SUS

Au iré«*boiiora)>le J. Vtllsen.

PombAl, le 3 jeovier 1810.

Je crois que jamais aucun officier ne s'est trouvé dans une situation pareille à la mienne , et bien certainement je suis le premier officier ani;lais à qui cela soit arrivé. Chacun réclame l'assistance des Ani;lais pour toute chose. Argent, vivres, munitions, et tout ce qui fait la consistance d'une armée, sont e.vigés et par les Espagnols et par les Portugais. Ils s'imaginent, ainsi que la nation anglaise et même le gouvernement, que j'ai tout à mes ordres, que je n'ai qu'à dire un mot pour fournir à tous leurs besoins, et satisfaire à toutes leurs demandes. Le fait est. cependant , que je n'ai que tout juste ce qu'il me faut pour mon armée , et que j'ai reçu de mon gouvernement l'ordre de ne rien donner.

Vous voyez le trait que m'a fait ie conseil communal de la Cité de Londres! J'agis avec une épée suspendue sur ma tête et qui tombera sur moi , quel que soit le résultat des affaires ici; mais qu'ils fassent tout ce qui leur plaira, je n^abandonnerai pas la partie tant que je pourrai continuer à la jouer. •

Au Comte de LÀverpooL

Piimbcl, Ifs 3 JanTicr 1810.

Je vois que le conseil communal de la Cité de Londres a manifesté le désir que ma conduite fût soumise à une enquête , et je pense que la réponse de Sa Majesté à cette adresse sera sans doute conforme à l'approbation qu'elle a donnée aux actes que ces messieurs veulent voir soumis à une enquête; ce qui sera loin de leur plaire. Je n'ai point de grâce à attendre d'eux , soit que je réussisse ou que je succombe; et si par malheur je succombe, ils ne s'informeront pas s'il faut s'en prendre à ma propre incapacité, aux erreurs exemptes de blâme auxquelles nous tommes tous sujets , aux fautes ou aux méprises des autres , à l'insuffisance de nos moyens, aux difficultés sérieuses de notre situation, ou à la puissance et â l'habileté de notre ennemi. De toute manière , je dois être leur victime; mais il ne faut pas que je m'effraye de ce danger â ajouter aux autres; et quoi qu'il puisse arriver, je continuerai â faire de mon mieux dans ce pays.

Je vous ai écrit l'autre jour relativement aux officiers généraux. Je ne vous demande qu'une chose, c'est de ne pas m'envoyer des hommes violents de parti. Il faut éloigner tout esprit de parti de l'armée , autrement nous entrerons dans une mauvaise voie.

Au Colonel Peaoooke.

Ciiimbre, le 4 jenvier INIO.

Le secrétaire d'Ëtat du gouvernement du Portugal vient de m'informer que des officiers de la garnison de Lisbonne se sont montrés dans une procession maçonnique qui a parcouru les rues de la ville , depuis la citadelle jusqu'à la factorerie anglaise.

Je ne doute pas que ce fait n'ait été innocemment commis par ceux qui y ont pris part; mais je dois vous apprendre que la procession, les insignes et l'existence de la franc-maçonnerie sont contraires aux lois du Portiigai ; et quant â ce qui s'esi passé récemmept â Lisbonne , et aux bruits répandus sur les causes de

rrmprisoiineiDcnt «le «iiiclques individus par l'ordre du goiivemement , je croyais impossiMe «iii'on ne sût pas déjà que ces acies étaient contre les lois, si les personnes que cela conreme n'étaient pas des officiers anglais.

Je suis informé que celte procession a choqué beaucoup de personnes de Lisbonne, qui sont pour le moins aussi attachées aux lois de leur pays que nous le sommes à celles du nôtre ; et que, sans le respect qu'on a pour le caractère anglais, sans l'espoir conçu par la m.ajeure partie du |ieuple qu'il ne fallait attribuer cette violation de la loi qu'ô l'ignorance de ses dispositions, l'indignation générale aurait fait explosion par une révolte.

Je vous prie de communiquer le contenu de cette lettre aux commandants des régiments et aux principaux officiers de l'armée qui sont ô Lisbonne, et de leur signifier mon désir que les réunions des loges maçonniqnes dans leurs corps, et le port de tout emblème maçonnique, ainsi que toute procession maçonnique, n'aient plus lieu tout le temps «lu'ils seront en Portugal.

.■>rs2

Au très-honorable J. Vîlliers.

Coimbre. le 6 janvier 1810.

Je n'ai point de répugnance à ce qu'un auteur me dédie son ouvrage; mais je ne puis accepter formellement cette dédicace sans avoir lu et examiné l'ouvrage , afin de m'assurer qu'il est de nature à mériter d'ètre ainsi recommandé au public, ■le n'ai pas le loisir de me livrer à cet examen^ voilà pourquoi je renvoie cet écrit à son auteur.

Au mCrae.

Viwusie 14 janvier IRIO.

Vous avez lu toutes les dépêches que ]*ai envoyées en Angleterre, cl vous savez nussi bien que moi combien elles ont confirmé ce que j'écrivais le 14 novembre. Les circonstances ont certainement bien changé depuis l'envoi de cette lettre; ins'iis la question pour moi est de savoir si elles ont changé au )K>iut de me faire |»enser qu'avec 50,000 hommes que j'.ii lieu de croire que j'aurai dans quelques semaines (en y ajoutant l'armée imrtugaise qui, pour le dire en passant, vaut mieux que je ne m'y attendais, et à laquelle il ne manque plus que d'étre équi|>éc comme elle doit l'étre), si , dis-je, je ne pourrai pas sauver le Portugal , ou tout au moins en vendre chèrement la possession.

ORDRE GÉ5ÉRA.L. Coîubre, le 5 jauvîer 1810.

1 . La profession de la franc-maçonnerie étant contraire à la loi en Portugal, le commandant en chef ordonne de suspendre les réunions de loges qui ont lieu <lan$ les différents corps, l'usage des signes et des emblèmes maçonniques, et les promenades des officiers cl des soldats en processions franc*maçonniqucs, tout le temps que les troupes anglaist's seront dans ce pays.

Le commandant eu chef est persuadé que les officiers et les soldats de Parmée sentiront la néce.ssité d'obéir aux lois du pays qu'ils ont reçu mission de protéger, et qu'ils SC monlreroul pleins de respect pour l'allacbcuicnl du peuple portug.iis k ses lois, en s'abstenant d'une distraction qui, tout innocente qu'elle soit en ellc-inéme et permise l>ar les lois de la Grande-Bretagne, n'en est pas moins une violation de la loi de ce pa)-*>, ci déplaît lH*aucoup au peuple.

Je pense que li les armées espagnoles n'eussent pas été perdues , et si les Espagnols eussent mieux employé leur temps, il aurait fallu que les Français reçussent des renforts bien considérables pour être en état de nous attaquer. Dans la situation actuelle, n'avons-nous maintenant aucune chance? 10,00U hommes de plus qui épuiseront nos moyens , en supposant que l'Angleterre puisse nous les fournir, compenseront-ils la perte de ces armées espagnoles , et nous replaceront ils dans la situation où ma dépêche du 14 novembre supposait que nous nous trouverions?

Je suis persuadé que l'honneur et les intérêts du pays exigent que nous tenions ici aussi longtemps que possible ; et, s'il plaît à Dieu, je m'y maintiendrai aussi longtemps (jiie je le imiirrai. Je ne veux ni chercher à rejeter sur les ministres la responsabilité du mauvais succès, en leur demandant des secours que je sais qu'ils ne peuvent pas me fournir, et qui ne nous aideraient peut-être pas beaucoup A atteindre notre but, ni donner aux ministres qui n'ont pas de force et qui doivent sentir la faiblesse de leur propre situation, un |>rétexte de retirer l'armée d'une position que, suivant moi, l'honneur et l'intérêt du pays exigent qu'elle conserve aussi longtemps que possible.

Je crois que, si les Portugais font leur devoir, j'aurai assez pour me maintenir; s'ils ne le font pas, tous les efforts de la Grande-Bretagne ne pourront sauver le pays; et si, dans ce cas, je ne puis y parvenir, et si je suis obligé de partir, je pourrai emmener l'armée anglaise.

Au três-honor*ble O. Berkeley, Vioe-Amtrel. ^

Viteu* le 23 jenvier 18IU.

Je suis bien fâché que vous pensiez que les mesures qUf ont été prises (>our ap> provisionner Tarmée occasionneront une dépense inutile qu'on aumit pu éviter. S'il y eut jamais un officier à la télé d'une armée intéressé (je puis dire personnel^ lement) à réduire les dépenses de l'armée, c'est bien moi, car je suis entièrement livré à mes propres ressources, et je suis ohli^^é de pourvoir aux besoins des alliés,

OBDU GÉHtK4L. Vi«?u, l« 12 jâoricf 1810.

t. Tous les officiers qui désireront se rendre en poste dans l'une ou l'autre partie du Portu{jaI, devront se |»ourvoir de passe-ports; s'ils sont au quartier général, Us s'adresseront au commandant en chef; s'ils se trouvent dans un des cantonnements de l'armée ou à Lisbonne, à Elvas, etc., au commandant de la division ou au commandant de Lisbonne et d'Elvas, etc., respectivement, auxquels on enverra des passc-porls en blanc à cet effet.

2. Quand le commissaire attaché à une division détachée du quartier général désirera envoyer un courrier en poste, il devra s'adresser au commandant de la division |)our avoir un passe-port. Celui-ci le délivrera s'il reconnaît ruUiité d'expédier le courrier.

Le commissaire général s'adressera pour le même objet au commandant en chef.

3. Les personnes apparlcuant à l'armée anglaise n'obtiendront de chevaux de i>06(c aux différents relais, qu'aulanl qu'elles exhiberont un passe-port du commandant en chei pour avoir des chevaux de poste.

i. Quand les soldats seront envoyés à rhôpilal général ou dans un b6pilal de détachement. leurs munitions seront remises eu maga.sin au commandant de rartilierie tic 1.1 division où sont placés leurs régiments. Il sera fait im étal de la «|uaiUité remise, que le commandant de r.irtIHerie de la diiidoti tfrUoniiera .ni coinmis-saire de l'arlillc-

auUnt qu'à ceux de l'armie anslaUe, avec ce que je puis me procurer; et <i je •uccombe. Dieu, je l'etpère, aura pitié de moi, car nul autre ne l'aura. En outre de l'économie que j'apporte dans la dépense de l'argent, il faut que je me ménage tous les moyens de pourvoir aux besoins des troupes ; je ne puis compter, pour avoir ce dont j'ai besoin, sur ce qui m'arrivera par la voie de mer le long des cdtes du Portugal, pendant l'hiver, au moyen des navires de charge et des transports, ou par les vaisseaux d'un fort tonnage qui auraient à franchir la barre du Uondego dans une saison où tous les gens du pays s'accordent à dire que la barre ne peut être franchie que par des scbooners tirant peu d'eau.

Je vous prie d'observer que je suis rigoureusement responsable de tout ce qui manquera, tant en vivres qu'en toute autre chose, et que j'ai donné mes instructions au commissaire général, dans la confiance où je suis que les informations que vous m'avex données sur le Mnndego sont (Kisitives, et que les transports et les bateaux chargés de vivres peuvent entrer plus facilement dans cette riviCre en hiver qu'en été, comme j'en ai l'expérience.

Au Comte de Liverpool.

ViK*u, lo 'i4 janvier IHIO.

Je pense que Tannée a réellement fait des pru^^rés. Elle vaut mieux qu*il y a quelques mois; mais ses désordres alThfUX et continuels me font craindre que.

rie de recevoir. Les conimandaots de réijimenls devront pourvoir aux moyens de conserver les munitions des soldais entrés dans les hôpitaux de régiments.

5. Le commandant en chef ordonne que l'on cesse d'abaltre k*s bœufs à coiqis de fusil; cet usage consommant trop de munitions.

