader à l’Espagne et au monde qu'il n'était pas utile de changer le plan de nos opérations, et la direction de notre marche.

Mais ce changement, au lieu d’accroitre notre disette de vivres, devait apjiorter quelque soulagement à notre détresse, si l'on s'était mis en mesure à Séville d'avoir des vivres pour l'armée anglaise, comme je le demandais dans ma lettre du ir> juillet. Le changement ti’a consisté qu’à passer de l’offensive à la défensive; la marclic fut rétrograde, et si l'on avait préparé et envoyé des vivres, les armées les auraient rencontrés en roule, et les auraient reçus plus tôt. Nous rencontiàmes bien des vivres sur notre route, mais ils étaient destinés à l'armée cS|iagnole, et qnoiciue nos troupes mourussent de faim alors, ils furent envoyés intacts à leur destination.

J'ai fait parvenir au maréchal Beresford une copie de la partie de la note de <lon M. de Garay, qui a rapport aux vivres de l'armée portugaise sous scs ordres; il doit y faire scs observations et je les communiquerai à Votre Excellence. Je me bornerai donc à réjiéter ici que le défaut de magasins, l'apathie et le mauvais vouloir des magistrats et des habitants en Espagne à fournir des vivres aux armées, même quand on les payait, furent eaiise que l'armée portugaise et l'armée

l'ÉNlNSULE. [180«]

^iii|;laiie souffrirent l>eaucou|> de la disette pendant leur séjour en Es|>a);ne.

Tant <|iie l'on n'aura pas remédié aux maux dont je (lense avoir raison de me plaindre; tant que je ne verrai pas établir des magasins pour l<-s vivres des armées, et adopter un système régulier pour qu'ils soient remplis constamment; tant ipie l'armée, des mouvements de laquelle je puis dépendre, ne sera pas coniniandée par des officiers capables et ayant la volonté d'exécuter les 0|iéraUou8 eonvenues d'un commun accord, je ne m'associerai à aucun système de coopéralioii avec les armées espagnoles. Je ne crois pas nécessaire maintenant d'entrer ilans des calculs pour démontrer l'inexactitude de ceux de don M. de Garay sur la force numérique des alliés, et sur celle des ennemis dans la Péninsule. Ces calculs ne seraient |ias aussi faux qu'ils le août, dans ma conviction, que je penserais toujours de même sur l'avantage de coopérer avec les Espagnols. Mais si les armées anglaise et portugaise ne coo|H-rent point aciiveinent avec eux, elles ne leur feront, du moins, aucun tort. Si don M. de Garay ne s'est pas trompé dans son calcul, comme je crois qu'il l'a fait, et si les années sont dans l'étal excelleni où on les représente, et dans le<|uel il faut <|U'elles soient |H>iir demander notre coopération, l'absence de 3G,0UU bomines ipie les armées anglaise et ;>ortugaise pourraient ajouter ü leur nombre, ne |>eiit les eni|iéclier d'entreprendre inimé diatement les opérations qui doivent, selon don M. de Garay, donner bientôt à ses compatriotes la jouissance des avantages |>oiir lesipiels nous combattons

ftsidaj'iB, Is' 14 nivveiiihvr

J’ai relardé ma réponse à la dépéehc de l.uid CasUerea^li du M sep(enil>r<.s lusqu'à ce que je pusse aller .i Lisbonne el que je me fusse assuré, sur les lieux, de la |K)KSibililé de défendre le royaume de PorUjjjal. Je n'ai pu le faire avant la Hn du mois d'octobre, en ayant été empêché par les mouvements des armées aux environs de Ciudad Rodrigo. Le rapport demandé par Sa Seigneurie a été depuis encore retardé par la nécessité d'avoir l'avis de l'amiral Berkeley sur plusieurs points de la question, et par mon voyage dans le sud de l’Espagne pour m'aboucher personnelIcmeiU avec Lord Wellcsiey avant son départ pour l’Anglelorrc.

Tout ce que J’apprends de l'état des forces ennemies actuellement dans la Péninsule me fait penser iiu'à moins que les armées espagnoles n’épronvent de grands revers, Tennemi ne peut faire aucune agression contre le Portugal, et si les évéïieinenls en Espagne rendaient |>ossihle une attaque de la part de l'ennemi, les forces à présent en Portugal siiftiraieiit pour défendre ce royaume.

Si par suite de la paix en Allemagne, l'année ennemie dans la Péninsule vient

ORDRE GENERAL. Ra.Ujui, Ir 31 «srlubrc IHDO

5. Le général en chef prie tes cuiiiiiiaiidanU de division île faire |»an'ounr a leur» ilivi.sion» une distance d'au moins trois lieues eu ordre de marche, deux fois par semaine, et de leur faire exécuter les manœuvres que la nature du terrain exigera pendant le cours de la inarciic. l es commandants de la cavalerie et de l'aiiillerie voiidruiii liieu au.ssi, par de fréquents exercices, eiiq>éeher que le> chevaux ne jK'ident rtutii (ude de faire des marches.

5. Le général eu clicf désii-e que les cuininaud.iiil.s de brigades d'.ii lillerie coinpreiineiil bien qu'il les mid ies|K>nsahles de IV*ta( chevaux de leurs brigades, cl «pi'ils doivent voilier à ce que les officiels et les caiioniiMTs condiicteiirs fassent lent service en en prenant bien soin

(tSW)] l'ÉMNSULK. 329

il recevoir de nombreux renforts, il est évident que les Français auront les moyens d'attaquer le Portugal, non-seulement par In puissance <(ue leur donneront ces renforts, mais aussi par l'effet que leur arrivée produira sur l’esprit public en Espagne, et |iarce que ceux qui résistent aujourd’hui à l'ennemi se soumettront à son usur)iation, et lui permettront ainsi de faire agir activement les troupes qui se tiennent actuellement sur la défensive, en se Immantàconserver une communication entre les armées et à garder certains |>oints intéressants et importants du pays.

Mais dans cette supposition même, je pense i|ue tant que l'Espagne ne sera pas conquise ni soumise à ses conquérants, il sera difficile et peut-être impossible aux Français de se rendre maîtres du Portugal, si Sa Majesté conserve une armée dans ce royaume pour contribuer à sa défense, et si l'état militaire du Portugal reçoit toutes les améliorations dont il est susceptilde.

Le ebiffre de l'armée qu'il faudrait que Sa Majesté eût en Portugal devrait être de S0,0t)0 hommes effectifs, qui seraient les auxiliaires de toutes les forces du Portugal, lesquelles consistent en 3,000 hommes d’artillerie, 3,000 hommes de cavalerie , 36,000 hommes d'infanterie régulière, 3,000 chasseurs et la milice.

J’ai établi dernièrement, aussi approximativement que possible, la dépense que l'armée anglaise en Portugal occasionnerait ù la Grande-Bretagne; je crois qu'elle s'élèverait à l,75G,ï36 livres sterling par an. Il faut remarquer, toutefois, i|uaiit à cette dé|>ense, que cette armée, partout où elle servirait, coûterait la même somme, et que, si elle restait en Angleterre ou en Irlande, elle coûterait 1,186,102 livres sterling, soit 568,044 livres sterling de moins qu’en Portugal ou en Espagne, bans ce calcul je n'ai point compris la dépense des transports nécessaires à l'armée. Il faudrait faire la même dé|iense |H>ur toute armée anglais*' employée au dehors, et, dans les circonslaiices actuelles, il faut la faire pour l’armée qui sert en Portugal. Mais il est probable que la plus grande partie, si ce n’est la totalité, des transports qu'il serait nécessaire d'affecter à l'armée de Portugal, se ferait aux dé|iensde l'Ëtat, si elle était en Angleterre.

Quant i l'armée |H>rtugaise , elle coûte actiielleinent au trésor public , pour 20,000 portugais et pour la solde d«!S officiers anglais qui en font partie, 600,000 livres sterling par an : mais je crois qu'il y a d'autres dépenses à faire pour mettre l'armée portugaise sur le pied où elle doit être , |K>ur faire face ù la guerre qui se prépare.

La dépense que l'Angleterre doit ajouter, selon moi, ,1 celle qu'elle supimrte ilèjà, est l'augmentation de la solde des officiers de l'armée (lortugaise, sans laquelle il est inutile d'es|>érer beaucoup de zèle de leur part. Les officiers de l'arinée portugaise n'ont fait que peu ou iHiiiit de service depuis plusieurs années, leur pays ayant été en paix, ù peu d'exceptions près , depuis l'année 1763; ils restaient dans la même garnison pendant tout le temps de leur service , s'ils suivaient leurs régiments , ou bien ils vivaient chez eux nu sein de leurs familles. Eu outre de ces facilités, je crois que les abus qui s'étaient introduits dans leur service leur procuraient d'autres avantages ijui ne sont pas en petit nombre ; c’est ce qui les mettait à même de vivre , comme le doivent fairi^ des officiers avec une solde aussi faible , et dans un pays où toutes les choses nécessaires à la vie sont plus cliéres qu’en Angleterre.

Il est inutile de démontrer le changement que la nomiiiatiou du maréchal Be rcsford au commandement de l’armée (Hirlugaisc a aiqiorlé à leur position. Tous les abus <|ui existaient dans le service ont été réformés. Ihi système régulier de discipline qui exige le zèle et l'assidiiilé de tous les officiers A leurs régimciils a été établi, et l'état du pays, ainsi ipie le service imposé ù l'armée, ont iiéccssairement dérangé les régimi'iits de leur résidence A poste Kxe , et- ont augini'nlé (onsidérabicment la dépense des officiers

Voire Seigneurie verra, par ce que je lui exposerai dans la suite de cette lettre, qu'il est absolument impossible que le gouvernement portugais sup|K>rte la dé- |iense de cette augmentation de la solde des officiers de l'armée. Il en sent la nécessité , si je suis bien instruit de sa pensée , mais il ne veut pas donner d'ordre à cet égard avant d'étre certain d'avoir les moyens de suffire à celle dépense.

.le joins ici une note désignant la solde actuelle de chaque grade dans l'armée |)Ortugaise, et l'augmentation projiosée qui occasionnerait une dépense d'environ 1.30,000 livres sterling par an. En considérant la position misérable où se trouvent actuellement ces officiers, comparée à celle des officiers anglais, français et espagnols (ces derniers ont reçu une très-forte augmentation de solde), avec lesquels leur service peut les mettre en contact; en considérant aussi la discipline sévère, mais nécessaire , introduite dans leur armée, et le service qui leur a été imposé , je ne puis m'empècher d'insister pour que Sa Majesté fournisse au gouvernement portugais la somme suffisante pour payer la dépense de cette augmentation de solde |>endant la guerre.

Je ne connais pas bien les autres chapitres de dépenses auxquels il serait à désirer que la Grande-Bretagne fournit encore pour mettre le gourvernement portugais en état de faire face à la guerre qui est imminente. Je ne puis cependant m'empècher d'appeler l'attention de Votre Seigneurie sur l'état général des finances de ce royaume, dont le prince régent m'a donné connaissance, par suite de la confiance que j'inspire , et avec le consentement de Sa Majesté.

La dépense présumée du gouvernement de Portugal pour l'année 1803, est de 14,679,350 dollars , tant pour le civil que |>our l'état militaire Son revenu présumé n'est que de 8,447,500 dollars ; il y a donc un déficit de 0,331,750 dollars.

Les employés des administrations civiles et judiciaires, les intérêts de la dette et les autres dépenses nécessaires du gouvernement n'ont été payés qu'en partie. Il n'y a que les dépenses nécessaires, telles que celles de l'armée, et quelques dépenses civiles indis|iensablcs pour l'éxistence de l'État, qui ont été soldées.

