CHOIX DE DÉPÊCHES

PÉNINSDLE.

Au Comte de Liverpool.

(^uioU de Üan Jr*», le 1 1 juiilcl 181 1 .

J’ai toujours ponsé que le don d'une médaille à un oHieier individuellemenl, doit avoir eu pour base dans l'ori|;ine, d’une part l’imporlance de l’événement nu de raelion dont ou se proposait de célébrer la mémoire, et de l’aiilre, la part que l'officier avait |>risc dans l'action à célébrer; et que des médailles n'auraient db éire accordées que pour des affaires importantes, et à ceux qui s’y étaient fait remarquer, quel que fût leur rang an service. On a décidé cepeiid.anl, que des médailles ne seraient accordées que d'après le même principe, et en suivant exactement l'exemple de la remise des médailles à l’armée navale, quoique une action qui se passe à terre soit I rés-différente d’une action sur mer, et que le mérite des diverses classes d'individus soit aussi entièrement différent. En même temps, on s'est écarté de ce principe dans quelques-unes des distributions (pi on a faites.

Si le principe suivi pour le don des médailles à la marine, est appliqué û la distribution des médailles aux officiers de l'armée de terre, et si l'on doit accorder des médailles aux officiers généraux, et aux lieiitenanls-colniiels coinmandants de régiments, pour une affaire dont on vent conserver la mémoire, parce que dans une occasion semblable on en aurait accordé à des amiraux et à des capitaines de vaisseaux de ligne, il est difficile de restreindre cette distribution, et de choisir parmi les officiers ceux auxquels on accordera des médailles |>onr célébrer la mémoire des batailles de Busaco et de Fiientes de Onoro. si le gouvernement décide qu'on célébrera ces actions de cette manière. Si, toutefois, on se départ de ce principe. il n'est pas difficile de dresser une liste des noms des officiers déjà signab's à Votre Seigneurie, qui étaient à la tête des corps ou des détacbemenis dans ces affaires, et qui ont pris une |>art remarquable à l'événement que le gouvernement a l'intention de célébrer de cette manière. Il n'est pas probable néanmoins que l’adoption de ce principe diminue le nombre de ceux à (|ui cet honneur serait accordé; mais, comme je l'ai déjà représenté à Votre Seigneurie, je ne pense |>as que ce soit là l’important. Ce qui importe dans la fixation du principe d’après lequel cet honneur serait accordé, c'est <|uc tout officier coinpi enne qu'il recevra cette marque de distinction s’il est en position de se distinguer, et s’il se conduit de manière à mériter d’étre distingué, quel que soit son rang dans l’armée. On peut m'objecter que les officiers de l’armée anglaise n'ont pas besoin d'un honneur pareil pour être stimidés dans leurs efforts, et (|uc, cunsé([Ucmincnt, le don de médailles est inutile; mais néanmoins, ceux qui contestent ce principe doivent admelire que choisir ceux qui ont eu l’occasion de se distinguer dans une affaire, est un mode d’accorder cette distinction moins contestable (|ue la distribution par classes, que les individus (|ui composent ces classes se soient distingués nu non.

Je n’entre dans ces détails rpie pour démontrer à Votre Seigneurie que dans toute affairesur terre, quelque sérieuse qu’elle soit, il se trouve nécessairement des individus auxi|uels le sort refuse l'occasion de se distinguer, et que le princi|>e du choix, sans égard aux grades, doit être suivi dans toute dislrilintion de médailles à l’armée.

Au iré»~bonor«blc H. Wellesley.

QataU de. San Joao, le 14 Jutllet 1811.

J’ai été ronslainmenl d'avis i|ue, dans toutes les affaires de l'Espagne, la Grande Bretagne devait suivre la ligne d'une politique libérale, et mettre de côté, an

l'KNnSULK.

IIHII]

moins durant la gticrrc actiirlle, toutes les ronsidérations d'avaiila,<;e commercial . et il m'a semblt^ que dans la c|iiestion présente des colonies parliculiéreinenl, celle lif;ne de eondiiile coiiviendrail é|;aletnenl et ù la politique mililaire et aux inlé réis commerciaux de la Grande Brelai’ne, cl accroilrail grandement reslime qu'on a généralement |H>iir notre caractère.

Je suis et j'ai toujours été d'avis que les idées de nos marchands, sur les énormes proiils il faire dans le cninmerec iininédial et direct avec les colonies espagnoles, étaient erronées. Ou'il y eût à gagner dans ce commerce, cela ne fait |ias de doute, et je suis bien sùr aussi, qu'a tout événement, l'étendue et la valeur des relalioii.', commerciales avec lescoluniesdeviendront très-grandes ; mais celte cxlension doit être l'elTet du temps, de l'accroissement des richesses cl des progrès du luxe dans les colonies ; et l'épO(|ue où ce commerce arrivera k son plus liant point, sera vraisemblablement reculée par les spécnialions extravagantes de nos marchands

Je pense que quelle que soit en délinilive la situation relative de l'Espagne avec ses colonies, la Grande-Bretagne sera celle qui y gagnera, la* résultat de celle situation sera nécessairement le relâchement si ce n'est l'anéanlissement du système commercial et colonial de l'Espagne, et l'élablissemeiil de relations direc les et reconnues entre les colonies et les antres nations : l'Angleterre viendra y prendre part et sera celle qui y gagnera davantage. En attendant ces avantages à venir, il faudra que la politique de la Grande Bretagne se montre libérale en tout, comme j'esjière qu'on reconnaîtra <|ii'elle l'aura été. Les folles sjiéculalinns des colonies devront être empêchées, l'autorité de la mère patrie devra élresouleniie, et les efforts de nos négociants et de nos capitaines de vaisseaux marchands, poni amener la séparation de l'Espagne d'avec ses colonies, devront cesser.

tjuand les colonies, quelques-unes d'entre elles du moins, eurent manifesté leur ' (iropensinn à se séparer de la mère patrie, il devint nécessaire pour le gouvernement anglais d'examiner non seulement ce que ferait l'Espagne, mais encore comment la Grande-Bretagne viendrait en aide ii l'Espagne. La connaissance que j'ai du gouvernement espagnol, de ses moyens, de ses ressources et de l'em ploi qu'on en peut faite, me donne la certitude qn'il n'a pas la force de faire rentrer dans l'obéissance la plus faillie de ses colonies tlis|>osée à se séparer. Je siiio également convaincu tpi'en faire la tentative serait la plus insigne folie cl le plus faux emploi de ses moyens. Je dirai pins, je déclare que je crois que la Grande Bretagne ne pourrait pas, sans nuire à l'objet plus important qu'elle poursuit dans la Péninsule, prêter à l'Espagne une assistance dont on pût se promettre un bon résultat.

Je crains qu'il ne soit que trop vrai que si des colonies éloignées veulent se séparer de la mère patrie, elles n'y réussissent ; et en tout cas, ce serait le comble de la folie à l'Espagne d'essayer d'empéclier par force celle séparation, et il la Grande-Bretagne de l'encourager et de l'aider dans celle tentative. La conduite que devrait suivre la Grande-Bretagne serait d'essayer, par son inHuencc et ses avis, d'empêcher les choses d'élre poussées jusqu'à l'extrémité, s'il était possible, et, dans tous les cas, de ne pas diriger ses forces contre un but qu'il serait presque impossible d'atteindre.

En agissant d'après ce système, la Grande-Bretagne travaillerait avec quelque es|Hiir de succès à faire un arrangement qui rallaclierail d'une manière pernia nctite les colonies à la mère patrie, en réglant leurs intérêts mutuels sur des base.v justes et équitables; et cet arrangement, en mettant un terme aux conleslalioii.v actuelles, éloignerait le malaise qu'elles produisent, et accroîtrait les moyens et

Ips ressources de l’Espagne pour continuer la guerre contre l'ennemi commun et tinii|ue. Remarquez bien qu'en adoptant ce système, la Grande-Bretagne agirait en tout point d'une manière conforme à ses propres intérêts.

Mais je crains bien que le gouvernement espagnol n'ait envisagé sous un point de vue trop rétréci, ou sa propre situation, ou celle de ses colonies, ou même toutes les deux à la fois dans leurs rapports mutuels. Tant qu'il en sera ainsi, les choses iront chaque jour de mal en pis, et il est inutile que nous nous en mêlions ; et puis après une longue lutte qui ne fera qu'affaiblir la mère patrie, et la priver de toutes les ressources qu'elle aurait tirées de ses colonies pour sa guerre avec la France, tout se terminera par la séparation des colonies d'avec l'Espagne.

Au Comte de Lîverpool.

QuinU dp San Jmo , 18 juillet 1811.

Avec une année aussi belle et aussi bien équipée que celle que nous avons, avec une cavalerie en aussi bon état que la nôtre, et avec la perspective du renouveliemenl des hostilités dans le nord de l'Europe, j’ai grande envie de ne pas laisser passer ce moment où l’ennemi est si faible comparativement à nous, sans faire quelque effort pour améliorer la situation des alliés dans la Péninsule; cl je vais faire part à Votre Seigneurie de ce que je pente des différents court d'opérations que nous pouvons poursuivre.

Dans un pareil étal de choses, je suit tenté d’essayer cette entreprise : mais je prie Votre Seigneurie d'observer que je puis être obligé de l’abandonner. Lorsque, comme au cas présent, les forces relatives des deux armées se balanceront à peu prés, et surtout dans une opération dans la péninsule espagnole, il m'est impossible de prévoir tous les événements qui peuvent amener ce résultat. L'arrivée de renforts à l'ennemi, un renseignement ultérieur sur la force de l'ennemi, qui ferait connaiire qu’il est plus redoutable que je ne me le figure maintenant, ou l’affaiblissement de notre armée par les maladies, ce que je ne crains pas pour le moment, m'obligeraient nécessairement à abandonner l'entreprise.

Mon intention, quant à présent, est de mettre l'armée en cantonnements sur les deux rives du Tage. jusqu'à ce que j'aie reçu des renforts. Pendant ce Icmps-là on conduira le train d'artillerie sur le Douro, et l'on fera des préparatifs pour le transporter à Ciudad Rodrigo; et quand ils seront terminés, je me propose de

ORDXEGtXtRAL Qninli Boi BaDO*. la 19 juUlal ISII.

B. L’un des motifs qui ont fait donner et réitérer les ordres portant que les soldais lie peuvent être employés à obtenir aucun article des habitants, est d'éviter l'abus dont ils se rendent généralement coupables en exigeant de l'argent pour rendre ce qu'ils ont pris par force ; mais quelle que soit la cause d’un ordre quelconque, l'obéissance est le plus sûr moyen de procéder dans tous les cas, et les officiers de l’armée ont dA depuis longtemps se pénétrer de la nécessité ‘d'observer les ordres généraux du commandant en chef.

7. Il peut se faire que quelques individus éprouvent parfois des désagréments dans leur accomplissement, mais on doit les supporter dans un service aussi étendu que celui auquel l'armée est employée. C'est une bagatelle en comparaison des intérêts généraux cl des convenances individuelles auxquelles ces ordres sont destinés à pourvoir.

[1811] PÉNINSULE. SaO

nietlre l'ariiK^t* en mouvement pour tâcher d'nssiéger cette place, si je vois que les circonstances m'offrent une chance de réussir.

Au Harèolukl Sir W. G. Beretford, Chevalier du Bain.

QuioU de Sen Joao, le 23 juillet 1811.

Dans la situation actuelle des affaires, je ne regarde pas comme impossifife pour moi de faire le siège de Ciudad Rodrigo, quoique la perspective que j'ai de pouvoir effectuer cette opération soit devenue moins favorable, depuis qu'on a reçu la nouvelle de la chute de Tarragone. Toutefois, nous aurons dans une quinzaine de jours une très-belle armée d'un peu moins de CO.OOO hommes y compris l'artillerie, et je ne vois pas ce que je puis en faire pour améliorer la situation des alliés pendant le temps où il est probable que nous serons prcsijiie égaux en forces avec l'ennemi, dont l'attention se portera sur les affaires du nord de l'Europe, si nous n'entreprenons pas cette opération. J'ai donc, ù tout événement, ordonné <|u’on embarquât le train d'artillerie sur le Douro, et qu'on fit des préparatifs pour l'amener de Lamego. Dickson se rend demain â Oporto pour surveiller ces arrangements. Ils n'offriraient aucune difficulté si nous avions pu sauver Almeida ; mais il ne sert à rien de se lamenter sur ce â quoi l'on peut aisément remédier.

Au Comte de liiverpool.

Quinla di* San Juao, le 20 juilIcC 1811 .

Je vous prierais de recommander sur cet article l'adoption du règlement que j'ai établi relativement aux appointements des ofiSciers d'état-major attachés à l'armée anglaise, et qui consiste en ce que ceux qui en font partie, ne reçoivent pas d'émoluments en cette qualité, s'ils s'absentent de leurs fonctions pour raison de santé, )>eodant plus de deux mois, â moins que cette absence ne suit occasionnée par des blessures. Quelque dur qu'il paraisse de priver un officier de ses émoluments, lorsque son absence peut avoir été nécessitée par une infirmité acquise en accomplissant son devoir sous un climat malsain, cependant ru voyant l'abus qu'on fait des certificats de maladies, et en considérant le droit qu'a le public d'exiger que ceux qui sont payés pour faire leur service comme employés dans l'état-major y soient effectivement, je pense qu'on trouvera que la justice du règlement l'emporte sur sa sévérité.

Au Lîeuteoant Général Sir S. Cotton, Baronnet.

Qginl« de Sad Jneo, ic 22 juiliet 1811 .

Quant à |iersonne assurément ne lient prétendre qu'on n'ait pas été fonde à se plaindre de ce qu'il a manqiié |>endant tant de jours à fournir un étal journalier. C'est ce qui me fit ordonner que la personne qui était responsable envers l'adjudant général (dont je me plaignais en première ligue) fût mise aux arrêts.

S30 l'ÉMNSn.E. (IHII)

Ayiiiil ciisiiilf i'l« inrunné que les inférieur» île ’** élaieiil faulif» (lar il y avait faille), je ili» : Metlcz-k’n aux arrêts. Je ne pcnie pas qu'il y ait en cela rien île cuiilraireà la raison, ou de riuoiireiix. (.iiielqiic bien dispose que je sois envers il ne doit pas s’atleiidre à ce que je révoque rien de ce que j'ai autorisé d'écrire relativement fi qui que ce soit [mur un oubli du devoir à l'armée.

Au CapîtAÎne Général Don F. X. Gastano».

PiirUlcgre. tr24juiMct U»ll.