6. Le gouvernement du Portugal ayant montré le désir de donner aux troupes une double ration de vin pendant trois jours, en témoignage de sa satisfaction du retour de Tarméc en Portugal, chaque homme recevra du commissaire une double ration, savoir : le 18 courant jour de naissance de Sa Majesté et les 21 et 28 janvier présent mois.

7. Les commandants de régiments sont avertis de ne point laisser les officiers ni les soldats s'absenter de leur corps sans la permission du commandant en chef.

OR0RE StnElAL. Viàco, Ic24 jAnvicr IHIO

3. Vu Téloigncmcnt où Tarmée est de Lisbonne, ce qui met dans l'impossibilité de se procurer de Targent à tem|is pour acquitter le montant des évaluations en avance, comme Texrgent les réglements; et vu l'inconvénient de payer les balances de comptes dnes anx soldats le 24 de chaque mois, pour le mois qui va finir; ce qui ferait que pendant un mois les commandants de compagnies n'auraient pas d'argent pour fournir aux soldats ce qui leur est nécessaire ;

Le commandant en chef veut qu'à l'avenir, les décomptes des soldais soient établis le 24 de chaque mois, conformément aux réglements du service, et que les balances soient arrêtées; mais les balances ne seront payées aux soldats que le 24 du mois suivant; c'est-à-dire, que la balance due aux soldats le 24 janvier ne leur sera comptée que le 24 février, et ainsi de suite de mois en mois.

On fera, conformément au présent ordre, un changement dans les certificats de payement apposés au bas de> étals mensuels de régiments.

malgré loulrt lea préeauüoiu que j'ai prise*, et que je prendrai encore, elle ne m'écha|q>e, comme elle a fait à tir J. Moore, lorsque je me trouverais engagé dans quelque 0|iéralion délicate avec un ennemi puissant devant moi.

▲u trèf-honorable J. VUlicr».

Vi«eH« le 26 Janvier 1610.

Ouant à la dépense de l'argent reçu, je crois que personne ne doute que le premier et le principal objet de ma sollicitude, comme de celle de tout ofHcier anglais, c'est l'armée anglaise; ensuite viennent les allié* que Sa Majesté s'est engagée à soutenir. La nature et la constitution de l'armée anglaise exigent absolument qu'elle soit régulièrement payée : elle ne peut ni piller ni pourvoir à ses besoins au moyen des réquisitions, comme le fait l'armée française, parce qu'elle n'est pas assez nombreuse ; et tout ce qui est nécessaire au soldat, une grande partie même de sa nourriture dépendent d'une paye régulière. Je crois que j'ai été jilus loin qu'aucun officier, en retenant cette paye, à l'exception, toutefois, de Lord Hutebinson en Égypte ; mais lé, il faut l'observer, les troupes recevaient des rations d'une nature telle qu'elles pouvaient, comme elles le faisaient, tro<|uer avec les indigènes contre d'autres articles qu'elles demandaient.

Au Lieutenant Général Payne,

ViHu. kl t7Ju»i«r 1810.

En considérant que la cavalerie ne travaille point, que tons les chevaux sont à l’écurie, et en remarquant, d'un autre cdté, le très-bon état dans lequel te trouvent les chevaux des hussards qui ont beaucoup travaillé, quoiqu'ils ne soient nourris le plus souvent, je suis fiché de le dire, qu'avec du seigle, je crains qu'il n'y ait quelque faute de soins dans les pansements à l’écurie : je vous recommande donc d'appeler l'attention des commandants de régiments sur ce sujet, et de reprendre généralement l'usage de l'étrille et de la brosse, si l'on ne peut te procurer tant retard les gants de poils que vous préfériez.

A Bart Frere, Eoayer.

LUbaDaev !• 9 f«vrter 1810.

Le gouvernement, toutefois, ne doit pas s’attendre qne j'exposerai l'armée anglaise pour effectuer eet objet. Il doit être évident pour lui que l’Espagne ne peut tirer aucun avantage de l'effet éphémère que produirait une telle opération, si le gouvernement, de ton côté, n’y employait pat de grand* efforts. Il doit aussi voir clairement que, dans la situation présente des affaires, un malheur qui arriverait 1

OROUGÉIftBAL. Vinru, le 30 janvier 1810.

9. Les officiers de Tarmée qui ont des soldats pour domestiques devront surtout avoir soin de oc pas leur donner des ordres dont l'exécution leur ferait enfreindre la discipline et le bon ordre, et de ne pas les exposer dans un étal d'ivresse à la tentation de commettre des faute-s pour lesquelles les soldats reçoivenl des punitions.

360 PÉNINSULK. [1810]

l'armée an^laiie aérait taUI à la cauae. J'eapère donc que , si je jugeait que les circonstancea ne me |«ermeltent pas d’entreprendre une opération qui produirait une diversion puissante en leur faveur, le gouvernement voudra bien que je m’en abstienne, par cette seule raison que je ne pourrais l’entreprendre avec aucune apparence raisonnable de succès.

Au Comte de Liverpool.

Li«b«nnc, Ir 9 février IfUO.

Il est évident qu’il n’y a rien dans la position de l'enneiiii qui puisse inquiéter l’armée anglaise en ce pays, lors même que le corps espagnol resté à Grenade et dans la Sierra de Honda viendrait à être dis|>ersé. D'ici à très longtemps, rennemi ne saurait être en situation d’attaquer ce pays ; et quoique je pense qu’il peut venir un temps où il y aura à douter si la continuation de lu guerre en Portugal offrira « la perspeetive de succès <1 remporter contre l’ennemi commun, ou d'avantages pour les alliés de Sa Majesté, « je crois que c'est une question sur laqueile il est difficile au gouvernement de Sa Majesté de prendre une décision à la distance où il se trouve. Cela dépendra nécessairement des événements qui se passeront en Espagne, et sur iesquels on ne peut baser aucun caicui, ainsi que de l'esiirit qui régnera, de ia disposition où sera le (leuple portugais de résister, et , jusqu’à un certain point, de la saison de l’année où l’attaque aura lieu, et des préparatifs que l’ennemi aura faits pour cela. La certitude étant acquise que, dans tous ies cas, l’armée anglaise pourra s’embarquer, et que ia continuation de son séjour dans la Péninsule doit être proKtable aux intérêts de Sa Majesté et à l’intérêt général, puisqu'elle peut attirer l'attention de l’ennemi et tendre à l’honneur de Sa Majesté, il vaudrait sans doute mieux laisser à ia décision du général en chef dans ce pays, l’époque de l’évacuation, sous le point de vue militaire, après

OKOKE GEXEEAL. V,.cu, l< 28 tSvricr iSlil.

6. i.e commandant en chef appelle ralteiiUuo des soldats de l’armée sur les suites du crime dont se sont rendus coupables les soldats dont l’ciécution a été ordonnée par un Jugement de la cour martiale générale. du *•' régiment et du régiment ont commis un crime, le commandant en chef est affligé de le dire, devenu trop commun dans l’armée; ils ont volé et maltraité un habitant du pays qu’ils ont rencontré sur la route. Le commandant en chef est décidé à ne pardonner ce crime dans aucun cas.

Les soldats de l’armée ont reçu constamment les meilleurs traitements de la part des habitants du Portugal, tandis que les exemples réitérés de vols, de violences, et de meurtres commis sur leurs personnes par des soldats qui s'écartent de leurs détachements en marche, sont une honte pour la réputation de l'armée et de la nation anglaise.

Le commandant en chef est donc décidé, toutes les fois qu’il y aura des preuves de la perpétration de pareils crimes, à faire exécuter les Jugements de la cour martiale générale, quelle que soit leur rigueur.

Le commandant en chef regrette de faire remarquer que le crime commis par ***, simple soldat dans le régiment, n’est pas moins commun dans cette armée que le vol et le meurtre; et relativement à ce crime, il a également résolu de faire exécuter les Jugements de la cour martiale générale, quels qu'ils soient.

que le gouvernemeot de Sa Majeaté aura expliqué quel est sou but ru continuant la guerre.

Je suis venu dans cette partie du pays pour examiner les progrès qu’ont dû faire les ouvrages que j’avais ordonné de construire, lorsque j’étais ici en octobre; je me propose de retourner demain à l’armée.

Au Maréchal Beretford.

Viteu f le 19 février I8IU.

J’ai écrit au gouvernement relativement à la manière dont le gouverneur de l’Estramadure a fait exécuter les travaux de la route de Tbomar à Espinhal. Elle pouvait être la meilleure route militaire du Portugal, et c’est la plus mauvaise. C’est réellement la ligne de communication la plus importante, sans laquelle toutes nos combinaisons pour la défense et toutes les mesures que nous pourrons prendre pour l’offensive seront incomplètes. Il n’y a aucune colline sur la route; elle côtoie une rivière et il y a tout près des matériaux pour la rendre excellente.

A l'honorable W. Stewart, Msgor Oénérad.

Viseu, 1«27 février 1819.

Les revers qu’on a éprouvés pendant toute la guerre sont dus au caractère trop présomptueux des Espagnols. Ils n’ont toujours vu que le succès de leurs entreprises sans prendre aucune mesure pour se l’assurer. Jamais ils n’ont prévu une guerre prolongée, jamais ils ne s'y sont préparés, et tous ceux ou presque tous ceux qui ont eu à se mêler de leurs affaires, se sont imprégnés du même esprit et des mêmes sentiments. Sans faire attention aux énormes armées qui te répandent journellement en Espagne, ajoutées à celles qui t’y trouvaient auparavant et qui étaient déjà supérieures en nombre aux alliés, ou sans s’arrêter au fait qu’il n’y a maintenant d’autre armée en campagne que l’armée anglaise, ils songent à des opérations offensives appuyées sur Cadix, et ils me paraissent tenir l’Ile de Léon, plus comme le camp retranché d’une armée (à peine mérite-t-il ce nom) que comme un poste fortifié à la possession duquel ils doivent tout sacrifier à l’avenir.

A M. Charles Stuart.

ViveUfle 1er m«r> 1810.

Depuis que je vous ai écrit relativement à l’utilité qu’on pourrait retirer, à l’occasion, de la flotte portugaise, j'ai bien réfléchi s’il ne conviendrait pas d’encourager une émigration générale de ce pays, et j’avoue que, tout bien considéré, je suis porté à en douter. Je crois que nous devons emmener toute l’armée régulière, et je veux y employer tous mes efforts, car nous pouvons être bien certains que tous ceux que nous laisserons derrière nous, seront dans très-peu de temps soldats français; mais je pense que nous devons avoir en Portugal et qu'il faut encourager à y rester tous les hommes notables du pays, pour en faire un noyau d’insurrection, lorsque les circonstances leur fourniront l’occa

>i<m de secouer le joui; des Français ; ce que mille événenenu dans la Péninsule , en France et en Europe, peuvent amener. Si nous encouragions ceux de notre parti à s'en aller tous, on ne pourrait profiter par la suite d'aucun de ces événements, et pour le présent nous ne gagnerions aucun avantage à les faire partir; ce ne serait qu'une charge de plus pour nous, ou pour le gouvernement du Brésil ; mais je pense aussi que nous sommes obligés à favoriser le départ de tous ceux qui se sont compromis dans la conduite du gouvernement, et qui sont à présent ou pourront être par la suite des adversaire éminemment actifs des Français. Réfléchissez bien à tout cela, je vous prie, et veuillez me faire connaître ce que vous en pensez.

Au Comte de Liverpool.

Viteii s le 10 roarf 1810.

Il me parait très-probable que, sous peu de temps, les troupes françaises n'éprouveront plus de résistance dans aucune partie de l'Espagne, excepté à Cadix et dans quelques forts et forteresses en état de tenir. Mais il n'y aura pat de soumission, et il restera partout une disposition à la révolte qui éclatera à la première et à chaque occasion amenée par l'absence ou par la faiblesse des détachements de troupes françaises qui seront répandus dans toutes les parties de la contrée pour maintenir le gouvernement, et le pays finira par secouer le joug des Français. La continuation de la guerre à Cadix, jointe à la possession des lies de la Méditerranée et de la flotte par le bon parti, et à la fidélité constante des colonies, entretiendra fortement dans le peuple cette disposition à te révolter.

