RI LORD

J'ai la satisfaction d'informer Votre Seigneurie que ses instructions relalives à la prise et ù la destruction des ouvrages de l'ennemi à Almaraz, ont reçu leur pleine exécution par un détachement de troupes sous mes ordres, qui partit le 12 du courant d'Almcndralejo.

Le pont était, comme le sait Votre Seigneurie, protégé par de formidables ouvrages élevés par les Français sur les deux rives du fleuve et couverts plus loin du côté du midi, ô une lieue environ, par le chôteau et les redoutes de Mirabete, qui commandent le passage de ce nom , au milieu duquel s'étend la route de Madrid , et qui est le seul praticable pour les charrois de toute espèce et le seul par où le pont soit accessible.

Les ouvrages sur la rive gauche étaient une lêle de pont bâtie en maçonnerie et fortement retranchée, et sur le plateau au-dessus, un fort considérahle et bien construit, appelé le Fort Napoléon , avec un retranchement intérieur et une tour percée de iiieiirtrières au centre. Ce fort renfermait 9 pièces de canon et une garnison d'â peu près 4 à âUO hommes. Il y avait aussi , de l'autre côté du fleuve, sur une baiiteur immédiatement au-dessus du pont, un fort construit dans toutes les règles , nouvellement bâti, qui flani|uait et contribuait beaucoup à la défense du pont.

Dans la malinéedu IG, les troupes atteignirent Jaraicejo et se mirent en marche dans la soirée sur trois colonnes. Celle de gauche commandée par le lieutenant général Cliowne (composée des 2S' et Zi" ré.qimenls sous les ordres du colonel Wilson , et du 0' de chasseurs portugais), se dirigea sur le château de Mirabete; la colonne de droite coininaiidée par le major général Uoward (composée des S0«, 71» et 29* régiments ), que j'accompagnai moi-même, marcha vers un passage dans les montagnes, au milieu desquelles un sentier très-ardu et très-contourné conduit au pont par le village de Romangordn; la colonne du centre sous les ordres du major général Long (composée des 0» et 18' régiments d'infanterie portugaise, commamiés par le colonel Ashu orth, et du 1.5' de dragons légers avec de ‘l’artillerie), s'avança par la grande route vers la passe de Miraliete.

Les deux colonnes de flanc étaient pourvues d'échelles, et il était entendu que l’une et l’autre se porteraient à l’escalade des forts contre lesquels elles étaient dirigées, si les circon.vtances les favorisaient : mais les ditHciiltés qu'elles rencontrèrent toutes deux dans leur marche furent telles qu'il leur fut impossible d’atteindre leurs points respectifs avant la naissance du jour. Je jugeai alors que puisqu'on ne (louvait plus compter sur une surprise, il valait mieux diSérer l’attaqiie, jusqu'à ce que nous connussions mieux la nature et la position des ouvrages, et je fls bivaquer les troupes sur la Sierra.

L'examen ultérieur des ouvrages de Mirabete me convainquit que la tentative de forcer ce pas.sage. tout heureuse qu'elle pût être, devrait entraîner des pertes si sérieuses, que je résolus de faire en sorte d'arriver au pont par le sentier de la montagne qui traversait le village de Romangordo, quoique, en prenant ce parti, je fusse privé de l'usage de mon artillerie.

Le 18 au soir, je me mis en marche avec la brigade du major général Howard et le 6' régiment portugais, pour l'expédition en question, étant pourvu d’échelles d'escalade, etc. ; quoique la distance que nous parcourûmes ne fût pas de plus de S à 6 milles, les difficultés de la route furent telles, que malgré tous les efforts des offii iers et des soldats, la colonne d'attaque ne put être formée avant la pointe du

jour. Me confiant, toutefois, dans la valeur des troupes, j'ordonnai l'assaut immédiat du fort Napoléon. L'événement justifia pleinement ma confiance.

Le 1" Lalaillon du .’i0« et une aile du Tl”, sans s'inquiéter de la canonnade ni de la fusillade ennemies, escaladèrent l'ouvra(;e en trois endroits, à peu prés en même temps. L'ennemi parut d'abord animé d'une jurande résolution et son feu fut meurtrier; mais l'ardeur de nos troupes fut irrésistible, et la (;arnison fut poussée a v la bafonnette .a travers les différents retranchements du fort et de la Ifle de pont, jusque sur le pont qui ayant été cou|>é par ceux de l'autre côté du fleuve, un grand nombre de Français fut précipité dans la rivière et y périt.

L'impression produite sur les troupes du l'ennemi fut telle , qu'une panique se communiqua aussitôt à celles qui étaient sur la rive droite du fleuve, et que le fort Raguse fut subitement abandonné par sa garnison qui s'enfuit dans le plus grand désordre à Navalmoral.

Je ne puis donner assez d'èloges il la conduite des 50* et 7 1< régiments qui furent chargés de l'assaut. Le calme et la fermeté avec lesquels ils se formèrent et s'avancèrent, et l'intrépidité avec laquelle ils montèrent aux échelles et emportèrent la place, est digne de ces corps distingués et des officiers qui étaient à leur tête.

Si l'attaque eût pu être faite avant que le jour parût, le OJ' régiment sous les ordres du lieutenant-colonel Cameron , et le reste du 71« régiment sous ceux du lieutenant-colonel l'honorable II. Cadogan, auraient escaladé la ttte de pont et effectué la destruction du pont en même temps que l'attaque du fort Napoléon avait lieu. L'impossibilité de marcher les priva de celle occasion de se distinguer; mais la part qu'ils ont prise aux opérations et le zèle qu'ils ont déployé, leur donnent des titres ô ma plus chaudé recommandation. Je ne puis passer sous silence la fermeté et l'excellente discipline du O» régiment d'infanterie portugaise et des deux compagnies du fi0<' régiment sous les ordres du lieutenant-colonel Ashworth, qui formaient la réserve pour celte attaque.

Nos opérations de ce côté furent grandement favorisées par la diversion du lieutenant général Chowne, et des troupes sous scs ordres contre le château de Mirabete, laquelle réussit à faire croire à l'ennemi que nous n'attaquerions les forts situés près du pont , qu'après avoir forcé le passage et ouvert ainsi la voie â notre artillerie. Ce lieutenant général dirigea cette opération, ainsi que sa première marche, à mon entière satisfaction. Je regrette beaucoup que la situation singulière de Mirabete m'ait empêché de permettre au vaillant corps qu'il commandait de continuer une opération qu'il avait si bien commencée et qu'il était si empressé d'achever ; mais la possession de ces forts n'aurait pas compensé le sang précieux qu'il aurait fallu répandre pour s'en emparer.

Je ne puis exprimer trop hautement combien j'ai été satisfait de la conduite du major général Howard pendant tout le cours de celle opération, dont la partie la plus difficile lui était échue en partage, et surtout de la manière avec laquelle il a conduit sa brigade à l'assaut. Il fut habilement secondé par son état-major, par le major de brigade Wemyss du 50» et le lieutenant Battershy du 2.1' de dragons légers. Je suis redevable aussi au major général Long pour l'assistance qu'il m'a prêtée, quoique sa colonne n'ait pas été engagée immédiatement. Le lieutenantcolonel Stew art et le major Harrison du 50', ainsi que le major Cother du 71', commandaient les trois attaques et les ont conduites très-vaillamment et trèsviveiiicnt.

J'ai été puissamment secondé par le lieutenant-colonel Dickson de l'artillerie royale que Votre Seigneurie avait bien voulu mettre sous mes ordres , avec une brigade de 21 pièces , une compagnie d'artillerie anglaise et une d'artillerie portugaise. Les circonstances ne lui permirent pas de faire jouer ses canons, mais CHOIX ne nr.PèüiiF.s. 40

PÉNINSUI-E. [1812]

80 efforti , ain<i que ceux de tes officiers et de se* soldats pendant l’attaque et la destruction de la place ont <itii infaligaldes. Dans ce dernier service, le lieutenant Tliiele, de l'artillerie royale allemande, siiiila en l’air, et nous avons à resretter en lui un très-lirave officier; il s’était surtout distingué a l’assaut. Le lieutenant Wright, des ingénieurs royaux, m’a rendu aussi d'importants services. C'est un officier trés-inlelligcnt, très-hrave et très-méritant. Je ne dois )>as oulilier non plus de faire mention du lieutenant Hillier du S'J'. Sa connaissance de cette partie du pays (où il a été pendant quelque temps en observation) in'a été d'un grand secours.

Votre Seigneurie verra , par l'éLat que j'ai l'honneur de lui adresser dans celle lettre du nombrit des pièces d'artillerie et des munitions , que l'ennemi considérait Alinnraz comme un poste de la plus haute importance, et je suis heureux de vous donner l'assurance que sa destruction a été complète. Les tours en maçonnerie qui étaient dans les forts Napoléon et Raguse ont été entièrement rasées, les remparts des deux forts en grande partie détruits, et tout l'équipage du|>ont, ainsi que les ateliers , les magasins et toutes les pièces de charpente qu’on y a trouvées, ont été détruits complètement.

Un drapeau appartenant au 4'' halaillon du corps étranger, a été pris par le Tl' régiment; j’aurai l’honneur de l’envoyer à Votre Seigneurie.

Notre perle n'a pas été sérieuse , relativement aux circonstances où l'altai|ue a été faite. Je joins ici une liste des hommes tués et blessés. Le eapitaine Candler du bO* régiment (le seul officier qui ait été tué dans l'assaut) laisse , je le dis avec peine, une nombreuse famille qui pleurera sa mort. Il fut l'un des premiers ù monter à l'échelle, et il tomba sur le parapet, après avoir donné un brillant exemple i ses soldats.

J’ai eu souvent l’occasion de citer avec le plus grand éloge ù Votre Seigneurie la conduite du lieutenant-colonel Rooke, adjudant général adjoint. Pendant tout le temps (pie j’ai eu un commandement séparé dans ce pays , cet officier ne m’a pas quitté et a rendu les services les plus essentiels à mon corps d'armée. Il s'est éminemment distingué dans cette dernière expédition, et je vous prie de prendre note de sa conduite. Votre Seigneurie coiinait aussi le mérite du lieutenantcolonel Offeney, mon quartier-maître général adjoint, de l’assistance précieuse duquel j'ai été privé pendant la dernière partie de cette expédition. Ouoique en proie à une maladie grave, il ne laissa pas que de m'accompagner, au grand préjudice de sa santé, et jiisqii'ù ce qu’il fut tout it fait hors d’état d'aller. Le capitaine Thorn, adjoint du quartier-maître général, l’a remplacé dans ses fondions ; et je lui suis redevable , ainsi qu'au m.ajor Hill et aux officiers de mon état-major l>ersonnel, pour l'assistance qu'ils m’ont prêtée.

Le manpiis d'Almeida, membre de la junte d'Estremadure, m’a fait l’honneur de m'accompagner depuis que je suis dans cette province. J’ai reçu de lui, ainsi que du peuple, l’assistance la plus prompte et la plus efficace qu’il ait été en leur pouvoir de me donner.

Le major Ciirric, mon aide de camp, remettra celte dépêche à Votre Seigneurie ainsi que le drapeau pris sur l’ennemi, et pourra vous donner des détails plus étendus : je prends la liherlé de le recommander à Votre Seigneurie.

J’ai l’honneur d’être, etc.,

R. Hii I., lieutenant général.

l'ÉMNSÜI.E.

Au Mdjor Oénérul H. Clinton.

Furnie Guia«ldv, le 3U mei 1RI2.

Je remarque, dans les raïqtorU des cours marllales du '•* rc(;iment, qu’il y est dit qu'on fait aux cinq soldats *•* et •’* « remise de leur punition qui dépendra de leur conduite future. » Cela me semble irréyulicr.