Les secours donnés par l'Angleterre montent à environ 500,000 livres sterling par an , et le reste , 000,000 livres environ , forme un déficit que le Portugal ne peut combler. Il est évident qu'il devient plus probable chaque jourque ce déficit atteindra les ressources qui sont consacrées à l'entretien de l'armée. Tout dernièrement les employés cl les officiers de Sa Majesté furent obligés d'aviser au.\ moyens de mettre le gouvernement portugais en étal de former des magasins |)Our l'entretien de son armée : sans cela, elle se serait débandée en grande partie, et elle eût été tolaiemenl incapable de faire aucun service au moment où on en aurait eu besoin. Il ne me parait pas possible de diminuer les dépenses ou d'augmenter les impôts ilu pays, ni de se procurer de l'argent par des em]irnnls sur son crédit.

Ouanl aux impôts , je dois faire observer que le pays s'est beaucoup appauvri par les événements de la dernière guerre, et par l'émigration de la cour au Brésil ; que les habitants ne peuvent |H)int payer les taxes au.xquelles ils sont déjà iinpo sés, et que le produit des douanes, qui était naguère la principale branche du revenu public , est presque réduit à rien par le transpurl au Brésil du coiunierce entre le Portugal et l'Angleterre.

Ce transport, s'il est un avantage pour l'Angleterre, comme il est évidemment et essentiellement désavanUigeiix au Portugal, seinhie lui donner cpielque droit à obtenir, dans les embarras actuels, un secours plus considérable que celui que .Sa Majesté , dans sa politique , avait cru devoir accorder au gouveruement portugais pour l'entretien de son état militaire. Une somme de .500,001) livres sterling par an , eu plus de la dépense occasiounce par l'augiuenlatiou de la sidde des officiers, afin ipie le gouveriiemeul puis.se suffire aux frais des magasins à

créer el à entrelenir |>our Peiilretien «le Parmée por(ii|]aÎ8c , ou un enRagemcnl (lu (;ouvcrnemenl .anglais d'avoir 10,000 liomines de plus, ce (|ui coOlcrail environ 350,000 livres sterling par an, en laissant la dépense des magasins à la charge du gouvernement, le mettrait à même de surmonter les difficultés du moment : mais je suis convaincu , d’après ce que j'ai vu de l'état des finances du Portugal, que si on ne le secourt pas, comme je l’ai indiqué, tout s’écrouler.a tût ou tard, et toutes les peines qu'on s'est données, ainsi que toutes les dépenses qu'on a faites jusqu’ici , seront perdues.

Quant à l'embarquement de l'armée anglaise, par suite d'une fâcheuse issue de la guerre que nous attendons en Portugal, j'ai l'Iionneur de joindre ici copie de la correspondance que j'ai eue sur ce sujet avec l'amiral Berkeley, et je ne fai.s pas de doute que nous ne puissions dans ce cas eml>ar<|uer et emmener l'armée anglaise, mais sans les chevaux de la cavalerie et de l'artillerie.

Pour ces animaux, je proposerais à Votre Seigneurie de décider qu'on les laisse dans la Péninsule. Dans le cas d'un embarquement après une défaite, il serait impossible de les emmener, et dans tout autre cas, si l'on gardait pendant trois mois seulement les transports dont on aurait besoin , cette dépense monterait pour chaque cheval ù 30 livres sterling, non compris la dépense du transport du cavalier pour leiiuel il faudrait encore faire des provisions, tandis que le prix de chaque cheval originairement n’est que de 33 guinées. 11 est vrai que beaucoup de chevaux valent plus que leur prix, mais les autres, après un long service dans ce pays, seraient inutiles en Angleterre; et si l'armée n'était pas forcée |>ar des circonstances malheureuses de s'embarquer, il est probable que les chevaux se vendraient plus cher (|u'ils ne coûteraient à racheter en Angleterre.

Je demanderai donc au gouvernement de n'avoir des transports que pour em ban)uer les meilleurs chevaux appartenant aux officiers, et <|U'on ne pourrait remplacer qu'à grands frais pour ces derniers ou pour l'État. Si l'armée anglaise venait à évacuer le Portugal, soit actuellement, soit après une défaite, je ne sai.s pas bien ce qu'on pourrait faire pour donner au gouvernement portugais les moyens de continuer à maintenir le pays sous la domination du prince régent.

Quoique je regarde le gouvernement portugais et l'armée comme les plus intéressés dans la guerre, puisqu'il s'agira de leur indépendance, et que le succès ou la ruine dépendra surtout des efforts du gouvernement et de la valeur de son armée (et j'ai une grande confiance dans ce que j'attends de tous les deux, lorsqu'ils seront excités par l'exemple des officiers et des soldats anglais), je perdrais tout e8|K)ir si Sa Majesté retirait maintenant son armée de la Péninsule, ou si celte année était obligée d’évacuer le Portugal à la suite d’une défaite. Je n'ai aucun doute que la conséquence immédiate de notre retraite de la Péninsule serait l'occupation de Lisbonne par l'ennemi, peut-être sans combat, et qu'il s'ensuivrait aussi un changement dans l'état de la guerre, non-seulement en Portugal, mais encore en Espagne.

Si donc on jugeait convenable de sc retirer du Portugal à présent, ou si par événement l'armée anglaise était obligée d'en sortir, je prie le gouvernenicnt de Sa M.ajesté d'aviser aux moyens d'emmener tous les officiers et soldats portugais <|ui voudraient émigrer, plutôt que de les laisser continuer la guerre et la défense du Portugal.

Au Comte de Liverpool.

Je vous ai écrit aujourd'hui une Lastlcrcagh du 11 sc|itcmbrc. Elle

lisidAjiii, le 14 novt'inUic 1N09.

lettre officielle en réponse à celle de Lord vous satisfera saus doute sur tous les points

dont Votre Seieneurie m'a entretenu dans sa lettre confidentielle du 90 octohre. Cependant comme l'ordre des <)ueslions ■ contenues dans votre lettre peut vous convenir mieux que celles renfermées dans la dépêche de Lord CasLiercauh aux- <|uelles j'ai ré|>ondu, et qui sont d'une nature générale , et comme on ne saurait trop examiner un sujet aussi intéressant, je vais répondre aux questions de votre lettre.

Quant à la première question, mon opinion est que si les Espagnols ont la moindre prudence, s'ils ne s'aventurent pas trop en avant |H)ur s'emparer de la capitale avant que l'ennemi reçoive ses renforts, et pour obtenir une |K>pularilé momentanée en faveur de leur cause, il faudra que les Français aient des renforts trés-coosidérables encore pour arriver à sa complète soumission.

Sur la deuxième question, je pense que les Français doivent regarder l'occupation du Portugal comme une de leurs premières opérations, quand leurs renforts seront arrivés eu Espagne.

Je ne crois pas qu’ils j réussissent avec une armée de 70,000 ni même de 80,000 hommes, s'ils ne commencent pas cette expédition d'ici à 9 ou 3 mois, ce qui me parait impossible maintenant. Je pense, non-seulement qu'ils (murront, mais même qu'ils voudront faire leur agression avant d'avoir soumis le nord de l'Espagne. Le centre de l’Espagne, ou la Castille vieille, est déjà soumis j c'est un pays, à ia vérité, qui, en tout temps et dans toutes les guerres, a été au pouvoir de l'armée la plus forte, surtout en cavalerie.

Quant à la troisième question, mon opinion est que l'ennemi n'a ni les moyens ni l'intention d'attaquer le Portugal actuellement, et qu'on lui résisterait avec avantage. Je pense encore que, même lorsqu'il aura reçu scs renforts, ou |ioui-ra lui résister avec succès.

Vous trouverez une réponse complète à votre quatrième question dans ma dépêche d'aujourd'hui. Je suis convaincu que nous pourrions nous embarquer après une défaite.

Je joins ici le dernier état hebdomadaire de l'armée, qui vous fera voir quelle est sa force. Dans le nombre des malades et des absents sont compris les blessés à Talavcra, 1,500 environ, et près de 1,700 convalescents à Lisbonne et à Elvas, ce qui fait monter le nombre des malades à 0,000 environ sur une armée de prés de 30,000 hommes. Nous sommes maintenant, comme tout le monde, je crois, dans un mauvais état sanitaire; mais partout, et en tout temps, le nombre des malades se monte à 10 bommes sur 100, ou 3,000 sur 30,000. Pour nous donner donc une armée aelive de 30,000 liommcs effectifs, il faut nous envoyer au plus tôt 3,000 hommes. Nous devons aussi avoir 1,000 bommes pour occuper le cbàleau de Lisiwnnc, et 1,000 autres |Miur combler le déficit sur les états, qui sera

• <,^iH‘!ilit>ns |h>»tics au licutcoant vicoiiilo dans la IcUrc parliculicrc tic

tord Ltvcrptàol du 2Uttctul>rc.

I" Pul»i|u'il y a tnule rai»4>n de oroirv que î.i |uIk a dtd conclue eulrc la fram-c cl r.\ulnclic, et que Inti.'i lescdorlsdc la France seront, en cons^«|uence, dlri};i^s CAmlre rEs{taniic sans doute avant |h.*o, quelle chance y a-l-ll que ces elTorls soient heureux? Peuvent ils parve* nir, 1 quelques exceptions près, jusqu'à subjuguer entièrement le s?

2» Le» Français ]>enseraieiil-ils à faire une agression sérieuse contre le Purlu^l. avant d'étre |Kissesseurs IraiiqiilUcs de la partie île l'Es|>agiie au nord de la Merra Moreria ' rcvivenltls ruriner une année assex forte jHiur eclle expédition, avant d'avoir soumis le nord el le eeuire de l'Fspa^ne?

> Si les Fraiit ai» altaiiiieiiL sét ieuseiiienl ic Purtut;al, y a»L-il àpréseul la fH.TS|KrcUvc de leur lésister avec avantage?

4*' $>i (a rcsislaiiee «pi on leur op|Kisciall n était pas heureuse en tiu ih' cnuiple . jus«|u a qUL'l p«>inl rariiiée anj;l.‘iise M rali-rlle en slaiiRer, el comment imiurail rUe s'einl»arquer. m on aUcntlaU pom le faire que (es Fi ançais « tissent pcnClré en force dans le foi tii;;a| ^

(1809] l'ÉNINSlILE. 533

uccasionné par le dépari du 95* de dragons légers, et par les pertes probables >|iic la mort nous fera éprouver, depuis ce moment ci jus<|u'à ré|ioque où nous aurons la guerre ; ce qui fera en tout 35,000 hommes, outre les prisonniers à Ta lavera portés aussi sur les étals.

Je demanderais en outre i|u'on fil relever nos mauvais seconds liatail Ions.

Il y en a véritablement dans l'armée beaucoup i|ui sont tout ù fait impropres au service sous le rapport de la composition et de la discipline, et le changement |HT|>éliicl d'officiers les rend, comme tous les vieux régiments, encore plus mauvais. En ce moment, il n'y a pas moins de 00 officiers qui quittent les bataillons avec lesquels ils ont servi ici, et qu'ils connaissaient bien, pour aller n-joindre d'autres bataillons du même régiment, dans quelque autre partie du monde. Ce qu'il y a de |iis dans ces cbangcincnls, c'est que les officiers <|ui partent sont les plus anciens, et probablement les meilleurs de leurs grailes respectifs, et qu'ils sont remplacés |>ar d'autres sans expérience, qui n'ont aucune connaissance de leurs hommes, ni de leur service, ni des ordres ou des réglements de cette armée, et qu'il leur faut tout apprendre. Ces mutations ne sont pas moins onéreuses au trésor public qu'elles ne sont préjudiciables au service; car les dépenses du déplacement de tous ces officiers sont payées par le trésor public.

Il est aussi très-nécessaire d'aviser aux moyens d'augmenter le |>ersonnel du service médical, non dans les hauts grades, mais dans les aides des hôpitaux. Le service des hôpitaux généraux dans une armée active doit être fait par les médecins et chirurgiens en chef, et les régiments doivent avoir leurs chirurgiens et leurs aides entièrement libres pour les événements ou les maladies extraordinaires qui peuvent survenir. Nous n'avons pas maintenant un chirurgien ou un aide par chaque régiment, quand nous devrions en avoir trois, parce qu’ils sont employés dans les hôpitaux comme aides ; et nous avons toujours été dans la même pénurie.