Ce que j'ai déjà écrit sur la question relative à Cadix suffit sans doute dans l'état actuel de la guerre dans la Péninsule. Je ferai, toutefois, un pat de plus, et je supposerai un moment qu'il fût possible de recommencer la guerre avec le secours des armées espagnoles, etc., etc.; connaissant, comme je le fait, le pays et les diS[>ositlons du peuple, l'état présent et l'état probable i venir de l'armée, je pense, en définitive, que si l'Angleterre pouvait envoyer dans ce pays une très-grande armée, U vaudrait mieux qu'elle dirigeât tes opérations par le Portugal, et qu'elle fit de Lislionne le centre de scs communications avec l'Angleterre plutôt que d'opérer dans le midi de l'Espagne en communiquant par Cadix et Gibraltar.

Il est inutile de vous ennuyer de l'examen des arguments divers à l'appui de ce que je vient d'exposer. Je vous ferai observer seulement que nous pouvons nous avancer avec sûreté plus près du point central des opérations, et nous en retirer plus aisément ; que nous pouvons sortir du Tage avec la même sûreté, je l'espère, et tenir en échec, comme nous le faisons voir à présent, cl aussi longtemps que nous y resterons, une armée beaucoup plus forte que celle que nous lui opposerions, si nous étions au midi de l'Espagne et qu'on la conduisit contre nous.

Je ne reviendrai pas sur ce que je vous ai d^à dit relativement à rembarquement de l'armée portugaise. Si vous nous permettez d'avoir une grosse Botte de vaisseaux de guerre et des transports de la capacité de 43,000 tonneaux, j'essayerai et je pense que je réussirai à la sauver en entier; mais je ne serai sûr qu'au moment même, de pouvoir sauver un seul homme.

Quant aux personnages politiques de chez nous, j'avoue que je ne les aime pas

beaucoup, et je suis persuadé que le gouTernement ne peut durer. Je ne pense pas qu'un gouTemement puisse tenir, après qu'un comité de la chamiire des communes a fait une enquête sur une mesure importante. Néanmoins, je suis d'avis que le roi a le droit, dans l'exercice duquel il faut le soutenir, de choisir ses serviteurs et de garder à son service les hommes qu'il préfère, aussi longtemps qu'il le juge à propos ; et n'aurait-on recueilli d'autre avantage de la composition du gouvernement actuel, elle aura fait manifester à Lord Grenville des opinions qui le rendent propre à être employé sans déplaire au roi, si Sa Majesté juge convenable de l'appeler à son service.

Je vous assure que ce qui s'est passé dans le parlement à mon égard ne m'a pas causé un seul moment de chagrin, pour ce qui me regarde personnellement, et même je m'en réjouis, puisque cela a donné à mes amis l'occasion de rectifier publiquement quelques points qu'on ne connaissait pas, et certains autres dont de faux exposés avaient obscurci la vérité dans les esprits. Je regrette que des hommes tels que Lord "* et d'autres encore aient poussé l'esprit de parti jusqu'à attaquer un ofiieier en son al>scnce; qu'ils soient allés puiser les motifs de leur agression dans Cobbett et le Moniteur, et qu'ils l'aient blâmé en même temps pour des faits et des événements qu'il ne pouvait maîtriser et pour des fautes qui, si elles ont été commises, ne l'ont pas été par lui.

A fil. Cliarles Stuart.

Vi«eu« lo 10 msn lAIO.

Puisqu'il en est ainsi relativement au tonnage, j'agirais en malhonnête homme si j'enrourageais les armées espagnoles à se retirer en Portugal , quaH|u'elles dussent nous renforcer dans le moment critique. Si les troupes espagnoles et por- <

tugaises ressemblaient à d'autres, et que je pusse compter avec une entière confiance sur leurs efforts à l'heure de l'épreuve, je presserais le marquis de la Romana de se joindre à nous pour défendre notre position, certain que je suit que nous ne pouvons la perdre que fante d'un nombre suffisant de bonnes troupes pour la défendre : mais s'il se retirait avec nous vers le Tage. si, comme cela est probable, ses troupes te conduisaient mal, et si, en conséquence, nous étions forcés de nous embarquer, ce serait en user mal et peu généreusement avec lui que de le laisser en arrière. Je me propose donc, d'après cela, de le laisser sur ies derrières de l'ennemi, comme je le ferai de la majeure partie de la milice portugaise et de toutes les troupes de ligne qui seront dans les garnisons et dans les forts, etc.

Quant à l'avantage qui reviendra à l'ennemi de trouver à Lisbonne des richesses et des effets précieux, je ne puis le mettre en parallèle avec celui qu'il retirerait des services d'une armée nombreuse et assez bien disciplinée. Éloigner de lui un pareil avantage devrait être notre premier soin; nous verrions ensuite à écarter tout ce qu'il serait bon de lui soustraire, ainsi que les personnes et les familles qu'il conviendrait de mettre hors de son atteinte.

3cr>

An Comte de Liverpoai.

VsMfUt la 20 marn I81U.

Le manque d’argent pour |>ayer régulièrement les troupes anglaises et pour acquitter les fournitures de vivres, de fourrages et de moyens de trans|iorl , est

auni un mal qui peut avoir les suites les plus sérieuses, dans la situation critique où l'armée peut se trouver bientôt.

La constitution de l'armée anglaise et tout le système de sa discipline, de son activité et de son équipement dépendent de la régularité des payements. Tout ce qui est nécessaire aux soldats, une grande partie de leurs vivres, et les vivres, ies équipements, et ce qui fait le bien-être des officiers, sont achetés et acquittés avec leur paye. Si ces articles ne peuvent être acquittés, les soldats les prendront sans les payer, malgré tout ce que pourront faire les officiers pour l’empècher. La quantité des vivres tirés du Portugal pour l'usage des armées anglaise et portugaise a été si considérable qu'il est très-difficile aujourd'hui de s'en procure^ sans les payer. Il m'est parvenu de tous côtés des rapports sur l'accroissementdes difficultés pour approvisionner les troupes, et l'on peut supposer avec raison que les habitants du pays ne se soucient pas de livrer leurs provisions, sans qu'elles soient payées argent comptant, à une armée qu'ils doivent s'attendre à voir évacuer le pays avant peu.

Si l'on n'a pas assez d'argent pour payer les vivres qui sont nécessaires, on est contraint de les prendre par force aux habitants sans les payer. Il faut employer des détachements à ce service, au lieu de les opposer à l'invasion de l'ennemi, et cette manière d'agir amènera bientôt les désordres et les violences sur lesquels j'ai plus d'une fois attiré l'attention de Votre Seigneurie, et cela dans un moment où nous avons le plus besoin de l'activité, de la discipline et du bon ordre des troupes, et surtout des bonnes dispositions des habitants à notre égard.

A riMinorable O. Berkeley, Vioe-Amiral.

Yi»eu, Ie23oiar» 1810.

Je voudrais pouvoir faire davantage, mais après avoir bien réfléchi sur les circonstances actuelles, sur les événements probables et sur nos moyens, je ne crois pas qn'il soit à propos que j'entreprenne rien ou que je fasse autre chose que de conseiller de ne rien entreprendre de plus.

Je pense qu'il est scandaleux que l'année portugaise régulière ne soit pas de 100,000 hommes au lieu de n'étre que de 50,000; qu'il est plus scandaleux qu'il s'en manque de 10,000 pour compléter les 50,000; qu'il est encore plus scandaleux qu'ils n'aient même pas les moyens d'entretenir les armées, et, ce qui ne vaut pas mieux que tout le reste, que la Grande-Bretagne n'ait pu envoyer des armes et des vêtements |>our les hommes, quand les Français ont pu envoyer des renforts de vieux soldats qui sont maintenant sur notre frontière.

Puisque les moyens me manquent évidemment, je ne dois pas entreprendre ce qui n'est pas indispensable avec des moyens insuffisants.

A H. Charles Stoart.

Vi»cu« io 24 Qiarv 18ID,

Je suis charmé que don M. Forjaz s'applique à maintenir la tranquillité dans lu ville en ce moment critique, car il peut compter qu'il nous est impossible, quelque désirable que cela soit, d'occu|ier la rive gauche de la rivière. Nous ne serons l>as déjà bien nombreux sur la rive droite, et ce serait le comble de la folie d'étendre nos postes sur la rive gauche, quand ii ne parait pas qu'il y ait aucune nécessité.

J'avoue que Juequ'à la réception de la lettre de don M. Forjai, je ne rc(;ardai« pai comme probable qu'il y eût des insurrections dans la ville, lesquelles, soit qu'elles fussent pour nous ou contre nous, nous seraient éf;alemcnl funestes et me forceraient sans doute à me retirer, quoique je n'y fusse obligé par aucune autre nécessité militaire. De cette manière, le peuple serait lui-méme la première cause de sa perle par la con<|uète. Je crois cependant qu'il sera possible d'établir dans la ville un système vigoureux de police qui devra être pesé, examiné et préparé d'avance, pour être mis à exécution dans le moment critique. Le fondement de ce système reposera sur la police actuelle que je crois excellente. La ville, si elle ne l'est déjà, serait divisée en districts. Dans chaque district il y aurait un employé subordonné au lieutenant de police. On enrôlerait dans chaque district un certain nombre d'hommes mariés n'appartenant à aucun établissement militaire, pour être constables ou soldats de police, sous la direction de ce magistrat ou officier, et pour maintenir la paix de leurs districts respectifs, dans le cas où il se manifesterait des troubles dans la ville.

Ces personnes seraient armées, mais elles ne seraient payées que lorsqu'elles seraient convoquées et employées par une proclamation du gouvernement. Elles pourraient alors, en faisant continuellement des patrouilles dans les rues de leurs districts à toute heure de jour ou de nuit, empêcher les rassemblements dans les rues et dans les cafés où le mal commence.

Ceci n'est qu'un aperçu d'après lequel don M. Forjaz qui a plus d'habileté que moi et plus de connaissance des localités, pourra faire son travail et développer un système parfait en même temps que simple et praticable, comme je l'espère.

On pourrait, dès à présent, donner pour objet et pour prétexte à l'établissement de celle police, les mouvements des corps français sur la frontière, la probabilité d'une attaque prochaine contre le Portugal, et le danger et les embarras qui résultent, ainsi que l'expérience l'a démontré, des mouvements populaires dans toutes les grandes villes, surtout dans la Péninsule, lorsque les armées sont engagées sur les frontières.

Si le gouvernement pensait qu'une lettre de ma part pour recommander une

oRoax GtxéaAL. viwu, ic as isin.

Les soldats de l'armée sont avertis de ne point manger de racines, surtout les oignons qu’ils trouvent à l'état de sauvageons dans les champs : il y en a, même dans les jardins, qui sont vénéneux, car un sergent du régiment est mort après en avoir mangé.

ORORE GtvERAL. Viu-u, Ir 2S m>r> 1810.

Le commandant en chef prie les commandants de régiments d’attirer l'altenlion des soldats sous leurs ordres sur l'exemple des suites qu'entraînent après eux les honteuses violences dont un trop grand nombre de soldats de cette armée se sont rendus coupables.

I.e commandant en chef fait de nouveau connaître sa résolution de n'épargner aucune peine jiour sc procurer et produire des preuves contre ceux qui se sont rendus eonpablcs de pareilles violences, et pour faire exécuter sans rémission les jugements de la cour quels qu'ils soient. Son Excellence prie surtout les commandants de régiments de se reporter aux ordres généraux, et de fixer l’atlcntion des officiers et des officiers non commissionnés sous leur commandement, sur ceux de ces ordres qui ont pour objet d’cmpécher qu'on ne commette de semblables crimes, et de rendre ainsi inutiles les châtiments terribles qui les punissent, en maintenant l'ordre et la régularité parmi les soldats dans leurs marches, dans leurs logements et surtout lorsqu’ils vont en détaehement.

meture lembiable à les délibéraüoi», fût dan> le cas de lui donner plut de force pour la faire mettre à exécution, je lui en écrirait une.