Il est impossible que ces soldats reprennent leur service, sous le poids de jugements criminels; et Je pense que l’olficier commandant ne propose pas de faire dépendre leur punition de leur conduite pendant qu’ils sont en prison. Il fallait, ou punir ces hommes, ou leur pardonner. Mais comme j'imagine qu'ils ont repris leur service, depuis qu’ils ont été convaincus des crimes dont ils ont été accusés séparément, on doit leur faire grâce maintenant. Il faut éviler â l’avenir d’agir aussi irrégulièrement.

Au Lieutenaot-Colonel Sir H. Douglas, Baronnet.

FuoDte Gainaido, I0 2 juin 1812.

J'ai reçu votre lettre du 34, relative â la lettre à écrire aux chefs de guérillas en leur présentant, de ma |>art, des épées et des pistolets.

J’ai vu que la manière la plus courte et la plus simple de s’ex|irimer, est aussi la plus agréable aux Espagnols, cl est celle qui produit le plus d’effet. Il parait •|u’ils ont senti , surtout depuis l’assemblée des cortès , qu'ils devaient chercher leur bonheur dans l’indé|iendanrc de leur pays, plutôt que dans les Institutions intérieures. Si donc la lettre doit être écrite en mon nom, je désire qu’on leur dise que j’obéis avec le plus grand plaisir aux ordres de Son Altesse Royale le prince régent, en leur envoyant ces présents , comme une faible marque de l’estime qu’a conçue pour leurconduileSouAltesseKoyale,ainsi que tous les sujets de Sa Majesté en général, pour avoir, malgré les revers éfirouvés par toutes les armées régulières en Espagne , malgré les calamités qui ont accablé le pays, et en dépit des difficultés de toute espèce, continué de soutenir avec succès la lutte contre l’ennemi ; qu'ayant été employé dans la Péninsule par Sa Majesté, depuis le commencement de la guerre pour l’indépendance des nations qui habitent cette partie du inonde , je connais parfaitement les difficultés de leur jiosition et l’avantage que la cause a retiré de leur constante (lersévérance et de leur valeur, et que j’ai la confiance que les suffrages que leur Conduite a obtenus, et dont ce qui leur est envoyé maintenant n’est qu'un faible témoignage, la conscience qu'ils ont fait leur devoir, et l’espoir qu'il y a tout lieu de concevoir maintenant que leurs travaux et /

leurs efforts atteindront le but qu’ils se proposent , c’csi-â-dire l'indépendance et le bonheur de leur pays, les engageront â continuer, et, s’il est possible, à accroilre leurs efforts.

Au Comte de liiverpool.

Fuonte üuiMidn, le 3 juin 1812.

Pour ce qui me regarde, je préférerais certainement qu’on n’envoyât point d’officier général. Il n’y a que bien peu d’officiers généraux qui comprennent la position d’un coniinandanl en second dans ces armées. A moins qu’il ne soit â la télé

PÉNINSULK. [1812]

il'une division de cavalerie ou d’infanterie , et qu'il ne fasse son service, il n’a rd-ellemenl rien à faire en temps ordinaire. En même temps que ses avis ne me , dégagent que fort peu de ma responsabilité, il me faudra toujours agir d’après mon propre jugement en cas de différence d’opinion. Il n’y a que bien peu d’officiers généraux , qui , envoyés d’Angleterre pour commander en second , n’arriveraient ici avec des opinions toutes formées, probablement sur de très-mauvais errements, et avec des prétentions fort extravagantes. Ajoutez -1 cela que lorsqu’il serait nécessaire de détacber un corps de troupes pour une opération quelconque, il en est fort peu qui seraient satisfaits de rester avec le détacbement, à moins vraiment qu’il ne comprenne à peu près l’armée entière.

Au l«ieutenttDt Général Sîr R. Hül, Chevalier de l’Ordre du Bain.

Fotrnlfl Guia«ldt), le 6 jain 1812.

Il faut observer, toutefois, que ces forces ne sont pas exactement de la nature de celles que j’aurais voulu voir avec vous; et il ne faut pas compter sur elles pour manœuvrer devant rennenii sur un terrain <|ui ne nous donnerait pas de l’avantage. Il faut les mettre dans une forte position ofl je n’aie aucun doute sur le résultat d’une affaire générale. La meilleure position du pays, suivant moi, est celle d'Albuera , maintenant surtout que Badajoz est presque réparé. Si l’eniicmi tentait de la tourner, soit par la droite, soit par la gauebe, on peut se porter aisément à droite et à gauebe, et la position reste également bonne; la retraite est facile sur Badajoz ou sur .lurumenlia , ou sur tel autre passage de la Guadiana ■pi’on jugerait convenable de prendre. La position d’Albuera est préférable dans crtte saison à toute autre au nord de la Guadiana, parce qu'elle couvre plus de pays, et parce que l’ennemi ne |>cut pas , sans la forcer, penser à tourner les défenses du Portugal ni à entrer dans ce royaume par les passages de la Guadiana, aux environs de Jurumenba, ni par les roules de Villavitosa et d'Eslremoz. Je recommande donc à votre attention, en premier lieu, la position d’Allmera, dans le cas oit Soult se présenterait en force dans l’Estremadure. Si vous vous décidiez à occuper la position d’Albuera, vous auriez l’air d’étre décidé à tenir le bois et la position en avant du bois vers Santa Marta, et d’y remuer un peu la terre, afin de faire croire à l’ennemi que vous voulez la fortifier. Vous aurez ainsi l’occasion de voir quelles sont ses forces dans Santa Marta et alentour, et probablement de juger de (jiiel côté il se propose de manoeuvrer; et vous pourrez toujours vous retirer devant lui, au delà du ruisseau d’Albuera dont il faudrait, toutefois, bien reconnailre les passages.

Si vous trouviez que Soult a l’intention de manœuvrer sur votre droite et d’entier en Portugal par les routes dont il est question ci-dessus, vous mettriez Morillodans B.adajoz,et avec le reste des troupes vous traverseriez la Guadiana et prendriez une position près de Jurumenba. Si vous trouviez que son intention est de manœuvrer sur votre gauebe , vous mareberiez sur Badajoz cl y prendriez position ; ou, suivant les circonstances, vous prendriez la position de San Cbristoval. Si vous trouviez que Soult marche en avant, vous écririez au marquis de .Monsalud de jeter dans Bad.ajoz toutes les troupes venues dernièrement de Cadix et toutes celles qu’il pourrait réunir dans la province. Vous écririez pareillement au général Lcilh à Estremoz, pour le prier de rassembler de nouveau la milice à Elvas et d'occuper Campo Mayor et Oiiguel.i.

Au Docteur M'Grîgor <.

Pu«Dle CulnaMp, It 0 juin 1812.

Vous verrez pareillement, dans l’ordre Bfni'ral, qu'on a souvent appelé l’attention des rommandants de réjjiments sur l’utilité de fournir des vivres aux soldais ; et je crois que, dans tous les régiments bien réglés, ils en sont pourvus lorsqu'un peut s’en procurer les moyens.

Les soldats reçoivent invariablement leurs rations jour par jour, excepté lorsqu’ils sont en marche. L’armée serait hors d’état de faire le moindre mouvement, si je devais empêcher les soldats d’emporter des vivres avec eux. En pareille circonstance, les soldats anglais emportent du pain pour ô jours ; les soldats portugais en emportent pour G, et les soldats français pour 15.

La seule manière que je connaisse de renvoyer les malades à l’arriére-garde, est de les mettre sur les chariots suspendus qui sont tous destinés à ce service, et en supplément sur des chariots attelés de boeufs. Je sais bien que les conducteurs de chariots suspendus font trés-irréguliércment leur service, et qu’ils ont peu de soin de leurs chevaux; mais il m’est impossible de remédier à cela, ainsi qu’à bien

ORDRE GÉ!^ÉR\L. Puenle üutoKidu, le lOjuiu 1812.

4. Le commandant eo chcF appelle rattcnlioo particulière des officiers généraux do Parmée et des commandants de régiments sur ses ordres du 38 avril dernier, renvoyant aux premiers ordres de l'armée relatifs à la coui>e du fourrage vert.

5. Il oc doit pas être permis aux soldats de quitter leurs camps ou leurs cantonnements pour piller des légumes dans les jardins ou dans les champs. Si l'on a besoin de légumes, et qu'on puisse s'en procurer, des escouades régulières commandées par des officiers doivent être envoyées pour en chercher, et les officiers devront veiller à ce que les quantités prises soient payées.

6. Les adjoints au prévôt attachés aux divisions devront veiller à ce que les ordres de l'armée à ce sujet ne soient point enfreints.

7. Le commandant en chef est fâché de remarquer que les violences si souvent commises par les soldats, lorsqu'ils s'absentent de leurs régiments, ainsi que les scènes honteuses qui se sont passées à la prise d'assaut de Badajoz, ont eu pour effet de rendre les habitants du pays ennemis de l'armée, quand ils devraient être ses amis.

8. c'est le devoir de tous les officiers d'empécber les soldat.s de piller, et le commandant en chef les prie de ne pas y manquer.

9. Il déclare qu'il est décidé à punir tout individu qui sera trouvé pillant, en quelque circonstance que ce soit; et â faire rendre par les soldats l'argent ou les autres objets de prix qu'ils auront pillés.

10. Comme ces actes de violence sont généralement commis par des réunions de soldats, on fera des retenues à ces hommes pour réparer le dommage qu'ils auront causé.

11 . Le commandant en chef sera fâché d'ôtre ohligé d'avoir recours à des mesures de sévérité pour réprimer ces maux, et il est convaincu que les officiers cl les officiers non commissionnés, ainsi que tous les bons soldats, feront tout ce qu'ils pourront pour réprimer les malintentionnés et éviter les malheurs qui doivent résulter de la continualiou de ces désordres et de ces crimes. Il espère vivement qu'il n'y aura que peu de plaintes portées â l'avenir.

‘ Sir Jaiiic» X'Urjgor, barunnet, dlrecLeur gcaéral du cvtucil médical de rarniCc.

l'ÉNl.NSLLK. [1812]

d'aulres maux que vous n'avez pas remarqués dans le service , quoiqu'ils soient également des causes de mortalité, et entre autres les désordres des soldats eux> mêmes, jusqu'à ce que la loi contre la mutinerie et tout le système du service soient changés.

Au Comte de Liverpool.

Fuoiitv buiu«l<lo, (u 10 juin tS13.

Lc8 violences commises par les soldais anglais appartenant à cette armée, sont devenues si atroces, et elles ont produit sur l'esprit du peuple de ce pays un effet si préjudiciable à la cause et en même temps si dangereux pour l'armée elle-même, i|ue je prie Votre Seigneurie d'y porter la plus sérieuse attention.

Je suis persuadé que les meilleures mesures à prendre à ce sujet sont celles qui peuvent prévenir le mal, cl je crois qu'il y a peu d'officiers qui aient porté plus d'attenlion que moi à cet objet. J'ai si bien réussi, qu'il y a peu de violences commises par les soldats qui sont avec leurs régiments, après que ces régiments ont séjourné quelque temps dans ce pays. Mais avec le système étendu que nous suivons, de petits détachements de soldats doivent parcourir de longues distances dans tout le pays, soit comme escortes, soit comme revenant d'escorter des prisonniers, ou comme sortant des hôpitaux, etc., et quoiqu'il ne soit permis à ces détachements de se mettre en route que accompagnés d'un officier ou de plusieurs, suivant le nombre d'hommes qui les composent, et quoi<|â'on ait pris toute sorte de précautions pour leur fournir régulièrement des vivres, il n'y a pas d'exemple qu'un de ces déLachements se soit abstenu de commettre des violences, et cela, je suis fiché de le dire, impunément.