Une aiiiiêe coinmamlt^i' par \ o(re Excellence peut avoir plus de succès à tous égards : mais Votre Excellence peut compter sur la vérité de ce que j*ai eu i'iiutiiieiir de lui ré|>é(cr dans nos entretiens ; c'est (|ue jus<iu'à ce que les armées espaf;noics |K>S8èdent des ressources régulières, qui pourvoient û leur subsistance dans toute opération qu'elles entreprendront ; jusqu'à ce qu'elles soient équipées de telle sorte que des difficultés accidentelles et de peu d'importance ne lueltcnt pas d'obstacles à leurs opérations, et jusqu'à ce que les troupes soient disciplinées, comme le sont toutes celles qui sont destinées à aller à la rencontre de l'ennemi en plaine, il est imilile de songer à des plans de cooiiérntlnn entre mon armée et celles de l'Espagne, plans qui devraient être basés sur les opérations actives et offensives de toutes les parties des années de chaque nation. Je m'abuserais moi méiiie, je vous tromperais ainsi que les gouvernements des deux pays, si j'entrais dans votre idée ; et si je venais à entreprendre l'exécution d'un semblable plan, je courrais le risque de perdre mon armée sans aucun résultat.

OROBB GBNÊBAL. Porulè«re,'le2S juillet 1611.

t. Le commandant en chef rap|telle au souvenir des officiers généraux comman* danls de divisions cl de brigades, les ordres qui ont été donnés à plusieurs reprises concernant l'usage des chariots attelés de boeu^ pour transporter le bagage. Il espère ne pas avoir à remarquer à l'avenir aucune désobéissance à ces ordres.

3. Les paniers contenant les médicaments des chirurgiens de régiments, ne doivent pas être placés sur le chariot destiné à transporter le bagage des hommes qui peuvent tomber malades en route. On a alloué aux chirurgiens des régiments, |>our le transport de leurs paniers de médicaments, des mulets qui ne doivent pas servir à d'autre usage.

3. Les commandants de régiments sont priés d'avoir soin de ne pas faire venir plus \

de vêtements, etc., de leurs magasins à Lisbonne, qu'ils ne peuvent en délivrer aux

soldats; et les chariots employés à apporter ces cffels doivent, quinze jours après leur arrivée au cantonnement du régiment, être remis au commissaire attaché à la brigade.

4. Il est impossible de fournir des chariots pour transporter à la suite des régiments, les vêlements de trop qui auront été apportés de Lisbonne.

Le commandant en chef appelle de nouveau rallention des officiers généraux commandant les divisions cl les brigades d'infatUcrie et de cavalerie, sur la discipline des troupes |>ortugaises et anglaises.

G. L'exactitude dans toutes les formations cl tous les mouvements de gros corps de troupes, dépend des officiers de l'état-major; cl le coiiimandanl en chef espère \oir, quand il assistera à l'exercice d'une division (et il saisira toutes les occasions d*> as&i» lcr) que les officiers montés de tous grades, seront en état de les remplacer partout où il serait nécessaire d'en asoir.

A Son Excellence Charle* Stuart.

Purtalênrr, l« 24 juillet 1811.

Les lialiilanis du PorlU|;al ont des devoirs à remplir, cl la lui leur a imposé des oliligations dans la silnniion critique où se trouve leur pays. L'une de ces obligations est de fournir le logement aux officiers et aux soldats sur l'ordre, qu'on appelle billet, délivré par un magistrat. Je demande que le gouvernement me fasse connaître si l'accoinplissement de ces devoirs et de ces obligations doit être obtenu par force, ou si le (leuple de Lisbonne en particulier doit en être exempt, et être encouragé par les magistrats à résister à la loi, et A refuser d'accomplir ces obligations où la convenance d'un officier général anglais se trouve intéressée.

J'ai depuis longtemps reconnu l'inutilité de me plaindre au gouvernement de la conduite de qiiel(|iies-uns de ses agents. Je me suis bien aperçu que c'était perdre inutilement son temps, que de s'adresser 6 lui pour quoi que ce soit : aussi . je ne vous im|inrlunerai point , en me plaignant de la condiiile du juge de police dans cette aff.iire, lequel , au lieu de s'efforcer d'amener une conciliation dans un conllit où le général d'une puissance alliée du prince était intéressé, ou bien , comme c'était son devoir, au lieu de contraindre ù l'observation de la loi nécessaire des billets de logement, a fait tout ce qui dépendait de lui dans son rapport, pour aggraver le sujet supposé de la plainte, et s'est fait avocat au lieu de rester juge. Le cas est, néanmoins, tellement grave, et la conduite du magistral a été si inconvenante ; il a montré un esprit si hostile à l'alliance, et si différent de celui qui devrait l'animer, que si j'avais quelque espoir que la vérité pars lut aux oreilles du prince régent du Portugal, j'écrirais ù ce sujet A Son Altesse Itoyale.

J’espère bien que le temps n'est pas éloigné où l'armée anglaise, fatiguée de tels jirocédés, fera partai;er A la nation anglaise le dégoût qu’ils doivent inspirer, ainsi i|ue le désir d'abandonner A son sort un pays dont le gouvernement et les classes les plus élevées l'ont traitée si indignement.

An Maréchal 8ir W. C. Beresford, Chevalier du Bato.

Portalêgr^, le 25 juillet IHII.

tn vous écrivant sur ce sujet, je ne puis m'empécher de vous faire observer que les autorités de Lislmiine m'ont paru dernièrement encourager les plaintes frivoles et généralement sans fondement que portaient les officiers du goiiverneiiient. C'est à cela que je crois devoir attribuer le grand nombre de celles que j'ai reçues tout récemment; et en même temps ceux qui les font, monirent la répugnance ordinaire ù les S|iéeifier. J'ai de fortes raisons de penser riue ces plaintes ii'onl généralement aucun fondement , car j'ai remarqué depuis (pielque temps une amélioration visible dans la conduite des soldats envers le peuple de ce pays , et certainement les crimes pour lescpiels tant de soldats de celte année ont clé exécutés , ne se présentent plus que rarement. Il n'est pas ù croire que des soldats qui ont partagé leurs vivres avec les babilanis du pays pour les empêcher de mourir de faim, se portent ensuite A de mauvais traitements contre ces mêmes habitants. Je crains donc bien que la fréquence des plaintes non fondées qui ont été faites naguère, ne doive être attribuée A l'encouragement que le l'oiiverneluenl donne à ce |>cncliaul A se plaindre. Je continuerai uéanuioins, couiuie je l'ai fait jusqu'ici, à faire une enquéle dans tous les cas dénonces qui me paraitront en

VÉMNSLLE. [1811]

mériter, et j'eipére <|ue le Bouverncment iiortiigais t'apereevra , avant qu'il soit trop lard, que le moyeu de sauver son pays, n'est pas d'exciter le mécontentcmeul de la nation anglaise qui seule peut l'aider à le sauver.

Au Lieutenaul Général Sir S. Cotton, Baronnet.

Pnr<slegre, le 27 jmllet 1811.

.le suis bien tourmenlé de la conduite de '**. Sa malheureuse obstination lui 1 aiisera bien de l'embarras, et il mérite qu'on fasse queb|iie effort pour le sauver ; mais il n'est (lerinis à qui que ce soit d'insulter ton supérieur.

An Major Général Grawfnrd.

rorlslégra, le 30 juillet 1811.

L'obéissance à cel ordre peut entraîner quelquefois des inconvénients, mais iU sont de peu de conséquence en comparaison de ceux que tout le monde aurait à souffrir de leur inobservation. Si les troupes de la division Ié(;ère viennent à dés> obéir à ces ordres, d'autres en-feront autant, et nous Unirons par être obligés

oaOAC GtXtBAL. PortAlèfr*, te 37 juillet 1811.

3. Le commandant en chef est heureux qu'il soit en son pouvoir de pardonner à *** cl à ***, non>seuIement parce que ces hommes oot fait toutes les restitutions qui dépendaient d'eux aux propriétaires des biens volés, mais aussi parce qu'il éprouve une grande satisfaction à constater que des méfaits de cette espèce ne sont plus maintenant commis que rarement.

3. La conduite du 57* régiment à la bataille d'Albuera le 16 mai dernier, a aussi disposé le commandant en chef à pardonner à ces hommes, aAn d'épargner au régiment l'affront de les voir exécuter publiquement.

OftHRE GÉXilAL. Porla1.Ve, le 38 juillet 1811.

1. Le commandant en chef désire que l'on prenne, dans tous les cantonnements des troupes, des moyens pour les tenir propres cl les assainir.

3. Les débris des animaux abattus pour la nourriture devront être détruits au moyen de chaux vive, et, si l'on ne peut pas s'en procurer, ils devront être brûlés.

3. Des lieux d'aisance seront pratiqués en un ou plusieurs endroits pour chaque régiment. Aucun homme ne pourra aller ailleurs, et l'on y Jettera tous les deux Jours de la chaux vive.

4. Les rues occupées |iar les régiments ainsi que les voies de communication entre eux, seront balayées tous les matins, et les tas de fumier et d'ordures qui encombrent les endroits inoccupés dans toutes les villes de Portugal, seront détruits par la chaux vive.

5. Des sentinelles seront placées aux différentes fontaines dans les villes, afin d'empécher qu'on n'eo salisse l'eau, et qu'on n'entasse des ordures auprès.

6. Les commissaires attachés aux différentes brigades devront se procurer une grande quantité de chaux vive, que les quartiers-maîtres des différents régiments demanderont pour ces usages.

Digilized by CoogLe

[1811] l'ÉNlNSÜl.E. Ü33

(remployer lc< moyens de Iraniporl (|ue nous pouvons avoir, à emporter les malades, lorsipie les officiers généraux commandants de divisions voudront les faire partir, et à porter les habillements que les commandants de régiments jugeront a pro|)Os de prendre avec eux, ce qui entravera nécessairement les mouvements de l'armée.

Il est fort à désirer que les officiers généraux commandants de divisions comprennent bien que les divisions que chacun d’eux commande, ne sont que des parties d'une armée qui doit être gouvernée par un seul système et par un seul règlement ; et que toute infraction au système adopté, toute violation du règlement, quelque convenables qu'elles soient pour une division séparément, doivent être nuisibles h l'armée en général, et conséquemment préjudiciables au service.

Au tréâ-bonornble H. Well«»ley.

C«»teUo Braoc«t lc2«oùtlftll.

L'opinion que vous dites prévaloir h Cadix ne promet rien de bon ; mais je ne vois pas comment vous pourrez la combattre; ou , si vous le pouvez, quel est l'intérêt que vous y avez.

La Grande-Bretagne n'a point enlrainé l'Espagne dans la lutte; au contraire, ce sont les Espagnols qui ont conduit la guerre à son commencement, et pendant tout son cours, sans prendre nos avis, et généralement en opposition directe avec ce que nous avions conseillé; et maintenant, on nous blême ell'on nous injurie, )iarce que nous ne voulons pas , contrairement à notre manière de voir et aux simples règles de l'art militaire, entrer dans des projets extravagants et chimériques que nous n'avons pas les moyens d'exécuter.

Les Espagnols oublient que c’est la folie et la trahison de leurs propres généraux qui les ont mis dans l'état où ils sont maintenant. Nous ne leur rappelons pas assez souvent ces circonstances, et que la cause pour laquelle nous nous battons, est essentiellement la leur, quelque grand que soit l'intérêt que nous y avons. Oui a perdu la bataille d'Ocaha , malgré nos avis et nos supplications , et par suite l'Andalousie? Qui a livré traîtreusement Dadajoz, quand nous marchions ù son secours? Est-ce nous qu’il faut blâmer, si les armées espagnoles sont dans un état tel qu'on ne peut les mettre en face de l'ennemi, ou, si les cortésont négligé de faire leur devoir, si elles ont usurpé les pouvoirs du gouvernement exécutif, et perdu leur temps en débats inutiles? Est-ce à nous la faute, si la mauvaise .administration des colonies américaines a privé le monde des espèces monnayées qu'elles fournissaient ordinairement , et si la Grande-Bretagne surtout est dans l'impossibilité de trouver de l'argent pour conduire ses propres opérations ou pour aider scs alliés?

Examinez tout ce qui se passe en Espagne, et l'inex|>érience et la folie des principaux personnages de ce pays vous sauteront aux yeux. J'ai informé *** de mon intention d'attaquer Ciudad Rodrigo, et du plan que j'avais formé pour cela ; je l'ai dit â lui seul : le succès dépend surtout du temps pendant lequel je puis cacher mon projet à l'ennemi : des femmes espagnoles de Portalègre l'ont appris de lui , et l'ennemi le saura bientèt! et pourtant "* est un de ceux qui valent le mieux parmi eux.

Voyez la conduite d'Abadia relativement à la Galice. Examinez toutes les affaires auxquelles ils ont pris part, et vous les trouverez empreintes de lenteur, de faiblesse , de folie ou de trahison! Et l’on dit après cela que notre politique est de ruiner l'Espagne !

l'EMNSULK.

Au Comte de Liverpool.

, te 4 ■oui ISII.

J'üi eu l'honnciir de recevoir la lellre de Votre Seigneurie, du 17 juillet , dans laquelle vous avez renFermé la copie d’une note du 13 du même mois, que vous aviez reçue de Son Altesse Royale le commandant sii|)érieur en chef, et relative à l'enrôlement des recrues portugaises pour les régiments anglais.

Le peuple en Portugal s'accorde singiiliirement bien avec les soldats anglais, le n'ai jamais vu d'exemple du plus petit désaccord entre les ofHciers et les soldats des deux nations. Les soldats portugais se nourrissent des mêmes aliments, et comme militaires, prennent les mêmes lialiiludes que nos sold.nls, sans oublier parfois leur penchant ù l'ivrognerie. Je pense bien que la meilleure manière de les faire entrer au service de l'Angleterre, est de les placer indistinctement dans les mêmes compagnies que les recrues levées dans les possessions de Sa Majesté. Alors chaque individu se conduira plus probablement dans toutes les occasions et dans toutes les circonstances en soldat anglais. Cependant il n'y a aucune raison de croire que les soldats portugais, si on les réunissait en compagnies distinctes, se conduisissent moins bien , en toutes situations , et je ne vois pas d'objection contre ce mode d'incorporation, si on lui donne la préférence.

Je crains toutefois que Votre Seigneurie ne se trompe, si elle croit aiigmenler considérablement notre nombre par l'adoption de celte mesure. On ne finurrait l'essayer que du consentement du gouvernement portugais, et je ne pense pas i|U'on puisse l'amener à consentir à ce que nous enrôlions un seul bouime.

Votre Seigneurie ne sait peut-être pas que toute la force militaire du Portugal est levée par une conscription à peu prés semblable à celle qui existe en France; et que, suivant l'ancienne constilulion du Portugal, tout individu est obligé de servir dans l'armée régulière, dans la milice, ou dans Vordonanza eu qualité d'officier ou de soldat. Ceux donc qui s'enrôleraient pour servir dans l'armée anglaise, diminueraient d'autant le nombre des hommes sujets à être appelés à servir dans l'un des établissements militaires du Portugal; et ce motif plausible autoriserait le gouvernement portugais A refuser d'accorder la permission d'enrôler des recrues en Portugal , refus qu'il ne manquerait |>as de faire. Mais si le gouvernement portugais donnait, contrairement à mon attente, la permission d'enrôler des recrues, je crois que nous n'en trouverions que bien peu, malgré l’atlacberaeut connu de ce peuple pour nous.