A rhonorable W. Stewart, Mi^or Général,

Vi««i» ^ Ir 27 msr* 1810.

Je tuit fdché de faire remarquer que la discipline des troupes espagnoles n'a fait aucun progrès, et qu'elles ne raient pas mieux sous ce rapport ou n'ont pas acquis plut d'activité, depuis que vous êtes allé à Cadix. Je craint qu'il ne te passe encore bien du temps avant que l'état de cet troupes s'améliore sensiblement, ou avant que le gouvernement espagnol prenne plusieurs autres mesures qui seraient convenables et même nécessaires dans la situation actuelle de ses affaires. Il ne faut |>ourtant pas que ces circonstances fâcheuses nous découragent. J'ai quelque espoir que les troupes espagnoles, toutes mauvaises qu'elles sont en apparence et sous le rapport de la disci|iline, feront leur devoir dans des positions fortifiées, et que, lors même qu'elles seraient pires qu'elles ne sont et que les difficultés de toute espèce que nous avons à combattre seraient encore plus grandes, les intérêts de la Grande-Bretagne et du monde entier sont trop profondément engagés dans la lutte actuelle pour nous faire reculer d'un pas, h moins que les circonstances ne nous y forcent.

Les affaires de la Péninsule se sont toujours montrées sous le même aspect depuis que je les connais ; elles ont toujours semblé perdues ; les moyens ont toujours paru au-dessous de ce qui était à faire, et tout a dépendu de nous'seuls en apparence. La lutte continue cependant encore; elle en est Usa troisième année, et nous devons y persévérer tant que nous le pourrons, avec les moyens que nous fournit le pays, en les améliorant autant que le peuple nous le permettra, car il est évident que l'Angleterre ne peut nous donner plus de moyens que nous n'en avons.

Au tri*-honoriü>le H. Wellesley.

ViMu, le 27 mer. ISKI.

Ceux qui voient les difficultés qui entravent toutes les communications avec les Espagnols et les Portugais, qui savent combien il faut faire peu de fond sur eux et que tout repose entièrement sur nous, seront surpris qu'avec le peu de forces que j'ai il m'ait été possible de me maintenir aussi longtemps dans ce pays. Je ne pourrait certainement pas y rester plus longtemps si mes forces diminuaient, et (murtanl, si je quitte ce pays, Cadix ne tiendra pas au delà d'un mois, quand même j'y emploierais une grande partie de l'armée anglaise. Les Français pourraient y réunir toutes leurs forces et ils le feraient; c'est alors que l'attaque serait sérieuse et que la place serait réellement en danger d'être prise.

Aa Comte de Liverpool.

Vi*#u, le 28 iitan 1810.

Le» Français attaquèrent le 19 courant le poste de Barba de Puerco, qu'occupaient A compat^nie» du 9V régiment commandées par le lieutenant-colonel Beck\^ illi.

Préciiément en face de Barba de Puerco, de l'autre cdlé de la rlrière, ett Han Felicee, et, entre ce« deux village*, ae trouve te seul pont qu'il y ait sur l'Agueda au-dessous de Ciudad Rodrigo; des pluies récentes avaient gonUé la rivière qui n'était guéable nulle part.

L'ennemi, qui avait réuni une brigade d'infanterie à San Felices, traversa le pont avec 600 hommes à la pointe du Jour, en laissant le reste de l'autre cdté. Ce détachement poursuivit le piquet du U.V au delà du pont et attaqua aussitôt , mais il fut re|>oussé et perdit deux officiers et sept hommes tués, six prisonniers et trente fusils.

Je suis fâché d'ajouter que le lieutenant Mercer et 3 hommes du 95« ont été tués, et qu'il y en a eu 10 de blessés dans celte affaire qui fait le plus grand honneur au colonel Beckwilh, et a mis en évidence la bravoure et la discipline des officiers et des troupes qu'il commande. Le lieutenant adjudant 'Stewart s'est distingué.

Ali Comte de loÎTopool.

l'iipQ, Ir 3U niar* 1810.

Je n'ignore pas la haine mutuelle qui existe entre les Espagnols et les Portugais, et vous pouvez être assuré que j'en ai tenu compte lorsque j'ai examiné s'il était à propos d'envoyer à Cadix un régiment portugais. Connaissant par expérience la manière dont on accueillait le service des troupes portugaises dans les autres garnisons espagnoles, je ne regardais pas comme proh.ahie que celte haine dut se réveiller dans la réception du régiment portugais à Cadix, et comme j'avais ce régiment à ma disposition au moment où l'on avait besoin d'une garnison h Cadix, je ne crus pas devoir prendre en considération la haine que se portent ces deux nations, pour priver la cause d'un secours opportun.

Au LieuteiuiDt-Colonel Torrent.

ViBTUf If 31 roart IBIO.

Les Français nous menacent sur tous les points et cherchent à se débarrasser de nous; mais ils nous menacent sur trop de points à la fois pour me donner de l'inquiétude sur l'un d'eux en particulier, et ils ne me feront point diviser mon armée. Je suis dans une situation à ne rien craindre pour mon armée ni pour aucune de scs parties. Je suis prêt à tous les événements, et si je suis dans l'embarras, comme on parait le croire généralement en Angleterre, quoique ce ne soit certes pas mon opinion, j'en sortirai.

A M. Chariot Stuart.

\ iofuy W avril 1809.

tjuant à la proposition du patriarche de diviser le royaume en districts, je pense que le royaume est déjà divisé d'une manière très-convenable. Les magistrats suffisent tout à fait à l'accomplissement de leurs fonctions ; les lois et le.s règlements sont excellents ; il ne s'agit que d'imprimer un mouvement à cet ensemble et de faire exécuter les lois.

Je ne m’oppose point à ce que Beresford soit revêtu d'un cert.iin pouvoir; bien

au contraire, plut il en aura et mieux cela vaudra pour le service publie. Mais d.ins son propre intérêt, je pense qu'il serait préférable de laisser l'exécution des lois entre les mains des mafpstrats ordinaires. Décidez, toutefois, d'après ce que vous jugerez le mieux.

Au Lieutenant Général Hill.

Vtteu, le 2 Avril I810.

Vous savez ce qu'on pense en Angleterre de nos afbires ici. Mes instructions s'accordent parfaitement avec le sentiment général pour défendre de s'exposer à aucun risque ou à aucune perle sans nécessité : ne l'oubliez pas dans tous les mouvements que vous ferez.

Au Comte de Lîverpool.

V i»rut le 2 Avril 18ICI.

Le grand désavantage que j'ai à combattre, c'est que tir J. Moore, qui était ici avant moi, a inculqué l'opinion que l'armée qu'il commandait ne pouvait défendre le Portugal ; et quoiqu'il toit évident que ce pays était, à cette époque, dans une situation très-différente de celle où il est maintenant; quoique je me trouve dans une position bien différente de celle où il était lui-méme, et que, de plut, on puisse prouver, d'après les marches et les opérations de l'armée de sir J. Moore et aussi d'après set dépêches, que le Portugal était peu connu alors, cela n'enipêclie pas que ceux qui doivent être intlruilt de cet faits ne nourrissent des préjugés contre l'adoption de tout les plant proposés pour tenir tête è l'ennemi, suivant lesquels le Portugal serait le théâtre de la résistance, ou ses ressources l'instrument, et ne veulent pat même examiner cet plant. J'ai autant de respect que qui que ce soit pour l'opinion et le jugement de sir J. Moore, et je me méfierait de mon propre jugement s'il te trouvait en opftosilion avec le sien dans un cas qu'il aurait eu l'occasion de connaître et d'examiner. Mais il n'avait aucune notion positive sur le Portugal et il ne pouvait rien connaître de son état actuel. En outre de ce préjugé fondé sur l'opinion de tir J. Moore, il y en a encore un autre généralement répandu contre toute opération militaire dans la Péninsule.

Mon opinion est que tant que nous resterons en activité en Portugal, la gucrri' continuera en Espagne; que les Français désirent beaucoup que nous nous relirions de ce pays ; mais qu'ils n'ignorent pas qu'il leur faudrait employer des forces considérables dans les opérations qui pourraient nous forcer de nous en aller; et •|ue je doute qu'ils puissent amener ces forces contre le Portugal, sans abandonner d'autres objets et sans mettre en danger toute leur entreprise en Espagne. S'ils étaient assez forts (tour envahir le Portugal, mais qu’ils ne réussissent pas â nous le faire évacuer, ils se trouveraient dans une très-dangereuse situation, et plus nous leur résisterons longtemps et retarderons leurs succès, plus aussi ils auront vraisemblablement â souffrir en Espagne.

Tous les préparatifs pour cmbar(|uer et pour emmener l'armée et tout ce qui en dépend, sont déjà faits, et mon intention est d'y procéder dès que je verrai qu'il y a nécessité militaire à le faire. Je différerai de prendre ce parti tant que je pourrai, cl je ferai tout ce qui sera en mon pouvoir pour éviter que l'embarquement soit nécessaire.

Si l'ennemi envahissait le pays avec des forces moindres que celles que je jugerais assez supérieures aux nêlres pour m'obliger à m'embarquer, je livrerais.

[1810] PÉMNSULE. 369

afîD de sauver le pays, une bataille pour laquelle je suis tout préparé ; et si Tissue n'en était pas heureuse, ce dont je doute fort, je serais encore en étal de battre en retraite, et de faire embarquer l'armée.

En définitive, toute ma conduite sera dirigée d'après un examen mûr et froid de notre situation et des circonstances du moment, et en me conformant aux instructions de Votre Seigneurie du S7 février (A).

Je consens être responsable de l'évacuation du Portugal en conformité des instructions de Votre Seigneurie en date du 97 février. Comptez, malgré tout ce qu'on pourra vous dire, que Je ne souhaite pas, autant qu'on l'imagine, de livrer des batailles désespérées. Si je voulais, je pourrais en livrer le jour qu'il me plai* rait; mais j'ai tenu l'année pendant six mois dans deux positions, quoiqu'elle désirât, ainsi que les alliés, que je profilasse de plusieurs occasions que l'ennemi m'offrait, en apparence, de lui i;x>rier un l>on coup ; je l'aurais certainement emporté dans quelques-unes de ces occasions isolées; mais je n'ai en vue que le grand résultat de conserver notre position dans la Péninsule; je ne m'en suis pas laissé détourner par le désir que montraient les alliés et probablement aussi plusieurs des nôtres, que Je misse plus d'activité dans quelques affaires partielles, ni par l'opinion d'autres personnes qui voulaient nous faire quitter le pays prématurément. Je n'ai point h<irassé mes troupes par des marches et des contre-marches, en suivant les mouveraents|de l'ennemi. Je crois que maintenant, dans la Péninsule, on commence à s'apercevoir que j'ai eu raison.

Je suis convaincu que si les Espagnols eussent suivi mes avis, l'Espagne serait

ORDRE CEVEHAL. Vi»ea, le k evril ISIO.

Le commandant en chef désire qu'on appelle l’aUention des troupes sur cet exemple à ajouter à tant d'autres, des suites de la mauvaise conduite des soldats. Ceux-ci doivent voir qu'il leur est impossible de commettre de pareils attentats sans qu'ils soient découverts, et que la conviction et le châtiment sont les conséquences certaines leurs crimes. Il est rarement arrivé que l'un de ceux qui étaient du complot pour com ■ mettre en crimes (car ils sont tous le résultat d'un complot), ne se soit donné lui-méme en preuve pour convaincre les autres criminels. Le commandant en chef est obligé de faire remarquer que de pareils crimes ne seraicol pas commis si souvent, que de pareils complots ne se formeraient pas, qu'un vol de l'espèce de celui qui va attirer >ur ces prisonniers le supplice auquel ils sont condamnés, n'aurait pas pu être connu des soldats de la compagnie presque eutière, si les officiers non commissionnés eussent fait leur devoir, et s'ils fussent restés constamment au milieu de leurs soldats.