La base de tout système de discipline dont le but est de prévenir les crimes, doit reposer sur les officiers non commissionnés de l'armée. Mais je regrette de dire que malgré les encouragements que j'ai donnés à ces gens-li, il faut aussi )>eu compter sur eux que sur les simples soldats, et qu'ils sont aussi enclins à commettre des désordres et des violences. J'attribue en majeure partie cette disposition à l'infériorité de leur |>aye, comparativement à celle des soldats.

Autant qu'il m'en souvient, la paye des soldats de l'armée a été portée de G pence i 1 schelling par jour, avec d'autres avantages, tandis que celle des caporaux qui était de 8 pence, n'a été portée dans le même temps qu'à 1 schelling et 2 pence, et celle des sergents, qui était de 1 schelling, n'a été élevée qu'à 1 schelling et G pence, tous arec les mêmes avantages que les simples soldats. Votre Seigneurie voudra bien remarquer que les anciennes proportions n'ont pas été conservées; et les officiers non commissionnés de l'armée, non-seulement ne sont pas disposés à établir une distinction entre eux et les simples soldats, mais encore n'éprouvent pas le désir d'encourir la responsabilité et de prendre la peine, non plus que dise soumettre aux privations de leur position, pour une mince diffiérence dans leur paye, telle que celle de 2 pence sur 14 pence pour les caporaux, et de G pence sur 18 pence pour les sergents; aussi leur est-il égal qu'on les laisse ou qu'on ne les laisse pas officiers non commissionnés.

Le remède à ce mal est d'augmenter la paye des caporaux et des sergents, de manière à rétablir au moins les anciennes proportions qui existaient entre le» officiers non commissionnés cl les soldats, avant la première augmentation di paye de l'armée, au commencement de la dernière guerre. Celte mesure devieni surtout nécessaire en raison des opinions qui prévalent généralement quant aux punitions à inSiger aux soldats. Ces opinions sont a.ssnrémcnl assez bien fondée.^

[t81i] PÉMNSIJLK. 627

pour que (ou> adinetlriU que la meilleure manière de mainleiiir le lion ordre parmi lea aoldala, est de prévenir lea criinea qu'ila peuvent commettre.

Enauite, il eat difficile, pour ne paa dire imposailile, de maintenir l'ordre parmi lea détachementa qui sont en marche, non-aeulement à cauac dca mauvaiaea dis- |ioaitions dea officiers non commiasionnéa de l'armée, mais encore parce que les crimes que lea soldats commettent restent impunis.

Au I«ieutenant Général 8îr R. HUI, Chevalier du Bain.

Furnir Gtiinaldo, le lljuio ISI2.

Il est très-difficile d'organiser la défense du royaume de Portugal, tout le paya étant frontière.

Au Ueutenant Général Sir R. HUI, Chevalier du Bain.

S«lamAiiqu«t le tSjuia 1812.

Je n'ai jamais été plus contrarié que par l'affaire de *'*, et je suis tout h fait d'accord avec voua sur la nécessité de faire une enquête. La faute en est à l'habitude qu'ont prise nos -officiers de cavalerie de galoper à tout propos, et de galoper en revenant, aussi vite qu'ils ont galopé contre l'ennemi. Jamais ils n'envisagent leur position ; jamais ils ne pensent qu'ils ont à manœuvrer devant un ennemi. Ils y pensent si peu qu'on dirait qu'ils ne peuvent manœuvrer qu'à Wimbledon Commun; et quand ils emploient leur arme, comme on doit le faire, c'est-à-dire offènsivemcnt, ils n'ont jamais soin de garder une réserve.

Toute cavalerie doit charger en deux lignes dont une doit être en réserve. Si elle est obligée de charger en une seule ligne, il faut qu'une partie de cette ligne, le tiers au moins, ait d'avance l'ordre de s'arrêter et de se former en seconde ligne, aussitôt que la charge a été accomplie et que l'ennemi a été rompu et s'est retiré. Les gardes royaux et le 3* de dragons étaient les meilleurs régiments de cavalerie que nous eussions dans ce pays, et je suis bien désolé que ce soit à eux que ce malheur soit arrivé. Je ne m'étonne pas que les Français aient fait sonner si haut cet avantage ; car c'est le plus grand coup qu'ils aient jamais frapi>é.

SaUman<iue, le 18 juin 1812.

Il est impossible de vous (teindre la joie du (teuple de cette ville , lorsque nous y sommes entrés. Il y a maintenant plus de trois ans qu'ils souffraient. Pendant cet espace de tem(>s, les Français, entre autres actes de violence et d'oppression, ont détruit 13 couvents sur 25, et 22 collèges sur 25 que renfermait cette ville , siège illustre des sciences.

l>ÉMN5i;i,E.

firüi

A Son Ezoellenoe Charles Stuart.

Salamanque, le 2j juin 1812.

Il me semble que l'on a maintenant sur la sécurité ilii territoire portugais , des idées aussi absurdes que le découragement où l'on était tombé il y a deux ans. Mai. moi, à qui des réflexions prolongéesont dû donner une connaissance assez exacte de l'état réel de ce pays, et ceux que l'on invitera à verser leurs capitaux dans ce projet de banque et qui connaissent bien les forces relatives des armées en présence dans la Péninsule, et les avantages et les désavantages réservés à chacune d'elles, et attachés surtout à la frontière portugaise comme ligne de défense; ceux-là, dis-je, ne seront pas aussi prompts que le pense le senbor de Souza (avec scs 90,000 hommes ) à tirer leur argent de leurs caisses pour le placer dans celles de la banc|ue, et peut-être dans celles de la trésorerie portugaise.

Je n’ai jamais varié , et j'ai eu raison , je crois , dans ma manière de voir à ce sujet. Quand une nation désire établir le crédit public, ou en d'autres termes, engager les individus à confler leurs fonds à son gouvernement, il faut qu'elle commence par se faire un revenu égal à ses dépenses Bxes,etqu'elle manifeste son désir d'étre probe, en tenant les engagements qu'elle a contractés pour scs dettes. C'est ce que j'ai constamment recommandé au gouvernement portugais, et s'il avait eu égard à mes recommandations, au lieu de sc flatter du vain espoir de contracter des emprunts en Angleterre, le déficit dans le revenu causé par les grandes dé|>enses de la guerre, l'année dernière, et que j'évalue à 13 millions de cruzades, eût été couvert. Je ne demande pas de nouvelles taxes; bien au contraire, j'en supprimerais beaucoup. Mais ce qu'il me faut , c'est la perception réelle et sincère de celles qui seront conservées. C'est la seule mesure qui puisse sauver le Portugal, ainsique nous, et c’est celle que nous ne devons pas perdre de vue un seul instant.

On a mis aussi de la probité dans l'acquittement des dettes. Après bien des peines et des discussions , j'ai forcé à la fin le gouvernement portugais de payer les intérêts du papier-monnaie en circulation, et des apolices grandes, en signifiant que j'ordonnerais au commissaire général de n’en plus prendre en payement de ses billets sur la trésorerie , si l'on n'adoptait pas cette mesure. Alors le gouvernement s'occupa de l'intérêt des apolices.

Il n'y a pas de doute que le payement de l'intérêt a produit l'e-xccllent effet de rétablir le crédit du papier-monnaie, quoique sa valeur nominale sur le marché n’ait pas essentiellement changé. Mais qu'on se rappelle que lorsqu'on a adopté cette mesure, nous avions en caisse près de 500,000 livres sterling de papier-monnaie qui s'y étaient accumulées et dont nous ne pouvions faire usage, que nous n'avons jamais maintenant plus que la somme que nous recevons dans le mois en billets, et que nous n'éprouvons aucune difficulté à nous servir du papier-monnaie pour effectuer nos payements, surtout dans la capitale et dans les grandes villes, et l'on reconnaîtra que la mesure a produit un effet important.

Au total, je suis convaincu que le seul parti à prendre pour sortir le Portugal de ses embarras financiers, est de le presser toujours et sans cesse de mettre un terme à toutes ses dépenses et scs élalilissements inutiles , et de travailler sérieu sement à réformer les grands abus qui existent dans la perception de ses revenus

I>ÉNI^SULK.

(>(iO

▲a Comte de Lieerpool.

S«I«raanquOy ie 23 juin 1813.

Le si(!ge des forts d« Salamanque n'a pas avanri'- aussi rapidement que je l'esliérais , quand j'fcriïis dernièrement à Votre Seigneurie. Quoique d'après les travaux opérés et les dépenses faites pour leur construction , et les rapports qu'un m'en avait faits . je fii.ssc prépare à rencontrer des difficultés et que j'eusse organisé en conséquence rtupiipage de siège, les difficultés se sont trouvées d'une nature plus formidable qu'on ne les avait représentées; et les forts, il y en a trois,sc défendant mutuellement, sont très-redoutables, quoiqu'ils ne soient pas construits régulièrement. L'écpiipage que j'avais organisé pour leur attaque a été insuffisant; c'est ce qui m'a obligé à eu faire venir un |ilus considérable, et ce qui a causé quelque retard dans les opérations.

Au Comte de Liverpool.

Kuente In Peat, Ift 30Juia 1812.

Les munitions nécessaires pour nous mettre en état de procéder à l'attaque des forts étant arrivées à Salanian(|iie dans l'aprés midi du 2ti , le feu recommença immédiatement contre la gorge de la redoute de San Cayetano, à laquelle une brèche praticable fut ouverte vers les dix heures du matin le 27. Nous avions réussi ii peu près en même temps à mettre le feu aux b&liments <lans le grand fort de San Vicente, dont le feu défendait l'approche de la gorge de San Cayetano.

Comme j'étais alors à Salamanque, j'ordonnai de donner l'assaut aux forts de San Cayetano et de la Merced ; mais il y eut quelque retard causé d'abord par le commandant de ces forts, et ensuite par le commandant de San Vicente qui témoignèrent le désir de capituler au bout d'un certain nombre d'heures.

Comme il était évident que ces propositions n'étaient faites que pour gagner du temps , jusqu'à ce qu'on fût parvenu à éteindre l'incendie dans San Vicente, je refusai d'entendre aucune proposition, à moins qu'on ne rendit les forts à l'instant ; et ayant vu que le commandant de San Cayetano, qui avait été le premier à offrir de se rendre, était entièrement dans la dépendance du gouverneur de San Viceute et qu'il ne s'exposerait |ias à capituler, comme il avait offert de le faire, je donnai l'ordre de monter sur-leK:liauip à l'assaut de ce fort et de celui de la Merced.

Ces opérations furent effectuées de la manière la plus intrépide par un déLachement de la U' division, commandé par le lieutenant eolonel Davis du ôG° régiment, sous la direction du major général Clinton. Les troupes entrèrent dans le fort de San Cayetano par la gorge et escaladèrent celui de la Merced. Je suis heureux d'ajouter que notre perte a été insignitiante.