Les Portugais en général sont agriculteurs , et comme ceux de la même nature dans tous les autres pays, ils ont peu de penchant pour le service militaire. Comme je l'ai dit tout à l'heure, l'ancienne loi du pays les oblige A servir; autrement je crois qu'on en trouverait fort peu dans les rangs ; ils sont fort adonnés à la désertion ( non pas à l'ennemi ) mais dans leur propre |>ays et en Espagne. A Lisivonne et à Oporlo, on trouverait ipielques recrues : mais |iour montrer à Votre Seigneurie combien il y en aurait peu , je citerai l'essai qu'on avait fait , avec l'appui du {latriarche actuel, de lever la légion lusitanienne par enrôlement, au lieu de recourir à la conscription; jamais on n'a pu compléter deux bataillons : ses perles par la désertion étaient si grandes, et ses recrues par le mode de l'enrôlement si rares , que quelques mois après qu'elle Fut formée , on fut obligé d'abandonner le mode de recrutement par enrôlement , cl d'attribuer la légion lusitanienne à l'une des provinces, (mur être coiii|)lêlée (lar les hommes qu'on y lèverait au moyen de la conscription. Les recrues pour la légion lusitanienne étaient cc(>endant |>rises A 0|mrlo (irincipalemenl, et quel(|ues-unes à Lisbonne. Mais (mur montrer i Votre .Seigneurie combien on en retiendrait |>eu au service de ceux qu'on enrôlerait dans

[1811] l’ÉMNSUI.K. U3!i

ce> villes, et avec <|iielle difficulté, et comliien il est peu vraisemblable c|iie le goiiveriieinent consente à nous laisser y enrAler des recrues, je rappellerai que, même avec l'aide de la conscription , le gouvernement |K>rtugais n'a jamais pu tenir au complet les régiments de Lisbonne, quoique avec sa partialité habituelle pour cette ville , il ne lui edt pas assigné le nombre de régiments <|u'elle devait tenir au complet, en raison du nombre d'bommes que pouvait fournir sa population , et que les recrues envoyées é ces régiments, désertent aussitôt qu'eltes y arrivent.

D'après ce c|ue je viens d'exposer. Votre Seigneurie sera à même déjuger s'il convient desollieiter à ce sujet le gouvernement portugais.

PeoADMCor , le 6 août Ibl 1 .

Je viens de recevoir votre lettre du 90 juillet, dans laquelle vous m'ap|>reiiez l'impression tout ô fait défavorable ressentie contre moi dans un certain endroit, parce que j’ai oublié de témoigner ma reconnaissance de l'appui que j'ai reçu, et surtout , parce que je me suis permis de recommander quelques officiers (mur de l’avancement.

Tous avez été parfaitement dans le vrai, en assurant que j'avais exprimé ma reconnaissance au bureau d’où la communication m'était parvenue , et si l’on se reporte au bureau du commandant su|iérieur en chef, on trouvera que le 1 4 de mai j'exprimais, et en termes assez chauds, ce que je sentais, au sujet surtout de l’avancement des officiers.

C'est peut-être un tort de regarder les mesures d'intérêt public, comme n'étant pas affaires de faveur pour un individu, et conséquemment n'exigeant pas la reconnaissance de cet individu. En tous ras, je ne savais pas de quelle manière, ou en quels termes , un individu comme moi doit présenter une adresse au Souverain en pareille circonstance.

Lors même que j'aurais reçu une marque de faveur personnelle, je douterais encore de la convenance d’adresser directement à une autorité si élevée, le témoignage de ma reconnaissance, et s’il est vrai que soutenir la guerre dans la Péninsule soit une affaire d'intérêt public , je serais disposé à regarder une adresse de reconnaissance de ma part, comme déplacée, si même elle ne frisait jias l'impectinence.

Il me semble ipi'il est trop tard ù présent, pour écrire quelque chose de plus au sujet des demandes d'avancement ; mais vous pouvez compter que s'il se présente une autre occasion, je ne manquerai pas de faire ce que vous m'avez dit qui serait bien reçu.

J’esiière que Son .Vitesse Royale est persuadée qu'elle n’a pas à son service de sujet plus zélé ni plus fidèle que moi. Je la servirai du mieux que mes talents le permettront, et aussi longtemps qu'elle jugera que je puis lui être utile; et Son

OSSRE GtXêaAL. Ca.Ulu Zr Florn, la 0 ai.ùt IBI I

6. Le commandant en chef désire que tontes 1rs fois qu'un soldat ira |>orlcr une lettre, la personne qui l'envoie exige qu’il rapporte un reçu. Il prie aussi les officiers de se rap|ieler que l'envelopiie d'une lettre n'est pas un reçu, et que l'usage de 4loniier .aux soldats les adresses des lettres qu'ils ont portées, comme preuve qu'ils les ont bien remises, leur fournil des occasions de négliger leur devoir cl de tromper, |H)ur cacher leur négligence.

VÉNINSL’LK.

Alteuc Royale verra , j'e«p<ïre, que je ne hrif;ue nullement sa faveur pour moiméme, mais que je la sollicite avec raison pour ceux qui sont sous mes ordres et qui ont droit d'attendre que je fasse connaître leurs prétentions.

A SoD Exoellenoe Charles Stuart.

Fucnio GuinsMo, U l2soàt 1811.

J'ai reçu hier soir votre lettre du C. Je suis fâché de voir que le gouvernement persiste dans un faux système d'im|iositions, en dépit de toutes les représentations que nous avons pu lui faire â ce sujet. Toutefois, comme le gouvernement du Brésil est décidé à annuler l'influence des serviteurs du gouvernement anglais dans les affaires du Portugal, il est presque inutile de faire des remontrances ; et mon avis est que vous vous borniez à dire â chacun d'eux en particulier, qu'à moins qu'ils n'apportent dans toutes les lirancbes d'administration , les réformes i|u'on leur a recommandées, ils ne doivent pas s'attendre à ce que la Grande-Bretagne augmente scs secours. Cette menace aura, dans tous les cas, l'effet de donner plus de force â nos amis.

Vous avez bien raison de vous en tenir strictement aux ordres que vous avez reçus, relativement au réglement des comptes du subside.

Je crois qu'il y a eu du tripotage de la part des personnes qui ont présidé aux préparatifs du banquet de Mafra. J'ai été trompé d'une manière intolérable, comme on peut se le figurer quand un saura que j'ai fourni les viandes de boucherie, les volailles et les vins, etc., et que le commissaire général a tout fait porter pour moi â Mafra ; et cependant, en sus de tout cela, le banquet me coûte 1,ti00 livres sterling. J'ai remis tes mémoires à la police. J'ignore ce qti'elle a décidé ; mais comme ces mémoires exorbitants dépassent certainement toute mesure, j'ai résolu de différer le payement, jusqu'à ce que je puisse le faire sans me gêner aucunement.

J'ignore s'il en est ainsi maintenant, n'ayant pas eu le temps d'examiner mes comptes ; mais je ne le crois pas , car le |Kiste que j'occupe , non seulement n'est pas une sinécure, mais n'est pas même fort largement rétribué. Je ne pense pas toutefois qu'il soit bien dur de faire attendre leur argent à des gens qui, pour le moins, demandent trois fois plus qu'il ne leur est dû ; et dans tous les cas, je ne puis pas vous laisser subir un inconvénient , que je ne puis subir moi-roéme à présent. Je puis certainement donner des à-compte , et je chargerai Sodré de commencer le réglement sans retard .

J'ai prié Mackenzie de retirer mon vin de chez Bandeira , parce que Bandeira, après m'avoir invité ainsi que toute ma famille â regarder sa maison comme la nûtre et à y aller sans billet de logement , toutes les fois que cela nous plairait, a eu dernièrement une altercation avec Campbell qui s'y était présenté sans billet de logement , et que ce dernier fut presque réduit à faire le coup de poing dans la rue. J'ai été fort aise d'avoir une si belle occasion de me séparer de Bandeira. J'ai donné ordre qu'on me louât une maison , afin de mortifier jusqu'à un certain point le gouvernement et les principaux personnages de Lisbonne, et, s'il est possible, de leur faire sentir un peu leur conduite relativement aux billets de logement. Je travaille comme un nègre pour eux, je les ai sauvés à Lisbonne, surtout, des atteintes de l'ennemi ; je ne leur prends rien, et ils me tourmentent sans cesse de leurs plaintes sans fondement, sur des sujets qui ne doivent nullement les loucber.

Je ne me servirai point du palais de Bemposta ou de toute autre chose appartenant au prince Je ne veux contracter d'obligation envers aucun Portugais |h>uc

ma commcxtUé particulière. Je payerai le loyer de la maison dont je n'ai besoin que pour y serrer mon vin et pour y recevoir les officiers de ma famille, quand ils vont à Lisbonne. Je ne serai pas fâcbé que le f;ouvernement et les principaux habitants de Lisimnne connaissent le motif qui me fait prendre cette maison, c'est de n'avoir d'ohlif;ation à aucun d'eux.

Aa Lieutenant Général HilL

Fueate Guinaldn, le 14 «nâl 1811.

Je suis bien désespéré de voir que, malcré toutes les peines que j'ai prises depuis si lonctemps, on ne peut pas sortir les troupes de la surveillance immédiate de leurs officiers f;énéraux, sans qu'elles fassent des dégâts aux habitations où elles sont logées, ou du mal aux particuliers. Je ne puis attribuer ces désordres qui donnent ainsi des motifs de plaintes continuelles , qu’à la négligence des officiers des régiments.

Au trés-bonorable H. Wellesley.

Facnt0 GuiBAldn, I4 août IBI I ,

Je ne comprends pas votre pensée dans un passage de votre lettre où vous dites que notre gouvernement aura à décider • s'il faut embrasser la cause du peuple et abandonner tout à fait le gouvernement , ou continuer à suivre un système qui Unira par ruiner la cause. » J'ai toujours pensé que nous soutenions le gouvernement actuel en Espagne, parce qu'il était du choix du peuple; s'il n'en est p.as ainsi, nous nous conduisons d'après un très-faux principe.

Au tréf->hoaorable H. Wellesley.

FucaK Guin«ldO| le I5â«ûll8ll.

Je tombe d'accord avec le gouvernement espagnol , qu'il serait fort à désirer pour lui que nous fussions engagés par des stipulations positives, à faire pour lui des opérations qu'il ne peut pas, ou ne veut pas faire lui-méme; mais en général, il y a deux parties dans un marché ou contrat de ce genre; et il serait fort â désirer que le gouvernement espagnol, qui sera l'une des parties, déclarât quelle est la part qu'il prendra dans toute opération qui peut être entreprise. Quand il se présentera avec une déclaration de cette espèce qui satisfasse ma manière de voir et â laquelle je puisse me fier, le gouvernement ne me trouvera point lent â m'engager dans une opération quelconifiie.

Au *” du Régiment.

Caimiro, le 18 aoùl 181 1 .

Le major général Campbell m’a informé qu'il vous avait mis aux arrêts sous le poids d'accusations dont les pièces vous seront transmises suivant la marche ordinaire par l'adjudant général , et il m’a communiqué la correspondance qui a eu lieu , et sur laquelle il a basé ces accusations. Je désirerait bien , si cela te peut , empêcher qu’elles ne soient soumises â l'examen d'une cour martiale générale, et

l'KMNSULli.

comme il me parait que vous n'nvez pas envisagé celte affaire sous son véritable jour, je me permets de vous écrire la présente lettre. Je vous l'envoie directement. parce que l’officier sous les ordres duquel vous êtes, est votre adversaire dans cette affaire, et que je désire éviter d'influencer ia décision définitive de ia cour martiale, en manireslani mon opinion , si je ne réussissais pas a vous convaincre que vous avez mai envisagé le cas o(l vous vous trouvez.

Il parait que vous avez pensé que vous aviez a vous plaindre d'un ordre émané de l'officier qui vous commande, le major général Campbell, et que vous avez fait des remontrances contre cet ordre, .le mets de côté pour le moment la question de savoir si cet ordie était juste nu injuste, ou si vous étiez fondé ou non a faire des remoniranres, comme si cela était tout à fait étranger a l'affaire. Il est évident que lorsqu’on écrit à son officier supérieur, pour quoi que ce soit, on doit employer des terines respectueux et éviter de se sers ir d'expressions offensantes. C’est une nécessité dans les relations ordinaires de la vie od l’on ne souffre rien d'offensant , et que les régies de la société ou la loi exigent. Toute chose offensante est encore bien m'oiiis permise dans les relations entre les militaires, surtout dans les rapports qui ont lieu entre un officier de quelque rang qu'il soit et son supérieur. Je remarque que dans votre lettre du 9 aoAt adressée a l'aideadjiidant général, vous dites que d'après les papiers que vous avez transmis « Il doit sembler que les ordres de ce jour, en tant qu'ils s'appliifuenl au régiment a et à voiis-inémc, sont totalement r/étiués de fonde me n t , qu’il est prouvé

• que c’est tout le contraire de ce qui a été établi; et <|ue si on le laisse sub- •I sister sur le registre, ce sera une yrande injustice à votre égard, et pour le

• régiment. ••

Vous avez envoyé la lettre <|Ui contient ces expressions, quoii|ue l’aide-adjudaiil général et le major général Biirne eussent refusé de la faire parvenir au major général parce <|u’clle contenait des expressions offensantes.

On reconnaîtra, je pense, que l’emploi de pareilles expressions ne serait pas toléré dans la vie privée, et que la loi même les punirait, quel (|iie fût le motif allégué par celui qui s’en serait servi. Bien moins encore on peut en permettre l'usage de la part d'un officier à l'égard de sou supérieur, quand il s'agit d'un ordre émané de ce supérieur. Je vous ferai observer aussi que l'emploi de ces expressions n'était nullement nécessaire (mur vos remontrances, si votre but légitime, en les faisant, était de montrer au major général Campliell qu’il s'était trompé, et que son ordre ne devait pas s’appliquer au régiment. Vous pouviez atteindre ce but avec les pièces que vous aviez jointes à votre lettre, sans qn'il fût nécessaire pour cela d'y ajouter vos commentaires. Mais comme ces commentaires ont été conçus en termes injurieux , il paraitrait qu'ils n'ont été ajoutés que dans le dessein d'offenser. Celte raison mefaitdésircrvivementqucvous no comparaissiez pas devant une cour martiale générale pour une affaire semblable. La discussion qui aurait lieu ne produirait pas un bon effet, quel (|u'en fût le résultat; et si la cour martiale générale envisageait cette affaire comme je la vois, et conformément b l'opinion du major général Borne et de l’aidc-adjiidant général, vous vous trouveriez dans une position oii je serais fâché de voir un oificierde votre grade. Je vous prie donc d'examiner de nouveau celle affaire sous l'aspect où je l'ai placée; et Je vous assure i|ue rien ne me causera plus de satisfaction, que d'avoir réussi a obtenir que vous rétractiez des expressions que rien ne vous a provoi(iié à employer contre un officier votre supérieur.

A Son Excellence Cbarle* Stuart.

FucntP Guinild», I0 2^ «uât Ifll I .

