KI

Au tré«-bonorable H. Wellesley.

Lrlurirn, I» Il jNÎn iSIO.

Celte bicoque a été investie en partie pendant près de deux mois, et il y a <|uinze jours qu'on a fait venir les canons de Salamanque ; eh bien ! les Français ne sont pas encore maîtres du terrain qu'il leur faut pour faire le siège. Ce n'est pas ainsi qu'ils s'y sont |iris pour conquérir l'Europe! Après avoir forcé les Français â rassembler une armée pour celte entreprise, c'est-à-dire pour attaquer la place la plus mal fortifiée du monde, je crains de ne pouvoir pas en faire davantage. Je crois que j'aurais pu retarder encore longtemps l'investissement complet de la place, et que les chances de la guerre et le chapitre des événements qu'il n'est pas permis aujourd'hui de compter pour rien, m'auraient mis à même d'empécber tout à fait le siège, ai le gouvernement avait quelque force et s'il ne voulait faire que ce qui est sans danger et à bon marché ; mais je pense que je ne dois pas risquer une bataille rangée en plaine pour secourir la place, n'ayant qu'une armée bien inférieure en nombre, composée en grande partie de troupes fort douteuses et à peine formées, et ayant affaire à un ennemi infiniment (trois fois) plus fort en cavalerie.

Néanmoins, je n'abandonnerai pas la partie. II ne faut pas calculer la défense d'une place espagnole d'après les règles ordinaires. Si les assiégés se défendent comme d'autres l'ont fait, les Français sentiront les fâcheuses conséquences de l'affaiblissement que Masséna a causé à tous les autres points pour rassembler cette grande armée, et s'il n'est pas résolu à la réduire tout à fait, je serai à même de les assister et de les délivrer.

Je n'ai pas le moindre doute que les Français ne sentent, dans toute la Péninsule, l'insuffisance même des forces considérables qu'ils y ont, pour achever la conquête, établir et soutenir le gouvernement; et les hostilités continuelles du peuple doivent leur causer bien des maux. Toutes les lettres interceptées font voir leur misère et leur découragement. Quoiqu'ils réussissent à prendre Ciudad Rodrigo, il ne s'ensuit pas que les forces qu'ils ont réunies soient suffisantes pour nous contraindre à évacuer la Péninsule; et tant que nous y resterons, la cause ne sera pas perdue.

Je pense, toutefois, qu'il y a quelque chose de discordant dans tous les arrangegements faits en Espagne par les Français. Joseph divise son royaume en préfectures, pendant que Napoléon le partage en gouvernements; Joseph fait une grande expédition militaire dans le midi de l'Espagne et entreprend le siège de Cadix, pendant que Napoléon met toute l'armée et la moitié du royaume sous les ordres de àlasséna, et qu'il l'appelle l'armée du Portugal.

Il est impossible que ces mesures soient prises de concert, et je soupçonne que l'impatience du caractère de Napoléon ne supportera par le délai qu'enirainerait la soumission complète de l'Espagne, et qu'il désire faire un grand effort |mur nous chasser au moyen des forces qu'il met à la disposition de Masséna.

Au Lieutenant Général Bill.

Celorico, )r juin iSIO.

Je vous recommande de ne |ias faire baraquer les troupes, tant qu'il sera jiossible de l'éviter. Ne leur permettez pas de .sortir avant le jour ni après que la nuit CHOIX OE ntpEcREs. 35

est venue, surtout si vous êtes obligé de les tenir dans des postes réputés malsains.

A H. Clurlefl Stu«rt«

Celorieo, le 15 juin 1810.

Je vais écrire à la régence afin qu'elle ait à faire publier une proclamation pour que l'on batte le blé auaiitAt qu'il aéra moitsonné; je lui écrirai auui pour qu'elle ait soin de réunir à Lisbonne une grande quantité de vivres, surtout en grains, autant que possible. Nous consommerons beaucoup dans cette ville, si nous sommes renfermés pendant quelque temps dans nos positions, ce qui arrivera certainement, a moins que l'ennemi ne fasse entrer dans le pays une force assez considérable pour nous obliger à nous retirer. Il est à souhaiter que vous pressiez Lord Wellesley d'encourager, aussitôt que possible, l'exportation d'Irlande des cargaisons de farines particuliérement, et s'il n'y en a point, de froment, d'orge ou d'avoine. Je ne manquerai pas de vivres pour mes troupes, mais l'approvisionnement des habitants éprouverait des difficultés, et il faudra que le gouvernement s'en occupe.

A M. Cluirle» Stuart.

Cclurieo, le I7 jata IHIO.

Je ne pense pas qu'on puisse prendre sans inconvénient des mesures |>our empêcher qu'on ne répande de faux bruits ou pour remédier au mal qui en résulte. Je crois qu'il a toujours circulé de faux bruits sur les opérations des armées, surtout lorsqu'il s’est agi d'armées anglaises et d'officiers anglais. Ces bruits ont circulé dans celle ville même où il n'y a de retenue sur aucun sujet, et toute personne qui veut visiter le quartier général apprend toutes les nouvelles qu’on y reçoit. Nous sommes bien les plus infatigables écrivains de lettres et de nouvelles qu'il y ait au monde, et la mode ainsi que l'esprit de l'époque encourage le mensonge. Je ne connais pas d'autre manière de remédier i l'inconvénient qui résulte certainement de la circulation de ces faux bruits, qu’en ne cachant aucune des nouvelles réelles et bien fondées venues de l'armée. Je ne voudrais pas qu'on les publiât, car cela pourrait produire des inconvénients d'iine autre espèce, et serait au-dessous de la dignité du gouvernement; je ne voudrais pas non plus, comme X. l'a fait Irés-innocemment sans doute, mais imprudemment l'année dernière, interdire par un ordre public ou par une proclamation, la circulation de tonte espèce de nouvelles.

An Comte de Lîverpool.

Altiiritla, !e 27 Juin 1810.

Il est évident qu'il serait impossible de secourir Ciudad Rodrigo, encore moins d’en faire lever le siège, sans livrer une bataille générale contre des forces que

ORDRE OExZRXL. Cpliirico, le 20 Juin 1810,

l.c commandant en chef désire cpie l’ordre du 19 mai 1809 soit regardé comme éLint apfilicable aux chevaux, etc., que k-s déserteurs de J’ennemi amènent. Il est bon.

j'ai raiton de croire, non par des on dit seulement, mais d'après des lettres interceptées et des ré|Hinses faites, être infiniment supérieures en nombre à celles qu'il est en mon [louvoir de leur opposer; malgré tout le désir et l'intérét puissant qu'il y a de conserver cette place, je ne puis m'imaginer que, quelque intérêt qu'y aient les alliés, il soit i désirer que je coure le risque d'étre battu dans les circonstances actuelles, en essayant de la sauver ; et quoique j'aie encouragé le gouverneur à persévérer dans sa défense et que je doive l'y encourager encore en me maintenant dans les environs, et en contraignant ainsi l'ennemi é tenir ses forces rassemblées pour faire son attaque, je n'ai cessé de dire et de répéter au gouvernement que les mesures que je prendrais, quand Ciudad Rodrigo serait en danger, me seraient dictées par l'intérét des alliés dans cette guerre, envisagé sous un rapport plus large que celui de la simple conservation de cette place, quelque importante qu'elle soit.

.Au Brigadier C^néral R. Crawfurd.

Aimoida, iv 2H juin 1810

Votre position me donne beaucoup d'inquiétude, car il parait que, si l'ennemi faisait ses préparatifs le malin avant qu’il fit jour pour vous attaquer, et qu'il vous atta<iuât au point du jour, vous éprouveriez de grandes difficultés à battre eu retraite avec votre corps. Il est assurément fort à désirer que nous conservions notre position le plus longtemps possible; mais nous ne devons pas courir le risque de perdre un corps tel que le vétre. Je n'ai aucune crainte pour le jour ni |M)ur la nuit, mais je suis inquiet imur le temps qui sépare la nuit du grand jour.

Au Comte de Liverpool.

AlvercA. le 3 juillet 1810

Il suffit peut-être au gouvernement de connaître le motif que donne cette feuille, pour croire que l'ennemi n'a pas de meilleurs moyens d'avoir des nouvelles de l’Angleterre que ceux qu'elle rapporte. Nais je désirerais appeler de nouveau l'attention du gouvernement de $a Majesté sur les inconvénients et les dommages qui résultent pour nous de l'indiscrétion avec laquelle cet nouvelles sont continuellement publiées par les journaux anglais. Trés réceminent tout les journaux rendaient coui|ite non-seulement du nombre de nos troupes, mais encore des |«sitions qu’elles occupaient.

et ce doit être le vœu de tous les officiers de l'armée, qnc ces hommes aient le bénéfice entier qui peut résulter de la vente de tout ce qu’ils emportent avec eux; en conséquence, il leur sera permis de vendre leurs chevaux dans un encan public.

UIDBX G£.v£RAL. Alvnca, le Gjuillel 1810

1. Ix commandant en chef voit avec peine que les régiments oublient souvent d'adresser à riiépital l'état exact des effets des soldats qu'ils y envoient; d’où il résulte que les pourvoyeurs de l'hépital ne peuteut être rcs|iousables des effets de ces hommes.

Il leur rappelle les ordres généraux du 17 décembre 18UU, qui exigent qu'il soit fait

Au Comte de Liverpool.

AlvercA, Ir II juillrl 1810.

Je Joins aussi à celle lettre le dernier rapport que j*al reçu sur les malades de l'armée. Il ne faul attribuer la différence qui existe entre ce rapport et les états militaires des malades à rhôpital) qu'à ce que les régiments annoncent comme

un rapport au général commandant la brigade, constatant que cet ordre a été exécuté.

2. Comme il parait qu'outre les hommes envoyés à l'bôpital, sans états en règle, plusieurs hommes du 1'*^ bataillon du 1 1« régiment n'ont pas retrouvé leurs effets, un officier du 11* régiment devra se rendre sans retard à Coimbre pour s'informer quelles sont les circonstances qui ont occasionné la perte de ces effets.

3. I.'adjudant généra! enverra aux commandants l'état nominatif des hommes et de ce qui manque à chacun.

4. Comme il parait, d'après la comparaison qu'on a faite au bureau de l'adjudant général, des livres d'ordres des divisions avec le livre d'ordres général de l'armée, i|u'on a relevé différentes omissions et erreurs, il est nécessaire de recommander trèsparticulièrement aux officiers des départements d'envoyer régulièrement à l'avenir les ordres généraux aux différentes divisions.

5. Quelques personnes se sont imaginé que les livres d'ordres leur appartenaient ; et quand un officier du département d'une division se rendait dans une autre division, il se croyait autorisé à emporter avec lui le livre d'ordres de la division qu'il quittaiL

6. I.e commandant en chef défend positivement qu'on emporte ou qu'on change les livres d'ordres appartenant à chaque division ; on doit les regarder comme la propriété exclusive de la division, et si une division vient à être licenciée ou séparée en plusieurs corps, l'officier du département qui est chargé de prendre .soin des livres d'ordres, s'adressera au bureau de l'adjudant général pour avoir des instructions sur ce qu'il doit en faire.

7. Les officiers du département devront transcrire eux-mémes les ordres généraux sur le livre d'ordres, et ne pas confier celte besogne à un commis. Ils devront signer leurs noms au l>as des ordres de chaque jour, attendu qu'ils sont responsables de leur enregistrement.

8. Les ordres généraux devront être transcrits à l'un des bouts du livre et les ordres de la division à l'autre bout. Lorsque ces deux copies se rencontreront, il faudra se procurer un autre livi*c qui sera |M)rlé au compte de rextraordioairc; cette pratique facilitera la comparaison des ordres généraux.

9. Tous les deux mois, les livres d'ordres de chaque division seront envoyés à l'ad-

judant générai qui les renverra revêtus de sa signature, s'ils sont corrects; mais s'il y a des erreurs de commises, les officiers du département devront s'adresser au quartier général pour les rectifier. '

10. Les officiers de département de chaque division se feront représenter de la même manière les livres d'ordres tenus par les majors de brigades, et ils les compareront aux leurs.