Son Excellence fait remarquer aussi que les officiers non commissionnés ne peuvent remplir leur devoir et maintenir leur autorité, qu’autant qu'ils sont appuyés en toute occasion par les officiers appartenant à leurs compagnies, en visitant continuellement les soldats dans leurs logements, en étant toujours présents à la parade aussitôt que les soldats sont sous les armes. Le cummandant en chef appelle l'allention des officiers généraux et supérieurs de l'armée, ainsi que celle de tous les autres officiers sur ses ordres du 29 mai 1809. Il désire qu’on s'y conforme strictement à l’avenir. Il est impossible aux officiers de l'armée d'employer mieux leur temps pour le bien du service, ou avec plus de satisfaction pour eux mêmes, pendant que les troupes sont cantonnées, que d'appliquer tous leurs soins à soutenir l'autorité des officiers non commissionnés, à leur inspirer un juste senliment de leur position et de leurs devoirs, et d'empéchcr ainsi ces complots et ces crimes pour lesquels le commandant en chef est dans la nécessité de faire de fréquents exemples.

CHOIX DE DEPfcriiF.s. 91

à prêtent lion de danger, et que la conduite dont Je ne me >ui> pat départi nous a donné actuellement une armée en lion état qui est le seul espoir de la Péninsule. Je connais parfaitement les dangen que je coun personnellement, quel que puisse être le résultat des opérations en Portugal. Tout ce que Je demande, c'est que, si je dois être responsable, on me laisse la liberté de mon propre jugement, et je prie le gouvernement de se fier entièrement aux mesures que je prendrai.

Si le goiivernenient adopte l'opinion d'autres personnes sur la situation des affaires ici, s’il conserve des doutes sur l’efficacité des mesures que je me propose de prendre, qu'il me donne des inslriictioiis détaillées, et je les exécuterai strictement. J'ose vous assurer néanmoins qu’à l’exception du iiiaréclial Beresford qui partage entièrement, je crois, toutes mes opinions sur l’état de la guerre et sur la marche qu'il convient de suivre ici, il n'y a pas un seul homme dans l'armée qui ait pris la moitié des peines que je me suis données pour cet objet.

Au Brigadier Général R. Crawfurd.

Vlwu. Ir i «rril ISIO.

Le mariage autrichien est un terrible événement qui doit empêcher, pour le moment actuel, tout mouvement d'importance sur le continent. Cependant je ne désespère pas encore de voir tôt ou tard un échec au système de Bonaparte. Ce qui s’est passé récemment en Hollande montre que ce système est faux et qu'il est tellement antipathique aux désirs, aux intérêts et même à l’existence de toute société civilisée, que Bonaparte ne peut pas même compter sur ses frères pour le mettre à exécution.

Si les Espagnols s’étaient conduits avec une prudence même ordinaire, nous serions dans une situation tout autre dans la Péninsule ; mais je crains bien qu'il n'y ait plus d'espoir. Le gouvernement est terriblement faible et je regarde comme probable qu’il sera battu sur la question de Waleberen. Il est impossible de dire (|uelle en sera la conséquence. Je crois que le roi peut former un gouvernement sans avoir recours à Lord Grenville; mais ce gouvernement sera sans force et les membres qui le composeront n’éprouveront aucune satisfaction dans la conduite des affaires publiques.

Au Colonel Peaoooke.

Vit«u,lc5 aveii IKIO.

Après tout, je crois qu'on reconnaitra que si les officiers faisaient plus d'attention à la nourriture des soldats, s'ils les empêchaient de s'écarter de leurs corps pendant la marche ou de leurs logements et du camp pour aller chercher du vin ou piller quand la marche est finie ; que si les soldats étaient régulièrement organisés et assez instruits dans les différentes parties pour qu'on pût les envoyer chercher les articles de nourriture et de chauffage dont ils ont besoin, et que si les officiers présidaient à l'accomplissement de ces devoirs, je crois qu'on reconnaitra, dis-je, qu'il n'y a <pie bien peu de soldats trop jeunes, et encore moins de trop vieux ou de trop infirmes pour être hors d'état de faire ces marches, et d’accomplir les devoirs que le service exige d'eux.

PÉNINSULK.

A l’Adjudant Général de l’armée.

Vi.eUt le 0 avril IKIO.

Les habitants du pays ont tant de respect et tant d’affection pour la nation anglaise, et surtout |K>ur les qualitt's uiilitaires du soldat ((pii s'appuie sur sa réputation niilitairc pour commettre une grande partie des crimes dont il se rend coupable), qu’il est très-difficile d’obtenir d’eux qu’ils dè|iosent témoignage du mal qui leur a été fait, et que rarement ils désigneront l’individu qui leur a causé du dommage ; les soldats eux-mêmes disent rarement la vérité devant une cour martiale.

A l’honorable G. Berkeley, Vsee-Amiral.

VÎMiii. le 7 ATril ISIO.

Le gouvernement a terriblement peur que je ne le mette dans l’embarras, lui et moi. Mais qu’attendre de gens qui se sont laissé battre trois fois dans une semaine à la chambre des communes? On pourrait faire beaucoup à présent s’il y avait moins d’esprit de parti en Angleterre et plus d’esprit public, et s’il y avait un gouvernement.

An Comte de LIverpool.

11 avrit 1810

Plusieurs soldats ont été condamnés dernièrement par la cour martiale générale et exécutés. Cet exemple produira de l’effet, je l’espère, sur les officiers aussi bien que sur les soldats. Il engagera les premiers, je l’cs|ière, A se donner plus de peine |>our retenir leurs hommes dans le bon ordre, et |wur soutenir l’autorité des officiers non commissionn(''s et leur inspirer le sentiment de leur position et de leur devoir. Quant aux derniers, il les convaincra, je l’espère, que j’ai le pouvoir de punir ceux qui se rendent coupables de ces crimes honteux et que je suis résolu i en user. Je crains encore, cependant, d’entreprendre avec eux i|uelque opération délicate contre l’ennemi, car ils oublient tout réellement dès i(ue le pillage ou le vin sont à leur portée.

ORDRK GtSËllAL. Vi5cu, le .V avril ISIO.

Le commandant en chef appelle l'atlcnlion des officiers de t'armée sur les ordres giinéraux du 4 mai n”* S et 6. du 7 octobre n-* 8, 9, 10 et 11, et du 8 décembre n” ,’i. L’inobservation de ces ordres cause le ptiisgrandpréjudiceau service, accrollle détail des affiiires dans les départements publics, et nécessite d’en référer aux officiers et au commandant en chef pour chaque article délivré par les magistrats du pays sur des pièces irrégulières. Tous ces embarras seraient évités, si les officiers observaient les ordres qui ont paru sur la matière.

Le commandant en chef se verra il regret dans la nécessité d’obliger les officiers qui délivreront des pièces irrégulières aux magistrats du pays, de rembourser le prix des articles qu’ils auront reçus, mais le fréquent retour de l’iDobservation de ces ordres auxquels il est si facile d'obtempérer, et la multiplicité d’alTaires que cette inobservation cause dans tous les dé|iarlcmcnts, rendra celte mesure nécessaire.

ii’

l'EXlNSULK.

Au Lieutenant Général Graham.

Oa, le ir> arril I8III.

Je n'c’ineU ces idées <|ue pour confirmer les vôtres. Je n*ai eu que peu d’ocrasiens de jiH'er exaclenieni l'alfaire donl il s'a(;U; et si vous avez une opinion différente de la mienne sur (|iicl(]ue partie de cet apei-çii {;énérnl, je suis convaincu que vous avez raison.

Au très-honorable H. Wellesley.

CiMif Ir 15 avril 1810

Je mis aussi d'avis que nous devons nous efforcer de faire croire aux Espagnols que nous sentons (|u'il est de leur inlérèl que nos troupes restent à Cadix, et que nous les regardons comme nos obligés en nous rendant dans cette vitle. Aussi longtemps qu'ils conserveront cette croyance, ils nous traiteront bien; mais dés qu'ils la perdront, je les connais assez pour être certain qu'il n'y a pas d'excès qu'ils ne commettent pour se débarrasser de nous. Il y a toute apparence qu'ils continueront à le croire, si nous insistons sur l'accomplissement des conditions auxquelles je laissais les troupes aller b Cadix; et, adiré vrai, je n'ai im|Kisé ces conditions ipie dans celte vue.

Au Colonel Stuart.

\ iseUf le 19avtil IHlO.

Je pense qu'il serait lion de définir avec précision nos idées sur l'établissement d'une loi militaire, avant que nous nous décidions à changer la loi en vigueur dans le pays pour tous les cas. Les questions suivantes sur ce sujet méritent d'étre examinées et résolues :

Qu'est. ce que la loi militaire? La loi militaire, en tant qu'elle s'applique à toute personne, excepté les officiers, les soldats et les gens à la suite de l'armée, pour lesquels il existe des lois particulières dans tout pays bien réglé, n'est ni plus ni moins que la volonté du général en chef de l'armée. Il punit avec ou sans jugement pour des crimes que l'on qualifie tels, ou qui ne sont qualifiés tels par aucune loi en vigueur, ou par ses propres ordres. VoiLA la définition simple et commune du terme : loi militaire. Outre le mode de procéder qu'on vient de décrire, des lois ont été faites dans différents pays, ù différentes é|K>ques, pour établir et composer une espèce de code militaire.

Le commandant en chef ou le gouvernement a été autorisé à procéder militairement, c'est-à-dire par le moyen d'une cour martiale ou d'un conseil de guerre, contre ceux qui enfreignent certaines lois, ou qui désunissent aux ordres rendus en général pour la sûreté de l'armée, ou |iour l'établissement d'un gouvernement ou d'une constitution odieux au peuple chez lequel on l'établit. Il y a de nombreux exemples de ces deux espèces de lois militaires dans l'histoire des opérations de l'armée française pendant la révolution, et il y a un exemple de l'existence de ces deux sortes de loisà la fois pendant la révolte de l'Irlande en 1798, quand le peuple de ce pays s'insurgea contre le gouvernement et qu'il fut soumis par la force .

L'antre question qui mérite notre examen est celle-ci : dans quel but la loi

l’EMNSULF..

militaire de l’une ou de l'autre de ees deux especes serj-t elle établie en l’ortiigal? Sur ce point je ferai observer que je crois qu'il n’y a pas d'exemple dans l'histoire que la loi martiale ail été établie autrement que pour comprimer le peuple. Nous ■l’avons pas cela à faire en Portugal ; ce qu'il nous faut, c’est :

1° D'obliger les magistrats à faire ieur devoir. Nous pouvons les traduire devant une cour martiale ou un conseil de guerre pour avoir négligé de remplir leur devoir; mais quci cbAliment une cour martiale leur infligerait-elle pour celle négligence, quelque criminelle qu'elle fût, sinon de les démettre de leur charge i* Et cette punition, le gouvernement peut toujours l'infliger sans jugement.

3» Nous avons besoin d'engager le peuple à remplir ses devoirs, et à fournir les articles que la loi ainsi que les ordres du gouvernement nous donnent le droit d'exiger de lui. La loi i|ui impose ces obligations et d'après laquelle il doit ces fournitures et toute assistance aux armées, donne les moyens de sa propre exécution, impose des peines pour le défaut d'accomplissement de ses preseriptions ; c’est le devoir des magistrats subalternes d'infliger les peines que dicte la loi qui a été enfreinte.