J\ii riionneur de joindre ici l'entrait d'uiie lettre du 11 .août, <|iie le maréchal »ir W. Beresford in'a transmise. Il parait d’après un de ses paragraphes (pie le gouvernement portii(;ais a décidé une (|ue8tion relative au recrutement des per .sonnes à employer dans les départements de l'armée aiij'laise, sur laquelle je me proposais de vous écrire di's que j'aurais connu exactement les disposilions de la loi a ce sujet.

Il est impossible à une armée de tenir la campagne sans être aldi'c par le pays; et celle assistance est surlont nécessaire à une armée anglaise dans un pays comme celui-ci. Il parait que le |;ouvernement portugais a voulu savoir jusqu'où nou.s pourrions aller sans celle assistance, puisque en particulier la majeure partie de l’armée portugaise est nourrie par les d|■■partements anglais.

Je demande aussi à citer le gouvernement espagnol, aux troupes duquel nous ne donnons pas constamment ces secours, qui a exempté des lois de la conserip lion toutes les personnes employées au service de l'armée anglaise.

Je suis loin de vouloir me mêler des lois du recrutement de l'armée; mais je vous prie d'informer le gouvernement imrtugais que, s'il ne réiracle pas les mots marqués au crayon dans la lettre ei-joinle, il veuille bien prendre des mesures |H>ur nourrir ses propres troupes, attendu que les départements anglais ne peuvent les nourrir plus longtemps.

Les embarras qu’éprouverait l’armée de la privation di*s services des Portugais que nous employons, seraient si grands, et la conduite du gouvernement, en nous les relirant si brus<|uemenl, sans nous en avoir prévenus , est si peu amicale , en comparaison de celle du gouvernement espagnol dans le même ras, que je devrai la soumettre a l’examen de Son Altesse Royale le prince régent de la Crande- Bretagne.

A Son Ezeellenoe Charle* Stuart.

Furnic Oninaldo, Ir 27 intit ISI I .

Le gouvernement |>nrtiigais eonnait, ou doit connaître, les dlfücullés qu'éprouve la Grande-Bretagne à se procurer non pas des valeurs, mais de l'argent monnayé, des espèces pour soutenir la guerre , et que cette pénurie probable d’espèces est la seule chose qui en rende le résultat douteux.

Pour parer à ce besoin , l’Angleterre fait les plus gigantesques efforts avec des frais immenses, afin d’envoyer ici tous les objets nécessaires à une armée, dans l’espoir d’éviter les demandes et les dépenses d’espèces pour l’achat de ces articles dans le pays. Mais le gouvernement portugais, au lieu de seconder ses louabb'.s

ORDKE CÉ-XERAL. FuriKr GiUnsIdo, le 20 aoûl 181 1

1. Le coiomandant en chef est peiné d'apprendre que les troupes portugaises pillent les gens qui se reudent avec des vivres dans les différeiils villages où les divisions sont cantonnées. Il prie les officiers généraux et autres commandant les brigades et les régiments portugais de réprimer cette conduite. Si elle continuait, le rommandaul en chef se verrait dans la nécessité d’ordonner de faire des ap|>els A toute heure de joui et de nuit dans les troupes portugaises.

yiO PÉNINSULE. [1811]

efforts, vient les contrecarrer, et séduit par un trafic honteux ti Lisbonne, il y achète les articles que le commissariat a reçus d'Angleterre, et qui lui étaient destinés.

Ou le gouvernement portiig-iis ignore absolument ce qui se passe dans le monde, ou il est l'ami et le partisan de l'ennemi le plus acharné de sa puissance. Je le défie, dans la situation où il est, de mieux seconder l'ennemi, qu'en augmentant les demandes d'espèces au gouvernement anglais. J'avoue que je supporte impatiemment une pareille conduite.

Au Comte de liiverpool.

Foente Gainaldo, le 27 août IBI I .

Je suis presque sûr de ne pouvoir point attaquer Ciudad Itodrigo , et je crois même qu'il est douteux que je puisse maintenir le blocus de celle place. Néanmoins, je ne renoncerai à mon dessein que lorsque j'aurai la certitude que l'ennemi est trop fort pour que je l'affronte dans une affaire en rase campagne. La place , quoique faible par elle-même , et quoique le terrain sur lequel elle est assise soit mal occupé (les Français l'ont améliorée jusqu'à un certain point), est encore dans la position la mieux choisie que j'aie vue pour une forteresse de frontière. Il est impossible de rien faire contre elle, soit qu'on l'assiège, soit qu'on la bloque, autrement qu'en passant l'Agueda; et de toutes les rivières que j'ai vues, c'est la plus difficile à traverser, excepté tout près du fort. Dans l'hiver, on ne |ieut la traverser d'aucune autre manière que sur les ponts dont le seul qui soit praticable aux voitures, est sous le canon du fort. Il nous faut donc livrer bataille pour maintenir le blocus, le dos tourné à cette rivière que nous aurions à repasser, pour nous retirer en cas d'échec ; ce serait une position scabreuse dans laquelle je ne voudrais pas exposer l'armée, à moins d'étre en nombre à peu près égal, de manière à rendre le succès probable. Vous remarquerez que toutes ces circonstances favorisaient les Français, quand ils attaquèrent la place du cdté de l'Espagne. Toutefois ce qu'il y a de très-positif, c'est que si nous pouvons maintenir ce blocus, l'ennemi devrait amener .’)0,000 hommes pour nous obliger a le lever; et il ne pourra entreprendre rien autre chose cette année, car il faut qu'il continue à surveiller cette place , ce qui nous fera prolonger d'autant le salut de la cause. Cependant s'il m'offre une occasion favorable d'amener quelques-uns des siens à combattre, je le ferai.

J'apprends qu'il arrive des bruits de paix de toutes les parties de 1'F.spagne, et c'est un sujet d'entretien orilinaire et de joie générale parmi les officiers français. Je sais que quelques-uns d'entre eux ont reçu des nouvelles de Paris, leur annon . çant que la paix allait probablement être conclue. Il est certain que nous avons changé la nature rie la guerre en Espagne ; elle est devenue , jusqu'à un certain l>oint, offensive de notre part. L'ennemi est contraint de concentrer de gros eorps de troupes pour défendre ses conquêtes : il est obligé de former des magasins pour soutenir ses années ( Marmont dit qu'il ne peut rien faire sans magasins; ce qui est tout à fait une nouvelle ère dans le système militaire moderne des Français), et je regarde comme probable, d'après tout ce que j'apprends, que les Français sont déjà réduits, ou qu'ils le seront bientôt, aux ressources de la France pour acquitter les dépenses qu'on ne peut solder qu'avec de l'argent. Dès qu'il en sera ainsi et dès que la guerre ne fournira plus de ressources pour alimenter la guerre. Votre Seigneurie peut être certaine que Bonaparte sera disposé à y mettre un terme, et se soumettra à tout plutôt que de tirer de France les ressources qu'il

[1811] PÉNINSULE. oil

lui Faudrait Fournir |iour conserver ses armées. Je ne re{;arde donc pas comme invraisemblable que l'on sonite à la paix en France.

SSII

Au OéAéral Dumouries.

Puenic Guinaidu, le 3H aoât l^Ii

(Cette lettre c»t en rran<;ai8 dans l'orignal.)

Ainsi vous voyez que votre perspective d'une (;ucrrc oITensive n'est pas en eourageanlc; mais je ne perds pas courage. Tant que nous ne serons pas battus, les Français ne peuvent rien Faire de ce câté-ci ; et à la lin les Espagnols verront qu'il est nécessaire d'organiser et de discipliner leurs armées et de leur fournir des ressources ; et alors les affaires iront mieux.

Je serais bien aise d'avoir le plaisir de vous voir, si vous passiez dans ce pays-ci , mais je ne vous le conseille pas. Vous verriez bien des choses qui vous dégoûleraient de ces guerres révolutionnaires, malgré que les malheurs de notre temps les rendent peut-être nécessaires.

A Son Altesse Sérénissime le Duo de Brunswick.

Puente Quinsidis Ir d9 A<«ût 181 J .

La raison qui me Fait avoir cette opinion , c'est que le défaut de courage chez les officiers de l'armée est un cas fort rare, et que ce crime n'a pas besoin d'une punition exemplaire. D'après cela , je désirerais éviter de donner connaissance aux soldats cl au monde, qu'un otffcier , surtout un de ceux appartenant à une nation étrangère, peut se conduire mal en face de l'cnncmi j et s'il arrivait qu'un malheureux Faillit à cet égard, je préférerais le laisser se retirer du service, plulôi que d'exposer sa faiblesse au grand jour.

D'après ces motifs, je prie de nouveau \otre Altesse Sérénissime d'accepler la démission que lui a offerte le lieutenant***.

Au très-honorable H. 1901161107.

Fttfio(« Guinald'i, le 2Ü 10111 1811.

Je suis entièrement convaincu que la majeure partie des officiers de l'armée espagnole préféreraient se soumettre aux Français, plutôt que de permettre que nous ayons quelque chose à reprendre à leurs truujtes. La vérité est qu'ils ne sont niillement persuadés, ou, dans tous les cas, qu'ils ne conviendront jamais que nos officiers connaissent mieux qu'eux leur métier, et vous pouvez compter que nous les aurions toujours pour adversaires, et que tous ceux de leur caste dans ce pays suivraient leur exemple.

Mais, direz-vous alors, que doit faire la Grande-Bretagne? Je réponds : persévérer dans la lutte et faire de son mieux; pendant qu'elle tâchera d'amener les Espagnols â améliorer leur système militaire.

CHOIX DE DtPècnES. â5

Sià PÉNINSULE. [18tl]

La guerre est coûteuse et ne laisse que peu ou point d'espoir de succès, autrement qu'en fatiguant les Français. Après tout , quels succès militaires pouvait-on raisonnalilement se promettre dans une lutte entre les puissances de la Péninsule et de la Grande-Bretagne d'une part, et la France de l'autre, quand les Français avaient commencé par s'emparer des armées, des places fortes , des armes et des ressources de la Péninsule? Ce sont des circonslances auxquelles on ne fait pas

ORDRE GÉNÉRAL. Furatr Cuinaldo, le 30 août 1811.

4. Le commandant en chef est heureux de pouvoir pardonner à *** qui. À ce qu'il parait, a été fait prisonnier {tendant qu*il était absent de son régiment sans permission. pour se procurer du vin. Le même malheur est arrivé à d'autres soldats. Le commandant en chef espère que les soldats reconnaîtront à la Rn qu'il vaut mieux pour eux SC contenter de leurs rations de vin, que de s'absenter de leurs régiments pour chercher k en avoir davantage, et courir ainsi le risque d'étre pris par l'ennemi et de flétrir leur réputation en passant pour déserteurs.

ORDRE GÉNÉRAL. Fuentn Gaiooldo, le l** eeptembre 1811.

Cette sentence a été ratiRéc par Son Excellence le commandant en chef.

3. Le commandant en chef regrette qu'un officier du rang du lieutenant-colonel *** se soit placé dans la situation où il se trouve maintenant, et qu'il ait persévéré dans la faute qu'il a commise, quoiqu'on lui eût exposé à plusieurs reprises de quelle nature elle était, et les conséquences qui résulteraient vraisemblablement de sa conduite, et quoique ceux dont les avis devaient avoir de TinRuence sur lui, l'eussent vivement pressé de retirer les lettres inconvenantes qu'il avait écrites à son sujiériciir le major général Campbell.

3. Si le sentiment qui a rendu le lieutenant-colonel *** très-sensible au blâme de son officier supérieur, et qui a été le prétexte de la conduite irrespectueuse et offeusaute dont il a été reconnu coupable, eût été un de ces bons sentiments qui portent ceux qui l'éprouvent â éviter d'étre censurés, en s'appliquant à bien faire leur devoir, â obéir avec zèle et exactitude aux ordres qu'ils reçoivent, et à maintenir la discipline rl la subordination dans l'armée, le lieutenant-colonel **' aurait écouté les conseils qu'on lui a donnés de retirer ses lettres injurieuses, plutôt que de s'exposer au risque de recevoir une censure plus forte par la sentence d'une cour martiale générale.

4. Le commandant en chef espère toutefois que cette sentence convaincra Thonorahle lieutenant-colonel *** que, quels que puissent être scs sentiments, il ne peut pas Ic^ exprimer à son officier su|»érieur en termes irrespectueux et offensants, alors même qu'il croirait avoir raison de se plaindre de la conduite de cet officier supérieur, et ({u'il »e rappellera à l'avenir qu'une cour martiale générale corroborera les règlements du service qui protègent tout officier contre le mépris et l'injure en toute occasion, mais surtout lorsqu'il est dans l'exercice de see fonctions.

ORDRE GÉNÉRAL, Faftiie Guiaildo. le 2eepiembre 1811.

5. Le commandant en chef fait observer que *** et *** ont été tous deux faits pri^ sonniers en allant chercher du vin , et qu'eosuite ils se sont enrôlés au service de l'ennemi, afin de s'enfuir s'il était possible.

6. C'est un dangereux expédient ; et il |M>urrait arriver que ceux qui y ont recours, se trouvassent obligés de se battre contre des compatriotes et des camarades, avant de parvenir h exécuter leur dessein. Les soldats verront ainsi la fâcheuse situation où ils s'exposent â tomber, en cherchant à se procurer irrégulièrement plus de vin qu'il ne leur en est accordé, ou qu'il ne peut leur être bon.

[1811] l'ÉNlNSULK. y4.-.

altention en gémirai, iiialii qui iaUuent sur tous les événenienls de la guerre; et la folie, la trahison des Espagnols, qui ont causé la perte de liatailles et de plares fortes, ont accru nos difficultés; mais cependant je n'ai pas perdu tout es|K>ir. Nous avons déjà fait changer juscpi'à un certain point la guerre de nature, et les français de système militaire. Ils sont maintenant en grande partie sur la défensive et font la guerre avec des magasins. Ils seront liienlùt , s'ils ne le sont |ias déjà, réduits aux ressources qu'ils tireront de la France, et, dès que cela aura lien, vous pouvez compter que la guerre ne durera pas longtemps.

^ous dé)>ensons peut-être annuellement 10 millions dans ce pays ; mais c’est une erreur de supposer i|ue toute cette dépense est absorhée par la guerre qui se fait dans la Péninsule. Les établissements que nous avons ici nous coûteraient, à peu de chose près, la moitié de cette somme, si nous avions à les entretenir en Angleterre, et le surplus seul doit être mis sur le compte de la guerre actuelle. Je ne prétends pas dir« que cette dépense ne soit pas grande, mais il faut la supporter tant que les Espagnols et les Portugais tiendront bon; autrement il nous faut renoncer à notre surnom de grande nation.

Au Comte de Liverpool.

Fueale Guin«tdo, l« 3 ac| lembrr Iftit .