1!. Les officiers du département n'auront pas seulement à donner une reconnaissance des ordres généraux qu'ils auront rrrus, mais ils devront faire, le 1** et le M de chaque mois, un rapport particulier des jours pendant lesquels ils n'auront pas reçu d'ordres généraux adressés à l'adjudant général.

12. Les officiers généraux commandants de divisions voudront bien veiller à ce que le présent ordre soit strictement exécuté.

étant malades à l'bApital tous les hommes qu'ils y ont envoyés, soit qu'ils se trouvent en route |iour s'y rendre, qu'ils soient convalescents dans l'endroit où est l'hôpital, ou qu'étant rétablis, ils soient en route pour rejoindre, tandis que les hôpitaux ne portent sur leurs états que ceux qui sont actuellement inscrits sur leurs registres.

Ao Comte de l^î^erpool.

Alverea, le 14 juillet 1810.

Je ne suis pas disposé à offrir mes services là où il est vraisemblable qu'ils seront refusés, ou lorsque je prévois que mon offre sera mal reçue.

En même temps je répète que je suis à la disposition du gouvernement du roi, et que j'exécuterai ce qui m'a été ordonné ou ce qu'on jugera à propos de m'ordonner.

Au Brigadier Général R. Crawfurd.

Al«ere«, 1« 33 juillet 1810.

Quant à l'affaire elle-même , il m'a semblé au premier coup d'œil qu'elle aurait pu et dû réussir, malgré la bravoure et la fermeté de l'infanterie française, si divers accidents n'étaient venus empêcher l'exécution du plan tel qu'il avait été arrêté en premier lieu : c'est ce que j'ai exprimé comme mon opinion, dans le rapport que j'ai fait de l'affaire.

Votre rapport à vous indique clairement les changements apportés au plan primitif, et les divers accidents survenus pendant son exécution, parmi lesquels on doit ranger la charge du 1" escadron du 16< à la gauche des hussards, et le retard qui a suivi la première charge faite par Talbot, retard dù à ce que le 1" et le S» escadrons du IC> sont partis après la cavalerie ; mais même alors l'infanterie ne se serait pas retirée si l'on n'avait pas pris pour l'ennemi les escadrons venant de Barquilla.

Je n'ai qu'une chose à dire, c'est que je n'ai jamais vu d'attaques faites par nos troupes dans lesquelles il n'y ait eu des accidents et des méprises semblables et quelquefois plus graves; dans lesquelles il n'y ait eu des ordres de donnés, n'é-

ORDaEGt.VèaAL. Slvcrc. le 1 J juillet 1810.

1 . Les hommes envoyés à rhôpital général le 0 du courant n'avaient point leurs effets au complet, ainsi qu'il résulte du rapport ci-dessous.

Ces hommes ont déclaré (ce que le commandant en chef répugne à croire) que les états de leurs effets ont été dressés sans qu'il y ait eu une inspection préalablement faite par les officiers des compagnies auxquelles ils appartiennent.

Les généraux commandants de brigades sont (triés de faire une enquête à ce sujet.

Les autres |H>ints du rapport ont été envoyés aux régiments qu'ils concernent.

ORDIE GEaERAl. AIvctca, lu 20 juillet 1810.

Le commandant en chef prie les commandants de régiments, de brigades et de divisions. lorsqu'ils jugeront à propos d'ordonner que quelques-unes de leurs troupes fassent l'exercice à feu, de donner avis tie leur intention à cet égard aux ilélaehemenis de troupes qui jieuvent être rautnnnés dans leur voisinage.

manant point île l'autorité de celui qui commandait, et dana lesquelles, enOn, il n'y ait pas eu les mêmes accidents et les mêmes fautes. Il faut l'attribuer à l’inexpérience de nos officiers, et Je dois ajouter à plusieurs bonnes qualités qu’ils possèdent aussi bien que nos troupes.

Tout cela ne signifierait pas grand'chose, si notre état-major et les autres officiers s’appliquaient à leur métier, au lieu d'éerire des nouvelles et de passer leur temps dans les cafés. Mais dés qu'il arrive quelque chose, tout officier qui sait écrire et qui a un ami pour le lire, se met à son pupitre pour lui faire le récit de ce qu'il ne sait pas et lui donner des commentaires sur ce qu'il ne comprend pas. Ces rapports sont bientôt répandus et exagérés par les oisifs et tes malveillants dont toutes les armées fourmillent. Il en résulte que des officiers et des régiments entiers perdent leur réputation ; qu'il se forme et s'entretient un esprit de parti qui est la peste de toutes les armées. La confiance n'existe plus, et il n’y a jioint de caractère, quel que soit son mérite, point d'action, quelque glorieuse qu'elle soit, à qui l'on rende justice après cela. J'ai été assez heureux jusqu’à présent |>our liréserver mon armée de ce mauvais esprit, et je suis résolu à y persévérer.

Au Comte de Liverpool.

AWcrcN, le 25 juillet 1610.

La chute de Ciudad Rodrigo a été regardée généralement comme un grand malheur par le (leuple de la Castille j il est mécontent des Anglais qui n'ont tenté aucun effort pour faire lever le siège de la place.

Ce mécontentement joint à l'effet qu'a produit, comme je l'ai rapporté plus haut, une meilleure conduite de la part des officiers français , a prohahlement été cause que les Espagnols ont cessé de correspondre avec nous, de nous donner des renseignements, et qu’ils ont même refusé de nous désigner les gens qu'ils emploient pour en avoir.

Il est probable que cette disposition du peuple dans cette partie de l'Es|>agnc, et la conduite qu'elle lui fait tenir en général, ne seront que temporaires : mais j'ai pensé qu’il convenait que j’en informasse le gouvernement de Sa Majesté.

A l’honorable 1«. Gole, Mi^or Général.

Alvcrc«t le 2(> juillet IblO.

Si vous avez occasion d'envoyer vers moi pour quelque chose d*imiM>rUntf sur> tout pendant la nuit, envoyez-moi un officier qui connaisse la route; ou, si vous n'en avez pas un qui connaisse la route, failes>ie accompagner par un guide.

ORDRE gR^ÉRAL. Aivrrc*, IcSSjutHet ISIU.

7. Le commandant en chef ne doute pa*» qiit* les mesures qu’il a prises ne fassent bientôt découvrir celui qui a commis ccl horrible meurtre; mais afin que les a.ssassins ne jouissent pas plus longtemps do Timpunité de leur crime, il offre, par la présente, une récompense de cinquante dollars et le pardon à quiconque donnera des renseignements capables de faire découvrir les assassins.

8. Le commandant en chef répète qu'il est |>er$uadé que si les officiers non commissionnés faisaient leur devoir, les soldais ne commcitraieni pas ces crimes sans qu'ils

A rhonofAble li. Gol«, Major Oénéral.

CcUrioo, l« 39 juillet IBlü.

Je voue prie de meUrc par écrit lei communications que vous me ferez, quoique vous jugiez devoir m'envnjrer un officier ; car la manière de présenter un fait produit une différeuce dans celle de l'envisager.

Aa liientenant Oénéral Sir S. Cottoa, Baronnet.

Celorioo, le Isr seùt 1810.

Ce que les commandants ne comprennent pas ou ne veulent pas comprendre, c'est que nous battrons en retraite et qu'on ne peut pas, dans une retraite avec

en aient connaissance. Il est enjoint à ceux appartenant aux régiments stationnés à Guarda, dont on a signalé les uniformes, de faire leurs efforts pour découvrir ceux <iu* ont commis ce meurtre épouvantable.

ORDEB GtaÉRAl. Alveri», le 37 juillet ISIU.

1. Le commandant en chef prie les officiers généraux commandants de divisions et de brigades et les commandants de régimenb, d’avoir toujours bien soin d’emi>édictque les rues des villes où ils sont cantonnés, ou les routes dans le voisinage de leurs caotouuemeuls ne soient obstruées par des bagages, des chariots ou tout autre objet.

3. Tous chariots et animaux chargés en marche devront, lorsqu'ils feront une halte, à moins que ce ne soit pour peu de temps, être pelotonnés dans iin champ prés de la grande route ou logés dans des maisons; mais jamais on ne devra, sous aucun prétexte, les laisser séjourner dans les rues des villages ou sur la route.

3. Quand un régiment en marche s’arrêtera |>endanl quelque temps ou fera une halte pour bivaquer, on ne laissera pas les soldats s'asseoir ou sc coucher sur la route, mais ils devront se tenir sur l'un des côtés de la route.

4. Les commandants de détachements conduisant dos bagages ou des chariots de toute espèce, les conducteurs d’artillerie ou de magasins du commissariat, cl les corn* mandants de régiments, seront responsables de la stricte exécution du présent ordre.

5. Les officiers généraux et autres de l’armée doivent sentir la nécessité de se conformer sans retard et exactement aux ordres donnés pour les marches, les cantonnements et les approvisionnements des trou|M.'s et pour le maintien de l’onlre et de la discipline, de même qu’aux ordres qui cuiiccrnent les opéralious des troupes.

ORDRE Gt]<IÈRAL. Oiorioo, le 29 juillet IBtU.

4. Le commandant en chef fait remarquer que, malgré tous les ordres donnés itéraüvemeot k ce sujet, presque tous les régimeuts de l’armée ont encore des chariots eu leur possession pour transporter des bagages, et qu’ils sont accompagnés par dc.^ soldats. Il s'abstient pour cette fois de rechercher davantage cctlc infraction ; mais s’il apprend dorénavant qu'un chariot traîné par des l>a*ufs a été vu sur une partie de la ligne de marche suivie par les troupes, il doiini r.i des orJm |K)ur que ce bagage ;»oii iléiruit et que rofficiei .luqiicl il apparlient soit traduit devant une cour nuilialc gc néralc.

de la cavalerie, garder des chariots attelés de hneufs. Je suis fatigué de revenir sur ce sujet, sur lequel je ne cesse d'écrire depuis six semaines.

A M. Charles Stuart.

Celerit-o, |p S suùt 1810.

Pour ce qui vous regarde, vous ne pouvez pat plus accepter l'emploi de régent tant le contentement du roi, que Je ne pourrais accepter celui de commandant en chef ou de maréchal général sans l'autorisation de S. M. ; mais malgré le surcroît de peine que cela peut faire retomber sur vous, je vous recommande vivement et je vous supplie de conseiller au gouvernement du roi de donner le consentement de Sa Majesté à ce que vous acceptiez cet emploi, et que vous remplissiez en même temps celui de ministre du roi à Lisbonne. Je ne vois pas d'autre manière de |>ouvoir diriger ce gouvernement ou de surmonter nos embarras. Quant à la peine, je ne pente pas que vous en ayez beaucoup. Il ne sera pas nécessaire que vous vous en occupiez constamment. Dom M. Forjaz vous fera connaître les affaires importantes qu'il faudra jirendre en considération, et vous les surveillerez. L'influence que vous acquerrez bientôt sur les décisions du gouvernement, empêchera les autres ministres de se risquer à prendre pendant votre absence aucune résolution sur des mesures importantes. En un mot, je suis persuadé que votre présence dans la régence nous sera trêt-profitable, et dans tous les cas c'est le seul remède au mal dont le nouvel arrangement nous menace.

Au LieotesMiiit-Xolonel Torrent.

CoUirtoOf le 4 *oût 1610.

Je u'ai jamais pu comprendre le principe sur lequel on s'appuyait pour rejeter les demandes d'avancement dans Tarmée, faites par des personnes de bonne fa-

ORDaS G£!ftRAL. Colorico, lo U/ «nilt 1810.

t. l.es ordres el les règlemeols suivants dcvronl être observés dans les communicalionsavec les postes extérieurs de rennemi.

3. Aucun parlementaire ne sera envoyé à rennemi sans l'ordre du commandant en chef.

3. Aucune lettre ni aucune autre communication n'auronl lieu, si elle n*a pas été autorisée par le commandant en chef, à moins que la lettre à faire passer o'ail été d'abord transmise au quartier géuéral et ouverte.