Une des raisons qui m'a fait repasser le Tage le 4 août, au lieu d'attaquer Soult. c'est que l'armée manquait de chirurgiens qui étaient tous occupés dans les hôpitaux : à peine y en avait-il un pour chaque brigade. Si nous avions eu quelque engagement avec l'ennemi, nous n'aurions pu panser nos blessés.

Je pense tout à fait comme vous, et je vous souhaite plein succès dans les mesures que vous prenez pour former un gouvernement. J'espère i|ue vous ne vous laisserez arrêter par aucune circonstance. Si vous succombez, vous ne pouvez l'empécher, mais ne cédez rien sans nécessité.

An Lieutennni-Colonel Roobe.

ItAdajiif, !r t9 iinv«mbrc IM)9.

Je ne comprends pas comment le général Areyzaga a pu s'imaginer que je devais coopérer avec lui. Je ne puis coopérer en rien ù ce que je ne connais pas, ou, pour dire mieux, à ce qui n'a pas été concerté avec moi : mais non-seulement ce plan (si jamais il en a existé un) n'a pas été concerté avec moi, mais tout le

ORDRE OEXERAL te 10 ni.vrnibte ISO'I

M. Le commandant en chef prie les comm.iod.'ints de régiments (te veiller A ce qmles officiers qui ont rejoint l’armée dcrniércmcnl. prcnncnl ronn.iiss.inre des nrilies généraux qui ont été donnés en ditférentrs fois.

»y«lèmc sur lequel il re|mse, ol dont il procède, est connu pour cire directemcnl rnntr.'iii'c ù mon opinion, et je l'ai fait savoir plus d'une fois.

A M. Bart, Pr«r«.

0«daj(»«f le 19 novembre I8(K).

(.(liant au lilümc ipii sera déversé sur nous pour les malheurs <|u'il y a lout lieu de craindre comme le résiillal de ces opérations, je suis trop haliitué à supporter le lilâme des .actions des autres pour être bien affecté de celui là, et je l.àclic seil lenient de n'en pas mériter pour mon propre compte.

An Comte de Liverpool.

ItAÜâjot, Ir 21 nnTrmhre

Je prie Votre Sei|;neurie de me permettre d'appeler son attention sur les articles qui paraissent fréquemment dans les journaux anglais, et qui décrivent la [losition, le nombre, les desseins et les moyens d'exécution des années en Espasne et en Portugal.

Plusieurs fois les journaux anglais ont annoncé exactement, non-seulement ipiels étaient les réqimenls placés à tel ou tel endroit, mais même le nombre d'hommes valides dont chaque réqiment se composait, et ces renseicnemenis arrivaient à la connaissance de l'ennemi en même temps qu'à la mienne, dans un moment oià il était trés-im|>ortant qu'il ne l'eût pas.

Les journaux ont récemment donné la description de la position défensive nccufiée par les différents corps anglais et portugais, et c'est bien certainement celte publication qui l'a fait connaître d'abord à l'ennemi. Je joins ici un article publié récemment qui indique la ligne d'opérations que je suivrais si un certain ras se présentait, les préparatifs que j'avais faits pour cette opération, et l'endroit où j'avais établi mes magasins. Iles! inutile de rechercher comment les journaux se procurent ces informations ; mais si les éditeurs éprouvent réellement le désir que nous réussissions dans nos opérations militaires de la Péninsule, ils cesseront de donner ces détails au public, car ils n'ignorent pas que leurs feuilles sont lues par l'ennemi, et que les nouvelles qu'ils veulent donner à leurs lecteurs anglais sont d'autant plus nuisibles à l'intérél général qu'elles sont mieux fondées et plus exactes. Votre Seigneurie jugera mieux que personne quelles sont les mesures à prendre, s’il y a lien, pour cmpécber la publication de ces renseignements. Je puis vous assurer qu'elle augmente de beaucoup les difficultés de tontes les opérations ici.

Undajot, Ir 26 Dovembre IH09.

J'éprouve toujours beaucoup de peine quand je me vois dans la nécessité de refuser une demande qui m'est faite par un officier de l'armée que je commande. J'es|)érais que ce chagrin m'aurait été épargné par un homme qui doit savoir que je serais heureux de lui être agréable si je le pouvais, et qui ue doit pas ignorer ipi'il est oon-seiileinenl rare, ni.iis même sans aucun |)n'cédenl. qu'un officier

dpmande el encore moin> qu’il obtienne la permission de s'absenter de l'armée, pour quelque raison que ce soit, lorsqu'il sert à l'étranger, à moins qu'il ne soit malade ou qu'il n’ait quelque affaire dont le retard lui serait extrêmement préjudiciable.

Je le répété, je ne puis permettre à un officier de retourner en Angleterre lorsque sa santé ne l'exige pas, ou lorsqu'il n'y est pas appelé par une affaire qui ne peut être faite que par lui, et qui ne peut souffrir de retard. Vous ne pouvez prétexter aucune de ces raisons; votre santé est lionne, et quant k vos affaires, je ne vous en connais aucune qui exige votre retour immédiat, car elle aurait exigé que vous restassiez en Angleterre quand vous eu êtes parti il y a six mois.

J'aime à croire que vous m'épargnerez la peine de vous refuser une seconde fois.

Au Comte de Liverpool.

fiadajoti Ifi 2H novembre 1809.

J'ai reçu votre lettre du 1" du courant, et je vous assure que rien ne pouvait m'étre plus agréable que de reprendre mes rapports officiels avec vous. Je suis convaincu que vous m'accorderez toujours la protection sincère, l'appui et l'assistance auxquels a droit un officier qui agit franchement pour le bien public, et que je retrouverai toute l'amitié et la bienveillance auxquelles vous m'avez accoutumé dans une autre position.

J'espère que mes lettres officielles et particulières au sujet de la guerre de la Péninsule, et du Portugal en particulier, vous auront satisfait ainsi que le gouvernement. Vous voyez que je suis tout à fait d'accord avec vous, que non-seulement nous ne pouvons, en Itonne politique, abandonner la Péninsule, mais que nous sommes en état de continuer avec succès la guerre en Portugal et en définitive de remmener notre armée.

Dans le cours de cette guerre qui doit nécessairement être défensive de notre part, il n'y aura sans doute aucun fait brillant; j'y risque, si je ne réussis pas, d'êire abominablement bafoué et enfin de perdre le peu de réputation que j'ai acquise; mais je n’agirais pas loyalement envers le gouvernement, si je ne lui disais avec franchise ce que je pense : c'est qu'il trahirait l'honneur et les intérêts

ORDRE CEXtRAL. Badajo,, le noretnbre 1809.

1. Les commandants de brigades d'arlillerte sont priés de donner des ordres pour f|ue les chevaux d'attelage des canons, lorsqu'on les mène baigner on promener, soient conduits en ordre sous le commandement d'iin officier du train. Un officier du train doit aussi assister aux revues des chevaux.

2. l.c commandant en chef prie les commandants de régiments d'expliquer aux officiers et aux soldats des bataillons sous leurs ordres qu'il est aussi criminel de résister à une sentinelle ou à une garde espagnoles ou ;>orIugaiscs, qu'à celles de l'armée anglaise.

Une garde ou une sentinelle sont toujours chargées de l'exécution des ordres de l'autorité compétente dans l'endroit où elles se Iroiivent placées, cl l'on ne doit leur résister sous aucun prétexte.

lies gardes ou des seniinelles peuvent se tromper sur leurs ordres ou les exécuter de travers; dans ce c.vs, il faut (iorter plainte, mais on ne doit leur résister sous aucun prétexte.

ilii p.-iys s'il ne continuait pas scs efforts dans la Péninsule, efforts dont je crois ipi'il ne faut nullement désespérer mal(;ré la défaite d’Areyzaija.

Au Comte de LÎTerpool.

ÜAclajitt, le K) Dnvcniliri* IA09.

L'année espagnole de la Manche, «lui, comme je l'ai relaté à Votre Seigneurie dans ma dé|iéclie du 10 de ce mois, était le 10 du murant à Los Rarrins non loin d'Oeana, se mit en marche pendant la nuit pour aller alla(|iier un corps français i|iii se trouvait à Ocana.

Il parait que le général en chef espagnol ne savait pas que le corps français à Ucaha éuiit fort de 5,000 hommes d'infanterie et de 800 de cavalerie, et il n'atta- <|iia il'.alrard qu'avec la cavalerie espagnole soutenue par de l'infanterie. Elles fit rent repoussées l'une et l'autre avec perte de quelques hommes, et de plus, comme cela m'a été rapporté, en ahandonnant 2 pièces de canon. Los Français se maintinrent dans leur position d'Ocaha jusqu'O trois heures du matin qu'ils se retirèrent à une lieue de cette ville vers Aranjuez. A la |ioinle du jour ils se [lortèrenl sur cette dernière ville, et l'armée espagnole reprit ses (|uartiers A Los Rarrins. Elle y resta jusqu'au 15 qu'elle fit un mouvement à droite sur Santa Cruz de la Zarza, et le 18 elle retourna à Los Rarrios avec l'intention d'attaquer un corps français d'environ 25,000 hommes, dont 5,000 de cavalerie qui s'était avancé il'Aranjiiez h Ocana.

Le général Areyzaga pensa, toutefois, qu'il était très-prohahic que l'ennemi l'altaquerait avant qu'il eût fait ses préparatifs pour effectuer son mouvement, et il rangea son armée en hataillc dans la plaine derrière Ocaha, disposé à recevoir rattaqne de rennemi dans la matinée du 19. Celui-ci se mit en marche sur trois colonnes dont une prit possession d'Ocaha, et ayant mis en déroute la cavalerie espagnole. A la droite de sa position, il rompit l'infanterie espagnole de l'aile droite qu'il mit en désordre, et l'aile gauche de l'armée espagnole, que la culonne de droite de l'ennemi menaçait également, se retira sans hrûler une amorce.

La perte de l'armée espagnole dans cette affaire a été considérable.

J'étais à Séville, cependant, lorsque le général Areyzaga se mit en marche de la Sierra Morena, et dans idusieurs entretiens que j'eus avec les ministres espagnols et les memhres de la junte, je leur fis part de la conviction que j'avais qu'il .serait hattu.

Le succès, néanmoins, qu'on se flattait d'ohtenir avec cette forte armée qu'on éva luait à 50,900 hommes, avait si généralement exalté les esprits, qu'on n'admettait même |ias la possibilité d'un échec : aucsi. Votre Seigneurie verra que ce ne fut que le IC que le gouvernement commença à regarder comme nécessaire de faire une diversion en faveur du général Areyzaga ; et il est probable <|u'on ne jugea à propos de faire cette diversion que lorsque les espérances du général luiméme se furent évanouies, a|>rès son premier engagement avec l'ennemi dans la nuit du 10 courant.

Il m'est impossible d'exprimer aucune opinion sur les conséquences probables qn'entrainera cette défaite, jusqu'à ce que j'en connaisse toute l'étendue, et que je sache le nombre d'hommes que l'armée espagnole pourra rallier, ainsi que l'état où ils seront.

J'ai grande envie de faire passer le Tagc A l'armée anglaise, et de la tenir sur

[1800] PÉNI^Sl)LE. 557

la frontière de la Oatlille Vieille, car je pense que c'est le pnini d'oi'i Je pourrai plus aisément empêcher t'ennemi de rien faire d'iinporlanl , rl qui favorisera le mieux mes opérations h venir pour défendre le PorliiRal.

Au Colonel Maloolm,

3 drfrmhrc IWW.