Ayant considéré comme un devoir de presser, presque jusqu'à l'importunité, le gouvernement local portugais d'accroître le plus possible le revenu dis|ionible de l'État, par tous les moyens en son pouvoir, ainsi <|uc par l'augmenUition des inipdis, par la réforme des abus dans la levée et l'administration du revenu , et par l'économie sur les appointements et dans toutes les branches de dépenses, ces mesures étant les seules qui puissent procurer les sommes en es|ièces nécessaires |H>ur parer aux frais de la guerre , j'ai |>ensé qu'il était convenable à moi de n'accepter aucun émolument du gouvernement portugais, pour le poste de maréchal général que j'occupe.

Dans le cas où Son Altesse Hoyale le prince régent jugerait à propos de me permettre d'accepter les faveurs que m'a accordées Son Altesse Koyale le prince réi'enl du Portugal , je me propose également de renoncer à la pension qui m'esi offerte pendant la durée de la guerre actuelle pour l'indépendance de ce pays.

A Son Excellence Charles Stuart.

Fusait* Uuioildo, le H «eptrinbra ItUI.

Je dit • fondé sur l'expérience • parce que je n'hésite pas à reconnaitre que j'ai eu contre dom M. Forjaz les mêmes préventions qu'on parait avoir eues contre lui au Brésil; mais j'ai changé d'opinion à son égard, lorsque j’ai acquis des preuves de ses taients, de son zèle et de son intégrité ; et je crois avoir raison de me piaindre que cet officier, que je préfère ainsi après avoir été prévenu contre iiii et après l'avoir mis à l'épreuve , n'ait pas été soutenu par le gouverneuient de Sa Majesté au Brésil, et qu'il soit conséquemment en ce moment sur le point d'étre congédié Je sa place et disgracié, et que tous les détails du département militaire soient nmis aux soins d'une personne moins ca|iahle assurément, et peut-être tout à fait iirap.iblc de les diriger, et cela an milieu d'une campagne.

Sll PÉNINSULE. [1811]

Les accutalions portées contre lui se contredisent l'une l'autre, et elles sont si méprisables qu'il est évident qu'elles ne sont produites que par la méclianccté et l'esprit de parti qu'on aurait combattus victorieusement sur les lieux mêmes.

A Son Excellence Chéries Stuert.

Fuenle Gtiiasldo, le 13 tepIrDibre IRII.

Dés que ces soldats seront revenus à l'armée , ils seront mis en jugement pour les faits qu'on leur reproche, et quelle que soit la sentence portée contre eux, elle sera mise .1 exécution; mais je vous prie de nouveau de représenter au ministre portugais que si les témoins n'assistent pas au procès des accusés, et s'ils ne déposent pas sous serment et de vive voix , les accusés ne seront pas condamnés et qu'il me sera impossible de les punir.

Le sentiment qui porte le peuple en Portugal à se dispenser de fournir des preuves contre les criminels, provient d'une fausse humanité. Il empêche la punition des voleurs et des assassins que l'impunité enhardit ainsi il continuer leurs brigandages, et beaucoup d'innocents souffrent, parce que ceux qui se plaignent ne se décident pas à poursuivre. J'ai bien des fois fait des représentations à ce sujet, mais vainement. Je serais bien aise d'avoir la preuve que des olBciers ou des soldats de l'armée anglaise ont arrêté des voilures et exigé de l'argent pour les laisser aller. Je sais que les soldats le font ; mais, faute de preuves , je ne puis les punir.

Au Comte de Eiverpool.

Fucole GuinAldrt, le 13 «pplembre IRi I .

Depuis que je vous ai écrit le 1 1 , pour le retour du prince du Brésil dans ce pays, j'ai reçu de M. Stuart une lettre dont je joins un extrait. C'est un volume sur le sujet sur lequel vous désiriez avoir mon opinion.

Les plaintes de notre part dont parle le comte de Linhares, portent sur le manque de vivres et de moyens de transport pour les troupes portugaises, et sur le défaut de transports pour aider les troupes anglaises dans la défense du royaume de Portugal; et le ministre de confiance du prince du Brésil, après avoir lu ces plaintes. au lieu de presser le gouvernement local de prendre des mesures énergiques pour ein|>ècher que les motifs de ces plaintes ne subsistent, recommande d'y • répondre avec la plus grande énergie ,• et veut que les serviteurs du roi ici ( c'est-à-dire moi) soient responsables des fautes des départements |>ortugais.

Après la conn.iissance que j'ai des sentiments du comte de Linhares, je ne puis pas demander ipi'on invite le prince du Brésil à revenir en Portugal. Les choses de mauvaises qu'elles sont maintenant deviendraient pires assurément , s'il était éans le pays, et à moins que le gouvernement anglais ne prenne en mains l'affaire et ne fasse comprendre à ces messieurs la nature de leurs positions et de leurs devoirs, il faut nous borner à les pousser comme nous pourrons, en nous exposant à tous les inconvénients et à tous les risques, et en faisant tous les frais de la guerre.

Si le gouvernement voulait suivre mon avis , toutefois , il ferait comprendre au prince du Brésil que, tout grand que soit l'intérél du gouvernement anglais à soutenir la guerre |H>ur le salut de ses États, le sien à lui est bien plus grand encore, et que si scs ministres et ses serviteurs dans ce pays ne font aucun cSdrl, les ifcours de l'Angleterre en argent et en liomnies lui seront retirés.

[1811] PÉNINSULE. »1'j

J'ai (K'jà livré une bataille sur celte frontière avec «les équipements défectueux de tous genres, grScc a la négligence du gmiverneraent portugais , et je suis à la veille d'en livrer une autre ; mais je ne le ferai point. Il n'y a pas d'officier à l'armée qui souffrirait ce (|ue j'endure journellement pour cmpècber que la luacliiiic ne se délrai|ue, et cela ne peut j^as durer.

Votre Seigneurie peut compter que, malgré tous nos efforts et notre bonne volonté, nous ne pourrons s.auver ce pays, si la manière de voir du comte de Linbares et du gouvernement prévaut dans le pays; si on croit un moment que la guerre est dans notre intérêt , et que le prince du Brésil et la nation portugaise y sont moins intéressés et n'ont besoin de faire aucun effort. C'est précisément l'idée que j'ai eu à combattre depuis que j'ai abordé pour la première fuis en Portugal, et un seul des décrets que je joins  ma lettre est suffisant pour défaire tout le bien que nous avons fait jiisqn'ici.

(.luel que soit le parti que prenne le gouvernement ù ce sujet , j'espère qu'il ne fera pas connailre que c'est par*** i|ue nous avons eu connaissance de l'existence de cette dépêche du comte de Linbares.

Au Major Général Alex. Campbell.

Fuealo Guicialilu, le 14 «eiileiMbre 1811.

Nous ne réussirons avec le colonel *** qu*au(ant que nous procéderons régulièrement, et vous poiivex compter qu'on ramènera, à la fin, à sc conduire comme il le doit, il me donnera bien du tourment, mais c'est un mvilheur pour moi, cl j'au-

ORDiK GtllKlUl.. Fueato Guinaldo, l« 14 «rpleabre 1811.

1. Les plaintes fréquentes que le commandant en chef reçoit sur la conduite des officiers, de ceux surtout du commissariat et du département médical pour la manière dont ils prennent leurs logements, et dont ils se conduisent envers leurs hôtes, lorsqu'ils sont employés loto de rarméc, l'obligent à publier de nouveau les ordres qui ont été à plusieurs reprises émis et sanctionnés à cet égard.

3. Les officiers qui font leur service dans leurs régiments ou à l'armée, savent bien que parfois ils ne peuvent avoir de logements d'aucune manière, et que d'autres fois ils u'en ont que de fort médiocres. Le commandant en chef est heureux de dire qu'il n'a reçu aucune plainte contre ces officiers; il ne lui en a été fait que contre ceux qui sont logés au loin, et qui ne veulent pas même se conlculer des meilleurs logements que peuvent leur donner les habitants dans les circonstances où ils se trouveoL

5. U est évident que les ordres que l'on a rappelés ci-dessus ne peuvent s'appliquer <iu'à la ville de Lisbonne ; et quant aux autres grandes villes, le commandant en chef, dans ses ordres du 38 décembre 1809, a prié les officiers généraux commandants de divisions, de s'entendre avec les magistrats pour la désignation des maisqps où seraient logés les officiers généraux, les officiers d'étal-major, les capitaines et les subalternes suivant leurs grades respectifs, ainsi que les officiers des départements de l'armée, de grades correspondants; et il a écrit au gouvernement du royaume pour demander que les magistrats se prêtent, autant qu'il sera possible, à l'exéculiou de cesarrangemeuts.

A. Il n'est (Hormis à aucun officier de se loger lui-même, lorsqu'il marche avec un corps de troupes. Son logement doit lui être désigné par un officier du département du quartier-maltrc général, ou par le quarUer-inaUrc de son régiment. S'il marche

ai6 PÉNINSULE. [1811)

raia bien pliia de peine encore, si je m'écartais du mode n'ijulier tracé parles réBlementi. Uuand il vous enverra la récapitiilalion de ses Rriefs , vous nictlrez par écrit, comme à l'ordinaire, vos obsenations, votre réponse et votre défense sur chaque grief énoncé , et vous me l’euverreï. Quand j'aurai reçu cette pièce , je verrai ce que j'aurai à faire. ^

A SoD Ezoellenoe Charles Stuart.

FucqIc Guintldo, ie IG sciitrinbre IGl I .

J’ai eu dernièrement roccasiun de voir comment les Français conduisent leurs affaires en CasUlICa royaume dans lequel ni l'armée espagnole ni l’année anglaise n’ont jamais pu se procurer des moyens sufhsnnts de transport, pas plus que l'armée anglaise ou l'armée portugaise ne peuvent s'en procurer maintenant en Portugal. Le préfet envoie ses ordres aux différents chefs de districts, prescrivant qu’un certain nombre de chariots attelés de telle manière, et qu'un certain nombre de mules appartenant au district se rendront, chaque chariot et chaque mule accompagné de son propriétaire ou du domestique de ce dernier, dans tel endroit, à heure et jour fixes. Le chef de dislricl, ou envoie un ordre semblable aux chefs de villages, ou fait la dislriliution détaillée et nominalive dans tout le district.

Ce mode de pr<»eéder est indiqué par la loi on Porliigal, mais la différence dans la manière d'exécuter la loi est la cause de la différence du résultat. Malgré l'aversion qu’on a contre les Français et la répugnance des Espagnols à les servir, et quoiqu'ils ne payent jamais, pas un de.s chariots ou des mules requis ne manque à l'heure indiquée, et pas un des propriélaires d'un chariot ou d'une mule

pour raison de service, ou comme malade, ou s'il fait partie d'un détachement qui n'a pas de quartier-raaUre, il doit recevoir son logement par billet du magistral de la ville ou du village où il se trouve.

5. I.es officiers du département du quariier-mallre général, ou les quartiers-maîtres de régiments doivent, dans tous les cas où ils demandeul des logements pour des officiers ou des soldats, en recevoir les billets des magistrats des villes ou des villages, et les distribuer ensuite aux divers régiments, ou aux divers officiers et aux lroui>es à loger.

6. Il est bien entendu qu'aucun officier n'a le droit d'exiger de son hôte rien de plus qu'une chambre et une écurie pour ses chevaux, si la maison en a une j cl il est évident que dans aucune ville de Portugal ou d'Espagne, les officiers ne peuvent s'attendre à trouver le logement qui leur est attribué à Lisbonne, suivant leurs grades, par les ordres du commandant en chef du 1 4 mars 1 809. Ils (foivcnl donc se contenter de ce que les villes ou les villages où ils sont logés peuvent fournir à ceux de leur grade, et iis ne doivent, sous aucun prétexte, prendre rien de plus que ce qu'on leur donne.

7. Le comqiandant en chef a toujours trouvé, et il croit les habitants de ces deux pays disposés à donner aux officiers et aux soldats de l'armée anglaise, les logements et les aises que comportent leurs maisons ; mais il est bien entendu que tout ce qui excède la concession d'une chambre et d'une écurie ne doit venir que de la bonne volonté des habitants, et qu'on ne doit employer aucune contrainte.

8. Le commandant en chef déclare qu'il est déterminé à porter devant une cour martiale générale toute plainte qu'il recevra sur la mautère de se conduire d'un officier dans son logement, et à faire exécuter l.i sentence de la cour martiale générale, quelle qne soit sa rigneiir.

l'tNINSULE.

n'est absent. Mais en Portugal , où le gouvernement ne tait pas exécuter ses propres lois , les moyens de Iraniport manquent toujours, le service est toujours entravé, et il en sera ainsi jusqu'il ce qu'il arrive quelque grand malheur, et que les Français, parvenus il s'établir en Portugal, fassent exécuter la lui, comme ils 1c font en Espagne.

Au M«Jor Général Alex. Campbell.

Fucoto ÜMiDaldo, le 2! ■epleiiibre Isl 1

Il vaudrait mieux sans doute qu'on ne se servit jamais d'un pareil langage, et que les officiers placés dans la situation où vous étiez dans la matinée du 1 1 mai, reprissent des négligences ou des fautes dont les conséquences peuvent être funestes aux intérêts publics , dans un langage qui ne fût pas de nature à blesser les sentiments de la personne ù laquelle les reproches s'adressent , et sans y mettre trop de véhémence.

Mais malheureusement il s'en trouve parmi nous qui ne |>euvenl s'empêcher de sentir de l'ardeur pour le succès de l'opération dont nous sommes chargés , et qui ne peuvent faire autrement que de s'exprimer avec véhémence et dans un langage qui n'est pas parfaitement convenable, sur des méprises ou des négligences dont l'elTet probable est de mettre obstacle à ce succès ; et quoique je regarde tout officier comme res|ionsable d'un pareil langage, il faut que la plainte de la personne û laquelle il s'adresse soit faite immédiatement, aHn que toutes les circonstances dans lesquelles on s'en est servi, soient bien présentes à ceux dont le devoir est de s'enquérir de l'affaire, et qu'on puisse voir quelle faute on quelle négligence a provoqué le langage dont ou s'est servi.

A Son Excellenoe Charles Stuart.

Quieira»ci», te 29 ie)>t4‘mb(c ttUI.

J'ai reçu votre lettre du 25.

J'ai recommandé d'armer les forts , non que je soiqicounasse les intentions de l'ennemi par quelque avis reçu, mais d'après mes propres idées, en rétlécbissanl sur ce qu'il était probable que l'ennemi tenterait. Je suis sûr que si Bonaparte ne parvient pas à nous renvoyer de la Péninsule , il baissera de Ion avec le monde ; et je suis également certain qu'il fera tous les efforts imssibles pour échapper i cette nécessité. Il a une flotte et ne manque pas d'armées -, et il est homme à sacri lier sa flotte et A faire de grands efforts avec ses armées pour effectuer cet objet. Je ne crains ni l'un ni l'autre de ces résultats , si nous sommes préparés. Mais comme nous n'avons pas de flotte prèle à Lislionne, et que, suivaut moi , nous devrions toujours en avoir une , je pensais qu'il était bon de demander que les forts de la mer fussent armés, comme la seule mesure qui fût en mon pouvoir, alors qu'on regardait comme probable qu'il viendrait prendre lui-méme le commandement de ses armées.

ftOI)

Au Comte de Liverpool.