4. Les parlementaires de l'ennemi devront être reçus par l'officier commandant le premier poste où ils arriveront. L'officier qui commande le poste devra recevoir le parlementaire qui lui remettra la lettre ou la communication dont il sera chargé; l'of> ficier lui en délivrera un reçu, et après cela il devra faire retourner le parlementaire à ses propres lignes.

5. l.a naïveté et l'indiscrétion avec lesquelles on a fait connaître à rennemi l'état des provisions de cette armée et d'autres circonstances, rendent le présent ordre absolument nécessaire; et le commandant en chef espère que les officiers commandant les piqueta extérieurs qui recevont des parlementaires de Tennemi. borneront leur entretien avec eux à l'unique objet de leur communication, c'est-à-dire à recevoir la lettre ou le message de l'ennemi cl à faire repartir immédiatement l'officier qui on aura fait la remise.

[1810] PÉMNSÜLE. 395

uiille ayant de la fortune et de l'influence dans le pays, et fondées sur leur lionne conduite militaire, sur leur réputation et leurs services, tandis i|u'on accueillait constamment les demandes d'autres |iersonnes dont les prétentions n'étaient pas mieux fondées. Sans doute il serait à désirer que le seul droit, pour obtenir de l'avancement, fût le mérite ; mais c'est là un dei;ré de perfection que le iiatronage militaire dans ses choix n'a jamais pu et ne pourra jamais atteindre, je crois, dans aucune armée. Le commandant en chef a nécessairement des amis, des officiers d'état-major attachés à sa personne, etc., qui le sollicitent d'avancer leurs amis et leurs parents, tous, sans contredit, ttens de mérite; et il n'y a personne qui puisse toujours résister à ces sollicitations. Mais s'il doit y avoir dans les dispensations du patronage militaire quelque influence qui vienne eu aide au mérite militaire, peut-il y en avoir dans notre armée d'aussi légitime que celle fondée sur la famille, la fortune et le crédit dont on jouit dans le pays?

Pendant que je suis en train de traiter ce sujet, je suis tenté de vous faire part de mes idées sur une autre partie qui s'y rapporte, je veux dire sur le peu d'étendue du patronage des troupes servant à l'étranger. Dans toutes les armées, û l'exception de celles de la Grande-Bretagne, et autrefois dans celles de la Grande-Bretagne, le commandant en chef d'une année en campagne contre l'ennemi, a eu le pouvoir d'avancer les officiers, au moins dans les emplois vacants par suite du service dans les troupes soim ses ordres ; et quant aux armées étrangères, le principe est porté si loin, qu'il n'y a personne, à l'exception du commandant en chef, qui osât recommander pour l'avancement un officier appartenant i une armée en campagne contre l'ennemi.

C'était à peu prés la même chose autrefois dans nos armées, et je crois que le plus grand oomhre des officiers généraux actuels des rangs les plus élevés, ont été faits lieutenants-colonels par sir W. Uowc, sir Henri Clinton, Lord Corn- Wallis, le général Burgoyne, Lord Dorebester, etc.; mais comment cela se passe t-il maintenant? La forme est toujours la même jus<|u'û un certain point, c'est-à-dire que mon secrétaire enregistre les demandes, les mémoires, et les recommandations faites |iar les régiments, peine qit'on pourrait s'é|)argner assez souvent; mais le fond est tout a fait changé; et moi, qui commande la plus gramle armée anglaise qui ait élé mise en campagne depuis bien des années contre l'ennemi; moi qui suis revêtu de l'emploi le plus étendu et le plus difficile qui ail jamais été imposé à un officier anglais, je n'ai pas le pouvoir de faire même un caporal! Il est im|iossible que ce système puisse durer. C'est très-bien pour des expéditious

ORDRE CE.V|:HSL. l« Ss.ràl 1811).

7. Le rommandanl en chef a eu fréquemment occasion de se plaindre de l'iiiconvément qui résultait iMinr le serviee public de l'usage admis par les otheiers et les soldats, de s'emparer de leur pro|irc autorité des ehariots du pays. Cet inconvénient s'est fait sentir bien vivement dans une circonstance récente ou ***, conducteur de munitions, a nus des chariots en réquisition. Le rommandanl en chef prie le rommandanl de l’aitillerie de l'informer si ce conducteur avait besoin de chariots, d'ordonner une enquête sévère pour constater si, avant d'exiger ces voilures, il s'était adressé à un commissaire anglais ou au magistrat du pays, et de faire savoir si ce conducteur a informé qu'il avait requis ces voilures.

8. Il est impossible de suffire au service, si l'on (lersévère dans ce désordre, et le eummandant en chef est décidé à punir le fait actuel de désolvéissance à ses ordres icilétés sur ce sujet, ainsi ipic tous ceux ipii aiironl lieu à l'avenir.

iniigniflantes et des services de courte durje, etc., mais ceux qui ont à surveiller la iliscipline, à exciter et & régler les efforts des officiers de l'armée pendant un service iong et non interrompu, doivent avoir la faculté de les récompenser de la seule manière dont ils puissent être récompensés, c'est-à-dire par de i'avancement. On ne sait pas dans t'armée et à i'étranger, et je suis presque honteux de l'avouer, combien est resserré, pour ne pas dire nul, le pouvoir de récompenser qui m'est attribué dans ma position ; et il est vraiment extraordinaire que j'aie pu si bien faire sans cela jus4]u'à présent ; mais le jour viendra où il faudra que ce système change.

Le changement de système, pour ce qui me concerne, consisterait uniquement à me conférer le pouvoir de récompenser les services de ceux qui ont montré ou qui montreraient du zèle à l'armée, et de stimuler ainsi les autres à faire de même.

En admettant même que le système d'avancement par ancienneté d'àge, désapprouvé dans d'autres armées, fût préférable pour l'armée anglaise, il serait encore avantageux à ceux qui parviennent à y avoir des droits de recevoir immédiatement leur avancement des mains de la personne qui est obligée de les exposer au danger, de fortifier la discipline et d'exciter leurs efforts. Je ferai observer aussi que cet usage serait tout à fait conforme à celui constamment suivi dans la marine anglaise.

J'admets qu'on soutienne avec ' vérité qu'il est possible d'envisager l'intérêt général dans le mode d'avancement des officiers de l'armée, d'une manière plus large que je ne suis capable de le faire, et que cette manière de voir peut être la cause de l’adoption et du maintien du mode usité maintenant; mais je dois dire en même temps que le public ne peut pas avoir d'intérêt plus gr.ind que celui de maintenir la discipline dans une armée en campagne contre l'ennemi ; et je suis pleinement convaincu que, quel que soit le résultat que j'atteigne, il est impossible qu'une armée anglaise tienne la campagne pendant un long espace de temps, si les officiers qui la composent n’ont pas l'espoir certain que leurs efforts se trouveront récompensés par de l'avancement. Je pense aussi <|uefaire son service hors de son pays et remplir son devoir avec zèle et intelligence, doit offrir une pers|>ective d'avancement que ne doit pas donner la simple présence d'un officier à son régiment et l'acte de porter, pendant un certain nombre d'années, une commission du roi dans sa poche.

J'ai été porté à vous faire part de mes idées en examinant les réclamations des officiers sur lesquelles j'ai attiré votre attention au commeneement de cette lettre, dans l'intime conviction où je suis de leur justesse, et non, je vous assure, par aucun intérêt personnel. Je ne donnerais pas une épingle pour avoir à ma disposition toutes les nominations de l'armée.

A M. Charle» Stuart.

Crinrictis le t «uûl itîlU.

Il est extraordinaire que pendant que nous travaillions ici, vous et moi, à donner de la force et de la stabilité au gouvernement et surtout à soutenir dom M. Forjaz, comme celui qui peut le mieux nous servir et nous seconder dans la conduite de la guerre, il est extraordinaire, dis-je, que le ministère du roi au lirésil ait fait un nouvel arrangeineut de gouvernement, combiné tout exprès pour détruire rinfluence que nous avions soutenue. L'entrée du docteur llayniond Nogueira dans la régence et les raisons qu’on a donnéds pour l'y faire eii-

Irer, lont vraiment 4^riu>ires. Il ett là pour aider à ia destruction de l'influence du secrétariat que nous avions travaillé à établir et à soutenir. Le clioix qu'on a lait de lui doit plaire aux basses classes d'où il a été tiré.

C'est un malheur pour la Péninsule que nous ayons toujours pensé en Angleterre qu'il convenait de donner un caractère démocratique à ce qui s'y faisait, tandis que rien n'était plus loin des intentions de la population. Le principe de toutes les actions de l'excellent peuple de ces contrées est antifrançais , et n'est que cela. Tout ce qu'il demande, c'est qu'on le lire de la griffe des Français; et il lui importe fort peu à quels gens et à quelle classe de gens il devra son salut. Pour cou|ier court, je crois qu'il préférerait être gouverné par les hautes classes, d'après cette idée que les hautes classes ont plus étudié la science du gouvernement, qu'elles ont plus d'expérience et de capacité pour le maniement des affaires publiques et qu'elles méritent mieux sa conflance, comme devant, plus probablement que toute antre, le sauver des Français. Si véritablement le docteur avait montré des talents cbmme homme politique, il pourrait y avoir des raisons |K>ur l'avoir placé là; mais tel qu'il est, c'est absurde et malheureux.

raOCLAIATIUX Al! PXl'PLK rOBTCOAIS •.

Le temps qui s'est écoulé |>endant que l'ennemi a séjourné sur les frontières du Portugal, a heureusement fait voir à la nation portugaise ce qu'elle avait à attendre de la part des Français.

Dans quelques villages des habitants étaient restés, se fiant aux promesses de l'ennemi, et croyant follement qu'en traitant d'une manière amicale les ennemis de leur pays, ils les rendraient cléments, que leurs propriétés seraient respectées, leurs femmes à l'abri de la violence, et qu'ils auraient la vie sauve.

Tain espoir ! Les habitants de ces villages infortunés ont souffert tous les maux que peut infliger un cruel ennemi. Leurs biens ont été pillés, leurs maisons et leurs meubles brûlés ; leurs femmes ont été enlevées, et ceux d'entre eux dont l'àge ou le sexe ne tentaient pas la brutale violence des soldats, sont tombés victimes de l'aveugle confiance qu'ils avaient placée dans des promesses qu'on ne leur avait faites que pour être violées.

Les Portugais voient maintenant qu'il n'y a d'autre remède au mal qui les menace, qu'une résistance déterminée. La résistance et la résolution de rendre la marebe de l'ennemi dans leur pays aussi difficile que possible, en éloignant de sa route tout ce qui a quelque valeur, tout ce qui peut contribuer à sa subsisLance et empêcher scs progrès, voilà les seuls remèdes certains aux maux dont ils sont menacés.

L'armée que je commande protégera la plus grande étendue du pays qu'elle |>ourra ; mais il est évident que le peuple ne peut se sauver lui-méme qu'en résistant à l'ennemi, et conserver ses biens qu'en les éloignant.

Mes devoirs envers Son Altesse Royale le Prince Régent et envers la nation |M>rtugaise, m'obligeront néanmoins à user du |iouvoir et de l'autorité qui ont été remis entre mes mains pour contraindre les faibles et les indolents à faire leurs efforts pour se préserver des dangers qui les ullendetit et sauver leur pays. Je déclare donc ici que tous les magistrats et toutes les personnes revêtues d'autorité qui resteront dans les villes ou les villages après avoir reçu d'un officier de Par-

' L'urigln.il d<’ rcUc linvcUtiMlioii .'^yunt (rol(V(^, on Ta suliïlituC A celle imliliOc dans U prcoiiCre <!dUiun et qui (ÏUit traduite du |>ortii{;ai»

■née l'ordre d'en lortir, et que toute personne, quel que toit ton ranf;, qui commuoiquera avec l'ennemi, l'aidera et l'assistera de quelque manière que ce soit, seront considérés comme traîtres à l'État, et jugés et punis en conséquence.

Au très-bonoratile H. Wellesley.

Celorioii. Ip H aoûI 1810.