Vous ne sauriez croire comliien je suis douloureusement affecté de ce qui s’est passé dans l'étahlisseinent de Madras; c'est h peine si je reconnais, au milieu de loiit cela, les mêmes hommes auxquels j’avais voué tant de respect, et pour lesquels j'avais tant de considéralion il y a peu d'années. Je ne puis que déplorer qu’ils se soient si mal conduits, et qu'ils aient si mal administré l'armée et les affaires de celle présidence en (jénéral. Ces événements et leurs causes sont la preuve que ce n'est pas toujours l'homme qui a la réputation d'avoir le meilleur natitrel, et dont le commerce est le plus facile, qui s'accorde le mieux avec ceux dont l'autorité est supérieure à la sienne , ou avec ceux avec lesquels il doit agir. Ces événements tirent leur origine des conleslalions entre les personnes ayant la prééminence dans l'Inde, c’est-à-dire entre le gouverneur et le commandant en chef. Tous les deux, mais surtout le dernier, ont voulu se faire des partisans et des soutiens qui ont fini par mettre de côté toute subordination , par renoncer à toute habitude d'obéissance, et par résister presque ouvertement. Il n'y a rien de plus absurde que le |irélexte de leur conduite.

Il est bien inutile que je perde mon temps à vous raconter, et que je vous fasse perdre le vôtre à lire le récit de la folie, de l'incoiiséquenec ou celui des infractions à la discipline et à la subordination qiié tous ces documents contiennent. Je prends un si grand intérêt à l'armée de Madras à laquelle je dois tant, que je ferais bien des sacrifices pour qu'il fût en mon pouvoir de la rétablir dans l'état de discipline, d'union et de considéralion où je l'ai laissée en 1X05; et je vous assure que je ressentirai la joie la plus vive , lorsque j'apprendrai que le bon sens id le bon esprit ont prévalu sur l'esprit de parti et sur les préventions.

Il n’est pas que vous n’ayez appris tout ce qui s'est passé dans ce pays; ainsi je ne TOUS ennuierai pas de la répétition des mêmes faits. La bataille de Talavera a été certainement la bataille la plus terrible des temps modernes, et la plus glorieuse pour nos troupes dans ses résultats. De chaque coté, l'on a perdu le quart de son monde.

Il est déplorable que , par la misérable inactivité des Espagnols , leur manque d'énergie et l'insuffisance du nombre même des alliés, et plus encore par l’absence de toute discipline et des autres qualités militaires comparées à celles de l'ennemi dans la Péninsule, nous n’ayons acquis que de la gloire pour unique avantage du gain de cette bataille. Mais cet avantage est solide et bien réel, et j’en ai déjà retiré quelques bons effets; car, chose étrange à dire, avec la petite armée anglaise , j'ai trouvé les moyens de tout tenir en échec depuis le mois d'aoOt dernier; et si les Espagnols, en dépit de mes supplications et de mes remontrances, n’eussent pas eu la folie d'aller perdre une armée dans la Manche, il y a environ quinze jours, je |>ense que nous aurions mis fin à la guerre. Quoi qu'il en soit , néanmoins , je ne désespère point. J'ai sur les bras une lèche bien difficile dont je pnis ne pas venir à bout ; mais je ne reculerai pas. Je commande wn« armie unanime dont son etprilf je m'entends bien avec toutes les autorités en Espagne et en cnnix UE ntréenEs.

PÉNINSUIÆ. [1809]

l'ortiignl , rl je rroii que j'ai pour moi le» vœux du monde entier. Dan* de* rir- < nn*lances pareille* on peut iuccoinhrr, mai* il (crait honteux de renoneer i la Cache.

Rappelrz-moi , je vous prie, au Imn *ourcnir de tou* no* ami* de l'Inde Je ne le* nomme pas, car j'lf;norr ceux qui sont avec vous, mais je vous assure que je inc souviens d'eux tous avec la plus vive affection, et que rien ne me eaiise plus de plaisir que d'apprendre qu'ils sont heureux.

A M. Frere.

DftriAjot . to fi démnbr# IfiOO.

Je ne retarderai pas le départ du messager pour ajouter quch|uc chose à mes dé|>éches officielles de ce jour ; je ne ferai que déplorer i|u'une cause dont la per s|)cctive était si belle, il y a quelques semaines, ait été totalement perdue par l'ignorance, la présomption et la mauvaise administration de ceux à qui l'on en avait conHé la direction.

Je déclare que, s'ils avaient conservé leurs deux armées, ou même une seule, tout était sauvé. Les Français n'auraient point envoyé de renforts, parce qu'ils ne leur auraient été d'aucune utilité; on aurait gagné du temps, l'état des affaires 5;erait devenu meilleur de jour en jour ; toutes les chances étaient en notre faveur, et au premier moment de faiblesse occasionnée par une diversion faite sur le continent, ou par le mécontentement toujours croissant des Français eux-mémes à cause de la guerre , on aurait chassé le* années françaises de l'Espagne. Mais non ! on ne trouve rien de mieux à faire que de livrer en rase campagne de grandes batailles , dont la |ierle est certaine dé* le commencement du combat. On ne fait aneiin cas des avis que j'ai donnés maintes fois de la supériorité numérique des Français; on va les chercher partout, et partout on les trouve constamment en nombre supérieur.

▲u trèfo'faonornble J. VîlUert.

Badajot « le 6 décembre 1809.

Je suis persuadé que tous vos conseils au gouvernement lui sont donnés franchement d'nprés votre propre manière de voir, et jVprouve l«i plus grande satisfaction à me trouver toujours d'accord avec vous. Des hommes <lans votre imsitioii

ORDRE GEflÉRAL. Badâjot, le 5 décembre 1H09.

conduite du lieutenant *** qui commandait le poste de garde du ”** régiment, en vonlaiil s’interposer avec sa garde entre le lieutenant *** et le poste espagnol, fut encore plus mal entendue <|uc celle du lieutenant ***, et son imprudence fut aussi évi> fiente que son inconséquence, puisque le nombre supérieur de la garde espagnole To* h ligra presque aussitôt à cesser toute démonstration.

Les officiers et les soldats anglais à badajoz ne doivent pas iierdrc de vue qu'ils ne sont logés dans cette ville que parce que c'est une station commode sur la ligne des cantonnements occupés par l'armée ; qu'ils ne font pas partie de la garnison du fort, et qu'ils n'ont point à se mêler dé son service.

Les postes de garde des troupes anglaises ne concernent que les régiments on les brigades, et ne sont qne pour veiller aux magasins de l'armée on elles sont placées.

nSOO] PÉNINSULE.

et dans la mienne, cependant, doivent envisager toutes les questions sons des |>oints de vue bien différents. Cette différente manière d'envisager les choses est. je crois , la cause principale de la dissidence d'opinion qui similile exister entre nous. Dans la position où je me trouve, je dois me liorner à examiner non-seulement ce qu'il convient de faire , mais encore ce qui est praticahte , et il n'y a pas d'officier général qui , dans le moment présent , se liasardAt , fùt-ce même dans une dépêche confidentielle h un ministre, i raisonner sur des avanUages quelconques ipi'il serait impossible d'obtenir. S'il se hasarde dans ces raisonnements les affaires changent aussitôt de face autour de lui, et quoique aucune des conditions essentielles de son raisonnement ne se soit présentée, on lui demande pourquoi il n'a pas obtenu les avantages dont il a parlé dans ses dépêches.

Je crois, en outre, qu'étant comme je le suis, dans la confidence des ministres, connaissant leurs moyens , l'emploi qu'ils en font , et les difficultés de toute espèce ■lu'ils ont à combattre , il serait déloyal de ma part de leur présenter, dans mes dépêches, des avantages qui résulteraient de l'adoption de certaines mesures que je saurais bien être hors de leur pouvoir d'adopter.

Ce principe s'applique parfaitement à la question de l'augmentation de l'armée dans ce pays. Je sais très-bien que 40,000 hommes valent mieux que 30,000; que des maladies dans l'armée et d'autres circonstances peuvent empêcher d'avoir 30,000 hommes à mettre en campagne, en dehors du nombre que j'ai demandé; mais, à cet égard , je vous prie de vous reporter à la dépêche de M. Canning à Lord Wellesley sous la date du 13 août , dans laquelle est traitée à fond toute ta question relative à l'augmentation des forces dans la Péninsule , et où est arrêté d'une manière décisive tout ce dont on pourra disposer pour arriver à ce but. D'après la connaissance que j'ai de ces faits, et de la manière de voir du gouvernement, serait-il beau, serait-il loyal de ma part, en vérité, de demander un homme de plus que je ne l'ai jugé absolument nécessaire pntir le but que je me propose ?

A M. Bart. Frere.

l)>dajca t If 9 Hecoinbre 1B09.

Les événements qui se sont passés tout récemment dans la Manche, ainsi que dans la Castille Vieille, doivent avoir démontré au gouvernement espagnol combien il est à désirer qu'on évite toute action générale en rase campagne.

En admettant que l'infanterie espagnole, telle qu'elle est à présent, soit en état de se battre à force égale avec l'infanterie française, il est évident qu'il n'en est pas de même de la cavalerie; et tans cette dernière arme une armée est incomplète, et éprouve de grands désavantages dans toutes ses opérations. Il n'est ni loyal , ni juste d'attribuer la conduite de la cavalerie dans iet différentes affaires qui ont eu lieu dernièrement à ton défaut de courage. Ces gens sont de la même espèce que les autres soldats de l'armée , et doivent partager les mêmes sentiments. Le fait est qu'il y a chez eux manque de discipline. Vne c,avalerie indisciplinée s'est toujours

Files n'ont rien à dire quant à la sûreté de la place ou à sa police, en tant qu'elle a rapport à cette sûreté.

Le général en chef met en usage le mode actuel pour exprimer son mécontentement de la conduite des lieutenants **' et *'* du *" régiment; il désire néanmoins qu'on relève ces officiers de leurs arrêts, et il espère que ce qu'il vient de dire les empêchera ainsi que d'anircs de se rendre coupables à l'avenir d'une pareille cnnduite.

310 l’ÉMNSCLE. [1809]

conduite de même dan« (oui le> paya; et dana lea premièrea annéea de la rérolution, lea Françaia eux-mêmea ont aoiivent éprouvé lea mémea déaaatrea cauaét par la fuite et la mauvaise conduite de leur cavalerie. Le manque de discipline dans la cavalerie est un mal auquel le temps seul peut remédier; et, en même temps, il est probable que l'expérience de toute la guerre, surtout celle de son revers récent, fera comprendre au gouvernement le seul système de guerre que ses troupes sont en état de pratiquer actuellement, et ;>our lequel la conformation du pays est ai bien disposée.

Je lui recommanderais fortement, s'il pouvait encore réunir des troupes, de former ses armées par grandes masses, afin d'occuper et de défendre le grand nombre de positions fortes et importantes qu'offre le pays ; de pourvoir 1 la subsistance de ces armées au moyen de magasins; et pendant qu'elles attireront sur elles l'attenlion des grands corps de l'ennemi qui n'ignore pas, surtout depuis ce qui est arrivé dernièrement i Tamanes, que les Espagnols ne se laissent pas attaquer impunément ou par un petit nombre, lorsqu'ils occupent une forte position, des partis de guérillas , etc., pourront inierccpter les communications de l'ennemi, et agir sur ses flancs. Si l'on adoptait ce système, l'ennemi serait forcé de tourner res positions, s’il ne les attaquait pas. Cela lui prendrait du temps, changerait la nature de ses 0[>éràlions, l'obligerait à établir des magasins pour nourrir son armée , et augmenterait les diflicultés de toutes ses entreprises.

Je ne connais pas les moyens que possède le gouvernement de mettre de nouveau sur pied ses armées, et surtout d'armer ses troupes qui doivent avoir maintenant besoin de beaucoup d'armes; mais dans le cas où il serait en son pouvoir de réunir une nouvelle armée, a;irés les dernières défaites, le plan dont je viens lie tracer une esquisse générale , et d'indiquer quelques détails, me semble le mieux calculé pour les cireoiislances du moment. Il est fondé sur l'expérience des mallieiirs passés, et sur une connaissance générale du pays. Il prolongerait l'existence de la guerre, et s'il réussissait, il eiiipécberait l'ennemi de s'étendre. Il ménagerait à l'Espagne la chance des événements et d'un changement dans les affaires de l'Europe ; et si quelques circonstances obligeaient l'ennemi à restreindre ses forces en Espagne , ou seulement l'empècliaient d'y envoyer des renforts , nu encore , si le temps améliorait l'état militaire et les ressources de la nation espagnole , ce plan ;>ourrait conduire au résultat que nous désirons tous.