Le gouverneur de San Vicente envoya alors un parlementaire pour rati&er la reddition de ce fort, dans les termes que je lui avais offerts , savoir : que la garnison sortirait avec les honneurs delà guerre ; qu'elle serait prisonnière de guerre ; • que les officiers conserveraient leurs effets militaires personnels et les soldats leurs havre-sacs. Quoique le 0« régiment de chasseurs (mrlugais eût, dans ce moment, donné l'assaut à l'un des ouvrages extérieurs de San Vicente, et qu'il s'en fût rendu maître, je jugeai convenable d'accepter la capitulation sous ces conditions et d'arrêter l'attaque. J'ai déjà dit à Votre Seigneurie que le major général Clinton commandait l'attaque contre ces forts et qu'elle fut conduite avec une grande vigueur et une grande habileté ; il fait de son roté le plus grand éloge de la conduite des

()5(l PÉNINSULE. [18121

généraux, des oSieiers et des troupes employées sous ses ordres ; surtout du colonel Davis du ôG', du capitaine Owen du Gtr, du major de brigade Uobart et de l'enseigne Newton du 32» régiment qui se distingua à l'attaque de nuit du 25 courant, et s'offrit pour conduire le parti avancé Â l'attaque du 27. Il fait mention aussi en termes énergique.s du lieutenant-colonel May, qui commandait l'artillerie sous la direction du colonel Framingham, ainsi que des ofliciers et soldats de l'artillerie royale portugaise sous ses ordres; du lieutenant-colonel Burgnyne, du lieutenant lleid, et des officiers ingénieurs, ainsi que du major Thompson du 74> régiment, qui remplit les fonclions d'ingénieur pendant ces opérations.

L'ennemi avait mis près de 3 ans à construire ces ouvrages et il y avait travaillé avec un redouhiemeut d'activité dans les 8 ou 0 derniers mois. Il y avait dépensé des sommes énormes; et ces ouvrages, pourvus d'une garnison suffisante d'environ 800 hommes et armés de 30 pièces d'artillerie, étaient de nature à rendre inutile toute lentalive pour s'en emparer, à moins qu'on n'en fit le siège régulièrement, il est évident que rennemi comptait sur leur force et sur le bon état de la garnison et de l'armement, car il avait laissé dans San Vicente de vastes dépôts d'habillements et de munitions de toute espèce. Je m'étais trompé dans l'évaluation que j'avais faite des moyens qui me seraient nécessaires |)Our venir à bout de ces forts , cl je fus obligé d'envoyer chercher sur les derrières un nouveau supplément de munitions ; cette nécessité occasionna un retard de G jours.

L'ennemi , dés qu'il apprit la chute des forts de Salamanque , relira la garnison d'Slba de Tormes , et j'ai ordonné qu'on détruisit les ouvrages de ces deux places.

Les opérations contre les forts de Salamamiue curent lieu à la vue de l'armée du maréchal Marmont qui resta dans sa imsition, sa droite appuyée A Cabeza Trllosa, et sa gauche à Uuerta , jusqu'ô la nuit du 27 courant qu'il la quitta et se retira en 3 colonnes sur le Ducro. L'une de ces colonnes dirigea sa marche sur Toru et les deux autres sur Tordcsillas. Les armées alliées se mirent en mouvement le jour suivant et sont campées aujourd'hui sur la Guarcùa.

Au Comte de Lsverpool.

Furnte la Fcna, le 30 jnin 1612.

Je suis bien convaincu <|ue je ne pourrai jamais faire entrer dans l'esprit des habitants de ce pays, dont j'espérais tirer quelques ressources en leur délivrant ces certificats, qu’il y a toute sécurité pour leur argent, s'ils doivent avoir te choix prés des autorités anglaises, d'élre )>ayés dans la Péninsule ou en Angleterre en billets, le dollar évalué au taux de 5 schellings.

En même temps, je demande la permission d'exprimer h Votre Seigneurie combien il est im|>ossiblc d'espérer que cette armée ou toute autre puisse mener à bien les opérations en Espagne , étant aussi mal pourvue d'argent qu'elle l'est. Nous ne |>ouvons rieh obtenir du pays, sans le payer comptant, et chaque jour de * marche augmente notre éloignement de nos magasins et la difficulté de communiquer avec eux. La solde des troupes est arriérée de 4 mois et celle de l'étatmajor de G. On doit prés de 12 mois aux muletiers, et nous sommes endettés pour les articles de fournitures de toute espèce.

Je |irie Votre Seigneurie de faire attentiou A rim|>ossihilité oit nous sommes de rester |>liis longtemps dans la position avancée que nos succès nous ont permis de (■rendre, et de réfiéchir aux ronséqiicnces qui, ilans un (lareil état de choses, résulteraient de i|iielque échei-.

l’ÉMNSU.K.

Ruril* , If 7 juilirl 1H12.

Je<uis bien fàclié d'étrc obligé üc faire i|iiel(|ue cliü»e i|iii suit ilésagréalile au capitaine c'est un ofKcier |iour lequel j'ai la plus Grande considération ; mais sa conduite a été si inconvenante dans cette occasion, que s'il ne parvient |>as .'i s'en justifier, je devrai lui retirer sa place à l'étal inajor et l’envoyer rejoindre son régiment.

Je renferme sous ce pli le rapimrt de M. sur celle affaire, et je suis fâché de dire que je ne l'envisage pas comme vous : mais je dois agir d'après ma manière de voir, autrement je ne pourrais pas diriger le service. J'espère seulement que le capitaine '** aura le bon sens de reconnaitre l'inconvenance de sa conduite, et qu'il fera toutes les réparations que doit faire loiil lioinme qui sait qu'il s'est conduit d’une manière peu convenable.

Au Comte Baihurst.

Rucda, le 14 juîllel 1813.

J'ai reçu aujourd'hui une lettre du lieutenant général lord W. Bentinck en date du 0 juin , â laquelle il a joint la copie de la lettre qu'il a adressée le même Jour au comte de Liverpool. J'ai vu avec peine, par celle lettre, que Sa Seigneurie n'a pat le dessein d'exécuter sur la côte orientale de la Péninsule, les opérations qu'on avait eues en vue , jusqu'à ce qu'il ait tenté le succès d'un autre plan sur la cdte d'Italie. Je crains que cette résolution ne fasse loinlier sur nous un surcroit de forces de l'armée d’Aragon ; mais j'espère encore , malgré cela , pouvoir conserver, â la fin de la campagne, les conquêtes <|uc nous avons faites à son début.

A Son Excellence Charles Stuart.

Rurds, U* 15 juillof 1813.

Je VOUS serai forl obligé si vous voulez écrire à ce siijcl à lord Casllereagli, comme je Tai fait à lord Liverpool cl h lord Batliurst. Ou ne peut pas faire la

ORDRE GENERAL. VilU Verde, le 3 juillet 1813.

3. Le commandaot en chef a eu souvent occa<tion de prier avec instance les officiers de rarmée de traiter avec respect les autorités du pays, et le {tcuple avec douceur.

4. Ils doivent tous sentir qu'il n*y a persounne qui se soumette à être traité avec mépris, surtout ceux qui sont revêtus d’autorité; et il n’y a pas d'officicr qui uc sache qu’il D’oserail pas se conduire daos son propre pays, soit envers les magistrats, soit envers le peuple, de la roaoière dont il n’y a que trop d’exemples ilans ce pays ci.

5. Il y a cependant ici des lois pour garantir d’insultes les personnages revêtus d’autorité, de même qu'en Angleterre; et M n’y a ni générosité ni humanité à profiter du bon naturel du peuple cl de sa reconnaissance des services que lui a rcudus i’ariiiéc, pour l’insuiter.

€. Le commandant eu chef est résolu à ne jamais laisser passer ina|>oi*rue louliconduite de celle espèce; cl il espère que le licutenaul *** se ressouviendra de ce qui s'est passé à la cour martiale et de la répninandc qui lui a été faite; et qu’il n'insut icra plus les gens du pays, ou ne s’amusera plus de leurs lerrcurs à l’avenir.

guerre sans argent. Au moment où il nous faut trouver de l'argent, comme nous (louvons, au cliange le plus i^eonomique, lord W. Bentinck arrive ù Gibraltar, il emporte 4 millions de dollars pour chacun desquels il donne un schelling de plus que nous ne donnions; et puis il envoie scs troupes , d'aprt's je ne sais quel plan, dans je ne sais quelle partie de l'Italie , au lieu du les conduire sur la côte orientale de la Péninsule, comme l'avait ordonné le gouvernement et comme on en était convenu avec moi.

Je n'ai jamais été dans une détresse pareille à celle où je suis ù présent; il arrivera quelque grand malheur si le gouvernement n'envisage pas sérieusement ma |K>sition, et ne prend pas des mesures pour nous fournir régulièrement de l'argent. L'arriéré et la détresse du gouvernement portugais ne sont qu'une plaisanterie auprès des nôtres, et si notre crédit ne valait pas mieux , à coup sûr nous mourrions de faim. Au train des choses, si nous ne trouvons pas moyen d'acquitter nus billets pour la viande de boucherie, la guerre finira tout d'un coup.

Au Mi^or Général H. Clinton,

La Nava dcl Brjf lo Ktjuiilcl 1812.

Son plan n'd pas de bases solides. 11 ira même pas arrêté jusqu'où il étendra scs opérations; bien moins encore l'endroit où il débarquera, il n'a fait non plus aucune des di8)M>sitions qu'on doit prendre, avant de commencer une pareille expé-

ORDREGt.'TÉRAL. La Rava «jet Rey, le 16 juiUrl 1812.

1. Le commandant en chef prie instamment les employés du commissariat attachés aux divisions et aux brigades d'infanterie et aux réGimcnls de cavalerie, ainsi que les officiers généraux de Tarmêe et les commandants de régiments, de sc conformer aux ordres publiés relativement à la coupe du fourrage.

3. 11 désire que, tant qu'on le pourra, Ton donne aux chevaux et aux autres animaux de rherbe au lieu de paille dont les épis sont remplis de grains.

3. Les adjoints au prévôt devront empêcher le pillage des champs de blé et leur dévastation en y lâchant le bétail.

4. Le grand nombre des troupes étrangères servant dans l'armée des alliés, a fait cesser 1'us.ige de donner un mot d'ordre ou de passe; mais toutes les sentinelles extérieures et les vedettes devront avoir pour cousigne de ne permettre à qui que ce soit de dépasser leur poste après la nuit venue.

5. Elles arrêteront toutes les personnes qui tenteraient de dépasser leur poste, jusqu'à ce que la garde soit arrivée et ait examiné ces personnes. Cet ordre ne concerne que les sentinelles extérieures.

ORDRE GÉNÉRAL. Fucotr la Pana, le 17 juiliel 1812.

1. Le commandant en chef désire vivement que pendant tout le temps que raruiéc sera au.ssi près de l’ennemi qu'elle l’est à présent, ou dispose le bagage, les munitiuus et le comiiii.ssarial qui accompagne les lrou|>cs, de manière à donner à ces dernières ainsi qu'à leurs officiers, toutes les facilités |>ossiblcs d'avoir avec eux leurs bagages, sans qu’ils puissent gêner les mouvements de l'armée.

3. Le commandant en chef demande que, pcndanl tout le temps des chaleurs, les troupes soient cantonnées dans une ville pendant le jour, si cela se peut; mais il faudra qu'elles en sortent toujours à la nuit. Les officiers U'état-uiajor s'appliqueront à ronnaitre tontes les roules qui sont autour de la ville, afin de pouvoir conduire les

[1812] l’^MNSUIÆ. 053

dilion. Le> Français ne doiveiil pas avoir moins de 13,000 liommes en Italie; et je crains qu'il ne soit obliRé de se rembarquer. S'il venait à cbanRer une seconde fuis de résolution . et qu'il vint à paraître sur les cOtes d'Espagne, je crois que l'armée du centre ne nous ferait pas beaucoup de mal , et il réussirait en même temps dans l'objet qu'il se propose.

Au Comte Betburst.

C«brcriiu>t prêt SslAmtnqur. I« 31 juillet 1812.