Nous nous méprenons, si nous pensons qu'un paysan qui a déserté de la milice ou de la ligne, ou qui a évité de donner son grain, sa paille ou ses bœufs, ou de fournir son chariot, quand on le mettait en réquisition, ira trouver le général pour recevoir la notification de sa volonté sur la punition qu'il a méritée, ou pour subir le jugement d'un conseil de guerre ; il faut donc que des officiers subalternes etd'autres personnes se mettent à sa recherche. Si la loi militaire doit être substituée à toute autre autorité, il faudra que les troupes soient cliargées d’exécuter la loi. Il faudra les employer à la recherche et à la conduite des coupables, et probablement c'est lorsque l'ennemi sera dans la province gouvernée par cette loi, que les troupes, au lieu d'élre envoyées contre lui, seront occupées par le gouvernement civil.

Je désire qu'on pèse mûrement toutes ces considérations avant d’aller plus loin. Pensons-y bien, et nous reconnaîtrons, soyez-en sûr, que l'établissement de la loi militaire ne fera qu’aerroitre nos difficidtés.

Au Brigadier Général R. Crawfurd.

ViiM, le 20 «rril 1810.

J'ai reçu hier votre lettre du 18; je n*ai pas voulu y répondre aussitùl, afin de donner à votre proposition toute l'attention qu’elle mérite.

L'attaque que vous proposez aurait pour conséquence de commencer un genre de guerre sur nos postes extérieurs, qui nous ferait certainement perdre beaucoup de monde. Je serais forcé de porter l'armée en avant, et rien ne serait plus embarrassant et ne pourrait nous être plus désavantageux.

J'ignore si l'état de tranquillité où les affaires sont restées pendant quelque temps a été avantageux aux Français ; mais je sais qu'il l’a été grandement pour nous. L'armée anglaise s'est accrue journellement en force; et si la tranquillité où nous avons été continue encore quelque peu de temps, elle ajoutera considérablement à notre nombre. La discipline et l’équipement des troupes portugaises s’améliorent journellement. L'équipement surtout qui n'est pas très-défectueux, sera bientôt au complet, car tous les articles nécessaires sont arrivés d'Angleterre . Nos malades aussi sortent promptement de l'hôpital. Les armes destinées ù la milice sont arrivées ilcrniérement. mais il se passera quelque temps avant qu'elles puis.senl être Iraiisportéi's sur Ir-s lieux où on les distribuera aux ilifférenis corps.

Tous ces services seraient nécessairement entravés, et peut-être tout à fait arrêtés, s'il nous Fallait être prêts à nous porter en avant, ce que l'existence de la petite guerre nous occasionnerait induliitablement ; ces services sont indispensables pour ce pays, si nous devons être attaqués, et pour perfectionner notre année, si ies circonstances nous permettaient de marcher en avant.

Je sens tous les avantages que nous procurerait l'issne heureuse d'une expédition teile que celte que vous avez pro[K>séc, surtout dans l'état actuel de la guerre en Espagne ; mais je pense que les Espagnols commencent à sentir les avantages qui résultent pour eux de notre position dans ce pays, et qu'ils s'a)>er(oivent que les circonstances ne nous permettent pas de prendre une part plus active dans les opérations de la guerre ; je préfère donc, après tout, ne pas entreprendre cette expédition.

En réponse è votre lettre du 17, je me contenterai de vous dire qu'elle m'a extrêmement ému, mais non irrité. Je vous ai déjà dit que je regretterai bien vivement qu'il soit nécessaire de confier à un autre le commandement de notre avantgarde, et je le regretterai surtout si elle me privait entièrement de votre assistance.

J'attends le maréchal Beresford ici dans un ou deux jours : je pourrai faire alors des dispositions qui me permettront de vous maintenir dans le commandement de votre division, ce que je suis très-désireux de faire. En attendant vous avez ies trois bataillons de chasseurs, car je n'entends |ias retirer le 1" (?t le jusqu'à ce que j'aie vu le maréchal.

A M. Charles Stuart.

Viacu, lo IM «vrsl

L'état de l'opinion en Angleterre est très-défavurable à la Péninsule. Les minis- Ircs sont aussi alarmés que le public ou que l'opposition prétend l'étre ; ils parais-' sent s'être mis dans l'idée que je voulais livrer une bataille désespérée qui n'amènerait rien de bon.

Leurs lettres particulières sont, jusqu'à un certain point, en désaccord avecleurs instructions officielles, et j'ai demandé qu'on s'expliquât sOr les premières. Lorsque cet éclaircissement m'arrivera, je saurai à quoi m'en tenir sur leurs intentions. Les instructions sont assez clqires et je veux agir d'après elles, quoiqu'elles fassent peser sur moi toute la res|>onsabilité de ramener l'armée saine et sauve, après être resté dans la Péninsule jusqu'à ce qu'il soit nécessaire de l'évacuer. Mais il ne s'agira plus alors de recevoir de la part des ministres des avis particuliers et des idées qui, si on les suivait, conduiraient à agir d'une façon tout à fait contraire à l'esprit et même à la lettre des instructions officielles, en même temps que si l'on n'y avait pas d'égard, le danger de la responsabilité imposée par les instructions publiques décuplerait.

A M. Charles Stuart.

t C«listieO( le «vni

La princi|>ale force de ia réi^eoce tieot à la régularilé et à la légalité de sa nomination par le prince régent, et je ne connais |>ersonnc en Portugal dont Passislancc, comme membre du gouvernemeni, compensât la perte de cet avantage.

[1810] l’ÉNIxNSULE. 37»

si la régence senait à ajouter ou à changer quelque eliuse i sa coia|)usitioii île su propre autorité, ce qui serait une usurpation et une illégalité.

Au Lieutenant Général Graham.

Oloricu, l« 29 avril 1810.

Le princi|ie de la décision du commandant supérieur en chef sur le rang relatif des officiers de l'année anglaise, et des officiers anglais qui sen ent dans l’armée |iortugaise, s'ap|iliquera aux officiers anglais recevant un grade du gou vernement espagnol ; cl quand des officiers anglais serrant dans les troupes espagnoles se rencontreront avec des officiers anglais servant dans les troupes anglaises, ils devront prendre rang suivant l'ancienneté de leurs commissions respectives espagnoles et anglaises. Lorsque des officiers anglais ne servent qu'avec des troupes anglaises, il n'y a nul doute qu'ils doivent prendre rang suivant l'ancienneté di's diverses commissions qu'ils tiennent de Sa Majesté.

Au Comte de Lieerpool,

Celovieo, le 1** mai 1810-

Plusieurs déserteurs allemands et d'autres nations ont refusé absolument de s’enrôler au service du roi; on lésa envoyés en Angleterre avec une lettre an commandant du dépôt portant que je leur avais promis qu'on leur faciliterait les moyens de retourner dans leurs pays. Je ferai aussi observer ù Votre Seigneurie que jusqu'il ce que res moyens leur soient procurés, il faut les payer et les traiter en tout comme des soldats anglais.

Le grand obstacle à la désertion est le danger d'élre assassiné que courent tous les soldats de l'armée française en Espagne, lorsqu'ils s'écartent de leurs quartiers et qu'ils sont rencontrés seuls ou en petits détachements par les habitants du pays. Cet obstacle avait été écarté jusqu'il un certain point dans la dernière guerre par le général Cuesta, qui avait promis une récompense pour chaque soldat français amené par les paysans, et il est probable que la même mesure produirait à présent le même effet. Il faudrait toutefois que la récom|>ense fût promise par une personne d’une réputation connue dans le pays, et en qui le peuple eût con- Hance; mais malheureusement il n'y a personne de ce genre dans celle partie de l'Espagne.

Au Lieatenant Général Hül.

Cetoriosi, lu 3 m*i Ibli).

J'ai relu toutes ies lettres que je vous ai écrites, et il ne me parait pas nécessaire de vous donner de nouvelies instructions, b'il sc trouve quelque point sur lequel vous pensiez n'avoir pas des instructions assez étendues, ou sur lequei vous conserviez des doutes, faites-le-moi connaître et je vous donnerai mon avis sans retard. Si vous êtes obligé d'agir de quelque manière que ce soit, sans attendre que je vous donne mou avis, failcs-lc avec pleine assurance que je suis disposé à a|iprouver tout ce que vous ferez.

Je regarde toutes les lettres que je vous ai écrites, bien qu'elles aient la forme

lie lettres particulières, comme vous portant des instructions officielles et vous autorisant sur tous les points qu'elles Irailent

Au Lieuleuant Général Graham.

Cfliurieo. le 3 mai iHiO.

Quelle que »oit la part de contrôle et de responsabilité que le (;ouvcrncmenl et le tommandanl supérieur en chef pensaient que Je dusse avoir dans tes affaires de Cadix, j'aurais toujours cru convenable de vous donner mon avis sur tous les points pour lesquels je pensais qu'il était bon que vous l'eussiez^ et d'un autre côté, si le corps qui est k Cadix eût fait partie de cette armée, j'aurais hésité longtemps avant de suivre mon avis au lieu du vôtre.

Quant à l'autre question que vous traitez dans votre lettre au secrétaire d'Ëlat, savoir : si vous devez continuer à rester à Cadix ou rejoindre Parmée en Porlu> gai, en supposant qu'on regarde le corps qui est h Cadix comme faisant partie de Parmée du Portugal, je pense que cela dépend I>eaucoup de vos propres senti' ments et de l'état des affaires à Cadix. Je ne crois pas que le service dans ce pays offre une perspective bien brillante. Je dois me maintenir dans ta Péninsule tant qu'il ne sera pas nécessaire que j'en sorte, et quqnd la nécessité en sera venue, il faudra que je ramène l'armée sans malheur et sans perte, s'il est possible.

La guerre où nous sommes engagés, personne ne peut avoir la prétention de dire combien elle se prolongera, quels seront les événements et les circonstances qui l'accompagneront, ou quelle influence ces événements |>euvenl avoir sur la part et l'intérét de la Grande-Bretagne dans la lutte.

D'un autre côté, l'état des affaires à Cadix est d'un haut intérêt, non-seulement

OROBE GÊf^tRAL. Celonco, Ir i mai IMlU

t. I.es fréquentes perles d'argent dans le trajet d'une station à une autre, nécessitent les règlements suivants ;

Lorsqu'un offteier du commissariat ou du département du payeur général se chargera d'argent àtransmcltrc d'une station à une autre, il devra le compter et le nieltre dans les différentes bottes ou paquets qu'il doit emporter, cl s'assurer si ces boites ou ces paquets sont bien clos et offrent toute sûreté.

3. Quand l'argent partira, roffleier du commissariat ou du dé^Kirlcment du payeur qui en sera chargé, devra s'assurer que toutes les boites et les paquets offrent toute sûreté, et il les remettra en rel étal à l'officier ou à l'officier non commissionné commandant l'escorte militaire j il accompagnera lui-méme l'escurle, et à la Au de la marche il inspectera de nouveau les boites ; il les placera toutes dan.s son logement, et fera mettre une sentinelle devant le trésor.

4. La même pratique devra être ré{>étée chaque jour pendant la marche Jusqu'à l'arrivée de l'argent au lieu de sa destination.

5. L'argent sera compté et remis à la {Tersonuc à laquelle il aura été adressé, en présence‘de l'officier du commissariat ou du dé|>arteinenl du payeur qui aura été chargé de l'envoi, et ce dernier encourra la responsabilité de ce qui manquerait depuis le moment où l'argent lui aura éléconAé dans l'origine.

6. Toutes les fois que de l'argent sera envoyé d'une station à une autre, l'othciei du commissariat ou du département du payeur 4|ui co sera chargé, devra être muni d'une copie du présent cidre.

pour la Péninsule, mais encore pour la Grande-Bretagne et pour le monde entier. Vous pouvez y rendre les plus grands services, et votre retraite de cette place pourrait ébranler la confiance et abattre le courage du gouvernement espagnol et du peuple de la ville, dont les elTurls contribuent en grande partie à la défense de la place et la sauveront à la Bu. Quelque désir donc que j'aie de vous voir en Portugal, je ne puis faire autrement que de penser qu'il serait trés-avantageu.\ dans l'inlérét général que vous restassiez à Cadi.x,'au moius pendant tout le temps que l'ennemi menacera sérieusement cette place.