Depuis que j'ai prit le commandement de l'armée dans ce pays, j'ai toujours traité avec la plus grande humanité et les plus grands égards les oBSciert et les soldats français que nous avons faits prisonniers, et nombre de fuis je leur ai sauve la vie. Le seul motif que j’ai eu en agissant ainsi a été de ménager un traitement pareil à ceu.\ de nos officiers et de nos soldats qui tomberaient entre les mains de l'ennemi, et je dois rendre aux Français cette justice, qu'ils les ont généralement bien traités, et que tout récemment des prisonniers blessés de l'armée anglaise ont été soignés avant les blessés de l'armée française.

Au Garnie de laverpool«

Criorteo, In S a»û( 1810,

Il y a beaucoup de fermeté, de grands talents, de l'habileté, un grand zélé et les meilleures intentions dans les personnes qui composent le gouvernement en Portugal ; mais par malheur elles sont soumises au contrôle du gouvernement du Brésil, et il est difficile, sinon impossible, d'obtenir d’eux qu’ils prennent des mesures d'un avantage évident et même de toute nécessité, parce que, pour quelques-unes d'elles, il faut en référer au prince lui-méme,et que les autres sont incompatibles avec des coutumes vicieuses et des préjugés qui existent depuis longtemps. Le gouvernement local ne se sent pas assez fortement appuyé par le gouvernement du Brésil pour essayer les réformes que les circonstances exigent dans toutes les branches du gouvernement du paysj et de li vient que plusieurs réglements sur le commerce et sur les finances, qui auraient accru les revenus du pays, n'ont pas été mis à exécution.

Au Lieutcnont Oénéral Orabam.

Oinricita II* 10 ««'ùf 1810.

Je TOUS prie de porter toute votre attention sur les ordres que je viens de donner aujourd'hui concernant les correspondances particulières des officiers de l'armée. J'ai été surpris de voir, il y a quelque temps, que les journaux anglais rendaient un compte exact des batteries et des ouvrages qu'on élevait é Cadix et dans Plie de Léon, du nombre de canons, du calibre de cliarnn, à <|uelle distance ils étaient les uns des antres, et des ouvrages de l’ennemi. Ces renseignements devaient avoir été extraits de la lettre d'un officier. Si des officiers veulent donner h leurs amis des renseignements semblables, ils devraient les prier de ne pas publier leurs lettres dans 1rs journaux.

PENISSULE.

4ÔO

Au trés-honorftbie H. Welletley*

Criorieo, le 10 «oûl ISMI.

J’espèro que la régence aura la fermelé de repousser la demande de la liberté du commerce avec les colonies. En tant que faveur |>our les colonies, celte liberlé pourrait avoir, jusqu'à un certain point, de bons cfFets et se combiner avec des mesures financières qui procureraient probablement un revenu considérable à la régence. Mais nous n'avons pas le droit, et il est excessivement impolitique à nous de la demander. La Grande-Bretagne, par la liberlé de son commerce avec le Brésil, a ruiné le Portugal. Non-seulement te Portugal y a perdu ses droits de douanes qui s'élevaient à un million de livres sterling par an, mais encore un grand nombre d'individus qui vivaient de ce commerce ont perdu leurs fortunes; et Cadix souffrira de la même manière, si cette demande est accueillie; le Portugal serait maintenant dans une situation bien différente en qualité de notre allié, si notre commerce avec le Brésil se faisait encore par Lisbonne ; je me bornerai donc à demander : Est-il sage, libéral et juste de détruire le pouvoir et les ressources de nos alliés, et de les ruiner de fond en comble pour faire entrer dans la poche de nos marchands l'argent qui remplissait auparavant les trésors de ces alliés, et qui serait employé maintenant au soutien des établissements militaires contre l'ennemi commun?

OROBS GI^BRAL. O^lorico. le 10 «..ût ICHll

7. Le commandant en chef ne veut pas faire d'enquéle pour découvrir l'auteur des lettres qui ont jeté l'alarme inutilement dans un endroit ou il était bien à désirer qu'il n'y en eût point. Il a souvent déploré l'ignorance dont ont fait preuve les opinions exprimées dans les lettres écrites de l'armée, et l'iudiscrétion avec laquelle ces lettres sont publiées.

Il est impossible que beaucoup d'ulficiers de l'armée puissent avoir une connaissance assc2 complète des faits i>our être à même de sc former une opinion sur les événements probables de la campagne; mais leur opinion, tout erronée qu'elle est, produit nécessairement, lorsqu'elle est connue, de fâcheux effets.

8. La communication de ce que tous les officiers connaissent, c'est-à-dire du nombre et de la disposition des différentes divisions de l'armée cl de ses magasins, est encore plus fâcheuse que la communication des opinions, puisqu'il est évident pour ceux qui réfléchissent que l'armée est restée pendant plusieurs mois dans la même |K>siUoii; et il y a un fait qui est parvenu à la connaissance du commandant en chef, c'est que les plans de l'ennemi ont été combinés d'après les renseignements de cette espèce tirés des journaux anglais, et que ces renseignements ne peuvent avoir été donnés que par des lettres particulières des officiers de l’armée.

ü. Quoique lei rummuoicalioDS de cette es|»èce augmentent de beaucoup les difficultés inséparables de la situation de toute armée engagée dans des opérations en campagne, surtout lorsque ces opérations sont défensives, le commandant en chef sc borne à prier les olficiers d'éviter, par égard pour leur propre réputation, de faire part de leur opinion sur ce qu'ils ne peuvent pas assez bien connaître pour être en étal de s'en former une, et s'ils veulent communiquer à leurs correspondaols ce qui a rapport aux |H)sitiODs occupées par l'armée, à son noinlirc, à rétablissement de ses magasins, aux préparatifs pour rompre des ponts, etc., qu'il> enjoignent à leurs corres|»omJanls de ne publier leurs lettres dans les journaux que lorsqu'ils auront la certitude que la publication de ces nouvelles ne fera aucun tort à l'armée ni an service public.

Au Brigadier Général Sir N. Trant.

r«lorieOt le I i *oAl IHIO.

U m'eit itnpossihie de présager le résultat des opérations d'une guerre où tant de clioses dépendent du hasard, sur lequel on ne peut établir aucun calcul.

Dans la situation où je suis, c’est un devoir pour moi d'être préparé, autant que les circonstances le |>ermellront, à tous les événements probables ; et quoique je recommande aux babitanis d'Oporto de mettre en sûreté tout ce qu'ils ont de précieux, je n’ai pas lieu de croire qu'ils soient ex|>08és, quant à présent, jusqu’à un certain point, à la rapacité de l'ennemi, ou qu'il y ait apparence qu'ils y seront exposés pendant le cours probable des 0|>éralioos de la guerre. Si les circonstances venaient à changer, il serait temps de chercher à se garantir contre le danger croissant , autant que nos moyens nous le permettront.

Je vous prie de prendre les moyens que vous jugerez préférables pour faire connaître ces sentiments aux principaux habitants d'Oporto. Je voudrais bien qu'il fût en mon pouvoir de leur donner l'assurance d'une sûreté complète, mais j'ai aussi peu la volonté de les tromper et de les exposer, par suite de leur confiance aveugle en moi, à des pertes qu'ils pourraient éviter en prenant d'avance leurs précautions, que j’ai le désir qu'ils ne nuisent en rien à ce qu'ils possèdent, ni à la cause générale des alliés par des craintes prématurées et sans fondement.

Au Comte de luverpool.

19 Ai>ûl Iftin,

L'importunité avec laquelle je sollicite les ministres de Sa Majesté de (lorter leur attention sur la guerre ici, sera, je l’es|>ère, mon excuse de vous prendre quelques instants pour vous faire part de mes sentiments particuliers sur ce sujet.

Rien ne peut m'étre plus désagréable que les o|>érations qui ont eu lieu l’année dernière, et il est évident que la continuatian du même système de prudence me fera perdre le peu de réputation que j'ai acquise, ainsi que la bonne opinion du peuple de ce pays. Rien donc ne serait plus désirable |K>ur moi |>ersonnellcment que de voir abandonner tout d’un coup cette guerre, ou delà voir continuer avec une force suffisante pour enlever tout espoir de résistance.

Dans l’un et l’autre cas, les censures dont in’aciablent les ignorants de notre propre pays aussi bien que ceux d'ici, et les gens que je suis ol>ligé de contraindre à se remuer, et qui, après tout, ne seront qu'imparfaitement protégés dans leurs personnes et dans leurs propriétés, retomberaient sur le gouvernement Hais, comme je vois <|u'en fin de compte, il y a plus d'une chance de succès si nous pouvons conserver notre (losition dans ce pays, quoiqu'il u'y en ait probablement aucune, d'après notre système défensif 1 1 de circonspection, je ne remplirais pas mon devoir envers le gouvernement si je ne l'instruisais pas de la situation réelle des affaires, et si je ne le pressais pas, même jusqu'à être importun, de faire de plus grands efibrts.

J'avoue qu'il m'a semblé jusque dans ces derniers temps que le gouvernement lui-même n'avait pas foi dans les mesures qu'il avait prises pour ce pays, et il n’est pas arrivé d'Angleterre un seul officier qui ne m’ait dit qu’on s'attendait généralement qu’il trouverait, en arrivant, i'armée embarquée; j’ai même entendu dire à quelques uns que cette opinion était relie de quelques ministres du roi. Ces

sentiments ne sont pas encourageanis, et j'avoue que j'ai Oté induit à attribuer le peu d'efibrls qui ont été faits dernièrement pour le succès de la cause, au défaut de confiance des membres du gouvernement dans le résultat de la guerre.

Si le gouvernement prend celte guerre sérieusement à cceur, je recommanderai à son attention immédiate les mesures suivantes ;

1° D'ordonner positivement aux officiers qui commandent en Sicile et à Malle de m'envoyer leurs troupes; ces lies ne pouvant pas être attaquées dans les circonstances actuelles.

D'envoyer les mêmes ordres à Halifax.

3» De me rendre responsable du salut de Cadix et de Gibraltar, et de me laisser prendre dana les garnisons de ces places autant de monde que je le jugerai à propos.

4° D'envoyer à Lisbonne toute l'infanterie disponible de Walrberen qui se trouverait en état de servir : on ne l'éloignera pas des environs de cette ville et elle s'y rétablira vraisemblablement tout.') fait.

5° D'envoyer sur le Tage, sans perdre de temps, des armes, des munitions, des babits,des souliers, des capotes et des couvertures; et de m'autoriser, moi ou toute autre personne, à les donner aux Espagnols et aux Portugais, si on le juge convenable.

0° D'envoyer à Lisbonne quelques transports chargés de vivres, d'armes, de munitions, de poudre, de souliers et de capotes, et de m'autoriser à leur faire parcourir la côte orientale de la Péninsule, pour y approvisionner les garnisons, etc., qui s'y trouvent.

7<i De m'autoriser à remettre aux Espagnols et aux Portugais de petites sommes d'argent, si je peux m'en procurer, ou des munitions, ou des vivres, si cela est nécessaire.

Il y a aussi un article sur lequel je vous prie de porter de nouveau votre attention, c'est la nécessité d'avoir dans le Tage une flotte considérable tant de vaisseaux de ligne que de frégates et d'autres petits bitiments.

uaDBE GÉaèlAL. Colorio.1, lo 20 •uSI 1810.

1. Les ordres généraux du 17 décembre 1809 prescrivant que des billets doivent être donnés aux soldats malades envoyés à l'hépital général, sont applicables aux détachements de même qu'aux régiments,

9. Il est extraordinaire que le commandant en chef soit obligé de rappeler aux officiers de l'armée les ordres généraux sur les usages ordinaires et les formes du service, ainsi que les règlements militaires en vigueur; comme si ces formes et ces règlements n'étaient pas fondés sur le même principe d'utilité, et n'étaient pas surtout nécessaires dans une armée servant en pays étranger.

3. Le billet que les ordres généraux de celte armée prescrivent de donner aux soldats, est celui en usage dans toute la Grande-Bretagne et tel que l'ordonnent les règlements de Sa Majesté.