Qu«slt«Éoi* , 29 «cplrmbtc 1^11.

L'enuemi commença scs mouvements sur Ciudad ItiHlrign le 21 du coiiranl, avec des convois de vivres venus de la Sierra de Bejar et de Salamanque ; et le lendc-

muin, je réunis l'armée .anglaise dans des positions d'où je pouvais m'avancer ou me relircraisément, el qui me permettaient de voir tout ce qui se passait et quelle était la force de l'année ennemie.

La -ï» division el la portion de la brigade de cavalerie du major général V. Alten, qui n'avait pas été délacliée, occupaient la chaîne des hauteurs qui sont à la gauche de l’Agueda, ayant son avant-garde, commandée par le lieutenant-colonel Williams du GO* régiment, placée sur les hauteurs de l'astores à 3 milles de Ciudad Ro<lrigo. La 4* division était à Fuenle Guinaido où j'avais fait fortifier une position par quelques ouvrages. La division légère, sur la rive droite de l'Agueda, avait sa droite appuyée aux montagnes qui séparent la Castille de l'Eslremadure. Le lieiilenanl général Graham connnandail les troupes A la gauche de l'armée, lesquelles étaient postées sur le bas Azava. La 6* division el la brigade de cavalerie du major général Ansoii, étaient A Espeja et occupaient Carpio, Harialva, etc. lion Carlos d'Espaha observait le bas Agueda avec la cavalerie et l'infanterie de Don Julian Sanchez.

Le lieutenant général sir S. Cntton avec les brigades de cavalerie du major général Slade cl du m.ajor général de Grey, était sur le haut Azava, au centre, entre la droite cl la gauche de l'armée; il avait la brigade du général Pack à Campillo; et la 3* division était en observation au pas.sagede Perales, en arriére de la droite, attendu que le général français Foy y était resté cl avait rassemblé un corps de troupes dans l'Eslremadure supérieure, consistant en une partie de sa propre division de l'armée du Portugal et une division de l'année du centre. La 17* division éLill en réserve A Alaineililla.

L'ennemi se montra d'abord le 33 dans la plaine voisine de Ciudad Rodrigo, et se relira de nouveau peu de temps après; mais le 34 au matin, il s'avança derechef en grandes forces et entra dans la plaine par les roules de Santi Espiritus et de Tenebron. Avant le soir, il y avait réuni toute sa cavalerie forte d'environ C,000 hommes el 4 divisions d'infanterie, dont une de la garde impériale. Le reste de son armée était cam|>é sur le Guadapero , immédiatement au delà des collines qui environnent la plaine de Ciudad Rodrigo.

Le 35 au matin , l'ennemi envoya une reconnaissance de cavalerie sur le bas Azava, cunsistant en 14 escadrons environ de cavalerie de la garde im;>ériale. Ces escadrons enfoncèrent nos postes à la droite de l'Azava,mais après avoir passé celle rivière, les lanciers de Berg furent chargés par 3 escadrons du IC* el 1 escadron du 14* de dragons légers , et re;ioussés. Ils essayèrent de se rallier et de s'en retourner ; mais ils furent aceueillis par le feu de l'infanterie légère du 01* régiment qui avait été placé sur leur flanc dans le bois par le lieutenant général Graham ; le m.ajor général Anson les poursuivit en traversant l'Azava cl vint ensuite reprendre son poste à la droite de cette rivière. Le lieutenant général Graham a été grandement satisfait de la conduite de la brigade du major général Anson ; et celui-ci fait une mention particulière du lieutcnaul-culonel Uervey cl du capitaine Rrotberton du 14*, ainsi que du capitaine Ilayel du major Cocksdu 1G°.

Mais l'allentiou de l'ennemi se ;iurta principalement pendant cette journée sur la position de la 5* division dans les collines entre Fuenle Guinaido et Pastores. Vers les K heures du matin , il mil en mouvement une colonne com|H>séc du 30 à 40 escadrons du cavalerie , du 14 bataillons d'infanterie et de 13 pièces du cauou, qui, parlant de Ciudad Rodrigo, prit une direction telle qu'il devint douteux si elle essayerait de gravir les collines par la Encina ou par la route directe d'Ellwdon, du cillé du Fuenle Guinaido ; et je ne fus certain de la roule par laquelle elle atlai|uurait, qu'au moineut où elle commença à le faire de ce dernier cùté.

Aussitôt que j'avais vu la direction qu'elle prenait, j'avais rcuforcé le 3* bataillon du 5* ré'giment i|iii ocriipail la hauteur où passe la route menant à Guinaido,

[1811] PÉNINSLT.E. «49

par le T?” résimciil et le 31« portugais sous les ordres du major général l'honorable C. Colville et par la brigade du major gén(iral V. Alten, dont il restait 3 escadrons qui n'avaient pas été détachés. Ces troupes étaient tirées d'Elbodon : je fis venir aussi de Fuente Giiinaldo une brigade de la 4' division, et ensuite d'Elbodon le reste des troupes de la 3* division , ü l'excepliuii de celles placées à Pastores, qui étaient trop éloignées.

Pendant ce lemps-li, le petit corps de troupes qui se trouvait dans le |>osle menacé, soutint l'attaque de la cavalerie et de l’artillerie de l'ennemi. Un régiment de dragons français réussit à s’emparer de 9 pièces de canon qui avaient été ptacées sur un mamelon à la droite de nos troupes ; mais il fut chargé par le 9s bataillon du 5« régiment sous les ordres du major Kidge , et les canons furent repris immédiatement.

Pendant que cetle affaire se passait sur notre Hanc , une attaque fut faite sur notre front par un autre régiment , qui fut repoussé de la même manière par le 77' régiment. 3 escadrons de la brigade du major général V. Alten chargèrent à plusieurs reprisas différents corps de l'ennemi qui gravissaient la colline b la gauche des deux régimenis d’infanterie anglaise, (tendant que le régiment portugais était placé en arrière de leur droite.

Enfin la division d'infanterie ennemie qui était venue avec la cavalerie de Ciudad Rodrigo , fut conduite à l'attaque sur la route de Fuente Guinaldo. Voyant alors qu'elle arriverait et serait engagée avant que nos troupes (tussent arriver de Guinalilo ou d'Elbodon , je me décidai à retirer notre poste et à me replier avec tout mon monde sur Fuente Guinaldo. Le 9' bataillon du 5' régiment et le 77' régiment furent formés en carré, et le 91' régiment portugais en forma un autre, soutenu (lar le petit corps de cavalerie du major général V. Alten et par l'artillerie (lorlugaise.

La cavalerie de l'ennemi se lança aussitôt en avant, et oldi(;ea la nôtre ü se retirer pour soutenir le régiment [rartugais. Les 5* et 77* régiments furent chargés sur trois faces du carré par la cavalerie française ; mais ils l'arrêtèrent et repoussèrent l'attaque avec la plus grande fermeté et la plus grande bravoure. Nous coiilinuômes alors notre retraite , et rejoignîmes le reste de la 5' division également formée en carré pendant sa marche vers Fuenle Guinaldo, et toutes les troupes se retirèrent ensemble dans le meilleur ordre. L'ennemi ne fil plus d'aulre tentative (lour les charger , et se contenta de leur tirer des coiqis de canon et de les suivre.

Le lieutenant-colonel Williams avec son infanterie légère, et le lieutenant-colonel l'honorable H. Trench avec le 74' régiment se retirèrent de Pastores, en (lassant l'Agueda, et de lô s'avançant par Roldeda où ils firent quelques prisonniers, ils re(iassèrent l'Agueda et rejoignirent l'armée ô Guinaldo dans la soirée.

Je mis, dans la soirée du 95, la 3' et la 4' divisions, la brigade d'infanterie du général Pack et les brigades de cavalerie du major général V. Allen , du major général de Grey et du major général Slade, en position à Fuente Guinaldo, et j’ordonnai au major général R. Crawfurd de repasser l'Agueda avec la division légère ; à la 7' division de se former à Alhergueria , et au lieutenant générât Grahain de rassembler les lrou(>es sous ses ordres à Nave d’Aver, ne gardant que des (lostes d'observation sur l'.Azava. Les troupes furent de cette manière formées en échelon dont le centre était à la position de Guinaldo; la droite au passage de Pcrales, et la gauche à Nave d’Aver. Don Carlos d'E8(>ana fut placé sur la rive gauche de la Coa , et don .Iulian .Sanchez détaché avec la cavalerie sur les derrières de l'ennemi.

L'ennemi fil venir, dans l'après-midi du 95, une seconde division de Ciudad Rodrigo, et dans le cours de la nuit et de la journée du 90, il réunit toute son armée devant notre position de Guinaldo. Ne jugeant pas ô pro(ios d'attendre son atla-

550 i’ÉNlNSULE. [1811]

que dan> celle position , je me retirai à 3 lieues de là , et le 27 je formai l'armée de la manière suivante : la 5' division à la droite à Aldea Velha; la 4' et les dragons légers ainsi (|iie la cavalerie du major général V. Alten au couvent de Sacaparte , en avant d'Alfayates j les 3« et 7' divisions, en seconde ligne derrière Alfayales; le corps du lieutenant général Graliam, à la gauche de Bismula, son avant-garde au delà de la rivière de Villa Mayor; et la cavalerie du lieutenant général sir S. Cotton près d'Alfayates , à la gauche de la 4- division , ayant à sa gauche les brigades du général Pack et du général M' Mahon à Beholosa. Les piquets de cavalerie étaient en avant d'Aldca de Punie au delà de la rivière de Villa Mayor, et ceux de la brigade du général V. Allen étaient au delà de la même rivière vers Força Ihos.

L’intention de l'ennemi avait été de tourner la gauche de la position de Guinaido, en dirigeant une colonne dans la vallée du haut Azava, et en gravissant ensuite les hauteurs en arrière de la position par Caslillejos. Il détacha de celte colonne une division d'infanterie cl 14 escadrons de cavalerie pour suivre notre retraite par Albergueria , et un autre corps de la même force nous suivit par Forcalhos. Le premier attaqua les piquets de cavalerie à Aldea da Ponte, les enfonça et poussa jusque près d'Alfayates. Je le fis alors attaquer par le général Pakenham avec sa brigade delà 4' division, soutenue par le lieutenant général l'Iionorahle L. Cole et la 4< division , et par la cavalerie de sir S. Cotton. L'ennemi fut repoussé d'Aldea da Ponte en arrière sur Albergueria , cl les piquets de cavalerie reprirent leur position.

Mais l'ennemi, ayant été renforcé par les trou|>es qui venaient de Forcalhos , marcha de nouveau en avant, vers le coucher du soleil , chassa les piquets de cavalerie d'Aldea da Ponte et s'empara du village.

Le lieutenant général Cole l'attaqua derechef avec une partie de la brigade du général Pakenliam, et le délogea du village : mais la nuit étant survenue, et le général Pakenham ne sachant pas bien ce qui se passait sur ses flancs, ni quelle était la force de l'ennemi, le lieutenant général Cole , n'ignorant pas que l'armée devait encore se porter en arrière, évacua le village que l'ennemi occupa et garda pendant la nuit.

Le 25, je formai l’armée sur les hauteurs derrière Soilo; ayant la Serra de Meras à la droite et la gauche à llendo sur la Coa , une lieue environ en arrière de la position qu'elle avait oceuftée le 27. L'ennemi se retira aussi d'Aldea da Ponte et mit ses avant-postes à Alliergueria ; comme il parait qu'il est sur le point de quitter cette partie du pays, et comme nous avons déjà éprouvé quelque mauvais temps, et que nous devons en attendre encore plus, à l'époque des vents de l'équinoxe, je me propose de cantonner les troupes dans les villages les plus rapprochés de la position qu'elles occupaient hier.

Je ne puis terminer ce rapport des événements de la semaine dernière, sans exprimer à Votre Seigneurie mon admiration de la conduite des troupes qui ont donné dans les affaires du 23 courant. La conduite du 2' balaillon du S' régiment, commandé par le major Ridge , est surtout un exemple mémorable de ce que la fermeté et la discipline des troupt'S et leur confiance dans leurs officiers, peuvent 0(>érer dans les situations les plus difficiles et les plus décisives. La conduite du 77' régiment, commandé par le lieutenant-colonel Bromhead, a été aussi belle, et jamais je n’ai vu une attaque plus résolue que celle qui fol faite par toute la cavalerie ennemie, appuyée par une artillerie supérieure, et qui fut repoussée par ces <leux faibles bataillons. Je ne dois pas omettre non plus de signaler l'excellente conduite tenue en cette occasion par le 2t' K'giment portugais sous les ordres du colonel Baccllar, et par l'artillerie du major Arenlschildt. L'infanterie portugaise ne fut pas chargée alors, mais elle fut menacée plusieurs fois, et elle lit voir la

plus grande rermcié et la meilleure discipline, tant dans la manière dont elle se disposa à rece>uir l'ennemi, que dans tous ses mouvements de retraite au milieu d'une plaine de 0 milles d'étendue , en face d'une cavalerie et d'une artillerie bien su|H-rieure. Les artilleurs portugais attachés au service des canons qui furent un moment au pouvoir de l'ennemi, furent tués sur leurs pièces.

L'infanterie dans cette affaire était commandée par le major général l'honorable C. Cotville, le lieutenant général Picton étant resté avec les troupes i Elbodon ; et la conduite du major général Colville a été au-dessus de tout éloge.

Votre Seigneurie aura remarqué par les détails que je lui ai donnés sur celte affaire, combien J'ai eu lieu d'étre satisfait de la conduite du I” régiment de hussards et du 1 1' de dragons légers de la brigade du major général V. Allen. Il n'y avait pas plus de Z escadrons de ces deux régiments sur le terrain, celle brigade ayant fourni pendant quelque temps de la cavalerie pour les postes extérieurs de l'armée. Ils n'en chargèrent pas moins plusieurs fois la cavalerie ennemie ; et malgré la supériorité de celle-ci, le |>ostc eût été conservé, si je ii'eusse préféré l'abandonner, pluIAt que de risquer la perle de ces braves gens, en continuant une lutte inégale avec des désavantages augmentés par l'arrivée de 14 bataillons d'infanterie ennemie qui survinrent tout h coup dans l'action , avant que le renfort auquel j'avais donné l'ordre de venir, pùt rejoindre. Le majorgénéralV. Allen, et les lieutenants-colonels Cumniing et Areniscbildt , ainsi que les officiers de ces régiments , se sont particulièrement distingués dans cette occasion.

Je dois aussi mentionner que l'adjudant général , le major général l'honorable C. Stewart, présent sur le champ de bataille, a prêté son assistance, comme officier de cavalerie, avec sa bravoure ordinaire.

Dans l'affaire du 37 à Aldea da Ponte , le brigadier général Pakenhain et les lmn|>es de la 4' division sous les ordres du lieutenant général l'honorable L. Cole, se sont pareillement conduites d'une manière bien remarquable.