Dans les journées du 13 et du 10, l'ennemi fil avancer toutes ses troupes à la droite de sa position sur le Diiero , et son armée se concentra entre Toro et San lloman. Un corps considérable passa le Uuero A Toro , dans la soirée du 10, et je mis eu mouvement dans la nuit l'armée alliée vers sa gauche, avec l'intention de la concentrer sur la GuarcOa. •

Il m'était totalement impossible d'empêcher l'ennemi de passer le Duero partout où il le jugerait .ù propos; car il était maître de tous les |«)nls sur celte rivière cl de la plupart des Rués; mais il repassa celte rivière à Toro pendant la nuit du 10, et dirigea toute son armée sur Tordesillas, où il traversa de nouveau le Duero dans la matinée du 17. Il réunit sou armée le même jour à la Nava dcl Bey, u'ayanl pas fait moins de 10 lieues dans cette journée du 17.

La A' division d'infanterie et la division légère, ainsi que les brigades de cavalerie du major Rénéral .énson, avaient marché sur Casirejon pemlant la nuit du 10, dans le but de se réunir ù l'armée sur la Guarefia ; et elles étaient le 17 ù Casirejon, sous les ordres du lieutenant général sir S. Cntton , n'ayant pas eu l'ordre d'aller plus loin, parce que je savais que l'ennemi n'avait pas traversé le Duero ù Toro, et qu’il n'y eut pas assez de temps pour les f.dre arriver, entre l'heure où je reçus la nouvelle que toute l'armée ennemie était à la N.ava et le moment de la naissance du jour le 18. Je pris donc des mesures pour faciliter leur retraite et leur jonction, en dirigeant la 3' division sur Torrccilla de la Orden, cl les brigades de cavalerie du major général le Marchant, du major général Allen, et du major général Bock sur Alaejos.

troupes par la route qu'il sera nécessaire de leur faire prendre, sans traverser la ville.

5. Tous les bagages et les ctTcls de toute espèce seront emballés chaque soir au coucher du soleil, et seront placés dans un endroit convenable hors de la ville, à l'exception du bagage des officiers généraux qui pourra rester en ville. Les animaux qui doiïciit porter le bagage seront placés auprès.

4. Chaque matin, J l’heure où sortent les troupes, on chargera tout le bagage et les provisions, jusqu'à ce que les troupes soient congédiées.

OUDhE GgaéllAL. TordilUi, l«23juillel IStl.

1. Le commandant en chef adresse ses remcrciments aux généraux, officiers, et soldats pour leur conduite dans l'affaire contre l'ennemi le 23 du courant. Il ne manquera pas d'en faire à Son Altesse Koyale le Prince Régent le rapport favorable qu’elle mérite.

2. Il espère que les événements d'hier auront donné à tous la conviction que les succès militaires dépendent de l'obéissance des lrou|ies aux ordres qu'on leur donne, et du maintien de leur ordre de bataille (;ue. sous aucun prétexte, ils ne doivent se Itermeltre de quitter un seul instant.

«51 PÉNINSULE. [181i]

L'pnnemi attaqua les troupes k Castrejon le 18 au point du jour, et sir S. Cotton se maintint dans son poste, sans éprouver de perte. Jusqu'à ce qu'il eût été rejoint |>ar la cavalerie. Vers le même temps à peu prés , l'ennemi tourna le flâne i;auche île notre position à Castrejon par Alaejos.

Les troupes se retirèrent dans un ordre admirable à Torrecilla de la Orden, ayant toute l'armée ennemie sur leur flanc ou sur leurs derrières ; de là , elles se dirii;èrent vers la Guareûa , qu'elles |iassérent dans les mêmes circonstances , et elles effectuèrent leur jonction avec l'armée.

La Giiarena qui se jette dans le Duero,est formée par quatre ruisseaux qui se réunissent à une lieue environ au-dessous de Caûizal. L'ennemi prit une forte position sur les liaiitenrs à la droite de cette rivière. Je plaçai les 5' et 1' divisions et la division lécère sur les liauteurs en face, et j'ordonnai au reste de l'armée de traverser la Guareûa supérieure à Vallesa , attendu que l'ennemi paraissait avoir l'intention de tourner notre droite.

Peu de temps après son arrivée, toutefois, l'ennemi passa la Guareûa à Castrillo, au-dessous de la réunion des ruisseaux , et manifesta l'intention de tomber sur notre (;auclie et d'entrer dans la vallée de Caûizal. La brigade de cavalerie du major général Allen , soutenue par le ô" de dragons, était di^jà engagée avec la cavalerie ennemie et avait pris, entre autres prisonniers , le général français de Carrié. J'ordonnai au lieutenant général l'iionorabic L Cole d'attaquer l'infanterie de l'ennemi qui soutenait sa cavalerie, avec les brigades d'infanterie du major général Anson et du brig.idier général Harvey; la dernière sous les ordres du colonel Stubbs. Le général Cole attaqua immédiatement l'ennemi et le mit en déroute avec les ST'ellO'' régiments qui chargèrent à la batonnctle, soutenus par la brigade portugaise du colonel Stubbs. L'ennemi prit la fuite et eut lieaucoup d'hommes tués et blessés. La brigade de cavalerie du major général Allen s'étant mise à la poursuite des fuyards, lit 340 prisonniers.

Le lieutenant général l'honorable L. Cole, le major général V. Alten , le major général \V. Anson, les lieutenants-colonels Arentsebildt du 1" de hussards, cl llervey du 14' de dragons légers, le lieutenant colonel Macican du 97o, le major Arclidall du àO' , le colonel Stubbs , le lieutenant-colonel Anderson commandant du U', et le major de Azeredo commandant du 95' régiment portugais, se sont distingués dans ces affaires.

L'ennemi ne fil plus d'autre tentative sur notre gauche ; mais ayant renforcé les troupes de ce côté et retiré celles (pii s'étaient imrtées à sa gauche, je lis revenir les mitres de Vallesa.

Le t9, dans l'après-midi, l'ennemi relira toutes ses troupes de sa droite et se porta à gauche vers Tarazona , apparemment dans l'intention de tourner notre droite. Je traversai dans cette soirée et pendant la nuit la Guareûa su|>érieure à Vallesa et à el Ulino avec toute l'armée alliée, et l'on fit tous les préparatifs pour l'affaire qu'on s'alicndail à avoir le 90 au malin dans la plaine de Vallesa. Mais peu après le jioint du jour, l'ennemi fit un autre mouvement en plusieurs colonnes à sa gauche, le long des hauteurs de la Guareûa qu'il traversa au-dessous de Canla la l'iedra et alla camper la nuit dernière à Babiia Kiiente et à Villoruela. L'armée alliée fit un inouvemenl correspondant à sa droite sur Cantalpino et campa la nuit dernière à Calicza Vello.sa, la fl' division et la brigade de cavalerie du major général Allen, étant sur la Tormes à Alde.a Lengua. Pendant ces mouvements, il y eut parfois quelques canonnades, mais sans perle de notre célé

J'ai fait avancer ce malin la gauche de l'armée sur la 'formes; elle y est concentrée tout entière inainlenanl, el je vois que l'ennemi s’est aussi rapproche de la même rivière à Iluerla. Le but de l'ennemi a été jusqu'à présent de couper me.s communications avec Salamanque el Ciiidad Rmlrigo , dont il sait bien que

11812] l’ÉMNSL'LK. 65U

In privalion nous ràliiirnil à la plus i;rnn<lr inisiTc. Le l>lé nVsl pas ciirore inuissonnl; dans la Castille, el lors mi'iiic que nous aurions de rari;enl, nous ne pourrions rien nous procurer dans le pays, à moins que nous ne suivions l'exemple de l'ennemi et que nous ne dévastions des districts entiers pour procurer aux troupes line médiocre quantité de Idé sans être mûr.

Il ne sers irait A rien de clicrclier à rendre la pareille à l'ennemi , lors même que cela se pourrait. I.es années françaises en Espagne n'ont jamais eu de eominunication assurée au delà du terrain qu'elles occupent , et pourvu que l'ennemi i|ui leur est opposé ne suit |>as trop fort contre elles, peu leur importe d'où viennent les ordres pour leurs opérations ou vers quel côté elles doivent les diriger.

L'année de l’ortugal est cernée depuis G semaines, et c'est à peine si une lettre iiiéine peut parvenir à celui qui la commande; mais le système de rapine et de pillage organisés et la discipline extraordinaire étaldie depuis si longtemps dans l'armée française, l'ont mise en état de subsister aux dépens de la ruine totale du pays où elle se trouve ; et je ne suis pas sûr que le maréchal Mannont n'ait pas maintenant à sa disposition une plus grande quantité de provisions et de vivres de toute espè'Ce que nous n'en avons. Un mouvement sur son flanc ne ferait donc i|u'accToitre les embarras de notre situation, sans produire aucun effet sur celle de l'ennemi. Çiuand même ce mouvement eût offert quelque avantage comme opération purement militaire, ce n'était pas ici le cas, et, lorsque les Français ess,ayérent de tourner notre droite, je n'eus que le choix, ou de marcher sur Salamanque, ou d'attaquer l'ennemi dans une position qui lui était infiniment avantageuse; pour plusieurs raisons, Je ne jugeai pas à pro|>os de le faire.

Mon opinion n'a jamais varié : c'est qu'à moins d'étre forcé de livrer bataille, il vaut mieux que l'armée des alliés n'ait aucun engagement , à moins que ce ne soit dans des circonstances assez favorables pour donner tout lieu d'espérer que l'armée des alliés serait en état de tenir la campagne , pendant que celle de l'ennemi ne le pourrait pas. Votre Seigneurie aura vu par les états de situation des deux armées, que nous ne sommes pas supérieurs en nombre, même à la seule armée qui nous est immédiatement opposée. Je crois que l'armée française est en réalité plus forte que la nôtre. Elle est , sans aucun doute, pourvue d'une nombreuse artillerie, double de la nôtre et d'un (dus fort calibre. On ne peut donc pas l'attaquer dans la |iosition qu'elle a choisie, sans qu'il en résulte pour nous de grandes pertes.

Ajoutez à cela que je suis parfaitement sûr que l'armée du maréchal Marmont va être rejointe par celle du roi, qui sera de 10 à 12,000 hommes, avec une grande quantité de cavalerie ; qu’elle attend eneore des troiipt-s de l’armée du nord . el qu'on a donné l'ordre d'en faire venir aussi de l’armée du sud. On verra d'apré.s cela que je dois regarder comme presque impossible de demeurer en Castille après une affaire dont l'issue ne serait pas assez avantageuse pour laisser l'armée alliée dans un étal de force relative, Lindis que celle de l'ennemi serait considérablement affaiblie.

J’ai donc résolu de traverser la Tornies, si l'ennemi en faisait autant; de couvrir Salamanque aussi longtemps que je le pourrai; et par-dessus tout, de ne pas abandonner mes communications avec Ciudad Rodrigo, et de ne livrer bataille que dans des conditions très-avantageuses , ou si cela devenait absolument nécessaire.

Au Comte Bathnrit.

rlom de AeiU ^ le 24 juillet 1812.

Mon aille de camp , le rapllaine lord Clinlon , remellra à Votre Seigneurie la préienle relation de la victoire que les troupes alliées sous mes ordres ont remiwrlée dans une affaire générale livrée près de Salamanque dans la soirée du 2â courant. J’ai été forcé de différer cet envoi jusqu'à présent, m'étant trouvé engagé depuis celte affaire à la |ioiirsuite des troupes ennemies en déroule.

J’ai informé Votre Seigneurie, par ma lettre du 31, que les deux années étaient présdelaTurmes. L'ennemi traversa celte rivière avec la plus grande partie de scs troupes, dans l'aprés midi, par les gués entre Alba de Termes et Hucria, et se mit en mouvement par sa gauche vers les roules qui conduisent à Ciudad Rodrigo.