Relation des opérations de 1809.

( Voir U IrUrr à Lord l.lvcrpool dal^r de Badajnz, le 19 di^cembre IM9. Les notes relatives à cette relation sont dans le manuscrit.)

Badsjm , Ir 9 décritibre 1809.

L'armée anglaise destinée ù servir en Portugal et en Espagne était au complet ù la fin d'avril , à l'exception d'une brigade d'infanterie qui n'était point encore arrivée, et de quelques troupes qu'on attendait de Gibraltar, a;irét qu'elles auraient été relevées par d'autres envoyées de Portugal. Sir A. Wellcsley débarqua le dô avril Lisbonne.

A cette é|K)que, les Français avaient pris possession de Saragosse; le maréchal Soiilt occupait Oporto et les provinces septentrionales du Portugal. La bataille de Medellin avait été livrée le 39 mars, et le général Cuesta faisait tous ses efforts |)0iir en ;iaralyscr les effets . et rassembler une nouvelle armée A Monasterio, dans

le* montagnet de la Sierra Moretia. Lei Français, comm.'indés par le maréchal Viclor, étaient en possession de la Guadiana , et leurs avant-postes s'étendaient jusqu'à Los Sanlos. Séliastlani était à Cludad Real , et tenait en échec l'armée de la Caroline, commandée alors par le général Venegas, et composée d'environ 13,000 hommes, ^e]' était maître de la Galice ; un petit détachement de troupes occupait Salamanque ; Saint-Cyr était en Catalogne avec son corps de 35,000 hommes, et Kellermann, qui avait remplacé Bessières dans le commandement du G* corps, était à Valladolid; Mortier avec son corps ', et le duc d'Abrautès avec le 8' cor|)s étaient à Saragosse.

L'armée portugaise était totalement désorganisée et presque anéantie; et les troupes espagnoles étaient à peine en état de conserver leurs positions dans la Sierra Morena.

Le marquis de la Romana , qui avait été avec son corps sur les frontières du Portugal, près de Chaves , depuis le mois de Janvier, é|ioque de l'embarquement de l'armée anglaise à la Corngne, jusqu'au mois de mars, s'en était retiré lorsque Soult envahit le Portugal par Ctiaves , et s'étant mis en marche après vers les Asturies avec son armée , il se rendit de sa personne dans celte province.

Sir J. Cradock remit le coinmandement à sir A. Wellcsiey, le 37 avril, et le même jour, des ordres furent donnés pour réunir et faire marcher les troupes, avant que Soult attaquât Oporto. Soult fut repoussé de celte ville le 13 de mai, et le 18 il entra dans la Galire, poursuivi vivement par les troupes anglaises et portugaises, après avoir perdu toute son artillerie, sa caisse militaire, plusieurs |M>stes où il avait des armes, son bagage, etc., et ne ramenant pas avec lui plus de 8,000 hommes de son corps i.

A la même époque, d'autres événements s'étaient passés ailleurs. Ney réuni ù Kellermann avait envahi les Asturies où ils entrèrent au commencement de mai , le marquis de la Romana s'étant sauvé de Gijnn sur un sloop de guerre. Les bahltanls de Vigo, secondés par le capitaine Mackinley du Livety, s'étalent emparés de celte ville , et dans l'absence de Ney et de Soult de la Galice , ils avaient poussé des partis jusqu'ù Lugo qu'ils avaient attaquée. Le maréchal Victor repassa la Guadiana vers le 13 ou le 1.3 de mai , et détacha, le 14 , une division qui traversa le Tage à Alcanlara. Celte division se retira de nouveau peu de jours après, probablement lorsqu'elle eut appris le succès qu'on avait remporté le 13 conire .Soult; mais sir A. Wellesley ayant cessé le 18 de mai de poursuivre Soult plus avant, et ayant reçu le 19 la nouvelle du passage du Tage parcelle division, donna aussitôt des ordres pour faire revenir les troupes au sud, et vint s'y installer lui-même >.

oaaaa uëhèral. BaSijni, i« s ascsnikrti isus.

Le général en chef invile les oflSclers, dans la marche que l'armée va faire, k porter leur aUcnlion sur les ordres du 4 mai u*'* ü et 6, et sur le.s ordres généraux du 7 oclO' bre n's' g, g, 10 et 11 relatifs aux moiles de frapper des ré<|uisitions sur le pays. Kii addition à ces ordres, le général en chef désire que lorsqu'un officier se trouve dans une silualioii qui l'oblige k prendre des articles de vivres et de fourrages dans le pays, en eu délivrant lui-méme des reçus, il en prévienne son commandant, en spéciliaiit surtout dans ton rapport, la date, l'endroit, et les articles pour lesquels il a délivré son récépissé. Le commandant enverra ce rapport au commissaire adjoint allaclié A la brigade, au régiineul, ou k la division de l'armée A laquelle appartient cet officier.

' Jeerttis plutôt (pie Vfortter avait ipvllté saragosse, mais 11 se passa quelque temps avant quil arrivât dans la Castille Vieille.

' Voir les lettres <ln lé mal au secrétaire li Ktal.

* V'iiir la dépêche du AO m.il au secret vire d'Etat

Lr< premières troupes arrivèrent le 30 mai à Coimbre, sur le Mondego; mais sir A. Wellesley ayant appris alors que la division française qui avait traversé le Tage à Alcantara, avait repassé cette rivière, ralentit la marche qu’il avait ordonnée en premier lieu , et les troupes anglaises n'atteignirent le Tage que du 7 au 13 de juin ■ ; elles y restèrent jusqu’au 37, tant pour y recevoir des secours d'argent, des souliers et d'autres articles d'équipement dont elles avaient besoin , que |iour donner du repos aux hommes et aux chevaux après les marches rapides qu'ils avaient faites pour se porter sur les frontières de la Galice et en revenir. On désirait aussi recevoir les renforts des 48' et 61' régiments qu’on attendait de Gibraltar; et le 33<’ de dragons légers arriva d'Angleterre avant qu'on n'entamât de nouvelles opérations. ,

Pendant ce temps, les Français firent revenir des Asturies dans la Galice le corps de Ney, et, le 6 de juin, ils essayèrent, réunis â un détachement du corps de Soult. de s'em|>arer de Vigo. Us échouèrent complètement dans leur tentative contre le pont de San Payo ; et Soult échoua également dans les efforts qu'il fit pour amener à un engagement sur la rivière de Sill, le corps du marquis de la Romana, qui s’était de nouveau rassemblé au commencement de juin près d'Orense sur les frontières du Portugal.

Le marquis de la Romana s'étant retiré d'Orense à Vigo , Soult se détermina à évacuer entièrement la Galice, n'y laissant que le corps de Ney et il se porta vers la fin de juin sur Zamora , sur le Duero, afin de rééquiper et de refaire son armée. Ney, se trouvant lui-méme trop faible pour se maintenir alors seul en Galice, évacua aussi celle province au milieu de juillet, et prit position à Astorga

Dès que Victor sut que l'armée anglaise était arrivée sur le Tage, il commença lesidet 15 juin sa retraite de l'Estramadurc, et finit par passer le Tage à Almaraz le 34 juin, deux jours avant que l'armée anglaise débouchât d'Ahrantes, etc., pour marcher sur Plasencia 4.

' Voir la d<>péchc du 31 mai au »ccr4^Uirc d'EUt.

* Voir le* lettres de Soult au roi Joseph interrepU-es sur ie Kénéral Pranceschl.

* kpràt avoir lu ces details et la lettre de Soult au roi Joseph, peut-iJ rester le inoltidiv doute que les operations des troupes anglaises en Portugal ne furent la cause de revacualluu de la Galice? soult quitta le Portugal dans un Otai de dOnhincnt tel qu'il ne put rien faire avant d'avoir Oté rééquipé: c'est pour cette raison qu'il vint i lamora, laissant îicy en Galice cl lui donnant l'ordre de demeurer dans celte province, yey lul>m4>nie sc trouve trop faible |KUir la garder et gagne Astorga ; la Galice reste alors dans la i>ossesslon du marquis de la Romana (qui avait <îlé trop faible |H>ur s’engager sépart^menl avec le corps de Soult, tout diminué et délabré tni'il était), ainsi que dans celle des marins anglais et des autres formant la garnison de Vigo.

* L'un des griefs contre sir A. Wellesley, fui d'avoir retardé son départ d’Abrantes jns<itrâ une époque aussi reculée, ce qu'on attribua à quelques contestations avec le général CuesU |H)urlecomnundcmcnt ou pour tout autre sujet de peu d'importance. Pendant le séjour à Vbranlcs, Il y eut une discussion avec le général CuesLa, par l'intermédiaire du lieutenant colonel Botirkc, non pas sur le cummandemenl, ni sur aucun autre sujet de peu d'imiMirlance, mais rtdallvement aux opérations futures des deux armées; toute la corresitondance a ce sujet fui envoyée à M. Prerc, et se trouve probablement dans les bureaux du secrétaire d'EUt des affaires étrangères. Je ne crois pas que personne au monde qui connaît ce que c'csl qu'une armée, qui sait <iue les hommes et les animaux qui la cora|H>senl sont des hommes et des ani> mauxtout comme les autres; et qu'llsont besoin de repos après de grandes fatigues, smis un ciel ardent; que les chariots et les aulres articles d'équipement ont i>esoin d'eire ré|»arés et remplacés après un long voyage par de mauvaises roules, tel que celui qu'on avait fait |H>iir aller du Tagejasqu'en Galice cl |H>urcn revenir, le tout en un (>ou plu.s d'un niois;jc ne crois pas, dis^je, que (lersonne puisse penser que la halte sur le Tage iKUidant une 4}uin2aine de jours fùl trop longue; l'armée, d’ailleurs ne |K>uvait pas se mettre en marche sans argent : U en arriva à Abranles le 2ï,et dès qu'on l'eut reçu, l'ordre fut donné de se iiiellrc en marche, et l'on partit le 27.

Mais le plus fort de ce grief, c'est que ce i claiti sur le Tage fui cause t|uc Victor pnl se sau ver de rEstrainadurc. ijii on se retrace les o|»éraliuns de V Idoi d<'piiis le milieu déniai a

l'ÉNINSULE.

Le corpt de Kellermann évacua le< Idurlea et la Biscaye, et revint à Valladulid; le corps de Mortier était à Léon ; Sucbet, ayant liattu le IM juin Blake é Delchite , était revenu i Saragosse, et le corps de Saint-Cyr était employé à bloquer Uerone.

. L'armée espagnole sous les ordres du général Cuesta, qui avait reçu des renroi l» en cavalerie et en infanterie , et s'était refaite avec une promptitude extraordinaire depuis l'affaire de Medcilin, s'était avancée de Monasterio dans le milieu de mai, lorsque Victor avait passé la Guadiana pour soutenir la division qu'il avait détachée au deli du pont d'Alcantara; le général Cuesta dirigea une attaque cou tre un poste fortiBé que l'euneini avait laissé à Merida. Celte attaque ne lui réussit pas; l'ennemi conserva son poste à Merida, et le général Cuesta établit son <|uarlier général à Fuente del Maesire , et y resla jusqu'à la Bn de juin , où l'ennemi évacua l'Estramadure, et passa le Tage à Alinaraz, d'après la nouvelle qu'il eut de l'arrivée de l'armée anglaise sur celte rivière à Abranles.

A la fin de juin , le général Cuesla fixa sou quartier général au Puerto de Alirabele, en face d'Almaraz, ayant une division de son armée à Arzobispo. De celle manière donc , à la fin de juin, l'armée esjiagnole commandée par Cuesla était sur le Tage; les Français, sous les ordres de Victor, àTalavera de la Keyna; Si'basliaiii s'était retiré de Ciudad Real et était venu près de Tolède; le corps de Veiiegas, qui avait aussi reçu des renforts, s'était avancé dans la Manche Les Français avaient évacué la Galice, à l'exception du corps de Ney, qui quitta plus tard celle province, et étaient arrivés vers le milieu de juillet à Asiorga. Alortier était a Léon, Soult à 2amora, Kellermann à Valladolid,Suchel à Saragosse.et Saint-Cyr occujié à bloquer Gerone. L'année anglaise déboucha d'Abranles, etc., le Ü7 juin pour marcher sur Plasencia, afin de coopérer avec les troupes espagnoles dans uiu tentative pour chasser les Français du midi de l'Espagne.