Son Altesse Sérénissime le prince héréditaire d'Orange in'a accompagné pendant les opérations dont j'ai donné les détails à Votre Seigneurie. C'élait la première fois qu'il allait au feu, et il s'est conduit avec un courage et une intelligence qui font espérer qu'il sera un jour l'honneur de sa profession.

L'ennemi, pour faire lever le siège de Ciiidad Rodrigo, avait réuni l'armée du nord (|u'il avait retirée de l'attaque commencée contre le général Abadia dans la Galice. Celle armée comptait 33 bataillons de la garde impériale et la division d'infanterie du général Souhain. Elle était composée de troupes nouvellement arrivées en Espagne'de l'armée de Naples, et tirées récemment de la frontière de la Navarre, où elles avaient été employées à des opérations contre Mina. Un y avait joint 5 divisions et toute la cavalerie de l'armée dite • de Portugal, • ce qui composait en tout une armée de non moins de Hu,000 bouimes, dont 0,OUO de cavalerie, et de 13.4 pièces d'artillerie. En présence de telles forces, je ne pouvais prétendre à maintenir le blocus de Ciiidad Rodrigo , ni faire aucun effort |K>ur prévenir ou empêcher efficacement la réunion des vivres, ou la marche d'un convoi |iour ravitailler celle place. Je fis tout ce que je (Kuivais espérer de faire, sans courir le risque de grande perte pour ne rien obtenir, et comme les bruits sur la force réelle de l'ennemi étaient, suivant l'usage, fort différents les uns des autres, il était nécessaire que je visse son armée, afin que le peuple de ce pays fût convaincu que la levée du blocus était une mesure de nécessité, et que me porter momentanément au secours de la Galice et de Mina , était la seule cliosc que je |iusse faire immédiatement.

Je n'ai |>oint eu de nouvelles du nord , depuis que j'ai écrit A Votre Seigneurie, ni du sud de l'Espagiie.

Le général Girard a rassemblé un petit corps de troupes A Alcrida, dans l'inlen-

Dki —

8Sâ PÉNINSULE. [1811]

lion, je crois, de faire une incursion en Portugal, parce qu'il a su que j'avais relire de l'Alentejo le corps du lieutenant général Hill, dans le dessein de maintenir 1e blocus de Ciudad Rodrigo. Mais j'imagine qu'il dissoudra son rassemblement de troupes dès qu'il apprendra que le général Hill est à PorUilegre.

Au Comte de Liverpool.

HichtMO, le 1''* ot-lobre 1811.

Le colonel Downie et surtout le général Carroll sont plus capables de commander un corps d'année que beaucoup, et peut-être qu'aucun des officiers qui sont au service de l'Espagne; et je crois que le gouvernement anglais ne peut pas appliquer plus convenablement les ressources qu'il destine au soutien de la cause de Espagne, qu'en fournissant des armes, des liabillements, des équi|iemenls et tout ce qui est nécessaire aux troupes qui doivent être levées et commandées par ces officiers. Je n'ai pas de doute qu'ils feront de ces secours un aussi lion usage <|u'il est possible d'en faire, et que le résultat en sera aussi profitable à la cause qu'il l'eût été par tout autre mode de distribuer ces secours.

Mais je ferai observer à Votre Seigneurie que lorsque des soldats ont été levés, armés, éqiii|>és et même disciplinés, il n'y a que la moitié de la besogne de faite pour en tirer quelque service utile. Il faut trouver les moyens de les payer et de les entretenir, et tout au moins de les entretenir |iendanl qu'ils sont engagés dans des opérations contre l'ennemi en rase campagne ; cl jusqu'à ce qu'on ait trouvé ces moyens, on ne peut pas se promettre beaucoup de protit des autres dépenses faites. L'emploi d'officiers anglais n’apporterait pas de différence à cet égard. Le corps de troupes auquel ils seraient attachés , serait peut-être mieux discipliné, mais il serait aussi inutile comme corps militaire dans de vastes opérations; et à vrai dire , il est douteux que ces officiers entreprissent de discipliner ou même de commander des soldats qui ne seraient ni payés ni nourris, lors même qu'ils consentiraient à servir sans être payés eux-mémes.

De quelque manière que les officiers anglais soient employés dans les troupes espagnoles, celle mesure sera toujours vue d'un œil jaloux , et inspirera de la réliugnance aux officiers nationaux. Si elle ne réussissait pas complètement, comme il me semble impossible que cela soit, à moins qu’on ne (murvoic à la solde et à la nourriture des troiqies, il est certain que cet insuccès ne serait pas secret, et qu'on l'attribuerait au défaut de capacité dans les officiers anglais ou à toute autre cause qu'A la véritable. D'après ces considérations, je prie Votre Seigneurie de ne pas permettre A des officiers anglais de servir dans les troupes espagnoles, avant qu’on ail trouvé des moyens de payer et de nourrir ces troupes, au moins pendant qu’elles sont engagées dans des opérations contre l’ennemi.

Mais il est une autre face de la question sur laquelle je désire attirer raltcnliou de Votre Seigneurie. Les officiers anglais qui entreraient au service espagnol auraient A buter contre des pri[jugés et des obstacles de toute espèce , et de la part des soldats et de la part des officiers nationaux. Ils ne |>ourraienl faire leur devoir, qu'aillant qu'ils seraient fermement appuyés par leur général, dont le caractère devrait être tel qu'il cnmiiiandAt le respect des autorités espagnoles. Si le général négligeait, ou n'élail pas capable de les soutenir dans leurs efforts et dans leur autorité, ils échoueraient iiifaillibleinent.

Je dois faire observer aussi que les officiers anglais ont besoin d'être tenus en bride aussi bien que les soldats sous leurs ordres, surtout quand ils servent A l'étranger. L’expérience que j'ai acquise de leur conduite au service |iorliigais.

m'a démontré qu'il faut qu'une autorité, et une autorité vigoiireuae, tes retienne dans les bornes re<|iiises ; autrement ils ne feraient que rel>uler les soldats it la tête desquels on les mettrait , les officiers qu'ils seraient appelés à aider, et le p.ays au service duquel ils seraient employés.

OHDRE Bicboco, le 2 octobre IBH.

5. Le commamlant en chef désire attirer rattention de l'armée sur la conduite du â** bataillon du .5* régiment, et sur celle du 77«, du SI* régiment portugais, et de l'artillerie |K>rtugaise du major Arentschildt sous les ordres de riionorable major général Colville; et sur la conduite du 11« de dragons légers, et du de hussards sous les ordres du major géuéral V. Alten, dans l'atfaire du du mois dernier contre l'enueini. Ces troupes furent attaquées par 30 ou 40 escadrons ilc cavalerie et 6 pièces de canon, soiitemis par une division forte de 14 bataillons dMofanlcric avec du canon.

4. Les artilleurs portugais se firent tuer sur leurs pièces plutôt que de les abandon' ncr; mais le 3* baUiilon du 5' régiment attaqua la cavalerie qui s'était emparée des canons, et les reprit au même moment; le 77* régiment fut attaqué de front par un autre cor|>s de cavalerie sur lequel il s'avança et qu'il rci>ou$sa.

5. Pendanlque ces actions sc passaient, la brigade du major général V. Alten, dont il n'y avait que 3 escadrons sur le terrain, se trouva engagée à la gauche, contre un nom* bre infiniment supérieur. Ces escadrons chargèrent à plusieurs reprises, sc soutenant le* uns les autres, et firent plu* de 30 prisonniers, et malgré l'immeuse supériorité de l'ennemi, le poste eût été conservé, si le commandant en chef n'avait |>as ordonné aux troupes de l'évacuer, en voyant que le combat deviendrait encore plus inégal, attendu que l'infanterie de l'ennemi devait, suivant toute apparence, prendre part à l'engagement avant que les renforts auxquels on avait ordonné de venir pour défendre le poste, fussent arrivés.

6. Les troupes se retirèrent alors avec le même courage, la même résohilion et en aussi bon ordre qu'elles s'étaicnl maintenues dans leur poste, le 3* bataillon du 5* régiment et le 77* formant un carré, et le 31* régiment portugais en formant un autre, soutenus par la cavalerie du major géuéral V. Alten et par l'artillerie portugaise. La cavalerie ennemie chargea trois faces du carré de rinfanlcrie anglaise, mais elle fut repoussée; et voyant, après d'inutiles efforts réitérés, que ces braves troupes ne pouvaient pas être rompues, elle $e contenta de les suivre de loin, en lui tirant des coups de canon, jusqu'à ce que les troupes eussent rejoint le reste de la 3* division, et qu'elles fussent soutenues par une brigade de la 4* division.

Quoique le 31* régiment portugais n'ait pas alors été chargé p.ir la cavalerie, sa fermeté et sa résolution furent remarquables, et le commandant en chef vit avec plaisir l'ordre et la régularité avec lesquel* il fit tous ses mouvements et la confiance qu'il montra dans ses officiers.

7. Le commandant en chef s'est étendu, dans les ordres généraux, sur les détails de cet engagement, parce qu'à son avis, il offre un mémorable exemple de ce que peuvent faire la fermeté, la discipline et la confiance. Il est impossible que des troupes soient jamais exposées à l'attaque d'un ennemi relativement plus nombreux, que celui qui attaqua, le 35 septembre, les troupes commandées par le major général Colville et le major général V. Alten; cl le commandant en chef recommande la conduite de ces troupes à l'attention particulière des officiers et des soldats de l'armée, comme un exemple à suivre dans toutes les circonstances pareilles.

H. Le commandant en chef regarde comme ayant des titres particuliers à ses remercltnents, le major général V. Alten et le major général Colville, ainsi que les eominandants des régiments placés sous leurs ordres respectifs, savoir ; les licutenauls-co-

l'ÉNlNSLLE.

sai

A Son Ezoellenoe Charlei Stuart.

ic 6 octobre 1811.

J*ai reçu votre lettre, .le n’ai pas le loisir de lire les ouvrages du senhor **’, je n'ai pas non plus l'envie de discuter avec lui si c’est h lui ou à mes officiers que revient le mérite des plans <(ui ont sauvé Lisbonne et le pays des mains de l'ennemi.

Je pense avoir raison de me plaindre des plans et des mémoires du senlior ***,

lonels r.ummings^ ArcnUchildt. Broomhead, le major Ridgeet le colonel Haccllar du 31^ régiment portugais, ainsi <{ue les officiers et les soldats sous leurs ordres; et il leur donne Passuranec qu'il n'a pas manqué d’exprimer ce qu'il pense de leur conduite dans l'affaire du 35 septembre, à ceux qui sauront, il l'espère, l'apprécier et s'en souvenir.

9. Le commandant en chef prie les généraux commandants de divisions et de brigades, ainsi que les commandants de régiments, de prendre des mesures pour empêcher les soldats de m.angcr les raisins et les autres fruits qui ne sont pas mérs. Les vieux soldais n'ignorent pas combien cet aliment est nuisible üi leur santé; mais ceux arrivés récemment ne le savent pas, et il prie qu’on ail soin de les en empêcher.

ORUBE GÊVÊRAL. Fmicda. le 3 urt«4ire 1811

1. Le commandant en chef rappelle aux officiers généraux commandants de divisions cl de brigades, ainsi qu'aux commandants de régiments, les ordres généraux des 17 juin 1809, 11 aoiU 1810, et 8 juillet 1811, sur la manière de fourrager.

3. Le commandant en chef est convaincu qu'il n'y a pas d'officier ou de soldat dans l'armée qui, en réfltVbissant à ce que le peuple de cette partie du pays a souffert de la part de l'cDoemi dans l'été de 1810, ne répugne h enlever la moindre chose sans la payer, ou à prendre plus qu'il n'est absolument nécessaire pour la conservation de l'équipement de l'aruiéc en bon état.

3. Le commandant en cbefcs{iére que les officiers dans les différents cantonnements auront soin de faire exécuter régulièrement les ordres rappelés ci-dessus, aAn que les habitants soient payés de ce qu'on leur prend.

4. Le sentiment de l'iotérél de l'armée joint à la pitié pour les malheui*$ du peuple, devraient empêcher tout gaspillage de fourrage ou de tout autre article, et le commandant en chef appelle l'aUeation des officiers sur ce point.

• ORDRE GÊVERAL. Freoeda, le S octobre 1811.

3. Le commandant en chef remarque toutefois, d'après la lecture d'un jugement de la cour martiale générale, que ses ordres relatifs à la translation des malades des régiments à i'hépital général, n’ont pas été exécutés par les régiments de la *** division d'infanterie.

i. Lorsqu'un soldat est malade au |>oinl de ne pouvoir marcher, on doit invariablement l'envoyer à l'hôpital général. Il y a toujours d cet effet des moyens de transport par les communicaltons Journalières avec les magasins du commissariat sur les derrières. Si l'on garde les malades aux régiments contrairement aux ordres réitérés, et que le régiment reçoive l'ordre de se mettre en roule sans retard, ou l'on sera obligé de laisser les malades en arrière, ou toutes les dis{H>$itions du rommLssariat se trouveront désorganisée* par l’arcaparemenl des moyens de transport cl par l’appli-

comme m'ayant induit en erreur et causé des embarras et des dépenses auxquels je n'aurais pas été exposé, si je ne les avais pas eus entre les mains. Je ne veux pas faire de plainte contre le senhor “*•, et je suis persuadé que c’est un bon dessinateur et qu'il s'est donné de la peine |>our avoir dans le pays les informations qui étaient le but de nos recherches; mais il ser.nit tout aussi possible de découvrir la longitude dans ses papiers et dans ses plans, que ce degré d'exactitude et de renseignements qui est le fondement de tout bon système.

Si le senlinr *** demande une récompense pour son plan et son mémoire, je ne m'oppose point à ce qu'il en obtienne une, et je me tairai, ou même je le recommanderai. Mais s'il prétend avoir quelque chose à dire sur ce qui a été fait par nos officiers, je dévoilerai son ignoranrc, queli|ue peine que cela puisse me coûter, et la négligence avec laquelle il a dressé son plan et son rapport, ainsi que les conséquences qui seraient résultées d'y avoir ajouté fui.

Je me Imrnerai à vous dire que je fis une reconnaissance du terrain en octobre, que je me fiai pour quelques faits sur son rapport, et que je formai mes plans en conséquence. Ensuite Fletcher et nos ingénieurs s'aperçurent que ces faits étaient présentés d'une manière inexacte, et je fus obligé de retourner à Lisbonne dans le mois de février 1810, pour changer totalement le |dan et pour défaire tout ce qui avait été fait par suite des renseignements erronés contenus dans le mémoire de '••. Vous savez que j'étais à Lisbonne en février 1810, puisque vous m'accompagnûles h Thomar : c'était là le motif de mon voyage. Cet exposé qui n'a rapport qu'à un seul point, vous fera juger des mérites de

A Son Ezcellenoe Charles Stuart.

Fren»da , te 0 uclobre ISU .

Je reconnais parfaitement la conséquence de la mesure que j'adopterai à ce sujet, la défiance et la terreur qu'elle produira à Lisbonne, dans tout le Portugal et même dans toute la Péninsule. Mais si ceux qui ont présidé à cette violation de toutes les formes convenables de la civilité, n'ont pas cru devoir s'inquiéter de ces

cation de ceux destinés aux vivres pour les troupes, à voiturer à la suite de leurs ré giments les soldats malades qu'on aurait dd envoyer aux hôpitaux longtemps auparavant.