L'armée alliée , à l'exception de la 5'' division et de la cavalerie du général dTrban, traversa également la Tonnes dans la soirée, par le pont de Salamanque et les gués voisins, et je plaçai les troupes dans une position où la droite était sur une des deux bauteiirs appelées dos Arapiles et la gauche sur la Termes au-dessous du gué de Santa Marta.

La 3' division cl la cavalerie du brigadier général d'Urban furent laissées à Cabrerizos, sur la rive droite de la Tormes, attendu que l'ennemi avait encore de ce côté de la rivière un corps considérable sur les hauteurs au-dessus de Babila Fiieiite, et il ne me paraissait pas improbable que l'ennemi, trouvant dans la matinée notre armée en mesure contre lui, sur la rive gauche de la Tormes, voulût changer son plan et manoeuvrer sur l'autre rive.

Dans la nuit du 31 je reçus la nouvelle, et je ne pus douter de son exaetiludc, que le général Cbanvel était arrivé le 30 à l’ollos avec la cavalerie et l'artillerie à cheval de l'armée du nord pour se joindre au maréchal Marmont : j'étais bien sûr que ces troupes effectueraient leur jonction le 33 ou le 3.3 au plus tard.

Il n'}’ avait donc pas de temps à fierdre : je résolus, si les circonstances ne permettaient pas lie l'attaquer le 33, de marcher sans plus différer sur Ciudad Rodrigo, attendu que la différence dans le nombre de nos cavaleries pourrait amener une marche de manœuvre très-difficile, comme celle que nous avions eue les 4 ou S derniers jours et dont le résultat eût été douteux.

Dans la nuit du 31, rennemi s'était emparé du village de Calvarassa de Arriba et des hauteurs qui sont auprès appelées N. S. de la Feùa; notre cavalerie, de son cùté, était en possession de Calvarassa de Abaxo; peu apK'S la naissance du jour, des détachements des deux armées cberciièrent à s'emparer de celle des deux collines appelées dos Arapiles, la plus éloignée de notre droite. L'ennemi y réussit, ses détachements étant les plus forts, et parce qu'il les avait cachés dans les Imis plus près de cette colline que nous ne l'étions. Ce succès rendit sa position lieaucoup plus forte et lui donna plus de moyens de nous faire du mal.

Dans la matinée, les troupes légères de la 7' division et le 4' de chasseurs portugais appartenant à la brigade du général l'ack, en vinrent aux mains avec l'ennemi sur la hauteur appelée N. S. de la Pcùa, et ils s'y maintinrent avec l'ennemi pendant tout le jour. Cependant, la possession par l'ennemi de la plus éloignée des Arapiles , m'obligea à étendre la droite de l'armée en /x>/ence sur la hauteur derrière le village d’Arapiles, et ù oci'iiper ce village avec l'infanterie légère. J'y plaçai la 4' division sous les ordres du lieiilenaul général l'honorable L. Cote ; et quoique, par la diversité des mouvements de l'ennemi, il fût difficile de se rendre compte exactement de ses intentions, je vis qu’au total il avait des vues sur la rive gauche de la Tonnes. J'ordonnai en conséquence au major général l'hono-

[18121 PÉM.\SUr,K.

rable E. Pakenham , qui commandait la 3* diviiion , en Palxence du lieutenant nénéral Picton pour cause de mauvaise santé , de traverser la Tormes avec les troupes tous ses ordres , y compris la cavalerie du brigadier général d'Urban , et de se placer derrière Aldea Tejada. La brigade d'infanterie portugaise du brigadier général Bradford et l'infanterie de don Carlos de Etpaba, avaient été pareillement envoyées dans le voisinage de las Torres entre les 3' et 4' divisions.

Après diverses évointions et mouvements, l'ennemi parut avoir arrêté son plan vers les 3 heures de l'après-midi, et b l'aide d'une très-forte canonnade, qui cependant ne nous fit que très-peu de mal, il étendit sa gauche et fit avancer scs troupes dans l'intention évidemment d'embrasser par la position de scs troupes et par son feu notre poste sur celle des deux Arapiles que nous possédions , et ensuite d'attaquer et de rompre notre ligne, ou, ilans tous les cas, de rendre difficile tout mouvement de notre part vers notre droite.

L'extension de sa ligne à sa gauche , toutefois , et sa pointe sur notre droite, quoique ses trou|>es occupassent encore un terrain très-fort et ipie sa imsition rat bien défendue par du canon, me fournit l'occ.asion de l'attaquer ; ce b quoi j'aspirais depuis longtemps. Je renforçai notre droite avec la 5' division sous les ordres du lieutenant généraf Lcitb , que Je mis derrière le village des Arapiles, b la droite de la 4' division, et avec les A' et 7' divisions en réserve ; et dès que ces troupes eurent pris leur position , j'ordonnai au m,ajor général l'honorable E. Pakenham de s'avancer en 4 colonnes, avec la 3' division , la cavalerie du général d'Urban et deux escadrons du 14' de dragons légers sous les ordres du lieutenant-colonel Kervey, pour tourner la gaiiclie de l'ennemi sur les baulenrs, pendant que la brigade du brigadier général Bradford, la tP division commandée par le lieutenant général Leith, la 4' division par le lieutenant général l'honorable L. Cole et la cavalerie par le lieutenant général sir S. Cotton , l'attaqueraient de front, soutenus en réserve par la 6' division commandée par le major général Clinton , la 7' commandée par le major général Hopc et la division espagnole de don Carlos de Espaba. Le brigadier général Pack devait appuyer la gauche delà 4« division, en attaquant celle des Arapiles qu'occupait l'ennemi. La I" division et la division légère occupaient le terrain b la gauche et étaient en réserve.

L'attaque contre la gauche de l'ennemi se fit de la manière décrite ci-dessus et réussit complètement. Le major général l'honorable E. Pakenham forma la 3' division en travers du flanc de l'ennemi, et renversa tout ce qui lui était opposé. Le.s troupes furent soutenues le plus bravement du monde par la cavalerie imrtugaise commandée par le brigadier général d'Urban , et les escadrons du 14' du lieutenant-colonel llervey qui repoussèrent successivement toutes les tentatives faites par l'ennemi contre le flanc de la 3' division. La brigade du brigadier général Bradford, les 5* et 4' divisions et la cavalerie sous les ordres du lieutenant général sir S. Cotton, attaquèrent l'ennemi en front et le poussèrent devant elles d'une hauteur b une autre , en faisant avancer leur droite , pour accroitre leur force contre le Banc de l'ennemi, b mesure qu'elles gagnaient du terrain. Le brigadier général Pack fit une attaque très-brillante sur les Arapiles, qui ne lui réussit, toutefois, qu'b détourner l'attention du corps ennemi qui y était placé, de la marche des troupes que commandait le lieutenant général Cole.

La cavalerie du lieutenant général sir S. Cotton exécuta une charge trèsbrillante et très-heureuse contre un corps d'infanterie ennemie qu'elle mil en déroute et tailla en pièces. Le major général le Marchant fut tué dans celle charge b la tète de sa brigade ; j'ai b regretter en lui la perte d'un officier fort capable.

Lorsque la crête de la hauteur fut emportée, une division d'infanterie ennemie soutint le choc de la 4' division qui fut obligée de céder après une lutte sérieuse, CHOIX DE OèPtCHES. 41

rpnnrmi ayant jeté quelque! troupes (ur la gauche de celte division, après l'échec ilu hrigadier général Pack dans son attaque contre les Arapiles , et le lieutenant général riionorabie L. Cole ayant été blessé. Le maréchal sir W. Beresford qui se trouvait là, ordonna à la brigade du brigadier général Spry de la division et qui était en seconde ligne, ife Faire un changement de front et de diriger son feu contre le Hanc de la division ennemie. J'ai le regret d'ajouter que pendant qu'il faisait exécuter cette manoeuvre , il reçut une blessure qui me privera , je le crains bien , pendant quelque temps de l'avantage de ses conseils et de son assistance. A peu prés au même instant , le lieutenant général Leith reçut une blessure qui l'obligea malheureusement à quitter le champ de bataille. J'ordonnai à la (P division sous les ordres du major général Clinton, de secourir la 4°, et le combat fut bientôt rétabli dans son premier succès.

La droite de l'ennemi, cependant, renforcée par les troupes qui s'étaient enfuies de la gauche et par celles qu'il venait de retirer des Arapiles, persistait encore à résister ; j'ordonnai alors à la division et ù la division légère, à la brigade portugaise du colonel Stubbs de la 4* division, qui s'était reformée, et à la brigade du m.ijor général W. Anson, également de la 4' division, de tourner la droite de l'ennemi, pendant que la division soutenue par la 5< et la 5', l'attaquerait de front. La nuit vint avant que la 6« division l'emportât, et l'ennemi s'enfuit â travers les l>ois vers la Tormes. Je me mis à sa poursuite avec la !'« division, la division légère, la brigade de la 4' division du major général AV. Anson et quelques escadrons de cavalerie sous les ordres du lieutenant général sir S. Cotton, et nous la continuâmes aussi longtemps que nous en trouvâmes plusieurs ensemble, en dirigeant notre marche sur Huerta et sur les gués de la Tormes par lesquels renneini avait passé à son arrivée; mais l'ohscurité de la nuit fut extrêmement favorable â l'ennemi et, grâce â elle, beaucoup de ceux qui autrement seraient tombés dans nos mains, s'échappèrent. J'ai le chagrin d'ajouter que, par la même cause, le lieutenant général sir S. Cotton fut malheureusement blessé par une de nos propres vedettes, après que nous eûmes fait halle.

Nous reprîmes la poursuite, à la pointe du jour, avec les mêmes troupes, ainsi qu'avec les brigades de cavalerie des majors généraux Bock et Anson qui nous avaient rejoints pendant la nuit; et après avoir traversé la Tormes, nous atteignimes l'arrière-garde de la cavalerie et de l'infanterie ennemies près de la Sema. Les deux brigades de dragons les attaquèrent immédiatement; mais la cavalerie prit la fuite, abandonnant l'infanterie â son sort. Je n'ai jamais été témoin d'une charge plus brillante que celle qu'exécuta contre l'infaulerie de l'ennemi, la brigade de grosse cavalerie de la légion royale allemande commandée par le major général Bock, laquelle eut un plein succès. Tout le corps d'infanterie de l'ennemi consistant en 3 bataillons de la l'° division fut fait prisonnier. La poursuite continua après jusqu'à Peûaranda la nuit dernière, et nos troupes poursuivent encore à présent reiiiicmi en fuite. Soh quartier général a été dans cette ville à plus de

10 lieues du champ de bataille pendant quelques heures de la nuit dernière, et maintenant il est très en avant sur la route qui mène à Valiadulid par Arcvalo. Il a été rejoint hier dans sa retraite par la cavalerie et l'artillerie de l'armée du Nord qui sont arrivées trop lard, il faut l'espérer, pour lui être bien utiles.

Il est impossible d'évaluer la somme des pertes de l'ennemi dans celte affaire ; mais d'après tous les rapimrls, elle est très-considérable. Nous lui avons pris

11 pièces de canon >, plusieurs caissons de munitions, 3 aigles et 0 drapeaux. Un général, ô colonels, 3 lieulenanls-colonels, 130 oHiciers de grades inférieurs.

' Its rappnrls offii-iets nr Oint mrniinn qm* dr 1 1 plèrcs do r»non. rmi« on rroil «in'M y on a 90Dt^loniiM}o$ onlro nos mniiis.

fl812] PÉNINSULE. (i:»9

et 6 à 7,000 soldats ont été faits prisonniers ■ ; et nos détachements en envoient encore à tout moment. Le nombre des morts sur le champ de bataille est fort grand.