Au Lieutenant Général R. Crawfurd.

CeiortCM 1 1« 5 ui«i

Je ne doute aucunement que l'organisation du commissariat des deux armée.s anglaise et portugaise ne puisse être grandement améliorée ; et l'une de ces améliorations serait sans nul doute de les sounietire à un règlement unique et à la direction d'un seul surintendant. Malheureusement cependant les ordres de notre gouvernement et diverses autres considérations politiques , militaires et financières s'opposent à cette fusion. Tout ce que nous pouvons faire, c'est de nous aider les uns les autres tant que nous pourrons, et de nous contrarier le moins possible. J'ai fait des dispositions pour y parvenir, et le commissaire général a donné des ordres à ses députés et ù scs adjoints pour l'exécution de ces dis. positions.

Rien ne peut m'ètre plus utile ou me donner plus de satisfaction que d'ètre aidé de vos avis en toute chose ; mais vous pouvez compter qu'il y a bien peu de ces organisations générales de l'armée que je n'aie mûrement examinées, et que bien que quelques-unes d'elles offrent des inconvénients, ce sont encore les dispositions qu'on a prises qui, tout bien considéré, en présentent le moins.

Je vous prie donc, quand vous verrez qu'il y a lieu de désirer de faire quelquechangement, de m'en donner connaissance, mais de ne faire aucun changement sans me consulter.

A M. Charles Stuart.

Cclorîco. lét fj mai IHlO.

Quant à la loi militaire, la mesure de soumettre le pays â ce système de règlements demande un examen tout autre que celui des améliorations que Bercsford a proposé de faire à la procédure et à la jurisprudence militaires du pays. Le mal dont il se plaint n'est pas douteux, mais le remède n'est pas aussi sûr. Je ne suis pas très-versé dans la matière, mais il me semble que les procédures des cours martiales sont modelées sur les principes des cours de justice civile; que les documents sont très-volumineux j qu'il y a rarement un témoignage oral devant la cour et que la cour prononce d'après la lecture des documents et des témoignages qui ont été reçus, non par la cour, mais par l'avocat général.

Il est difficile d'assigner un remède à ces défauts. La procédure d'une cour martiale doit être fondée en grande partie sur la procédure des autres cours de justice et avoir de l'analogie avec elle. Je n'ai certainement pas une comiaissaiice suffisante de la matière; Je n'ai pas non plus le loisir de m'appliquer à la coinpreudre suffisaininent pour indiquer un remède au mal qui existe bien rertainemeiil.

A Don Andret Henra»ti, Gouverneur de Cîuded Rodrigo.

Cfllorico, le 7 (liai IHID

Je terai toujours heureux qu'il soit en mon pouvoir de prêter assistance à Votre Excellence et à la ville de Ciudad Rodrigo. L'année alliée sous mes ordres est à présent dans une position où elle peut venir au secours de Ciudad Rodrigo, si les circonstances me permettent de le faire. Votre Excellence doit savoir toutefois que la protection à donner à cette place n'est pas le seul objet dont je sois chargé, et qu'il me faut user des moyens qui sont en mon pouvoir avec la prudence et la circons|iection que la situation des affaires exige.

Au Brigadier Général B. Crawfurd.

Celoricui )e H mii ISIO.

Je sais combien les auditeurs des comptes exigent de papiers et de pièces justi- Rcatives. C'est une difficulté que je rencontre à chaque pas et je déclare que, suivant moi, il n'y a point de département à l'armée qni soit monté pour un système étendu d'opérations au dehors; mais malheureusement je dois me conformer aux statuts et aux règlements établis par mes supérieurs, et une grande partie de mon tem|is est employée à lâcher de découvrir des expédients pour faire marcher le service d'une manière conforme aux statuts et aux règlements.

Je ne doute pas non plus qu'il n'y ait une grande inexpérience chez les officiers du commissariat, et qu'ils ne fassent bien des fautes dans l'exécution des détails de leur service : cela ne peut être autrement. Mais en songeant au mode d'après lequel il est nécessaire de diviser parfois les diCFérenles parties dont une division se com|*ose, j'ai des doutes sur l'efficacité qui résulterait, dans tous les cas, du partage des fonctions entre les officiers du commissariat attachés ù une division, de la manière que vous le proposez. J'examinerai toutefois votre plan avec toute l'attention qu'il mérite, et vous pouvez compter que je n'ai aucun préjugé ù ce sujet.

A l'honorable G. Berkeley, Tîoe-Amtral.

Celoril», R nai IStO.

Je vous assure que je suis pleinement satisfait des dispositions prises pour rembarquement de l'armée. Tout est prêt pour que nous nous en allions ou que

OKORE GEnERAL. Gcloriru, le 8 m«i IHIU.

Le» officiers généraux commandanU de brigades cl les curmiiandanls de régimciib de cavalerie sont priés de prendre des mesures |M>iir empécber que leurs cavaliers iic vendent le grain destiné aux chevaux : on n*y parviendra qu'autant que les olhciet'^ seront assidus à faire leur service aux écuries.

Le commandaut en chef prie aussi les commandants de brigades et de régiments de cavalerie de s'entendre avec les magistrats des différents districts et villages oii la cava lcrie est cantonnée, pour empêcher les habitants du pays d'acheter aux soldats qiiniqur cc soit, et surtout ce qui est destiné à la nourriture des chevaux.

(18101 l'ÉMNSULK. 579

nous restions; et je n'ai nul doute que si nous étions obligés ou qu'il nous fût ordonné de partir, rembarquement se ferait avec le plus grand ordre et avec toute la promptitude requise.

Au lileutenant General Orebam.

r.«l(iricQr ist 11 in«i 181U.

Les difficultés qui se présentent dans toutes les opérations et les arrangemcnls que l'on fait à Cadi.x pour la sùrelé de la place, et dont vous me parlez, sont vraiment désolantes, et je vous plains de les rencontrer ; mais le caractère des Espagnols a été le même dans tout le cours de la guerre : ils n'ont jamais su adopter un plan durable, ni exécuter un système d'opérations pour résister fermement à l'ennemi, ce qui aurait |irogressivement amélioré leur situation. Ceux qui sont à la tète ont constamment trompé les basses classes ; au lieu de leur faire connaître leur situation réelle et de les engager à tous les efforts et h tous les sacrifices nécessaires |iour leur défense, ils les ont amusés avec des contes futiles de succès imaginaires, avec des plans chimériques d'opérations offensives, que ceux qui les présentent savent bien qu'ils n'auront pas les moyens d'exécuter, et en leur donnant l'espoir plus vain que réel de chasser les Français de la Péninsule. La conséquence de tout cela est qu'aucun événement n'est prévu à temps, qu'on ressent doublement cbaqiie malheur, et que le peuple se fatiguera enfin de cette suite de désastres dont une prudence ordinaire et quelque prévoyance de la part de ses chefs, l'auraient préservé.

A M. Charles Stuart.

relwricti, ie 13 nisi IttlO.

Suivant moi, le défaut de toutes ces prodamalions dans la Péninsule a été que leurs auteurs les ont calquées sur celles publiées en France pendant la révolution, et qu'elles ont conslaimnent flatté et trompé le peuple. Ce qu'il faudrait, le voici : 1» une exposition du danger où l'on est; ^ un rapport sur les moyens actuels de résistance; 3» une explication aux halillantsde leurs devoirs; 4ounecxhor> talion à les remplir; et enfin une déclaration du gouvernement, que tous ceux

UROae CRneaJU. Crlorico,l« U nui UlO

Il a été soutrenl recommandé aux officiers du cooimiuariat de porter toute leur al* teotioD sur les ordres donnés par le commissaire général; et le coromandant en clief est fiché d'avoir à faire remarquer que plusieurs d’entre eux ont négligé d'obéir à ces ordres dans des cas (rès>im|iortants, où ils pouvaient, sans nul doute, s'y conformer.

Il publie maiotenaot les noms des officiers du commissariat dont les rapports au> ratent dû être reçus i des époques fixes sur l'étal des magasins et des vivres dont ils sont chargés, avec les dales des deruiei*s rap|M>rls envoyés par chacun d’eux. Ces rapports démontrent qu'ils ont négligé un devoir iiii(>ortant et ont ciifreiul un oi'Jre positif.

Le commandant eu ciief se borne pour cette fuis à signaler cette négligence, aliii d'avertir ces officiers et les autres de la nécessité qu'il y a d'obéir stncleraenl aux ordres de leurs supérieurs; et il leur donne rassurancc qu'à l’avenir la publication devant toute l'armée de leurs noms, |HJur s’élre rendus coupables de désobéissance cl du négiigeuce, ne sera pas la seule punition de leur comiuilc.

380 l’ÉNlNSULE. [1810]

qui ne feront pas leur devoir, seront punis sans acception de personnes. Tout cela doit être traité dans un style simple, sans enflure, et doit parnlessus tout être bref. Hais ces mots n Corii sobre os tiossos itnmicos « (courir sus à nos ennemis) ne feront qu'accroître le mal actuel. Tout le inonde en Portugal est sufiisamment éveillé sur le danger et fort empressé de l’éviter : il y a de l’enthousiasme à foison ; on n’entend que des cris de « ; » ce sont des illu-

minations, des chants patriotiques et des fêtes partout; mais ce qui manque, c'est que chacun, suivant sa position, s’acquitte franchement et simplement de son devoir, et obéisse à ce qui est ordonné.

Telles sont mes objections en général contre cette pièce. J’ai en outre des objections à faire contre quelques-unes de scs phrases. En premier lieu, les injures contre les Français dans le premier paragraphe, sont inconvenantes dans une proclamation publiée par une autorité régulière, telle que l’est la régence, quoiqu’elle fit assez d'effet de la part d'une junte espagnole. Vraiment la pièce entière est par trop imitée des proclamations de la junte. Ensuite cette expression : « sysfème continental, > est ambiguë, et un pareil terme ne devrait jamais être employé dans une pièce de la nature de celle-ci. Le système continental, en tant qu'il est opposé au système insulaire, c'est-à-dire qu’il a pour but d’empéciter l’Angleterre de se mêler de la politique du continent, peut être un système de )k>litique très-propre à être suivi par la nation portugaise; en tout cas, on peut en faire une question. Le système continental, comme l’entend Bonaparte, et comme il l'a imposé à toute l’Europe, vent dire la ruine de tout commerce autre que celui qui aurait lieu au profit de la France. Cela ne peut être un système qui convienne au Portugal. Mais mon objection contre l’expression consiste en ce que la signification qui lui est donnée par l'auteur de la proclamation, peut être interprétée en mauvaise part, volontairement ou non, et être mat comprise par ceux qui la liront.

Au Brigadier GéDéral Coz, Gouverneur d'Almeida.

tUaloricOf le lltuai 1610

La guerre est un fléau, surtout pour ceux qui habitent la partie du pays qui est le théâtre des opérations des armées ennemies ; mais je crois qu'on trouvera, en y regardant bien, et que le peuple portugais reconnaîtra qu’il a bien moins souffert de la part des troupes anglaises que de toutes autres ; que tout ce qu’elles ont pris parfois dans le pays elles l'ont payé, et qu’elles n’ont exigé que ce dont elles avaient besoin. Dans la situation où nous sommes à présent, il est nécessaire que le peuple portugais fournisse à l’armée des charrois pour transporter nos magasins, ou qu’il consente à nourrir nos troupes dans les |M)stes avancés, sans cela il faudra que l'armée se retire. C’est là, sans doute, une alternative fâcheuse, mais on ne peut l’éviter, et je suis persuadé que si vous aviez cons'uléré la chose sous ce point de vue. qui est le véritable, l'intérêt que vous portez à ce même peuple vous aurait engagé à le presser de faire un effort pour fournir ce qu’on demandait, plutôt que d'employer des termes acerbes (lour qualifier les réquisitions dont on l’a frap|>é plus par nécessité que par choix.