5. Dans le cas en question, on a été dans la nécessité de se servir des mules attachée. au transport des vivres du 13* de dragons légers pour porter les malades restés aux régiments d'infanterie, contrairement aux ordres, et le 13' de dragons légers, ainsi que d’autres troupes et même quelques-uns de ces mêmes soldats malades qui étalent à Monlforle eurent, eu conséquence, du pain pour deux jours.

6. Le commandant en chef appelle là-dessus rallenlion des commandants de régiments, et ils reconnaîtront les inconvénients et les dérangements qui résultent de celle désobéissance aux ordres.

ORDIIB GtXtRàl. rreaeds. U 7 oolobr» 1811.

S. Le commandant en chef prie les officiers généraux commandants de divisions, de profiler du beau temps actuel pour faire exercer les troupes sous leurs ordres respectifs, conformément à ses précédentes instructions.

3. Ce qui contribuerait essentiellement à améliorer la santé des troupes et les maintiendrait dans l'habitude de marcher, serait, en outre de l'exercice, de leur faire parcourir quelques milles de chemin, une ou deux fois par semaine.

cons^quencei, il n’y a pas rie raison pour que je m'en inquiète, et je ferai, certainement, tous mes efforU pour empêcher ces arrestations subites et arbitraires, sans cause rièsifinèe, ries personnes employées par la confiance ries riéparlements rie l'armée anglaise, et je m'arrangerai |>our faire connaître au public les motifs que j’ai eus rie prendre ces mesures de précaution et de sûreté.

Je prie de bien remarquer que je n’émets aucune opinion sur la cause de l’arrestation de M. Borel. Cet employé, de même que ceux au service de l'Angleterre, qui ont été arrêtés et emprisonnés, soit par le gouvernement |H>rlugais en in’en donnant avis, soit par moi, d’après le désir de ce gouvernement, peut s’étre rendu coupable de crimes qui méritent une punition; mais je me plains de l’insulte qui m’a été faite par la manière dont cette mesure a été exécutée, et qu’en ma qualité rie commandant des troupes de Sa Majesté je ne supporterai pas.

A Son Excellence Charles Stuart.

Frrnrils, |« H octobre

J’ai déjà indiqué plusieurs fois le seul remède qu’il y ail à ces maux : c’est que le gouvernement donne rie la force à ses propres réglements, en prononçant une peine proportionnée contre le magistrat qui refuse ou néglige de délivrer une intimation ou un ordre, pour que le- propriétaire d’un bateau ou d'un chariot se trouve au moment et à l’endroit indiqués pour le service de l’armée ; et en infiigeant une peine proportionnée au propriétaire du bateau ou du chariot qui refusera d’élre utile, ou de continuer à être utile, aussi longtemps que ses services seront nécessaires.

C’est une loi et un usage dans la Grande-Bretagne et dans toutes les parties du monde ; c’est l’usage dans les provinces de l’Espagne occupées par l’ennemi ; aussi, quoique ce dernier ne paye rien, il ne manque jamais de moyens de trans|>ort de toute espèce, et tant que le gouvernement portugais ne renoncera pas à ses vues de fausse popularité et ne protégera pas le peuple à la tète duquel il se trouve, contre l'horrible tyrannie çt l’oppression sous lesquelles il gémit, en donnant de la force à scs propres règlements par des peines [iroportionnées, le système de l’embargo avec toutes ses funestes conséquences, avec les corruptions et les disputes, etc., etc., qu’il entraîne, doit être continué, ou l’armée descendra à Lisbonne.

A Son Exoellence Charles Stuart.

Fr«niNis» le II mlobrt IRII.

Il serait à désirer qiron fil, si cela so peut, de petites avances d'argent pour venir en aide aux peines infinies que l'on éprouve à se procurer des vivres; et je

OBOBE GÊIVEEAL. Freneda , le 10 octobre 1811.

1 . Le commandant en chef éprouve un grand plaisir à communiquer à l'armée l'extrait suivant d'une lettre dont Son Altesse Boyalc le prince régent du Portugal l'a honoré, pour lui exprimer sa satisfaction de la conduite des troupes dans les dernières opérations qui ont eu lieu en Portugal.

• Je désire que vous fassiez connaître à l'armée que j'apprécie éminemment ses U mérites et ses services. Klie a atlcinl, sous vos ordres, rbeurciix résiillal avec lequel •• la providence divine a couronné la gloire des armes des nations alliées. »

[1811] l'ÉNINSULE. Oa7

me propose de ne pas perdre de vue, en distribuant l'argent qui me sera confié, que non-seulement il doit faire subsister plus longtemps ceux auxquels il sera donné, mais qu’il est à espérer que le lumplc reprendra ses habitudes de travail, cl qu’il sera bientôt en étal de pourvoir lui-méme ô sa subsistance.

CÜG

Au Lieutenant Général Hill>

Freueda, le 13 uclobrr ièlll.

L’ignorance des officiers de l’armée qui arrivent tous les jours dans ce pays, des ilevoirs qu’ils ont ô remplir, et l’inattention et la désobéissance aux ordres de la part de beaucoup d'entre ceux qui sont depuis longtemps ici, augmentent a un tel jioinl les détails du service, qu’il devient presque impossible de le faire marcher j cl par suite de cette désobéissance cl de celle négligence, Je ne puis compter sur rien, quoiijuc tout soit bien réglé cl ordonné.

A Son Ezoellenoe Charles Stuart.

Prmedt. le 21 octobre IN|1.

Comme je désire mettre un terme au différend qui existe entre le gouvernement portugais et moi, et que je n’ai pas l’envie de faire la guerre au Brésil, quand la paix est faite en Portugal, je vous prie de ne pas envoyer en Angleterre ma lettre au sujet de l’accusation de •** contre dom M. Forjaz, attendu qu’elle est bien inutile à présent cl qu’elle ne ferait que ranimer de vieilles disputes; si vous l’avez déjà envoyée, je vous prie d’écrire à M. Ilamillon qu’il veuille bien la retenir.

Je vous serai fOrt obligé de parler aux membres de la régence pour l’affaire de Borel. Je serais fâché de commencer l’ére de la paix par un coup d'État, tel que celui que j’avais en vue à ce sujet. Il doit être évident pour le gouvernement, que le prince n’entendait pas que cette personne fût arrêtée ; et même, s’il l’a entendu, la manière dont l’arrestation a été faite, était de nature â ne pas me permettre de

OlDaX GXStaXL. Francda, le 14 oetobie 1811.

4. Le commandant en chef fait grâce â ***, â la recommandation de la eour martiale générale. Il fait grâce également â parce que ce soldat a dit la vérité à la cour martiale générak, et a sauvé ainsi ses camarades qui avaient été accusés par erreur du crime dont il a été convaincu.

5. I.e commandant en chef est affligé, toutefois, de voir qu’on jireod l’habitude de dévaster les maisons. Les soldats doivent savoir cependant que les malheureux habitants de ce pays ont été pillés deux fois par l'ennemi, et qu’il ne leur reste plus que très-peu de ehose pour les aises et même |iour les nécessités de la vie. et le commandant en chef avait conçu l’espoir que les soldats se seraient efforcés d’alléger plutôt que d’aggraver knrs souffrances.

6. Quoique les circonstances qui ont été mises au jour dans le procès, aient engagé la cour martiale â recommander l'un des soldats convaincus, cl que le commandant en chef leur ait fait grâce à tous deux, il n’en désire |>as moins qu'on se persuade bien qu’il s’épargnera aucunes peines pour découvrir et mettre en jugement ceux qui feront tort aux habitants du pays; et que, quelque rigoureuse que soit la punition prononcée par la cour martiale, il la fera subir.

CButX UE dEféuues. 30

la souffrir, et je dois prendre des mesures pour faire voir au public ce que j'en pense. EnUt ami», il vaut mieux éviter cela.

Au Comte de Lîverpool.

Frcnedii le 6 nuTembre 1811.

Je prie Votre Seieneiirie de se reporter pour les détails que donne le lieutenant général Hill sur ses opérations jusqu'au 50 octobre, à sa dépêche datée de ce jour-Ul de Mérida, dont je joins ici une copie.

J'ai eu souvent le plaisir d'exposer à Votre Seigneurie le zèle et l'habileté avec

OADRE GÉ!VÉEAL. Frcnedt, lo l<t nov^mbrr 1811.

1. Le commaodaal en chef a vu avec peioe que plus d'une fois on a abusé du pou> voir des aides du maréchal prévôt de Taruiéc, et que des officiers se sont crus autorisés à leur envoyer des ordres, dont il est résulté des abus contraires aux usages établis et aux règles du service, ainsi qu'aux intentions et aux ordres du commandant en chef.

3. L'office de maréchal prévôt a toujours existé dans les armées anglaises en campagne. Ses fonctions particulières sont d'avoir la garde des prisonniers détenus pour des délits en général ; de maintenir le bon ordre et la discipline ; d'empécher les infractions à l'un et à l'autre de la part des soldats et des individus à la suite de l'armée, en se faisant voir aux endroits où il y a apparence que ces infractions peuvent être commises; et s'il est nécessaire, il a, par un usage constant dans toutes les armées, le pouvoir de punir ceux qu'il surprend enfreignant les ordres et la discipline.

3. La Faculté laissée au maréchal prévôt de punir, doit être limitée par la nécessité du cas, et quel que soit le crime dont un soldat s'est rendu coupable, le maréchal prévôt n'a pas le pouvoir de lui ioBiger une punition sommaire, à moins qu'il ne l'ait pris en flagrant délit. S'il n'a pas vu commettre le délit dont le soldai s'est rendu coupable, il doit en faire un rapport au commandant en chef de l'armée, qui donnera les ordres qu'il Jugera convenables sur le cas en question, soit pour faire une enquête ultérieure, afin de mettre le soldat en Jugement, soit pour infliger une punition sommaire suivant la nature du cas, le degré d'évidence de la culpabilité du soldat, et la nécessité qu'il y aura défaire un exemple immédiat.

4. Les fonctions et les pouvoirs des aides du maréchal prévôt attachés aux différentes divisions et aux différents cantonnements de l'armée, sont les mêmes que ceux du prévôt; mais la conduite de ces officiers et l'exercice de leur autorité exigent l'attention constante et vigilante des officiers généraux commandants de divisions et des officiers commandants de cantonnements, ainsi que celle des officiers d'éiat-major qui leur sont attachés, comme la conduite du maréchal prévôt est soumise à la surveillance du commandant en chef et des officiers de l'état-maJor général.

5. Ils s'attacheront surtout aux infractions contre le bon ordre et la discipline militaire, dont les soldats et les gens à la suite de l’armée peuvent se rendre coupables en différents temps et dans diverses circonstances; et ils ne permettront aux aides du prévôt de les punir d'une manière sommaire, que lorsque les délits auront été commis dans des circonstances où le chèliment sommaire serait nécessaire pour l'exemple, et dans lesquelles la répétition du mémo délit pourrait nuire au service public.

6. Le commandant en chef désire qu'il soit bien compris, qu'aucun officier n’a le droit d'ordonner au maréchal prévôt ni à ses aides d'exercer l'autorité qui leur est confiée, et ni le prévôt ni ses aides ne peuvent infliger un chAUment corporel à un

le$<]uel8 le lieutenant général Hill a exécuté les opérations qui lui ont été confiées ; et j'éprouve un grande satisfaction à répéter les éloges que j'ai à lui donner, ainsi qu'aux braves troupes qu'il commande, dans la circonstance actuelle ou l'habileté du général, la bravoure et la discipline des olficierset des soldats, ont été si remarquables.

homme, à moins qu'ils ne le surprennent en fiagrant délit de désobéissance aux ordres et à la discipline. Leur devoir est d'empécher par leur vigilance et leur activité ces infractions que le commandant en chef a remarqué avec peine être devenues trop communes, et de punir ceux qu'ils prennent sur le fait.

OâDftK GÊXÉRAL. Freoeaa. le 14 novembre 1811.

10. Le commandant en chef espère que l'exemple du lieutenant '** engagera les officiers de l'armée à regarder l'accomplissement de leur devoir comme leur premier soin; ils ue doivent pas s'en laisser détourner par de vains projets d'amusement à Lisbonne ou ailleurs.

11. Un moment de réfiexioo sur les choses auxquelles le lieutenant *** aurait dü penser, l'aurait convaincu que les soldats de sa compagnie seraient dans le plus grand embarras par suite de l'enlèvement de leur argent, et le commandant en chef remarque avec peine, par toute la conduite du lieutenant *** et par son oubli de remplacer jusqu'à présent l'argent qu'il a détourné indûment, qu'il avait résolu d'abord de profiler d'un mauvaisi prétexte pour aller s'amuser à Lisbonne, l'argent de la compagnie lui fournissant les moyens de payer les dépenses de ses plaisirs.

ii. Le lieutenant ***,co allant d'Abranlès à Lisbonne, sur une prétendue ordon* nance du docteur **’, fut aussi coupable que dans tout le reste de sa conduite, il devait savoir qu’il ne pouvait pas régulièrement rester absent de son régiment, sous prétexte de maladie, sans la permission du commandant en chef, accordée d'après les attestations d’un conseil médical assemblé en conséquence d'un rapport adressé au commandant en chef sur le mauvais état de sa santé.

ORDIE GkTStRAL. FrcBccU, le 15 Dovembra 1811.

1. Les plaintes fréquentes et bien fondées faites par les commandants de régiments sur ce que l’on retient des officiers non commissionnés et des soldats dans les stations d'hépitaux pour le service de ces bûpitaux, engagent le commandant en chef à rappeler aux officiers qui commandent les différentes stations d'hôpitaux ses ordres généraux du 23 octobre 1810, et à exiger que les principes de ces ordres soient appliqués aux stations qu'ils commandent respectivement.

2. Ils devront adresser immédiatement une liste nominative des officiers non commissionnés et des soldats qu’il est nécessaire d'employer comme surveillants, gardemagasins et serviteurs dans les différents hôpitaux. Ces listes devront être envoyées à l’adjudant général et seront publiées dans les ordres généraux, afin que le régiment auquel les officiers non commissionnés et les soldats appartiennent en soient instruits, si le commandant en chef approuve ces listes.

3. I) est défendu aux officiers qui commandent les diverses stations d’bôpitaux, de retenir les officiers non commissionnés ou les soldats dont les noms ne sont |>as portés sur ces listes, comme servant dans les hôpitaux. S'il est besoin d’attacher aux hôpitaux un nombre supplémentaire de serviteurs de toute espèce, on devra en faire la demande, en spécifiant leurs noms, et si le commandant en chef tombe d'accord sur la nécessité de ce service additionnel, scs ordres seront donnés dans les ordres généraux pour l’instruction de ceux qui y sont intéressés.

5fi'

oCO

l>liMNSULE.

Le Lieutenant Général Hill au Général Vieomte Wellington»