Le commandant en chef des lrou|ies de Sa Majesté en Portugal est seul rcspoii sable de cette ojiéralion , pour lai|uelle il eut plusieurs motih. D'abord, quaiil à l'état général de la guerre en Espagne, aussi bien qu'eu Allemagne, on crut bon de faire nn effort en Espagne à celte éfioque; en second lieu, les moyens ne semblaient pas au-dessous de l'objet qu'on avait en vue. Le général Cuesla avait sous son commandement immédiat 3M,000 hommes, et le général Venegas lfi,00U; l'armée anglaise n'en comptait pas moins de 30,000, non compris la brigade du général R. Crawfurd, qui avait pris terre à Lisbonne le 38 juin, et qui allait se mettre en marche pour rejoindre l'armée sans retard. Aux troupes qui vienneiil d'élre énumérées , l'ennemi n'avait à opposer que 38,000 iiommes sous les ordres de Victor, 13,000 sous ceux de Sébastian!, et tout ce que le roi pourrait détacher de la garnison de Madrid et de sa garde.

On ne sut qu'au commencement de juillet que Soult avait évacué la Galice dans un état tel que ses troupes étaient tout à fait hors de service , comme l'annonçaient les lettres interceptées sur le général Franceschi. On ne sut aussi qu'à la fin de

la Hii de juin, lorsiiu'cn d<H1nllive U pa^^a le Tage. ri l'on \erra qu'elles nV-talenl basses que sur la coiioaissancc qu‘11 avait des opérations de l'armée anglaise. Ce général envoya un corps traverser le Tage, cl iiihinémo repassa lartiiadiaiia, lors<iu'il apprit que l'armée anglaise' élail allée à Oportu pour attaquer Smll ;ll ht derechef replier ce corps, quand 11 connut le n'-siilLal de raltai|uc Contre 9oulll Oporto ; Il cuiiiiuença à se retirer au deU du Tage les U et 15 juin, lorsqu'il apprit que l'armée anglaise élail arrivée sur celleuvc 5 .\brantes;il relira ses lruu(*es de Merida. il acheva l'évacuation du sud de rE-Hlraniaditre, et traversa le Tage le 24 juin, lorsqu'il sut que l'armée anglaise était sur le ixtlnt de niarcher sur Plasencia. M tous ces falls soûl vrai-s,clitssont tous mentionnés dan» les rapiHirls ollicicls de rOiHxiue, i|ucne ilifTérence y aurail-ll eu «lans la imsition de Victor, si sir Wcllcsicy éUll parti d'Abranles i|ucl«|uc» jours plus toi? I..a seuil* diirérciice. c'est que Victor se serait retiré dct'aiiire coté du Tage, i|iicli|(u» jours plustôl qu'il ne le IH

l'ENlNSULK.

juillel que Ney avall évacué celle province, et était allé à Atlorga. On tupposail que Mortier et Kellernunii étaient encore dans les Asturies et en Biscaye.

On ne se dissimulait pas les difficultés qui attendaient l'opération j mais on |teiisail que te );nuvernenient espagnol fournirait les moyens de transport cl les vivres i|ui étaient demandés, ou qui pouvaient l'élre; d'autant plus qu'il avait montré la plus grande sollicitude pour que les troupes anglaises coopérassent avec les siennes. On savait que le pays possédait les moyens de transport, et la moisson étant sur le point d'étre faite , on s'imaginait qu'elle fournirait des vivres en abondance.

Les troupes qui partirent le "ïl juin d'Abranles et des lieux voisins atleignireul Plaseiicia du 7 au 10 juillet, et ce même jour, sir A. Wellesley se rendit au Puerto de Mirabele, pour conférer et arrêter un plan d'opération avec le général Cuesta. Le but de ce plan fut du faire agir simultanément contre l'ciinemi l'armée anglaise, et les deux armées espagnoles, sous les ordres de Cuesta et de Venegas, afin d'enipérher l'ennemi de se |iorter en masse contre l'une ou l'autre de ces armées. Il était impossible pour les cor|is de Cuesta et de Venegas, qui sortaient des positions défensives qu'ils avaient occujiées respectivement en Esirainadure et dans la Manche, de faire leur jonction ou d'agir militairement dans celte opération , ailleurs que par Talavera et le pont de Tolède et il était évident que , si l'ennemi n'avait rien à craindre de la part de l'un de ces corps pour la sûreté de Madrid , il se porterait contre l'autre avec la lotalité de ses forces réunies. Il était donc nécessaire de diviser, autant que possible, l'attention de l'ennemi, et de choisir, pour chaque corps, une ligne de marché qui pût empêcher l'ennemi d'opposer û l'un ou à l'autre des obstacles naturels, ou toute autre chose que des troupes détachées de ses forces concentrées.

Cuesta donna, en conséquence , l'ordre au général Venegas, de diriger sa marche par Tembléque, Taranconet Fiientiduefla sur Arganda,oû il devait se trouver le 33 juillet, jour assigné pour l'arrivée des armées anglaises et espagnoles combinées à Talavera. En passant par Fucniiducha, le général Venegas aurait traversé le Tage à un gué, et il n'y avait que l'ennemi qui pût s’opposer à son arrivée û Arganda. C'est tout ce qu'on désirait ; si cependant il était attaqué par uu corps supérieur au sien, la retraite lui était toujours facile dans les montagnes de Cuença; l’ennemi ne l'y aurait pas suivi en force, et n'aurait entrepris aucune op<'ralion contre la Caroline, pressé qu'il eût été de l'autre coté par les armées combinées.

Les seuls corps avec lesquels on supposait que les armées combinées pussent être engagées, étaient ceux de Victor, de Sébastian! et du roi. On savait que les autres corps français en Espagne , étaient occupés ailleurs : à tout événement, on pensait que l'occupation du Puerto de Baûos par un détachement du corps du général Cuesta , et celle du Puerto de Perales par la garnison de Ciudad Kudrigo, et par In posilion du corps du maréchal Beresford sur les frontières du Portugal, empêcheraient l'ennemi de pénétrer en Estramadure par les passages derrière l'armée

Sir A. Wellesley revint le 13 à Plasencia, où il se vil frustré des espérances qu'il avait conçues de tirer de Ciudad Rodrigo , et d'autres places de la Castille , les moyens de transport qu’il avait demandés 4, et qui avaient été fournis par ces

'Je croît que nous ne rAinetauuréique Ney avait CvacuO labalice, qu'au iiiuit d'auùt, loitqu'il futentr<*en £«tniniadure.

* Voir la dé|>éche à lord Wellesley enüalcde Merlda. le 24 aiiûts cl dans Uqucllc »oflldvlail> l^e» lesdimculU'Sde celle o|>craUoii.

^ Voir la duHaiWilau secft'Ulresi'Elat.

‘Voir lalellre au ECiit^ral o Bsjiiojii ci» dale du lü juillel juctusr dans la dviieclie au sccrelaitr dMaldu24jumel.

[1809] PÉNINSULE. ZA'.i

place», l'année précédenle, il rannéc de sir J. Moore. Il ne jugea pa> cependant devoir renoncer à inetlre i exécution le plan d'opéralion convenu avec le général Cueala, ne voulant pas désappointer ce général, d'aulaiit plus gu'il aurait mis en danger le corps du général Venegas, que l'on supposait avoir commencé ses manœuvres; et de plus, sir k. Wellesley espérait que l’armée serait pourvue de vivres de la Vera de Plasencia , jusqu'à ce <|u’on lui eût fourni des moyens de transport de Séville ou de la Manche, le général Ciicsla ayant écrit à cet effet. Toutefois sir A. Wellesley signiKa qu’il ne coopérerait que dan» la première opération ', qui devait donner au général Ciiesta la possession du passage de l'Alber che et du cours du Tage, et le mettre à même de communiquer avec le général Vene;;as, à moins que l'armée anglaise ne fût pourvue de ce dont elle aurait besoin.

Une partie de l’armée anglaise d’environ 1,000 Portugais, commandés par sir R. Wilson (renforcés par deux bataillons espagnols), devait se rendre, suivant le plan , par la Vera de Plasencia , sur la gauche des armées combinées, à Escalona sur l'Alberche. Ce corps se mit en marche le lü juillet , et l'armée anglaise , d'après le plan convenu , se mit aussi en marche du 17 au 18 juillet; elle avait élé rejointe, lœndant qu'elle élait A Plasencia, par le 95* de dragons légers et le 48* régiment , et l'on altendait en outre pour le 18 , le Gl« régiment.

Sir R. Wilson arriva à Escalona le 93, et les armées combinées arrivèrent le même jour à Talavera. Elles repoussèrent les postes avancés de l'ennemi le 38 ’ ; les dispositions étant faites, l'armée anglaise s'était mise en marche, et était en colonne près de l'Alberche . prèle A altaqiicr le corps français de Victor, posté sur les hauteurs derrière la rivière; mais le général Cuesta préféra différer l'attaque, jusqu'au lendemain matin, et quand , au point du jour, les troupes furent rangées, on reconnut que l'ennemi s'était retiré pendant la nuit. Le général Cuesta continua alors d'avancer, en le poursuivant jusqu'A Santa-Olalla ; mai» le» Français avaient gagné Torrijos, et de IA , ils étaient allés même plus loin, A Bargas. Le gros de l'armée anglaise resta A Talavera ; elle avait une division d'infanterie A Cazalegas, pour entretenir ses communications avec le général Cuesta, et umautre A Cardiel sur l’Alberche, pour conserver celles avec sir R. Wilson A Ek'Olona.

La disette de vivre» avait été si grande depuis le 90 , par la faute de» magistrat.» et des habitants de la Vera de Plasencia qui n'araient pas rempli les engagements qu'ils avaient contractés avec un commissaire anglais, de fournir avant le 94, A Talavera, 310,000 rations, que l’armée anglaise élait tout A fait hors d'état de faire le moindre mouvement Les armées restèrent le 35 dans les positions qu'elles avaient prise» le 24, et l’ennemi réunit toute» se» force» A Bargas.

' Voir la lettre en date du 16 juillet au général O’Donoju.

* Volrladép^ebe du 21 Juillet au secrétaire d'fttat. Toutes les discussions sur ce sujet et le» faui rapports Uémoatrenl la dUSculté i|u*on éprouve au service du peuple anglais, cl le peu de satisracllon qu'il y a pour un ufllcler étranger de coopérer avec les tn>upcs anglaises. Le général Cuesta voulut dilTérer l'attaque Jusqu'au 2i;il ne manquait pas de hoiinescl Sfilldes raisons pour jusUner ce retard; mats ces raisons, on ne les conçoit |>as,uu l'on ne veut pas croire qu’elles ciistaasent. On Invente un mensonge que l'un pnipage ;r'esl que le 23 tomiMll un dimanche, et l'on accuse ensuiti* sir A. Wellesley ü'étre l'auteur de ce uten-songe. Il y cul toutefois une clrcunstancccuricuscqul accompagna cette alfaire. et qui nionlre le genre de guerre qu'on fait en Kspagne, et le défaut d'inlclllgcncc chez les olTicicrs généraux espagnols ; c'est que.quoiqueslr A. Wrcllcsieyle soupçonnât le 22 au soir, et fil ses préparatifs eu conséquein-e, il ne sut positivement que le 23 au matin que toute l'armée française était â caxaiegas, et iwurtant les vedettes des postes avancés n'étalent qu'à une portée de fusil les nues des autres, cl l'étroite rivière de l'Alberche séparait seule les années I Tl faut que les rraiiçals aient appris par les nôtres dans la nuit du 23, que nous avions le projet d’aUac|uer

* Voir la dépêche i^i 21 juillet au secrétaire d'État.