Au Lieutenant Général HUI.

f.rltirico f !• IT mai lüIU.

.Pe ne com|irpnd$ pas la nature ni le liiil de la position que le marquis de la Ko inana a prise avec sa droile, ni les inouvemenls qu'il se propose de faire pour la proli'i;er, ni ceux au moyen desquels vous devez l’aider en la protégeant. Si nous devons être impliqués dans ces opérations, nous devons non-sciilement les comprendre parfailement, mais encore les diriger. Il vous faudra nalurellemcnt agir avec bien des précautions, et ne pas oublier qu'une fois entraîné dans ce système douteux d’opérations, vous ne pourrez vous en séparer sans faire ù ceux que vous .avez l'intention d'aider plus de torl, quand vous les quitterez pour retourner à votre position, que vous ne pourrez leur faire de bien en vous joignant à eux. L'assistance que vous leur prêteriez devrait être momentanée, avoir un objet précis et être décisive; il vous faudrait revenir ensuite dans votre position .'i Porlalegre.

Au Brigadier Général R. Grawfurd.

Cclom*»s le n mai làtO.

Je désire vous apprendre qne ni moi, ni tout autre officier de l'armée anglaise, nous n'avons le pouvoir d'arrêter ou de punir les magistrats ni les autres personnes revêtues de l'autorité en Portugal. Tout ce qu’on peut faire dans le cas où ils refuseraient de satisfaire à vos réquisitions, c’est de m’adresser un rapjiort relatant spéeialement leur faute qui est généralement, je pense, un oubli de leur devoir, et’je les ferai venir au quartier général et de là à Lisbonne pour être punis par le gouvernement.

Au Lieutenant Général BtU.

Celorico, le oi«i 1814).

C’est une partie du système suivi par toutes les autorités espagnoles pour nous engager à prendre part aux opérations éphémères qu'ils vont entreprendre.

On use de faux rapports et de supercheries de toute espèce, et ensuite on nous fait insulter par le peuple pour nous faire voir ce qu'on pense généralement de noire conduile. Néanmoins rien de tout cela ne me fera dévier de la voie où m'a fail entrer le sentiment que j'ai de ce qu'il y a de mieux à faire dan.s l'intérêt de la cause.

Au Brigadier Général R. Grawfurd.

Celorico, le 26 mai IBIO.

Ce qui est relaté dans cette note vous fera voir quelle difficullé il y a pour un officier général de composer un code de règlements pour la direction de ce département, ou de tout autre attaché au corps particulier qu'il commande. Quant à ce département en particulier, les devoirs des officiers qui y sont employés sont si divers et doivent être exécutés d’une manière si différente dans les différentes parties du |iays; ils dépendent tant de la fourniture régulière d’argent et d’autres circonslan-

38i l'ÉNINSULK. [1810]

rcs, que je regarde la tâche de composer un code de règlements applicables an service actif de ce département, comme plus difficile que je ne le trouverais pour Ionie autre branche de service.

Au Brigadier Général B. Crawfurd.

Ccloric»*, le 29 mai 1810.

Je suis réellement bien fâché que vous ayci pu croire (|ue j'avais conservé quelque mécontentement contre vous, par suite de nos dernières discussions sur les affaires du commissariat. Vous et moi, nous envisageons nécessairement ces questions sous un aspect différent. Moi, je dois les voir dans tous leurs rapports avec les différentes parties de l'armée, avec les personnes appelées à les conduire, et avec le gouvernement et les administrations de notre patrie; pour vous, vous vous bornez naturellement à leur rapport avec votre commandement immédiat. En déballant ces questions avec vous de la manière et dans la forme que je l'ai fait, il me semble que, puisqu'elles se trouvaient loyalement exposées devant nous, la discussion devait avoir lieu comme si aucun de nous n'avait d'inlérét dans la situation où étaient les affaires. Je vous fis donc mes observations sur les différents règlements avec une entière franchise, comme elles se présentaient â mon esprit, et sans prendre beaucoup de peine pour choisir les termes dans lesquels je les faisais; mais il n'y eut là aucun sentiment de mécontentement pendant la discussion, et je n'en ai éprouvé aucun depuis.

Je crois qu’une partie de ma tâche, et ce n'est peut-être pas la plus facile, est d'empêcher les discussions et les disputes qui peuvent s'élever entre les officiers qui servent sous mes ordres; c’est (lour cela que je ne vous ai pas envoyé l'extrait d'une lettre du général Cox au maréchal Beresford, et dont voua me parlez. Je ne connais pas non plus la raison pour laquelle il l'a envoyée. Les observations que je fis sur cette lettre vous feraient voir ce que je pensais sur le cas en question.

Mais en vérilé il vaut mieux aliandonner entièrement ce sujet, et j'espère que ma lettre vous parviendra assez â temps pour vous détourner de m'envoyer la note que vous m'annoncez avoir écrite.

Je suis persuadé que dans tout ce que vous avez fait, vous n'avez été animé que du désir de conduire â bien le service, et de forcer ceux qui sont plus intéressés que nous au succès de nos opérations, à remplir leur devoir envers leur pays et envers nous.

Au Comte de Liverpool.

Cr|ntic<i . Ir IDMÎ 1810

On pciil être sûr que lorsque les troupes ;in;;l8ises auront évacué le Tortugal. surtout si nous ne faisons rien |>our conserver notre position, quel que soit le

ORDRC GÉNÉRAL. Cctorico, 1« I * juit» 1810.

5, Le commandanl en chef publie de nouveau un ordre éinant^ du dernier commandant en chef; il est bien entendu que la retenue faite sur iin soldat {>our perle ou gaspillage de cartouches, a dû toujours être et sera encore à l'avenir de 4 deniers pour chaque cartouche, et d'un denier |K>nr eliaqiie pierre.

On nVnleml pas, toutefois, rouvrir les anciens comptes t>our ces perles.

nombre des ennemis qui nous soient opposés, on peut être sûr, dis-je, que nous ne jouirons pas d'une grande popularité dans la Péninsule. On peut s'attendre aussi que le peuple de C.idix, peut-être même le gouvernement espagnol, refuseront de nous recevoir, ce qui serait fort contrariant et pourrait rendre fâcheuse la situation des nétres qui sont déjà dans la place. Ne vaudrait-il pas mieux, après que nous serons sortis du Portugal, attendre que le peuple de Cadix ou le gouvernement demande encore des renforts? ou, à tout événement, borner le nombre des troupes qu'il faut envoyer en plus à Cadix, à celles indispensables pour la défense de la place et de ses dépehdances.

Un autre point que je veux encore examiner, c'est la position dans laquelle je me trouverai moi-même après que j'aurai évacué le Portugal. Je ferai tout ce que le gouvernement du roi jugera à propos de m'ordonner; mais je vous prie de réfléchir si l'on ne regarderait pas comme une disgrâce infligée au général Graham, que j'allasse à Cadix le remplacer dans le commandement des opérations pour la défense de cette place, au moment où les mesures prises pour la défense seront complètes et où l'ennemi est sur le point de commencer une attaque sérieuse. On éviterait toutes ces difficultés en envoyant l'armée à Gibraltar, si vous désirez encore la tenir dans le midi de l'Espagne.

Au Comte de Liiverpool.

Crioriess, II? 2 juin I8l0.

L*cnrôlemenl des déserteurs au service de Sa Majesté est un sujet à prendre en considération, tout à fait différent de rencouracement à donner aux soldats ennemis pour les exciter à déserter.

II est à désirer que les intentions du gouvernement ù ce sujet me soient communiquées par une seule et unique autorité; car il est arrivé plus d’une fois

OBDRE GÊXtRAL Celorion, le 2 jain 1810.

1 . Les commandants de régiments d'infanterie sont priés de se conformer le plus (Ot possible aux dispositions qui suivent, pour envoyer dans les magasins les capotes et les couvertures appartenant aux régiments sous leurs ordres respectifs, conformément aux étals qu'ils en ont fait dresser auparavant.

3. Les couvertures devront être envoyées en ballots contenant chacun 50 couverturcs; et si les emballages qui contenaient les couvertures, quand oo les a envoyées à Tarméc, étaient perdus ou égarés, oo se servirait d'une couverture pour emballci' les autres.

3. Chaque capote devra être marquée au nom du soldat à qui elle appartient, avec rindicalion de sa compagnie et de son régiment. Les capotes devront également être emballées; chaque ballot contiendra 50 capotes, et aura une inscription portant : Capotes appartenant au *** régiment.

ORDRE GEXRRAL. Celorioo, le 4 jnm IRIO.

5. Le commandant en chef est dans la triste nécessité de citer aux troupes un nouvel exemple des suites de leurs désordres, de leur violation de la discipline et de leurs crimes.

Afin de se procurer des liqueur.s, des soldats ont comploté un vol; pendant la perpétration de ce crime, un autre bien |»his énorme encore, un meurtre a été commis.

que les instructions que j'ai reçues du commandant supérieur en chef, concernant ces déserteurs, n’étaient pas conformes h celles que Votre Seigneurie m'avait envoyées.

40fi

Au trés-boDorable J. TilUers.

Cclorico, le 5 juin 1810.

Je souhaite que les ministres donnent de la force au eouvernement; que quelqu'un prenne la peine d'instruire le public et de diriger l'opinion, et qu'on ne laisse point les Journalistes égarer l’esprit public sur des points essentiels aux intérêts du pays.

Au Comte de Uverpool.

f>lqrimi, le 7 juin 1810,

J'ai pris aussi la liberté d'attirer l'attention de Votre Seigneurie sur l'état de la discipline de l'armée en général, état que j'ai dit devoir être attribué, jusqii'ü un certain point, à ce que ceux qui sont honorés de la charge de commander les troupes de Sa Majesté en activité de service à l'étranger, sont privés du pouvoir de distribuer des récompenses.

A M. Charle* Stuart.

Cvlurieu, le 8 juin 1810-

Je suis persuadé que les Français voienl inainlenaiiL la nécessité de nous renvoyer de la Péninsule, comme le premier objet auquel ils doivent tendre; qu'ils risqueront tout pour y parvenir, et qu'ils l'essayeront sous peu de temps.

mais il a été bientôt découvert. Alors ceux qui avaient pris part à ces crimes se sonl empressés de se dénoncer les uns les autres, et il en est résulté qu'un exemple sera bientôt fait en présence des lrou|>e5.

Si les mêmes crimes n'avaient pas été répétés aussi souvent dans les mêmes circon.stances. et toujours amenés par les mêmes événements, on ne croirait pas que des soldats anglais portassent l'oubli de leurs devoirs au point de conspirer pour commetire des vols au préjudice d'uii peuple qu'on les a envoyés protéger, dont ils ont été constamment bien traités, et qu'its allassent jusqu'à assassiner de sang-froid un pauvre malheureux qui ne leur avait fait aucun tort; surtout, lorsqu'ils savent que ceux qui commettent de pareils crimes sonl toujours découverts, que les conspirateurs se dénoncent constamment les uns les autres, et que le résultat du procès qu'on leur fait est l'exécution des criminels.

1. e coinm.indant en chef rappelle ici la résolution qu'il a prise de faire exécuter les Jugements des cours martiales générales contre les crimes de cette espèce, dans le ferme espoir que chacun des jugements qu'il confirmera sera le dernier qu'il aura à examiner.

ORDRE GEKÉR.VL. Celorioi. Ip 7 juin 1810.

2. I.c commandant en chef porte ce jugement à la connaissance de l'armée, pour montrer sa résolution de mettre en Jugement les officiers non commissionnés qui se déshonorent ciix-mémes. el prouvent qu'ils s»^nl incapables de remplir leurs fom-