J'apprends que le maréchal Marmont est dangereusement blessé et qu'il a perdu un bras ; que 4 officiers généraux ont été tués et plusieurs blessés.

Nous n'avons pu remporter un si grand avantage, sans éprouver de notre cOté beaucoup de pertes, mais elles n'ont certainement pas été assez considérables |iour mettre notre armée en danger, ou pour entraver ses opérations.

J'éprouve un bien grand plaisir à déclarer à Votre Seigneurie que dans tout le cours de celte journée décisive, dont Je lui ai rapporté les événements, je n'ai eu qu'à me louer de la conduite des officiers généraux et des troupes. La relation que j'ai faite de ces événements donnera une idée générale de la part que chacun y a prise. Je ne puis trop faire l'éloge de la conduite de chacun dans le poste qui lui était assigné.

Je suit infiniment redevable au maréchal tir W. Beresford |iour les conseils et l'assistance qu'il m'a donnés en ami, tant avant que pendant l'affaire ; aux lieutenants généraux sir S. Cotton, Leitli et Cote, et aux majors généraux Clinton et l'honorable E. Pakenham, pour la manière dont ils ont dirigé les divisions de cavalerie et d'infanterie sous leurs ordres respectifs; au major général flulse, commandant une brigade de la 6° division ; au major général G. Anton, commandant une brigade de cavalerie; au colonel Hinde; au colonel l'honorable W. Ponsonby, qui prit le commandement de la brigade du major général le Marchant, après que eet officier eut succombé; au major général W. Anton, commandant une brigade de La Je division ; au major général Pringle, commandant une brigade de la 5* division et la division elle-même, lorsque le général Letlh fut blessé; au brigadier général Bradford ; au brigadier général Spry ; au colonel Stubbs ; et au brigadier général Power au service du Portugal. Je suis également redevable au lieutenant-colonel Campbell du U4«, commandant une brigade de la S» division ; au lieutenant-colonel Williams du G« de fantassins; au lieutenant-colonel Wallace du 88<, commandant une brigade de la division ; au lieutenant-colonel Ellis du 33* qui commanda In brigade du major général l'honorable E. Pakenham de la division, lorsque celui-ci passa au commandement de la division ; au lieutenant-coibnel l'honorable C. Creville du 38* régiment, commandant la brigade du major général Hay de la S" division, pendant son absence en congé ; au brigadier général Pack ; au brigadier général le comte de Rezende au service du Portugal ; au colonel Douglas du 8’ régimept portugais; au lieutenant-colonel le comte de Ficalho du même régiment; et au lieutenant-colonel Bingham du Sô' régiment. Je suis aussi redevable au brigadier général d'Urhan et au lieutenant-colonel fiervey du 14< de dragons légers; au colonel lord E. Somerset, commandant du 14« de dragons; et au lieutenant-colonel l'honorable S. Ponsonby, commandant du 13-^ de dragons légers.

Je dois aussi faire mention du lieutenant-colonel Woodford, commandant te bataillon léger de la brigade des gardes, qui, soutenu par deux compagnies de fusiliers sous les ordres du capitaine Crowder, se maintint dans le village des Arapiles contre tous les efforts de l'ennemi, avant <|ue la (losition de ce dernier eût été attaquée par nos troupes.

Alors que la conduite de tous a été admirablement belle, je regrette que les bornes nécessaires d'une dépêche me privent de faire connaître à Votre Seigneurie la conduite d'un plus grand nombre d'individus : mais je puis donner à Votre Seigneurie l'assurance qu'il n'y a pas un seul officier ou un seul corps engagé

' On siipiiose que le nombre tics prisonniers s’élèTC A 7,nn0; mais il n*a pirtslMc de

6’ni asoirrr rxactonicnl, parce i|uc,apri s raffaire, rarmee m.irrlia Immédialomcnt en av^nl

dan< cette affaire qui n'ait rempli non devoir envera ion aouverain et ion paya.

L'artillerie royale et l'artillerie allemande commandées par le lieutenant-colonel Framin|;ham. se sont signalées par la justesse de leur feu partout où il a été possible d'en Faire usage ; et elles se sont portées à l'attaque de la position de l'ennemi avec la même bravoure que les autres troupes.

Je suis particulièrement redevable au lieutenant-colonel de Lancy, quartiermaitrc général député, chef actuel du département, en l'absence du qiiartierniaitrc général, ainsi qu'aux officiers de ce département et du corps de l'étatmajor, pour l'assistance que j'en ai reçue. Je dois beaucoup au lieutenant-colonel l'honorable L. Dundas et au lieutenant-colonel Sliirgeon du dernier corps, et au major Scowell du premier, ainsi qu'au lieutenant-colonel Waters, à présent à la tète du département de l'adjudant général au quartier général et aux officiers de ce département, tant au quartier général qu'aux différentes divisions de l'armée; nu lieutenant-colonel lord Filz Roy Somerset, et aux officiers de mon état-major personnel. Parmi ces derniers, je prie Votre Seigneurie d'une manière toute particulière d'appeler l'attention de Son Altesse Royale le prince régent sur Son Altesse Sérénissime le prince héréditaire d'Orange dont la conduite sur le champ de ha- Laille, comme dans toute autre occasion, lui donne des titres ù ma plus vive recommandation et lui a acquis le respect et l'estime de toute l'armée.

J'ai eu tout lieu d'ètre satisfait de la conduite du maréchal de camp don Carlos de F.spaba et du brigadier don Julian Sanchez, ainsi que de celle des troupes sous leurs ordres respectifs. J'en dirai autant du maréchal de camp don Miguel de Alava, et du brigadier don José O'Lawlor employés dans celle armée par le gouvernement espagnol; lesquels, ainsi que les autorités espagnoles et le peuple en général, m'ont prêté toute l'assistance que j'en devais attendre.

Il n'y a aussi que justice à fixer en cette occasion l'attention de Votre Seigneurie sur les mérites des officiers des départements civils de l'armée. Malgré l'éloignement toujours croissant où nos 0|>éralions nous mettaient de nos magasins, et l'épuisement complet du pays, nous n'avons manqué de rien jusqu'à présent, grâce ù l'activité et aux soins du commissaire général M. Bisselt et des officiers du déparlemant qu'il dirige. Je dois aussi dire que, par le zèle et l'habileté du docteur M'Grigor efides officiers de son département, nos blessés, ainsi que ceux de l'ennemi tombés entre nos mains, ont été bien soignés, et j'espère que beaucoup de ces braves gens pourront rentrer au service.

Le capitaine lord Clinton aura l'honneur de déposer aux pieds de Son Altesse Royale le prince régent, les aigles et les drapeaux que nous avons pris à l'ennemi dans cette affaire.

An Comte Bethurst.

Flwrr* de Avilit le 24 juillet 1SI2.

J'espère que vous serez content de notre bataille dont ma dépêche vous donne un rapport aussi exact que je puis le faire. Il n'y a point eu de méprise; tout s'est passé comme il le fallait; jamais armée n'a été aussi complètement battue en si peu de temps. .Si nous avions eu une heure ou deux de jour de plus, aucun homme de l'ennemi n'aurait traversé la Tormes ; et malgré cela, ils auraient tous été pris, si '** avait laissé garnison dans Alha de Tormes, comme je le souhaitais et comme je l'en avais prié; ou si, l'ayant retirée, comme je crois qu'il l'a Fait, avant qu'il connût mon désir, il m'eùt appris qu'elle n'y était plus. S'il l'avait fait, j'aurais marché dans la nuit sur Alha, où je les aurais tous pris, au lieu d'aller chercher les gués de la Tormes : mais c'est un petit malheur qui ne diminue en rien l'bon-

[1812] l'ÉMNSULE.

neur que nos troupes ont acquis dans cette affaire, ni, je l'espère, l'avantage qu'en retirera le pays : car je ne crois pas qu'il y ait beaucoup de soldats ennemis, de ceux qui étaient à celle affaire, qui puissent recommencer à nous tenir tète, avant d'avoir reçu des renforts considérables.

Je désire vivement que Son Altesse Royale accorde un témoignage de sa faveur à sir S. Colton. Je crois qu'il serait bien touché de recevoir le cordon rouge. Il n'y a pas de cavalerie qui eût pu mieux se conduire que la nôtre dans cette affaire; et je dois dire à la louange de sir Slapleton, que je ne sais pas où j'aurais pu trouver un officier qui commandât notre cavalerie dans ce pays la moitié aussi bien que lui.

Au Lieuteoant Général Sir T. Graham, Chevalier de l'Ordre du Bain .

Flore* de Avile , le 25 juillet |IU2.

J'occupais la position que vous devez avoir prise pendant le siège de Salamanque : seulement je rejetai la gauche sur les hauteurs, attendu qu'il n'était pas nécessaire pour moi de couvrir le gué de Santa Maria. Nous avions un espace à parcourir pour aller â la grande Arapiles, la plus éloignée des deux liauteurs détachées qui étaient, vous vous le rappelez, à la droite de votre position. Les Français occupaient cet espace, et ils étaient trop forts pour qu'on pût les en déloger, sans en venir â une affaire générale.

Je savais que les Français devaient être rejoints, IqSSou le 33, par la cavalerie de l'armée du Nord, et que l'armée du Centre se mettrait sans doute en mouvement. Marmont aurait dû me faire un poni d'or, et il aurait fait une excellente affaire pour lui. Mais au lieu de cela, après avoir manœuvré toute la matinée, suivant l'usage des Français, on ne sait vraiment dans quel but, il pressa ma droite de telle sorte, en même temps sans en venir aux mains, qu'il aurait enlevé notre Arapiles ou nous aurait renfermés entièrement dans notre position. Je ne pouvais pas le souffrir ; nous tombâmes sur lui, en tournant son flanc gauche, et je n'ai jamais vu d'armée subir une pareille défaite.

J'avais prié les Espagnols de continuer à occu|>er le château d'Alha de Turmes. *** l'avait évacué avant de connaître mes intentions, je crois ; il craignit de me faire savoir qu'il avait agi ainsi, et je ne l'appris que lorsque je ne trouvai pas l'ennemi aux gués de Tormes. Quand je l'eus perdu de vue dans l'obscurité, je marchai sur Huerta et Encinas, tandis qu'il se retirait par Alba. Si j'avais su qu'il n'y avait plus de garnison â Alba, j'y aurais marché et j'aurais probablement pris toute l'armée ennemie.

Au Comte Bethurtt.

Flurr* de Avile ^ le 35 jusllel 1813-

J'essayerai le remède que vous proposez dans votre dépêche et votre lettre du -3 courant relativement â l'embarras que cause l'opinion du procureur et du solliciteur général sur la 34° section des articles de guerre : mais je crains bien que cela nesiiffise pas. Je ne sais rien qui me fasse autant de peine que les mauvais traitements qu'un |ietit noml>re de nos soldats (ceux qui viennent des hôpitaux, ou qui arrivent nouvellement d’Angleterre) exercent envers les haliitants du pays qui se moDlrcnt constamment remplis de hienveillance pour eux.

Je m'en rapporte entièrement â M. Sutton pour le choix de la |>ersonne conve-

nable à envoyer ici. Mais outre que cette personne doit bien connaître son métier, il faudrait qu'elle eût quelque |ieu de connaissance du monde, et de l'induli;ence pour les manières des gens avec lesquels elle est destinée à vivre.