U n'y a pas do doute que, si ces engagements eussent clé exécutes, i armée anglaise eut

Il paraît que le général Venrgas n'avait pas exécuté l’ordre qu'il avait reçu de marcher sur Fuentiduella et Arganda •. L'ennemi, en eonséqucnce, u'ayant rien à craindre de sa part, rassembla toutes ses forces pour les op|ioser aux armées combinées. Il attaqua les postes avancés de Cuesta à Torrijos dans la matinée du 90, et les enfonça; le général Cuesta se retira alors ce jour-là avec son armée sur la rive gauche de l'Alberche, la division anglaise ne bougeant pas de Cazalegas, et celle de Cardiel ayant rejoint ; le 97, le général Cuesta traversa l'Alberche, et prit position prés de Talavera , et les troupes anglaises quittèrent Cazalegas, laissant une division comme poste avancé dans les bois , vis-à-vis de la position de l'ennemi sur l'AII>erche, et emmenant l'autre à sa position près de Talavera.

Une action générale devant évidemment avoir lieu ie 96, sir R. Wilson reçut l'ordre de venir d'Escalona rejoindre l'armée avec son corps, en traversant les montagnes à Marrupe. L'ennemi attaqua , le 97, les postes avancés qu'on avait laissés dans les bois; ceux-ci se replièrent sur la position qu'occupait l'armée, et dans la nuit qui suivit , ainsi que dans la journée du 98, eut lieu la bataille de Talavera >. L'ennemi battit en retraite dans la soirée et pendant la nuit du 98, et prit position avec une arrière-garde forte de 10,000 liommes, sur les hauteurs de Cazalegas au delà de l'Alberche. L'armée anglaise et les armées espagnoles qui avaient été rejointes dans la soirée du 90 par la brigade d'infanterie du général R. Crawfurd, restèrent sur le champ de bataille du Talavera, ayant leurs avantpostes, qui se composaient de la brigade du général Crawfurd, dans le bois près de l'endroit où ils étaient le 97.

Le 90, le général Venegas vint à Arapjuez , et attaqua un poste d'environ 9,000 hommes, que l'ennemi avait laissé à Tolède. C'est pour cela que le roi arriva avec la réserve et le corps de Sébastian! , |Hiur arrêter sa marche en avant, pendant que Victor restait pour surveiller les armées combinées.

Le 31, le corps de sir R. Wilson qu'on avait fait venir à l'armée, alors qu'un s'attendait à une affaire générale, et qui était arrivé à Marrupe, retourna à Escalona , et l'arrière-garde de l'ennemi qui était à Cazalegas, en partit dans la nuit pour aller à Maqueda.

Le général Cuesta avait été informé le 30, qu'on avait commandé à Fuenleitoble, au nord du Puerto de BaOos, des rations pour un corps de 19,000 hommes, et à Los Santos, près du même endroit, pour 94,000 hommes. On supposait que c'était pour le corps de Soult , que l'on savait avoir été à Zamora , à la Hn de juin, et pour lequel Soult avait requis des effets d'équipement. Ou espérait bien , toutefois, que les troupes qui gardaient le Puerlo feraient quelque résistance, et arrêteraient la marche de ce corps; ou bien que Soult se serait décidé à rcnoiiccr à son projet, soit en voyant la positiun du maréchal Beresford, soit en appreuanl la victoire que nous avions remportée le 97 juillet à Talavera.

J'ai déjà fait connaître qu'en avril l'armée portugaise était entièrement désorganisée, et presque anéantie. A la même époque, il avait fallu employer le petit nombre d'hommes qui étaient en état de servir, dans l'expédition contre Soult, et dans les mesures défensives qui avaient été prises pour garantir la sûreté de la frontière occidentale, lorsque l'armée se mit en marche pour cette expédition.

Lorsque l'année anglaise fut sur le point d'entrer en Espagne à la tin de juin . il n'y avait déjà plus rien à craindre pour 1e nord du Portugal, et l'on désirait

été A Sadriil le 21 Juillcl; &.i présiMiue déiiis celle «ülo eût Iden avancé ie» aifaires, caj* le» Francai» avalent. A cette étHiqiic. ncivemMé dan» celte pai lie de n»»|>a|;ite, luule» leur» Iruupe» nc»e nitmUnl pa» i moiii» de tlo.oiH) liuimiie».

*Cc défaut d'obélvsance de la part du générai Veuega» . doit être imputé au\ ui'die» *|u'U avait re(;ua de la Junte centrale.

* Voir le» dé|>éclies ilu 2Uiiiillcl cl du H août au aecrét.vir« d'^l:il.

lirofiler du loUirque celle lécurili dounait, pour rasaemliler la partie dlaponible de l’armée porlugaiae dana un camp où le maréchal Bereaford aurail le lempa de former et d'organiaer lea troupea.

On penaa qu'un camp aaaia aur lea fronliérea du Beira , entre Cludad Rodrigo tl Almeida , aérait dana la aituation la plua convenable pour ce deaaein ; ce plan avait en outre l'avantage que le corpa portugaia auquel on devait adjoindre une brigade anglaiae . aurtoul pour luiaervirüe modèle, protégerait ta aeule partie vulnérable de la frontière portugaiae, qui fût expoaée à être attaquée. Cette poaition garantiaaait encore la gauche de l'armée anglaiae, et, par-deaaua tout, pro^ tégeait le pasaage en Ealramadure par le Puerto de Peralea. On pouvait auasi amener ce corps portugaia de cette position, pour l'utiliaer ultérieurement dana le cours de la campagne, quand on l'estimerait suffisamment instruit : mais on n’avait eu ni l'intention, ni l'espoirque le corpa du maréchal Bereaford coo|>érerail autrement qu'il n'a été dit ci-desaua , dana lea premières opérations des mois de juillet et d’août.

Malgré l'espoir qu'on avait nourri de pouvoir arrêter la marche de Soult, ou dc le voir ae décider lui-méme à y renoncer, comme le général Cueata n'avait pas de confiance dans lea efforts des troupea qui étaient au Puerto, on désira les voir renforcées; mais ce général éluda d'envoyer des renforts, «t il persista dans son refus jusqu'au matin du 3 août, qu’il détacha , à cet effet, le général Basaecourt avec sa division. Mais dana ce temps-là même, les troupes de Puerto a'en étaient retirées sans brûler une amorce , et elles étaient allées gagner le |iont aur le Tage à Aimaraz, où elles s'arrêtèrent; et Soult entra le 1" août à Plasencia sans éprouver de résistance >.

Il devint donc iiéceasaire de prendre des mesures décisives pour rétablir les communications avec le Portugal. Dans ce but , l'armée anglaise se mit en marche le 3 au matin pour Oropesa , laissant la division du général Cuesta pour garder le poste de Talavera et l'hôpital >. Ce jour-là , pour la première fois , le général Cueata reçut des renseignements sur la force réelle de l'armée que Soult avait amenée avec lui dans l'Estramadure , et qui était de 34,000 hommes , et il s'imagina que le corpa anglais ne pouvait pas lutter de pair avec de telles forces. Il se décida donc à s'éloigner aussitôt de Talavera, et à rejoindre l'armée anglaise à Oropesa , et de la sorte , il perdit l'hôpital et exposa les armées combinées à être attaquées de front et en queue tout à la fois.

L'armée de Soult parvint à Navalmoral dans la soirée du 3 , et dans cette position, il se trouvait entre les armées combinées et le pont d'Almaraz qu'on sup|H>sait avoir été enlevé, mais qui très-probablement était, ou pouvait être aisément détruit. La seule retraite qui restait, était par le pont d'Arzobispo. 11 y avait une route directe qui allait de Talavera de la Reyna par Calera à ce pont, cl une autre également directe qui y conduisait de Navalmoral ; l’une et l'autre ne passant pas à moins de 10 à 13 milles de distance d'Oropesa , où les armées combinées se trouvaient réunies le 4 au matin.

En outre de ces circonstances relatives à l’unique retraite qu'eussent les armées, il ne fallait |>as perdre de vue que l'ennemi avait rassemblé alors en Estrainadure toutes les troupes qu'il avait dans la Galice et en Castille , à l'exception du cor;is de Kellermann qui était encore à Valladolid. On savait que 34,000 hommes allaient être ajoutés aux forces op;>osées déjà aux armées combinées ; d’après cela, il était évident qu'il fallait se retirer derrière le Tage, et prendre une |H)sitioii défensive

' Voir la du 8 .imU ;«u s«rrélaire U'Êlat.

* Il est presque inrroyabk* «pu» If» Pran<:ai» alrnl pu ri'iuiir l«*s Iroi» lorp» de JHey. île S^tull sic lurlier i Salauiaii<|uc cl y Taire de» prOparaliTa p«mr t'cUc tiiarcho, cl que la juiilc de la Castille Vieille <|ui slcycail i Cludad Rodrigo n en ait rien su* t.1 iMiuiiaul c'est un fait.

PKMNSUIÆ.

lur celte rivière. En coniéquence , l'armée anglaise s’étant arrêtée à Oropesa dans la nuit du S , se mit de bonne heure en marche le 4 , pour Arzobispo , et traversa immédiatement le Tage. L'armée espagnole qui était partie de Talavera pendant la nuit du S , flt halle dans la matinée du 4 à Oropesa , puis elle se remit en marche , et atteignit Arzobispo dans la soirée du même jour.

Le 5, l’armée anglaise continua sa roule, et l'avant-garde Fut placée sur la Hesa de Ibor, afin de s'assurer de ce passage ; le G, l'armée arriva sur la Mesa de Ibor, et l'avant-garde aux Casas du Puerto sur le Tage , vis-à-vis d'Almaraz , et le 7, la télé de la colonne de l'armée arriva à Deleytosa , que les divisions Formant l’arrière-garde atteignirent le 8 et le 0 ■. L'armée espagnole, en même temps, traversa le Tage le 5, et porta son quartier général le 7 à Peraleda de Garbin , en laissant une avant-garde au pont d'Arzohispo; cette avant-garde Fut surprise le 8, et perdit beaucoup de monde , ainsi que SO pièces de canon

Le 11 août, le quartier général de l'armée anglaise fut transFéré à Jaraicejo , laissant Deleytosa à la disposition de l'armée espagnole , qui y étal)lit le 13 son quartier général ; le général Cuesla avait résigné le 13 le commandement de l'armée.

Pendant que ceci se passait à la gauche , le général Venegas fut atta(|ué le 5 à Aranjuez par le roi et Séhastlani Il eut quelque succès dans celle affaire; mais il prit alors la résolution de se retirer dans la Sierra Morena , et poussa elTeclivement jusqu'à Tembleqiie 4. Il changea ensuite de dessein, et revint le 11 à Alinonacid où il fut attaqué et hattu avec perte de 4,000 hommes 4. Il se relira alors dans les montagnes de la Sierra Morena.

Lorsque les Français évacuèrent la Castille Vieille à la Hn du mois de juillet, pour rassembler leurs armées dans l'Estramadure, le duc del Parque, commandant de Ciudad Rodrigo, envoya un détachement de sa garnison pour s'emparer de Salamanque. Cette circonstance et la probabilité de l'arrivée procliaine du corps de la Rnmana de la Galice dans la Castille Vieille, et la certitude que la position prise par les armées alliées était telle que tous les efforts pour les en chasser seraient inutiles, déterminèrent l'ennemi à faire marcher, les 0, 10, et 1 1, les corps de Soull et de Ney sur Plasencia, et d'envoyer, le 13 août‘, ce dernier en Castille par le Puerto de Bahos. Là, Mey tomba sur le détachement de sir H. Wilson, et le mit en déroule. Sir K. Wilson, après que les armées combinées se furent retirées de Talavera et d'Oropesa à Arzobispo, n'avait pu atteindre celte dernière place. Il s’était mis en marche par la Vera de Plasencia et le Puerto de Tornavacas, et

* Telle e«t l'hUtoIre de notre abandon aux tspaKiiols du d honneur, comme l'apticlleitl les Français. En fait, rariiiOc anglaise ^tail nécessairement a ta gauche dans les opérations; et elle ne pouvait pas changer celle dls|»osltJon sans abandonner la défense dit Portugal. En outre, toutes CCS ot»éraliutis depuis le t au matin furent faites contre le gré du général Cuesta , cl la retraite étant devenue uéccsiairo, sir A. ^cllesley ne l'aurait pas faite, ou aurait force CuesU â la faire lul-ménie, si rarntéc auglalse ne l'eùt |>as cuiinneiicée. line autre circonstance, c'est que le |M>nt d‘.Srxubls|>o n’étalt pas réputé le inisle d'Iiomicur. Jusqu'au 5 au sole la lésa dellKir était le imjIuI dont on redoutait le plus la (lerte.