4. Les règlements du roi et les formes ordinaires du service oaigent aussi que tout officier, qui passe dans une ville où il y a des troupes, aille se présenter au commandant ou à l'officier d'élal-major qui y séjourne. Tout cela est négligé, au grand préjudice du service.

5. Le commandant en chef se verra è la An obligé de traduire en jugement tout officier qui négligera de remplir les devoirs ordinaires exigés, non-seulement par les ordres généraux de l'armée, mais encore par les règlemenis du roi et l'usage univer-rl ilu service, tant en Angleterre qu'à rcslérieiir.

AW^m, («23 aofiC IlUO.

J’ai reçu votre lettre portant plainte contre du département du qiiarticrnialtre (;énéral qui a maltraité l'un de vos domestiques; je ferai prendre là-dessus des informations et vous en ferai connaître le n-sultat.

Il est inipossililc, toutefois, que je me mêle en aucune façon du billet de lofçeinent donné par le magistral de Coimbre pour mettre dans votre maison un officier avei^ sa famille. Je dois en même temps vous témoigner toute ma surprise de ce qu'une personne de votre rang, de votre (msition et de votre qualité dans le pays, se refuse à loger un officier dans sa maison et qu'elle porte plainte contre lui, parce qu'il vous a demandé un logement supplémentaire, lorsqu'il parait au contraire, par la lettre que vous avez jointe à votre plainte et que je vous renvoie présentement, que lorsque vous avez refusé de lui donner ce logement supplémentaire, il s’est soumis à votre refus, et ne vous l’a plus demandé.

La situation malheureuse où le Portugal se trouve, et le désir de l'insatiable ennemi du genre humain de forcer ce peuple loyal et si heureux naguère à se soumettre â .son joug de fer, son envie de piller ses propriétés, de détruire sa religion et de lui enlever son monar<|ue, ont amené la nécessité de rassembler dans ce pays une année considérable, afin, s'il est possible, de renverser et de déjouer les desseins de l'ennemi. C'est un devoir pour les personnes auxquelles leur âge, leur sexe et leur profession ne permettent pas de prendre une part active à la défense de leur pays, d'aider ceux qui y sont employés, en fournissant des vivres et des logements pour les officiers et les soldats, des moyens de trans|>ort, etc., et dans tous les cas, en ne refusant pas d'accorder les secours de cette espèce. Ces obligations sont surtout imposées aux personnes riches et d'un rang élev é, qui seraient les premières victimes et souffriraient le plus si l'ennemi réussissait; à moins, à la vérité, qu’ils ne soient au nombre de ces traîtres qui favorisent l'ennemi commun dans l'invasion de leur pays pour détruire son bonheur et son indépendance.

Dans cet état de choses, je ne suis pas peu surpris que vous m'adressiez aussi légèrement des plaintes évidemment non fondées, et que vous donniez l'exemple d'un refus de logement à un officier, parce qu'il est marié et qu'il a des enfants.

Il n'est agréable à qui que ce soit d'avoir des étrangers logés chez lui; il n'est lias non plus très agréable à nous qui sommes étrangers et qui avons de bonnes maisons dans notre pays, d'étre obligés de quêter des logements ici. Nous n'y sommes pas pour notre plaisir. C'est la situation de votre pays qui exige notre présence ; et vous, homme de bonne famille, ayant de la fortune et qui avez beaucoup â perdre, vous ne devriez pas être le premier à vous plaindre des désagréments de nous voir dans votre pays.

Je fais tout ce que je peux pour alléger les inconvénients dont tout le monde doit souffrir. Nous payons tout ce que nous recevons à des prix fous et avec une ponctualité sans pareille, et j'ai établi pour règle de reclicrcber et de redresser les moindres torts que font réellement les troupes sous mes ordres : c'est ce qui aura lieu pour relui dont j'ai parié plus haut , et que vous accusez *'* de vous avoir fait par .sa conduite à l’égard de votre domestique.

Au Comte de Lieerpool.

Cflorirn, !■ ?9a.>âl ISlfl.

J'ai la rnnviction qu'ils ne iloivenl leur dernier suceei qu'à ee que j'ai pu me maintenir dans ma position ; mais ils ne comprendraient pas encore le motif du conseil que je leur donnerais, surtout les 35'ant vivement et constamment priés jusqu'ici de mettre leurs années en sûreté, et de ne pas les hasarder dans des actions dont le résultat fût douteux. J'ai arrêté avec le marquis de la Romana un plan d'opérations bien convenable pour son corps d'année, si ce pays était attaqué; mais quoique j'aie une haute opinion du marquis de la Romana et que je lui porte une grande estime, je ne puis me persuader qu'il suive ce plan. Je crains vraiment qu'il ne soit déjà plus en son pouvoir de noue être d'une grande utilité, et l'ennemi pourrait bien le couper d'avec nous. Toutefois, je lui ai écrit pour le presser de reculer et d'assurer, à tout événement, ses communications avec nous.

A Dom Mignel Forjax.

ÜniivAA, le 6 leplrmbre IRIO.

Je prie le gouvernement de croire que je sais ce que vaut sa confiance et celle du public, et que j'ai un grand intérêt à dissiper l'inquiétude que le dernier revers a répandue dans le public. Mais j'oublierais mon devoir envers mon souverain, envers le prince régent et envers la cause commune, si je me laissais inBuencer par la clameur publique nu par la peur, jusqu'à changer la moindre chose au système et au plan d'o|iérations que j'ai .adoptés après une niOre délibération, et qu'une expérience journalière démontre être les seuls qui puissent, avec toute probabilité, amener les choses à bonne fin.

A M. Charles Stuart.

Gttnvraf l« 7 sftpiambrs ifllO

Permettez-moi maintenant de recommander qu'on adopte ces mesures de précaution, non-seulement dans le pays situé entre le Tage et le Mondego au nord de Torres Vedras, comme on l'avait proposé dans l'origine, mais encore dans toutes les parties du Portugal sans aucun retard, et qu'on enjoigne aux magistrats et autres de mettre les moulins hors d'état de service, dès qu'ils en auront reçu l'ordre des officiers de l'armée.

J'ai déjà employé ce moyen avec succès dans cette partie du pays, et il faut en user dans les autres parties où il est probable que l'ennemi essayera de pénétrer. Quiconque réfléchira sur ce sujet, reconnaîtra évidemment que c'est la seule mesure qui s'accorde avec toutes celles que j'ai recommandées au gouvernement pendant toute l'année dernière, afin d'empécher et de rendre difficile, et s'il est possible, de prévenir l'entrée des forces de l'ennemi dans ce pays pour s'y établir.

Mais il parait que le gouvernement a trouvé dernièrement que nous avions tous tort; il est impatient de voir l'ennemi en déroute, et à l'imitation de la junte centrale, il demande à grands cris une bataille et un prompt succès. Si j'en avais eu le pouvoir, j'aurais empêché les Espagnols de répondre à cet appel et la cause serait sauvée maintenant; mais à présent que j'ai le i^uvoir en main, je ne laiscaoix BZ Dtpécnsv. ïh

serai pas échapper la seule chance qui me resie de sauver la cause, en faisant la moindre attention aux suggestions insensées du gouvernement portugais.

J'avoue que je suis grandement choqué de ce changement de conduite de la part de la régence. Comme Je dois nécessairement l'altrihuer aux personnes récemment entrées dans le gouvernement, c’est une raison de plus |>our moi de désapprouver leur nomination et j'en écrirai au prince régent, si j'en apprends davantage sur leur manière de se conduire.

Je vous autorise à communiquer à la régence tout ou partie de cette lettre.

Au Comte de litverpool.

Gouvrifle? »rplraibr« IBlO.

Puisqne je suis en train de vous écrire sur ce sujet, je ne puis me dispenser d'attirer l’altenlion de Votre Seigneurie sur le mode d'avancement, non-seulement des commissaires, mais encore des officiers de l'armée et de ceux attachés à tous les départements. Bien que j'aie à diriger l'expédition la plus importante qui ait été confiée dans ces derniers temps à un officier anglais; bien que pèse sur moi la responsabilité la plus grave qui ait jamais été encourue, je n'ai pas le pouvoir de donner le moindre avancement à qui que ce soit dans aucun grade; et j'aurai certainement servi d'épreuve |>our déterminer, si l'on a besoin de s'en assurer encore, avec quel faible pouvoir de distribuer des récompenses un général à la tète d'une armée peut faire marcher le service.

J'assure en même temps fl Votre Seigneurie que je ne désire aucunement avoir la Faculté d'avancer les officiers du commissariat. La lettre ci-incluse vous fera voir que mon projet est que ce pouvoir soit remis entre les mains du commissaire en chef ; je n’ambitionne pas davantage le pouvoir d’avancer les officiers de l'armée. Je ne connais même leurs noms et leurs |iersonnes que par le service; et à moins qu'il ne s'agisse de récompenser leurs services ou de stimuler leur zèle, il m'est tout à fait indifférent qu'ils obtiennent ou non de l'avancement.

An Mnréolul Boresfonl.

(■oov^As l« S •Tplenibre 1810.

En méditant sur le sujet dont vous m'avez entretenu la nuit dernière, je ne crois pat qu'il ait toute l'importance qu'il m'avait semblé avoir en en entendant parler la première fois. Le remède dont nous tommes convenus produira de l'effet, et il est en mon pouvoir de faire immédiatement quelques arrangements, et d’en prendre d'autres par la suite qui seront efficaces pour prévenir tout malheur pareil à celui que nous avons supposé devoir arriver de ce cdté.

Je vous prie, toutefois, de ne faire part de cette affaire à personne. Le bruit qui s'en répand déjà dans l'armée et surtout aux environs du quartier général, est honteux pour nous comme nation et fait un mal infini à la cause : ce serait bien pis encore si l'on connaissait cetic histoire.

iùd

A M. ISuirlet Stuart.

Go««ea, !• 9 MptoDibr* 1810.

C« meiures accoutumèrent la populace de Lisbonne à la discipline à laqueile il but la soumettre, et maintiendra la tranquillité dans le moment critique. Je déclare maintenant que si je vois le gouvernement bésitcr à cet é|pird, s'il s'épouvante de la populace de Lisbonne, s'il veut la laisser aller jusqu'au point où elle deviendra réellement redoutable, je ferai embarquer aussitdt mon armée, quelque succès que nous puissions espérer d'avoir en dédnitive dans nos 0|iérations militaires. En agissant ainsi, j'obéirai à la lettre des instructions que j'ai reçues, et la nation portugaise aura la satisfaction de se |ierdre elle-méme ainsi que la Péninsule, malgré la plus Imlle perspective de salut, et cela par la folie du peuple et la pusillanimité du gouvernement.

A M. Charles Stuart.

Güuvea, le tl wjitrmbre 1810.

Pendant que je suis en train de vous écrire sur ce sujet, je désirerais attirer votre attention sur les inconvénients qui résultent de la précipitation du gouvernement ù publier, suivant son usage, en dépit de tout ce que je lui ai écrit à cet égard, les relations du maréchal Beresford et tes miennes sur les mêmes affaires. Il n'y a personne qui soit plus ennemi du mystère que moi, et il est impossible à deux individus de s'entendre mieux que nous ne le faisons Beresford et moi. Il est i deux milles d'ici ; je le vois tous les jours, et je crois que nous envisageons chaque chose presque tout à fait de même. Mais une manière différente de s'exprimer, une différenec dans le degré d'importance attribué à une affaire dont les détails sont rapportés par des individus divers, quoique probablement ils aient eu la même manière de voir, produisent une différence essentielle aux yeux du public extrêmement déflant de la Péninsule et de l'Angleterre qui se fait juge de nos actions.

Dernièrement, par exemple, je crois que les journaux portugais ont remarqué et discuté quelque petite différence qu'ils croient y avoir entre les raïqmrts de Beresford et les miens ; ces oliservations seront certainement copiées par les journaux anglais, en y ajoutant toutes les autres observations que la malveillance peut suggérer. J'attribue la publication des rapports faits par Beresford à l'état fiévreux dans lequel se trouve le gouvernement depuis que le principal Souza en est devenu membre. Beresford fait très-fidèlement un rapport journalier des événements; mais il faut observer que les clioses ne peuvent être présentées dans ces rapports sous un point de vue aussi exact que celui qui est indiqué après que les événements ont été bien examinés, et discutés postérieurement.

Il parait que vous avez eu un démêlé sérieux avec le gouvernement relativement à notre plan d'opérations. Ils finiront par me forcer à les quitter et ils verront ensuite ce qui leur aviendra. Ils reconnaitront alors que moi seul je maintenais les choses dans l'état actuel. La disposition d'esprit de quelques officiers de l'armée me cause vraiment plus de souci que la folie du gouvernement portugais. J'ai toujours été accoutumé ù avoir la confiance et l’appui des officiers des armées que j'ai commandées; mais |iour la première fois, soit qu'on doive en accuser l'opposition en Angleterre, ou que la grandeur de l'affaire toit au-dessus de la portée de leur esprit ou irrite leurs nerfs, soit que je me sois trompé e( qu'ils

aient raison, c'est ce que je ne puis dire ; mais U y a un système de clabauderie dans l'armée qui est très-préjudiciable au service public, et il faut que j'avise aux moyens de l'anéantir, sans quoi c'est nous-mêmes qu'il anéantira. Les officiers ont le droit d'avoir leur opinion sur les événements et les affaires; mais ceux d’un rang supérieur et dans une position élevée doivent garder leur opinion pour eux-mèmes. S'ils n'approuvent pas le système d'opérations de leur général, ils doivent quitter l'armée. C'est là où j'en amènerai quelques-uns, si je vois qu'ils ii'ont pas assez de bon sens |>our ne pas agir, comme ils l'ont fait dernièrement. Croyez-moi bien, c'est que si tout autre, sachant ce que je sais, avait commandé l’armée , elle serait maintenant à Lisbonne, si même elle n'avait pas regagné ses vaisseaux.

Au Comte de Liverpool.

Gwuvo«sI« 13 •rptaiobrr 1810.

Ce pays a couru naguère un grand danger, et une grande partie de son territoire, probablement la plus riche et la plus importante, était l'année dernière au pouvoir de l'ennemi; mais dans tous les temps et dans toutes les circonstances, j'ai possédé la confiance du gouvernement : il avait toujours cherché, autant qu'il le pouvait, à seconder mes vues pour le service public. Je l’avais inslriiil du système d'opérations que j'estimais convenable pour la défense du pays; il connaissait les motifs de mon opinion et les délails de mon plan, et jusqu'au dernier changement, à l'exception des remarques accidentelles du patriarche sur le danger où il supposait que se trouvait sa ville favorite d'Oporlo, je n'ai jamais reçu du gouvernement aucune observation qui ne respirât ia confiance dans les mesures que je recommandais ou que j'adoptais; la confiance et la satisfaction du public surpassaient même celles du gouvernement ; mais le principal Souza qui est entré récemment dans le gouvernement, est d'un esprit si impatient, si remuant et si dangereux (sans qu'il ait cependant aucune mauvaise intention) que nous ne pouvons espérer de marcher comme nous l'avons fait jusqu'ici , tant qu'il restera membre du gouvernement. Son indiscrétion est aussi connue que les autres défauts de son caractère, et c'est à elle que j'attribue la dangereuse émotion qui a paru se manifester à Lisbonne lors de la chute d’Alméida.

A l'imitation de la fatale conduite de la Junte centrale, la régence portugaise, depuis les derniers changements, a flatté au lieu de comprimer la populace de Lisbonne qui deviendra de plus en plus dangereuse, si l'on persiste dans ce nouveau système.

La régence a pareillement, à l'imitation de cette junte, voulu se mêler des opé-

OtOaX GtAtRAl. GouvcAf le 13 eepteoibre 1810.

Le commaDdaiit co chef regpeUe que le capitaine ait jugé à propos de différer, jusqu'à ce qu'il ait été mis en jugement, de donner des explications sur les expressions peu respectueuses dont il s'était servi envers son commandant, malgré les offres rétlé' réesque celui-ci lui faisait de recevoir ses explications.

Les officiers de l'armée se rappelleront que non-seulement il n'y a pas de déshonneur, mais qu'il y a du mérite à celui qui est dans son tort, de reconnaître et de réparer sa faute; et que l'humUiation momentanée que peut éprouver tout homme en faisant un pareil aveu, est plus que compensée par la saüsfaclion qu'on éprouve ensuite, et par l'avantage d'éviter d'élre mis eu jugement et de se voir convaincu de s'étre conduit d'une manière indigne d'un officier.

rations militaires, elle a délibéré s'il ne conviendrait pas d'adopter des mesures offensives et de faire avancer l'armée en Espagne ; et je ne fais aucun doute que gréce à l'indiscrétion habituelle de ce même personnage, ces délibérations et ces opinions ne soient aussi bien connues de ia populace de Lisbonne que de moi. La régence ne cesse aussi de jeter son blâme et ses soupçons sur tous les Portugais employés par le maréchal Beresford et par moi, à l'imitation aussi de la junte centrale ; et dans plusieurs circonstances importantes dont quelques-unes regardent exclusivement l'armée, elle a méconnu récemment les ordres du prince régent qui lui enjoignaient de ne prendre aucune mesure sans me consulter.

La régence portugaise peut avoir raison en poussant à des opérations offensives, et je puis me tromper dans le calcul qui m'a fait préférer le système défensif que j'ai suivi; mais je suis sûr que les généraux et les autres officiers de l'armée anglaise au moins, sinon ceux des deux armées, sont pour le parti que j'ai adopté ; quoique, si quelques-uns d'eux eussent eu le commandement, l'armée eût été embarquée depuis longtemps sur ses transports.

An Ueuten«nt-<!aloi>el Torrens.

6duve«t le lïf «eptembre 1810.

Quant aux autres parties de votre lettre, je vois, par les expressions qu'elle renferme et par l'ensemble de sa contexture, que j'ai touché une corde délicate en vous parlant de l'affaire qu'elle traite. Aussi plus tdt je cesserai d'en parler, mieux ce sera, et je me bornerai simplement à vous renvoyer à ma lettre en ce qui touche les demandes d'avancement faites par des gens qui ont naissance, fortune et crédit. Vous remarquerez à cet égard que je n'ai insisté sur la convenance d'accueillir leurs demandes d'avancement, que lorsque les droits qu'ils pouvaient faire valoir dans leur carrière étaient égaux, sinon su|)érieurs, à ceux des autres. Lorsque je vous ai écrit, je n'ai pas eu l'intention de faire une énumération envieuse des avantages que certains individus avaient retirés du système de promotion qu'on avait suivi; je ne m'occupais que de ce que l'on pense et de ce que l'on dit dans l'armée, et comme je ne veux plus entendre parler de cette affaire dont je me soucie fort peu, je ne chercherai pas à prouver la vérité de ce que j'ai avancé.

A M. CliarUf Stuart.

CorliçOy le 18 «eptembro 1810.

J'ai reçu vos lettres du 15 ; je n'ai jamais été aussi révolté qu'en apprenant ce que vous me dites des arrêts. Je me déclare publiquement contre eux, et si, dans celte affaire, nous n'obtenons pas justice de la nation portugaise, je ne laisserai pas échapper l'occasion de faire connaître au public ce que j'en pense.

Je ne m'oppose pas à la pul>lication des pièces officielles que reçoit le gouvernement; mais je veux faire des rapports sur les o|>ératioos que je dirige, et s'il eu public d'autres, je ne lui en adresserai plus. Il est naturel que vous et Beresford. vous fassiez tous deux des rapports réguliers aux autorités que vous servez l'un et l'autre; mais il est impossible de publier deux rapports sur la même affaire, sans que les gens malins ou pluliU les journalistes n'y découvrent des contradictions, et c'est ce que je veux éviter.

Au Comte de Liverpool.

Coinibrr, l« 30 tepleiubre 181Û>

Peodant que renuemi s'avanç^iit de Celorico et de Trancoso sur Viseu, les différentes divisions de milice et d'ordonnance se portèrent sur son flanc et sur ses derrières, et le colonel Trant à la tète de sa division attaqua près de Tojal, le 30 du courant, Tescorte du trésor de Parmée cl la réserve de rartilleric. 11 prit deux offi* ciers et 80 soldats; mais Pennemi ayant fait venir du monde de son avant-garde et de son arrière-garde, l'obligea de se retirer de nouveau sur le Douro. Je sais que les communications de l'ennemi sont enlîèrement coupées et qu'il n'est maître que du terrain occupé par son armée.

Ma dépêche du 20 courant vous a fait connaître les mesures que j'avais prises et qui s'exécutaient pour réunir l'armée dans ces environs et empêcher, s'il était possible, l'ennemi de s'emparer de cette ville.

Le 21 du courant l'avant-garde ennemie poussa jusqu'à Santa Combadao, à la jonction des rivières Criz et Dao. Le brigadier général Pack se retira au delà de la première de ces rivières et se réunit au brigadier général Crawfurd à Mortagoa. après avoir détruit les ponts de ces deux rivières. L'avant-garde ennemie ayant réparé le pont sur la Criz, la traversa le 25, et tout le sixième corps se trouva rassemblé sur l'autre rive. Jefls retirer la cavalerie dans la Serra de Busaco, à l'exception de trois escadrons, le terrain étant peu favorable aux opérations de cette armée.

Le 25, tout le sixième et tout le deuxième corps traversèrent la Criz dans les environs de Santa Combadao. La brigade du général Pack et la division du général

ORDBE GtXtRAL. Coimbre, lo 3(1 ««ptcmbri* tSlU.

1. Le commandant en chef adresse félicitations aux généraux, officiers et soldab de Parroée pour leur conduite |H.‘iidant tout le temps qu'ils ont occupé la |h>sIUou de Busaco, et dans Pcngagcmenl qu'ils ont eu avec rennemi le 27 du courant.

Il a été témoin de plusieurs faits d'intrépidité de la part des officiers et des troupes, et les généraux lui en ont fait conualtre d'autres dont il ne manquera pas d'instruire Sa Majesté et le gouvernement de Son Altesse Royale le prince régeut de Portugal.

Tous les amis de leur patrie et de la liberté du monde, ainsi que toute l'année auglabe ont dû voir avec la plus grande satisfaction la bravoure et la fermeté des troupes por. lugaiscs dans ces journées. Elles ont, comme leurs frères d'armes au service de Sa Majesté, mérité et obtenu le suffrage du maréchal Bercsford et du couimandant en chef.

Quoique les projets que l'ennemi a manifestés par ses mouvements aient engagé le commandant en chef à faire quitter à l'armée la position qu’elle avait et que rcDDcmi n'aurait jamais pu enlever, il espère que la discipline et la bravoure déterminée de ses officiers et de ses troupes lui feront déjouer les desseins de Pennemi. et sauver cc l>ays « où l’armée anglaise a été si bien traitée, « du joug honteux qui le menace.

2. *** Celte sentence a été confirmée par Son Exc4‘llcnoe le commandant en chef.

5. Quoique le commandant en chef ait depuis longtemps pris la résolution de ne

|K>îDt pardonner à ceux qui sc rendent coupables des crimes dont les hommes arrêtés Ont été convaincus, il veut bien leur pardonner en considération de la valeur déployée par le 45* régiment le 27 du courant. Il espère que ce pardon touchera les coupables, et qu’ils s’efforceront, par leur bonne conduite à l’avenir, tir rivaliser avec leur. cam.ilades dont la liravouie les a «.luvés d'une lin Imuteusc.

Crawhird allèrent occuper la poaition que j'avaia indiquée pour l'armée au sommet de la Sierra de Busaco. Les troupes furent suivies dans ce mouvement par les corps d'armée de Ney et de Hegnier (le 6° et le 3^), mais le général Crawfurd les dirigea avec beaucoup d'ordre et les troupes prirent leur position sans avoir de perte im|iortanle à supporter. Le 4» de chasseurs |iortugais qui s'était retiré sur la droite des autres troupes, et les piquets de la 3* division d'inl'anlerie qui étaient placés à Sant-Anlonio de Cantarii, sous les ordres du major Smytb du 45« régiment, eurent un engagement avec l'avant-garde du corps de Regnier dans l'aprèsmidi. Les chasseurs y déployèrent une fermeté et une valeur que les autres troupes portugaises ont montrées depuis.