* Voir la dépêche du 2t août au secrétaire d'Etat.

Les Prant;als se sont vantés de celte alfaire plus qu'elle ne le mériUiU. Il n'y a que des Espagnols capables de se conduire plus mal qu'lU ne l'ont fait. Ils auraient dû anéantir l'armée espagnole, mais Us curent peur de la poursuivre cl ne surent mcine pas «lu'ils avaient pris la majeure partie de ses canons. Ils n'avaient pas même fait faire de patrouilles sur le terrain, trois jours après, lorsque J'envoyai le colonel Walcrs en parlementaire vers Mortier. Voyez la dépêche du 9 août A loni Wellcsley, )H>ur les détails de celle surprise, et l'éUil dans Icquet elle mit l'armée espagnole.

* Voir la dépêrlie du 21 août au secréUIre d'Elal

* hiem.

* Idem.

* Idem.

c'«t alora qu'il rencontra Ney qui Iravenail le Puerto de Banoa. Ainai au milieu il'août, Ney était à Salamanque, Kellermann à Valladolid, Soult A Plaaencia , Mortier à Oropeaa et à Arzotiia|>o, Victor à Talavera et à Tolède , et Sébaatlani tiana la Hanche. Pendant ce tempa-là, l'armée anglaiae était à Jaraicejo, le général Eguia (qui avait remplacé le général Cueata ) était à Deleyloaa , et le général Venegaa à la Caroline dana la Sierra Uorena.

L'armée anglaiae ayant eu à aouffrir de l'extrême diaetle de rivrea, abandonna le 90 août aea poaitinna de Jaraicejo et de Caaaa dei Puerto Cette dernière fut occupée par lea troupea eapagnolea, et le 3 aeptembre, elle porta aon quartier général A Badajoz, et prit poaition aur les frontières de l'Espagne et du Portugal , de manière à ce que, tout en protégeant lea deux pays, elle pût subsister aisément, et donner aux troupea les rafraichiaserocnts dont elles avaient besoin, aussi bien que lea vêtements et lea équipements qui leur manquaient. Elle demeura dana celte position L'armée portugaise sous les ordres du maréchal Beresford ae retira A peu près vers la même époque en deçà de la frontière du Portugal, et y prit ses eantonneraenla

Sur cea entrefaites, l'armée espagnole de l'Estramadure fut réduite A 6,000 hommes A Deleytosa , et le général Egnia partit avec le reste au milieu du mois de septembre pour aller dans la Manche. A peu près vers la même époiue, 13,000 hommes du corps du mar<|uis de la Bomana vinrent de la Galice dans lea environs de Ciudad Rodrigo. On relira au marquis le commandement de ce corps , et on le donna au duc del Parque 1. Ce nouveau général se mit de suite A leur tète, marcha sur Villavi^a ’ et menaça lea postes français près de Salamanque ; mais l'ennemi l'ayant reconnu , et ayant pria du monde dans tous ses détachements dans le dessein de l'attaquer, le duc del Parque ae relira le 33 de Villaviqja , dana le voisinage de Ciudad Rodrigo.

Les Français crurent que la marche en avant du duc del Parque se combinait avec un mouvement que l'armée anglaise devait faire , et avec la marche du géné-

> Voir la uepèche du 21 août au secrétaire d'état, et celles des 12, 13, 15, 16, 31 et 22 août A Lord Welietiey.

* On ne pouvait cboUlr une position meilleure que cclle-iS, dans le but de d<^rcndre l'Espa- Kiicet le PortUKal.

Les Français n'avaient pas moins de 70,000 A 00,000 hommes disponibles depuis la An d^oAt. Depuis lors, Ils avalent détruit deux armées espagnoles qu'on avait Jugé convenable d'exposer A leur attaque ; et pourtant lia n*avai?nt pu faire aucun progrès, ni gagner aucun avantage solide autre que celui de la destruction des Espagnols.

Il est de fait que l’armée anglaise a sauvé l'Espagne et le Portugal dans relie guerre. Les Espagnols n'ont point maintenant d'armée qui soit complète, A l'exception de 13,000 hommes sous les ordres du duc d'Atbuquerque en Islramaüure. et iwurUnt les Français n'ont pu rien faire après toutes leurs victoires. (Juel eiU été l'étal relatif des deux parties belligérantes , si les EsjiagnoU eussiml Clé tant soit peu prudents, ou s'ils se fussent conduits comme un leur conseillait de le faire?

1^ position de Badajoz était avantageuse en ce que l'armée anglaise occupait un point cen* tral, par rapport a tous les projets que l'ennemi pouvait avoir en vue, et qu'A quelque époque que ce fOt, en se Joignant A un corps espagnol sur sa droite, ou A un corps soit espagnol soit portugais sur sa gauche, elle empêcherait rcnncml de faire la moindre entreprise, A moins qu'il n’cùt A sa disposition beaucoup plus de n>ondo qu'il ne |>ouvaU en employer sépa> rément.

* L'armée (lortugalse aurait été ruinée, si elle fût restée plus longtemps en campagne; elle manquait d'habits et de toute espèce d'équipement. Elle était coni|Misée de recrues sans ex> pérlcnee. ayant horreur du service en Espagne où elles étalent iiuUrallées,el elles déserlêreot en grand nombre pendant le peu de temps qu'elles séjournèrent dansce pays. 11 estàespèrer maintenant qu'on en fera quelque chose. Voir la lettre du maréchal Beresford a sir A. >Vel> lesley en date du 26 septembre, et jointe A une dépêche du 29 au secrétaire d'Etat.

* Voir la dépêche du 13 septembre au secrétaire d'Elal.

s- loir la dépêche des 21 et 29 septembre au secrétaire d'Élal.

ral Eguia dantla Manche; c’est ce qui détermina Soult üquitter Plascncia le t” oc- (ohre et ü sc porter sur Oropesa. Le duc dcl Parque occupait alors la forte position de Tam.mies du rdté du Puerto de Bahos qui reganlc la Castille. Il f fut attaqué le 10 octobre par le général Marchand , commandani le corps de Ney Ney lui-méine étant allé en France. Les Français furent battus et perdirent une pièce de canon. Le jour suivant , une division du corps du marquis de la Romana commandée par Ballesteros vint sc joindre au duc del Parque qui alors se porLa en avant, et s'empara le 95 de Salamanque, l’ennemi s'étant retiré sur le Duero.

Ces événements qui se passaient dans la Castille Vieille déterminèrent l'ennemi a tirer ^ quelques-unes de ses troupes de l'Estramadiire. On y réunit les corps de Ney, de Kellermann , et une partie de celui de Mortier, pour en composer une armée montant à 56,000 hommes, dont on donna le commandement au maréchal Mortier. L’arrivée de ces troupes dans la Castille Vieille força le duc del Parque h se retirer de nouveau , et il arriva à Bejar, où il établit son quartier général le R novembre. La marche du général Eguia de l'Estramadure dans la Manche, an milieu de septembre , décida les Français à envoyer dans celte province un gros cor|>s de 50,000 hommes sous les ordres de Victor 4. c'est alors que les Espagnols se retirèrent dans la Sierra Morena, et les Français reportèrent derechef leurs troupes sur le Tage.

Les événements qui avaient eu lieu en Castille pendant le mois d'octobre, surtout la bataille de Tamames, portèrent le gouvernement espagnol à croire que l'occasion était favorable de s’emparer de Madrid. Il donna en conséquence l'ordre au général Areyzaga , qui avait été chargé en octobre du commandement de l'armée de la Manche, de marcher vivement en avant pour s'emparer de Madrid. Ce général partit le S novembre, et le 10 ‘, il atteignit Los Barrios prés d'Ocaha. Il alta(|ua dans la nuit du 10 s un corps français de 5,000 hommes qui occupait cette ville , et y tu plusieurs pertes en hommes et en chevaux ; les Français se retirèrent en Iton ordre. Il se porta ensuite le 13 sur Santa-Cruz de la Sarza où il resta Jusqu'au 18 ; et ayant appris qu'il avait devant lui à Arganda un corps ennemi qui se disposait à passer le Tage , sur sa droite ù Fuentidueha , et qu'un autre corps fort de 95,000 hommes se trouvait à Aranjuez et à Ocaùa , il revint à Los Barrios, et lit ses dispositions pour attaquer le corps français qu'il avait devant lui. II s'aperçut toutefois, le matin du 10, qu'il y avait apparence que les Français préviendraient son attaque, et il rangea son armée forte de 50,000 hommes en arrière d'Ocaha. Les Français l'attaquèrent avec 95,000 hommes, battirent complètement et dispersèrent l'armée espagnole , et lui prirent 55 pièces de canon. Le quartier générai de celle armée délabrée arriva le 99 à la Caroline , où l'on ne recueillit qu'un très-petit nombre d'hommes le 98. Les Français ne la (loursuivirent pas au delà de Villarta.

A la même époque , le duc d'iiihuquerquc, qui avait pris le commandement de l'armée d'EsIramadure au commencement de novembre, marcha sur Arzobispn. au moment où les Français rassemblaient leurs troupes sur le Tage supérieur pour les opposer h Areyzaga. Les Français, de leur côté, dans les mêmes vues, firent revenir de la Castille Vieille, les 13 et 14 novembre, une partie des troupes qu’ils avaient envoyées dans celle province contre le duc del Parque. Le duc, voyant que l'ennemi s'était affaibli dans la Ca.slille Vieille, partit de Bejar le 17 novembre, et

' Voir la dCpècliedu A octobre au secrétaire d'état.

* Voir la d<>pécbe du 31 octobre au sccn?!latre d'Ktat.

’ Voir la dépêche du 22 novembre au secrétaire d'EUt.

^ Voir la dépêche du 22 octobre au secrétaire d'Etat.

' Voir la dépêche du IB novembre au secrétaire d'Elat.

*» Voir la dépêche du 3« novembre au vecréUlre d'Etat.

Digilized by Coogle

arriva à Alha de Tormet le 98 s ayant son avant-garde à Carpio. Il y fut attaqué par un cor|>s français venu de Valladolid, etc., mais les Français furent repoussés avec quelque perte. Le duc se |>orla alors en avant sur Frcsno, mais il se retira de nouveau le 96 , en conséquence des ordres qiril reçut de 1a junte.

A cette époque, les Français avaient renforcé de nouveau leur corps dans la

ORDRE GÉNÉRAL. Badâjnt, Iv 13 it^rcmbro |S()9.

1 . I.e commandant on chef est anU{;é d'avoir à signaler la désobéissance continiiollo ot sans fin dos officiers de Parméc aux ordres généraux, en s'emparant des mules et <los chariots, et en sc faisant délivrer par le pays sur leurs reçus informes, difFéront*^ articles. Il est afifigé d'étre obligé d'avoir recours à des mesures «le rigueur pour obtenir l'obéissance à ses ordres, et il ordonne aiijonrd'biii que le commandant de l'hôpital d'Elvas mette aux arrêts le capitaine du *** régiment, pour avoir, contrairement aux ordres, emmené des mules appartenant au commissariat de nadajoz. Sa faute lui sera signifiée par l’adjudant général, et il se rendra sur-le-champ à Badajoz.

3. Le commandant en chef invite les officiers de l'armée à fixer leur attention sur l'ordre suivant émis par le dernier commandant en chef en Portugal.