La Serra de Busaco est une arête élevée qui s'étend du Momiego à environ 8 milles au nord. Sur le point le plus élevé de cetle arête, è 2 milles environ de sa limite, se trouvent le couvent et le Jardin de Busaco. La Serra de Busaco se lie par une suite de pays montagneux à la Serra de Caramula qui s'étend au nord-est au delà de Viseu, et sépare la vallée du Monilego de celle du Uouro. Sur la gauche du Mondego, presque parallèlement à la Serra de Busaco, est une autre chaîne de même nature appelée la Serra de Murcella, couverte par la rivière d'Alva et liée par d'autres parties montagneuses avec la Serra d'Estrella. Toutes les routes aboutissant de l'est è Coimhre, conduisent à ces deux Serras. Elles utfrent beaucoup de difficultés au passage d'une armée j l'accès au sommet de l'arète ne (louvant avoir lieu des deux côtés que par une contrée montagneuse.

Toute l'armée de l'ennemi se trouvant sur la rive droite du Mondego, et son intention évidente étant d'enlever notre position, le lieutenant général Hill traversa cette rivière, le 20 au matin, en faisant un petit mouvement à sa gauche. Il laissa le colonel Lecoravec sa brigade sur la Serra de Murcella pour couvrir la droite de l'armée, et le brigadier général Fane avec sa division de cavalerie portugaise et le 13> de dragons légers devant l’Alva |iour observer et arrêter les mouvements de la cavalerie ennemie sur le Mondego. A l'exception de ces troupes , toute l'armée se trouva réunie sur la Serra de Busaco, la cavalerie anglaise surveillant la plaine en arrière A sa gauche, et la roule qui conduit de Mortagoa à Oporto à travers la chaîne de montagnes qui joint la Serra de Busaco à la Serra de Caramula.

Le 8* corps de l'ennemi Ht sa jonction avec les siens en face de nous lc2R; mais aucmie attaque sérieuse n'eut lieu ce jour-là contre nous. Les troupes légères des deux côtés furent engagées sur toute la ligne.

Le 27, a six heures du matin, l'ennemi ht deux attaques désespérées contre notre position, l'une à droite et l'autre à gauche de la partie la plus élevée de la Serra. L'attaque de droite fut faite par deux divisions du 2' corps sur le côté de la Serra occupé par la V division il'infanterie. Cne division d'infanterie française parvint au sommet de l'arète où elle fut attaquée de la manière la plus déterminée par le 88^ régiment commandé par le lieutenant-colonel Wallace, par le 4S* commandé par le lieutenant-eolonel l'honorable R. .Meade, et par le 8* régiment (lortugais commandé par le lieutenant-eolonel Douglas ; tous dirigés par le major général Piclon. Ces trois corps s'avancèrent à la baïonnette et chassèrent l'ennemi du terrain avantageux qu'il avait gagné. L'autre division du 2« corps attaqua aussi en face la division du major général Picton plus loin sur la droite par la route de Sanl-Antonio de Cantaro. Elle fut repoussée avant qu'elle eût atteint le sommet de la montagne, par le 74* régiment commandé par le lieutenant-colonel l'honorable R. Trench et par la brigade d'infanterie portugaise (9* et 21* régiment) commandée par le colonel Champeimond, dirigés par le colonel Macidnnon. Le major général Leith Ht aussi un mouvement à sa gauche pour appuyer le major général Piclon, et aida ainsi à la défaite de renueini avec le 5* bataillon

et

de la garde royale, le l" bataillon du 9* régiment et le 9* bataillon du 38*. Let major* généraux Leith et Picton, le* colonel* Mackiunon et Cbampelmond au *errice du Portugal (ce dernier blessé), le lieutenant-colonel Wallace, le lieutenantcolonel l'honorable R. Meade, le lieutenant-colonel Sutton du tp portugai*, le major Smytb du 45« qui fut tué plu* tard, le lieutenant-colonel Dougla* et le major Birmingham du 8* portugais, *e distinguèrent dans ce* attaque*.

Le major général Picton témoigne de la bonne conduite des et 31« régiment* portugais commandés par le colonel Sutton et le lieutenant-colonel A. Bacellar, et de celle de rartillerie portugaise sous le* ordres du major Arentscbildt. Je dois aussi faire une mention particulière de la conduite du capitaine Dansey du 88«.

Le major général Leilb fait l'éloge de la bonne conduite du I” bataillon de la garde royale, du 8' régiment et du S' bataillon du 38*.

Je puis assurer à Votre Seigneurie que je n'ai jamais été témoin d'une attaque plus brillante que celle faite par le 88* et le 45* régiments, et par le 8* portugais contre la division ennemie qui avait atteint le sommet de l'arète de la Serra.

A la gauche, l'ennemi attaqua avec trois divisions d'infanterie du 6* corps la partie de la Serra occupée par la division d'infanterie légère du brigadier général Crawfurd, et par la brigade d'infanterie portugaise du brigadier général Pack. One seule division d'infanterie ennemie parvint au sommet de la montagne, mais elle fut chargée aussitôt à la baïonnette par le brigadier général Crawfurd avec le 43*, le 59* et le 85* régiments et le 3* de chasseurs portugais, qui la repoussèrent jusqu'en bas, en lui faisant éprouver de grandes |>ertes. La brigade d'infanterie portugaise du brigadier général Colman, qui était en réserve, se porta à la droite de la division du brigadier général Crawfurd et un bataillon du 18* régiment portugais commandé par le lieutenant-colonel Macbean, fit une charge bnllanle et heureuse sur une autre division ennemie qui essayait de pénétrer de ce coté. Le brigadier général Crawfurd, les lieutenants-colonels Beckwith du 95* et Barclay du 51*, et les commandants des régiments, se distinguèrent dans cette attaque.

Indépendamment de ces attaques, les troupes légères des deux armées furent engagées pendant toute la journée du 27. Le 4* de chasseurs portugais et le 1" et le 15* régiments dirigés par le brigadier général Pack et commandés par le lieutenant-colonel Luis do Rego et le major Armstrong, montrèrent beaucoup d'assurance et de bravoure.

La perte éprouvée par l'ennemi dans l'attaque du 17 a été énorme. Je sais que les généraux de division Merle, Loison et Maucune sont blessés, et que le général Simon a été fait prisonnier par le 52* régiment avec 5 colonels,... ofilciers et 258 soldats. L'ennemi a eu 2,000 homme* tué* sur le champ de bataille, et j'apprends par les prisonnier* et les déserteur* que le nombre de* blessé* est immense.

L'ennemi ne renouvela son attaque que par le feu de ses troupes légères le 28 j mais il prit à la gauche de son centre un corps assez considérable d'infanterie et de cavalerie qu'il plaça A son arrière-garde; ce qui me fil découvrir sa cavalerie en marche sur la route conduisant de Mortagoa à Oporto à travers les montagnes.

Pensant que probablement il chercherait à tourner notre gauche par cette route, j'avais ordonné au colonel Trant de se porter avec sa division de milice ù Sardao, pour occuper les montagnes; mai* par malheur il fut envoyé aux environ* d’Oporto par l'officier général commandant dans le nord, parce qu'un bible détachement de l'ennemi s'était emparé de San Pedro do Sul, et malgré tous ses eflorts pour arriver à temps, il n'atteignit Sardao que le 28 au soir, lorsque l'ennemi était déjA maître du terrain.

Comme il était probable que l'ennemi jetterait pendant la nuit du 28 toute son armée sur la route par laquelle il évitait la Serra de Busaco et arrivait A Coiinbre

en suivant la grande route d'Oporto, et qu'ainsl nous aurions été exposés à être coupés de cette ville et à avoir une action générale sur un terrain moins favorable, et comme J'avais des renforts sur mes derrières, je pris le parti de me retirer de la Serra de Busaco.

L'ennemi se mit en marche dans les montagnes le 98 à 11 heures du soir, et prit la direction à laquelle je m'attendais. Son avant-garde arriva hier à Avelans sur la route d'Oporto à Coimbre, et l'on aperçut son armée en marche dans les montagnes. La mienne, au contraire, était en has entre la Serra de Busaco et la mer, et elle se trouve aujourd'hui entièrement, à l'exception de l'avant-garde, sur b rive gauche du Mondego.

Quoique la circonstance malheureuse de l'arrivée tardive du colonel Trant à Sardao me fasse craindre de ne pas réussir dans le projet que j'avais en vue en

OtfiHE GtlViKAL. Uyria. la 3 octobre 1S10.

Il y a plus de traînards dans ces trou régiments que dans tous ceux de l'armée anglaise pris ensemble. La faute en est ou i la négligence des offleiers, ou aux soldats qui sont incapables de suivre la marche.

Dans l'un et l'autre cas, ces régiments sont hors d'état de servir avec l'armée, et si le commandant en chef aperçoit encore des traînards dans la marche, il enverra le régiment en garnison et fera connaître particulièreiucot sa conduite à Sa Majesté.

3. Le commandant en chef prie le major général Leith de communiquer le présent ordre aux troupes portugaises de sa divisiou dont il y a bien A se plaindre, surtout de la légion lusitanienne et de la brigade anglaise.

Il désire aussi avoir aujourd'hui un état des hommes qui ont manqué dans chaque régiment anglais et portugais de la division chaque Jour de marche depuis le K' du mois inclusivement.

3. Les généraux commandants de division, sont priés d'ordonner au maréchal prévùt atuebé à leurs divisions de punir tout homme qui serait trouvé errant loin du régiment et de 1a division auxquels U appartient.

4. Les généraux commandauts de divisions sont priés d'ordonner que l'on fasse rinspeclioD des sacs des soldats anglais et portugais aujourd'hui après la marche, et que tout objet non strictement nécessaire comme effet de régiment, soit pris et brûlé, et que les détenteurs de ces objets soient punis, car ils n'ont cerUioement pu sc les procurer que par le pillage.

Le major général Pictun est prié de ne laisser les troupes de sa division entrer dans aucune ville, à moins qu'il ne soit absolument obligé de la traverser, et ce jusqu'à nouvel ordre.

OHDIK GÊVÈRAL. LeyrU. le 3 octobre 1810.

Le commandant en chef est peiné de s'étre vu dans la nécessité de mettre à exécution la résolution qu'il avait annoncée depuis si longtemps d'ordonner le supplice immédiat de tout soldat surpris pillant. Un soldat anglais et un soldat portugais ont en conséquence été pendus aujourd'hui pour avoir pillé dans la ville de Leyria où ils se trouvaient contrairement aux ordres et dans ce but criminel.

Il espère que cet exemple servira à détourner les autres de ces actes honteux, et les troupes peuvent être assurées qu'aucun bit de ce genre ne sera oublié. Elles sont bien nourries et bien soignées, il n'y a donc aucune cause pour piller, ce qui ne doit pas être sous aucun prétexte.

Le commandant en chef invite encore une fois les commandants de régimenU a obliger leurs hommes de marcher en ordre avec leurs compagnies.

Irarenant le Mondego et en occupant la Serra de Butaco, je ne me repen* pas de ce que j'ai fait. Ce mouvement m’a fourni une occasion favorable de montrer à l'ennemi quelles étaient les Iroujies qui composaient mon armée. Il a mis les levées portugaises aux prises avec l’ennemi pour la première fois dans une position avantageuse, et ces trou|>es ont prouvé que la |ieine qu'on avait prise avec elles n'était point perdue, et qu’elles étaient dignes de combattre dans les rangs de l'armée anglaise pour la cause intéressante qu'elles donnent grand espoir de sauver.

Pendant toute l'aCfaire de la Serra, et dans les marches qui l'ont précédée et suivie, l’armée entière s’est conduite parfaitement. Aussi toutes les opérations ontelles été exécutées avec facilité. Les soldats n’ont souffert aucune privation, n'ont supporté aucune fatigue inutile ; il n'y a eu aucune perle matérielle et l'armée est dans les meilleures dispositions.

Les officiers généraux et ceux de l'état-major m'ont prêté la plus grande assistance pendant toute celte affaire. Le lieutenant général tir B. Spencer m'a été aussi utile que son expérience lui permettait de l’étre. Je suit particulièrement redevable à l’adjudant et au quartier-maître généraux et aux officiers de leurs départements J au lieutenant-colonel Bathurst et aux officiers de mon état-major personnel ; au major général Uoworlli et à l'artillerie, surtout an lieulenant colonel Fletcher, au capitaine Chapman, et aux officiers des ingénieurs royaux. Je dois également citer U. Kennedy et les officiers du commissariat dont ie département a été dirigé avec le plus grand succès.

Je serais injuste envers l'armée et je ferais violence à mes propres sentiments, si je ne saisissais pas celte occasion d'appeler l'attention de Votre Seigneurie sur ie mérite du maréchal Beresford. C’est à lui exclusivement qu'est dû le soin d'avoir levé, formé, discipliné et équipé l'armée portugaise qui vient de se montrer capable d'attaquer et de battre l'enuemi. Il m'a donné en outre toute l'aide que son expérience, son habileté et sa connaissance du pays le mettaient à même de m'apporter.

L'ennemi n'a fait aucun mouvement en Estramadure ni dans les provinces du nord, depuis ma dernière lettre à Votre Seigneurie.

Mes dernières nouvelles de Cadix sont du 9 courant. Je joins ici l'état des tués et des blessés des armées alliées pendant les journées des 35, 90 et 37.

J'envoie celle dépêche par mon aide de camp le capitaine Burgb ■, qui donnera à Votre Seigneurie tous les autres détails et que je recommande au souvenir de Votre Seigneurie.

Au Comte de Llverpool.

AIcoIibça, le 5 ovtubrr IKIU.

A peu d'exceptions près, les troupes ont continué à se conduire fort bien, et ii'onl souffert aucune fatigue. L'armée n'est pas maintenant bien loin de la position où je me propose d'attendre l'ennemi, et elle est dans les meilleures dispositions.

Tous les rapports que je reçois m’annoncent que l’ennemi est dans une grande détresse. Les habitants du pays abandonnent généralement leurs maisoqs, emportant avec eux tout ce qu'ils peuvent et qui serait de quelque utHité à l’ennemi. En outre, les habitudes de pillage que l'on encourage depuis si longtemps dans l’année ennemie, l’empêchent de tirer aucun avantage du peu de ressources que les habitants ont été obligés de laisser derrière eux.

' Aujuurd'tmliiird Oovvftc-s. chevstler du S:ilti

▲ M. Cbarle* Stujirt.

Rtu Xayor, le G uctubro 1810.

J'ai reçu vo> lettres du 5 courant et j'aurai soin que le commissaire général ne négocie aucun papier pendant la crise actuelle. Je ne sais ce qu’on pense A Lisbonne, mais à l'armée nous ne doutons pas du succès-

L'évéque et Souza feraient plus de mal que de bien dans le nord où nous menons des opérations de grande Importance; mais j'espère que la lettre que je joins ici, fera rentrer ce monde-là dans leur bon sens, ou j'exécuterai bien certainement la menace qu’elle renferme.

Je crois que vous ni le gouvernement ne savez quelles sont les lignes que je veux occuper. Ce n'est pat dans celles qui sont autour de Lisbonne que je mettrai l’armée, mais dans celles qui s'étendent de Torres Vedras au Tage. Tout ce que je demande au gouvernement, c'estd'assurcr la tranquillité dans la villedc Lisbonne et des provisions à scs troupes. Mais comme Dieu tout-puissant refuse souvent • la course à celui qui est rapide, ou la bataille à celui qui est fort* et que j'ai combattu assez pour savoir que, même après les meilleures dispositions, le résultat n’est point certain, je prie le gouvernement de faire scs préparatifs pour mettre hors de la portée de l'ennemi les personnes qui auraient à souffrir, si elles tombaient dans ses mains.

A Bf. Charles Stuart.

Rio M«yor, le G octobre ISIU.

Je TOUS prie de me bire le plaisir d'informer la régence et surtout le principal Souza, que Sa Majesté et le prince régent m'ayant con6é le commandement de leurs armées et la conduite exclusive des opérations militaires, je ne souffrirai pas qu'eux ou personne viennent s'en mêler; que je sais très-bien où mettre mes troupes et leur faire prendre position contre l'ennemi, et que je ne changerai pas le plan que j'ai arrêté après une mûre délibération, malgré tout ce qu’ils peuvent dire. Je suis responsable de mes actes et non pas eux, et je les prie de veiller aux mesures dont ils sont responsables et que je leur ai recommandées il y a longtemps pour assurer la tranquillité de Lisbonne et la subsistance de l’armée et du peuple, tandis que mes troupes seront aux prises avec l'ennemi.

Quant au principal Souza, je vous prie de lui dire de ma part que je n'ai eu aucune satisfaction dans le maniement des affaires de ce pays, depuis qu'il est devenu membre du gouvernement ; que me trouvant engagé dans une suite d'opérations militaires que j'espère voir se terminer heureusement, je continuerai à les

OaDBB CBNEBAL. Alcob.ça. le 5oetobre 1810.

1. Le commandant en chef annonce à l'armée que âO des traînards, absents de leurs régiments et dont 10 sont des Anglais, ont été pris hier par l'ennemi dans des villages près de la route que l'armée suivait trois on quatre jours auparavant, c’est-à-dire le 1” ou le S courant.

Ce malheur serait un sujet de regret en tout temps pour le commandant en chef, mais il en est d'autant plus fâché dans cette circonstance que cette mésaventure n'est due qu'au désordre des soldats eux-mêmes, et à la négligence de leurs officiers à observer les ordres donnés plus d'une fois à cet égard.

mener jusqu’au bout; mais qu’aucun pouvoir sur la terre ne me ferait rester dans la Péninsule un seul moment, lorsi|ue j’aurai obtenu de Sa Majesté la permission de résigner mon commandement, si le principal Souza doit rester membre du gouvernement, ou demeurer à Lisbonne. Il faudra que l'un de nous quitte le pays, et si c'est moi qui suis obiigé de partir, j’aurai soin que le monde, en Portugal au moins, et le prince régent soient instruits de mes raisons.

La lettre que m'a adressée le 3 du courant don M. Forjaz, m’avait fait espérer que le gouvernement était satisfait de ce que j'avais fait et de ce que je me proposais de faire, et qu'au lien de cliercber à rendre toute défense ultérieure inutile en agitant la populace de Lisbonne, il aurait fait ce qu'il devait en prenant les moyens d’assurer la tranquillité de la ville. Mais je suppose que, comme tous les gens faibles, ce gouvernement joint la duplicité à la faiblesse et que l'expression de son approbation et même de sa reconnaissance renfermait une censure. Je vous prie de communiquer cette lettre à la régence et de la transmettre au secrétaire d'État des affaires étrangères.

P. S. Tout ce que je demande à la régence portugaise c'est la tranquillité de la ville de Lisbonne et des provisions pour set propres troupes, tant qu'elles serviront dans cette partie du Portugal. Je ne doute pas du succès; mais j’ai assez livré de batailies pour savoir que l’issue d'aucune n'est certaine, même après les meilleures dispositions, et je désire vivement que le gouvernement fasse des arrangements préparatoires pour soustraire à l'ennemi les personnes et les familles des personnes qui auraient à souffrir, si elles tombaient en son pouvoir.

A l’honorsble G. Berkeley, Tiee-Amirsd.

Fera IVeyro, 17 oclobra Ifiltf.

Je ne désire pas que les malades (que l'on a ordonné d'embarquer) soient envoyés en Angleterre. J’ai la ferme opinion que l'ennemi ne peut réussir; mais comme je sais que sa situation est désespérée, nous devons nous attendre à ce qu'il risque tout pour atteindre son but, et je connais assez les opérations militaires pour savoir qu'on n’est jamais certain de leur résultat. Je désire donc voir embarquer sur les vaisseaux tous ceux qui ne peuvent descendre au bord de la mer j car je n’ignore pas, qu’en cas d'accident, maigré les meilleures dispositions prises, ceux qu’il faudra emporter auront peu de chance d’être sauvés.

An Comte de Itiverpool.

Pero 7l«gro, 20 oclobre 1^10,

Les difficultés que l'ennemi éprouve à se procurer des vivres et qui proviennent de ce qu'il a envahi le pays sans former de magasins, et sans avoir prit aucune précaution pour assurer ses derrières ou ses communications avec l'Esp.'igne,

ORDRE général. Rioho prêt Sobral. 13 wotobrG 1610,

Lorsqu'on officier vent faire parvenir un messager au commandant en chef, il faut seulement qu'il renvoie au télégraphe le plus proche, en priant rofficter de marine préposé a ce télégraphe d'adresser le message à la station de Sobral. On fera parvenir de la même manière les messages S toutes les autres sialions.

oblige Ui soldati à t'éparpiller pour rliercher de quoi se nourrir, et il ne te patte pas un jour sans qu'on nous envoie des prisonniers et des déterlciirt.

A M. duirlei 8ta«rt.

Pero l« 21 nclobr# 1810.

Je vous envoie ci-joint un journal qui conlieol un article que j'ai marqué et sur lequel je vous prie d'appeler Taltention du gouvernement. J'ai assez de répondre de mes fautes, et il m'est trop dur d'encourir l'odieux d'avoir engagé le gouveme-

ORDRE GÉNÉRAL. Pero !tpgro, \e 17 octobre 1810.

1. Le coniman(!.)ul en chef rappelle à rattcnlion des officiers généraux de l'armée, les ordres réilérés relativement aux dragons que l'on relient et que l'on emploie comme ordonnances.

2. Si les circoiulances exigent qu'un officier général se serve de dragons pour garder une communication, il demandera quelques hommes à cet effet, et il devra les renvoyer aussitôt que le but dans lequel il les avait demandés aura été atteint. Oo ne devra, sous aucun prétexte, sc servir des dragons comme ordonnances, ce qui est contraire aux ordres.

3. Le commandant en chef est convaincu que les officiers généraux verront la nécessité de se conformer au présent ordre, afin que la cavalerie soit toujours en état d'agir.

4. Tous les officiers généraux et les officiers d'état-major qui ont des dragons avec eux, sont priés d'envoyer un état de leurs noms, des troupes et des régiments auxquels ils appariieonent, à l'adjudant général adjoint de la cavalerie à Mafra.

ORDRE GftirftBAL. F«rn I* 23 octobre ISIO.

1. Le commandant en chef a remarqué avec le plus grand déplaisir, que le nombre considérable d’hommes inscrits comme malades à rhôpilal généra) sur les états de plusieurs régiments, ne cadrait pas. d'après les étals remis par les officiers du service médical, avec le nombre de ceux portés sur les registres des hôpitaux.

9. Le nombre donné par les régiments est plus du double de celui constaté par les médecins ; différence qui ne peut être duc qu'à l'existence de quelque abus.

3. Le commandant en chef a été informé en outre, par plusieurs ronimandanU de régiments et de brigades de l'armée, qu'on voit se promener dans les rues de Bclem et de Lisbonne beaucoup d'officiers non commissionnés, et de soldats entièrement rétablis, tandis que les autres font le service de ces hommes-là en plaine , devant l'ennemi.

4. Afin de mettre un terme à ces abus, le commandant en chef ordonne de se conformer aux règlements ci-après :

5. Il réitère les ordres qui ont été publiés si souvent, d'après lesquels aucun officier du service médicat ne doit avoir de soldats pris dans les rangs comme domestique ou homme de bât, ou comme attaché à sa personne de quelque manière que ce soit ] cl il exprime sa résolution de traduire devant une cour martiale générale, tout officier du service médical qui aurait avec lui un officier non commissionné ou un soldai comme domestique quelconque ou comme commis, garde d'effets, gardien en chef ou ordonnance, excepté ce qui est déterminé par le règlement ci-après :

6. l’n conseil s'assemblera demain à Lisbonne, composé du colonel Peacocke, de