Je pense comme vous que ce n'est vraisemblablement pas empirer la mesure, que de faire dépendre l'augmentation entière de paye des ofiîciers non commissionnés, de la condition d'avoir été deux années dans leur position. La jouissance d'une augmentation cl res|ioir d’en avoir une plus forte par la suite, les maintiendront dans leur Imnne conduite; et U importe peu comment les hommes acquièrent de Itonncs habitudes ; car une fois acquises, ils ne les perdent pas aisément. Je désirerais toutefois, si le public pouvait supporter cette dépense, voir rétablir les anciennes proportions de la paye.

Je vous remercie beaucoup des nouvelles que vous me donnez du Nord. Si l'empereur de Russie possède des ressources, s’il est prudent et que ses Russes veuillent réellement se battre, Bonaparte ne réussira pas.

ORDIIE GEVEnsl. AISm Srom la 26 juiHrl 1811.

1 . Toutes les fois que cela sera possible, il sera bon de faire arriver les troupes dans les villes pendant qu'il fait jour. Si cela ne se pouvait pas et qu'il y eût un bois situé convenablement sous le rapport de l'eau, il faudrait mettre les troupes dans ce bois. Mais le commandant en chef lient beaucoup à ce qu'on les place, toutes les nuits, sur des terrains élevés, dégagés de bois, de marécages et de ruisseaux.

3. Le commandant en chef recommande particuliérement ce sujet i l'attention des généraux commandants de divisions et de brigades, comme devant avoir, suivant toute apparence, une grande inRuence sur la santé des troupes.

UBUHE CEISEHAL. OIdmIo, le 2S jnlllot 1612.

1. La quantité de soldats d'infanterie qui rc'Stent, pendant la marche, en arriére de leurs régiments, est si grande ; cette habitude est tellement contraire à la discipline militaire et entraîne tant d'inconvénients et de pertes, quand les troupes sont en mouvement prés de rennemi ; elle a été, en tous temps, si préjudiciable 1 la santé des soldats, que le commandant en chef prie les officiers généraux de l'armée, de porter leur attention sur les ordres généraux à ce sujet.

3. D’après ces ordres, aucun soldat ne doit sortir des rangs |ieodant la marche, sans y être autorisé par le commandant de sa compagnie ; et le commandant du régiment devrait faire, J la fin de chaque marche, un rapport sur les absents aux généraux de brigades.

3. L'objet que se proposent ces ordres est de fixer l'attention de ces différentes autorités sur t'abscnce de tout soldat hors des rangs, et de donner la certitude que ce mal n'aura jamais lieu, sans des causes suffisantes.

4. Mais si ce mal se produit, saus que les officiers de régiments ou les généraux de brigades le remarquent, il est temps de prendre des mesures plus efficaces.

5. Le commandant en chef déclare donc que son intention est qu'on prenne le nom de tout soldat que l'on trouvera écarté de son régiment pendant la marche, et que, si l’enquéle qu'il ordonnera fait reconnaître qu'ou ne lui a pas signalé le nom de ce soldat, conformément aux ordres généraux de l'armée, il traduira devant une cour martiale générale l'officier de sa compagnie ou fe commandant de son régiioeiit, si ce dernier n'a pas signalé la négligence du commandant de la compagnie.

6. Le comiiiandant en chef prie les généraux de divisions et les officiers d'état-major général de porter toute leur attention sur ce sujet.

Au Lieutenant Général Lord W. Bentinok.

Bo«cillo prêt VaUidolid, le 3ü juillet lbl2.

J'ai reçu cc matin votre lettre du 28 juin avec toutes les pii'ccs auxquelles vous renvoyez, à l'exceiitinn de vos instructions au lieutenant (ténéral Maitland, et je suis heureux de voir que bien que vous paraissiez n’espérer aucun résultat favorable des opérations de l'armée de Sicile sur la côté orientale de la Péninsule, objet que je vais examiner à présent, vous êtes revenu à l'intention de l’y envoyer. J'avoue que je pensais, qu'en y réfléebissant bien, vous trouveriez les raisons de votre expédition projetée sur la côte d'Italie si peu satisfaisantes, que vous reviendriez au plan qui avait été arrêté et préparé pour la côte orientale. Tout est exactement dans le même état qu'au commencement de juin, exceplé que la première division de l'année de Sicile est allée en Sardaigne, d'après vos ordres précédents. J'espère cependant qu'il n'y aurait pas d'inconvénient ô l'en faire revenir.

Quant à l'avantage que l'Espagne retirera de cetle expédition, je suis Mché de voir que vous avez changé d'opinion à ce sujet, depuis que vous avez tout le premier proposé la mesure au gouvernement, et si je ne comptais pas que le général Maitland, l'état-major et les autres officiers de l'armée de Sicile changeront d'opinion quand ils auront vu de plus prés ce qu'ils ont ô faire, et quel effet il en résultera pour la guerre, je désespérerais d’olitenir des succès avec des personnes arrivant à l'armée imbues d'une pareille opinion.

Je suis parfaitement sûr qu'ils réussiront à prendre Tarragone et à ouvrir une communication entre la flotte et l'armée espagnole |iar Tarragone, ce qui est un objet de la plus haute importance. Je suis bien sûr aussi qu'ils pourront s'emparer de la ville de Valence; qu'ils donneront par là aux Espagnols et enlèveront I aux Français une ressource immense ; que la guerre se ranimera dans le royaume

de Valence, et que si les affaires sont bien menées de ce côté, l’ennemi ne redeviendra jamais mailre de cette ville.

Nais si j'étais trompé dans mon attente, quant au succès de ces opérations, je ne le serais pas quant à l'effet qu'elles produiraient sur les miennes. J'ai récemment battu le maréchal Marmont dans une affaire générale près de Salamanque, 1e 22 courant, je l’ai |H>ursuivi au delà du Ducro, et nos troupes sont entrées aujourd'hui dans Valladolid.

Alors, si l'altenlion de Suchet ne se détourne pas de moi et si, malgré la défaite de Marmont, les Français deviennent trop forts |K>ur moi dans la Castille Vieille, j'aurai du moins la satisfaction de penser, en ballant en retraite, que les progrès du général Maitland n'auront pas éprouvé d'obstacles et (|uc nous prendrons Tarragonc et Valence.

Mais il n'est p.as imimssible que ni mes succès en Castille, ni ceux du général Maitland à la côte de l'est, ne soient, à tout événement, d'aucun secours à l'Espa gne; c’est sur quoi je n'ai rien à dire. Ce sujet est de la compétence des hommes IKililiquex. Quant à moi, en ma qualité de militaire, je n’c.vamine qu'une chose dans un plan, c’est s’il peut être accompagné de succès ou non : mais je vous prie de remarquer que les politiques peuvent faire la même obscrvatinii, non-seulement sur tous les plans militaires, mais encore sur les 0|iéralions générales de toute guerre et même sur les objets de la guerre ellc-raéinc.

Je n’ai retenu si longtemps votre atteiilion sur ce sujet, ipic parce que, à mon avis, vous avez eu peu de mots, rejeté, sans le vouloir, sur les ministres du roi.

Gîl l’É.^l^SULE. [1812.

une |)IU8 gramie part de re«poniabllité dani le succès de l'expédition du général Maitland, qu'il ne leur en appartient. Je suis certain qu'il réussira et que, dans tous les cas, il favorisera mes o|iérations. Mais tout désireux que je suis de les mener à bien, je vous assure que je ne conseillerais pas de compromettre la réputation du général Maitland ou la sûreté des troupes pour cet objet seul.

Au Comte Bethunt.

Curllar, le 3 eeùi 1812.

Il est de toute vérité que le gouvernement de Sa Majesté n'avait eu d'abord en vue qu'une courte expédition sur la cûte de l'est, et que je ne comptais sur la coopération des troiqies de la Sicile qu'à l'époque des vents de l’équinoxe; mais les circonstances sont essentiellement changées, et il faut que je sois soutenu dans ma position en Castille par la continuation de la présence des troupes sur la cûte de l'est aussi bien que sur celle du nord de la Péninsule, ou l'on doit s'attendre que je serai obligé de me retirer en Portugal, aussitôt après que ces troupes se seront retirées.

Si le lieutenant général Maitland réussit à prendre Valence, je ne vois pas de raison pour qu'il quitte la côte; à moins, à la vérité, que l'armée ennemie dans le royaume de b'apics soit assez renforcée pour mettre en danger Plie de Sicile. S'il ne réussit pas à prendre Valence, il me semble que tant que les alliés seront maîtres de Minorqiie, d'àlicante et de Carthagène, il n'y a pas de raison pour que la flotte de transports et les troupes sous les ordres du lieutenant général Maitland. quittent la côte ou discontinuent leurs efforts pour alarmer l'ennemi sur la sûreté de sa |K>sses8ion de Valence. L'expédition de la côté septentrionale peut également rester sur la côte afin d'entretenir l'alarme qui a déjà été si utile à cette armée. Telle est ma manière d'envisager présentement ces opérations; et j'espère que si Voire Seigneurie est du même sentiment, elle enverra des ordres en conséquence au lieutenant général Maitland et à sir H. Popham.

Les circonstances peuvent me donner le moyen d'acquérir de nouveaux succès surtout cuntre l'armée du Centre, et mon armée peut, par ses propres efforts, consolider sa position dans la Castille, au moins tant que les Français n'auront pas évacué l'Andalousie. Il reste donc alors à examiner ce qu'on fera des troupes

uaDKX GtaXlAL. loj.ila,, le 31 juillet IKI2.

i. Le commandant en chef désire avoir des rapports sur plusieurs hommes absents de leurs régiments pendant la marche du 10 courant.

J. Il a été rapporté au commandant en chef que l'ennemi a en son pouvoir plus de 100 soldats anglais qu'il a pris ce jour-là rôdant sur les derrières et sur les flancs de l’armée.

4. Comme l'armée n'a pas parcouru plus de 10 à 1 1 milles ce jour-là et que le pays était parfaitement libre, il ne faut attribuer l'absence de ces soldats et leur prise, qu'à la négligence des officiers de leur régiment.

5. Il est bien évident que si l'on ne peut obtenir des soldats qu'ils gardent toujours leurs rangs, l'armée ne peut pas exécuter de marche en face de l'ennemi et qu'elle est entièrement inhabile à servir.

6. I.e commandant en chef invite les officiers généraux de l'armée et les commandants de régiments, à prendre des mesures pour empêcher le renouvellement de ces écarts.

venues de la Sicile ; mais en attendanl, j'espère que Voire Seigneurie ne leur per-., mettra pas de se retirer de la Péninsule dans la seconde semaine de septembre, ainsi que l'ordre en a été donné.

Au Comte Bethurst.

Madrid, le 1.1 «oui 1812.

Il est impossible de décrire la joie que les habitants de Madrid ont manifestée i notre arrivée * ; j'espère que la force des mêmes sentimenU de haine contre le joug des Français et du vif désir d'assurer rindépenüance de leur pays, qui les a

OBDRE GtltÈRAL. Cuellar» te l«r août 1812.

1. Le commandant en chef prie les officiers généraux et les commandants de régi-* ments et des dépéts dans les postes des différents bépitaux, ainsi que les officiers qui commandent des détachements en marche, de prendre des mesures pour empêcher les soldais de piller et de manger les raisins qui ne sont pas mûrs.

3. Le prévôt doit empêcher les gens à la suite de l'armée et les femmes portugaises surtout de piller les légumes dans les jardins et dans les champs. On doit signifier aux femmes qu'elles aient à obéir au présent ordre ou qu'elles seront expulsées de l'armée.

4. Le commandant en chef veut que Jusqu'à nouvel ordre, on délivre par jour à chaque soldat, un huitième de livre de riz, si l'on peut s'en procurer; si l'on ne le peut pas, on leur donnera la même quantité, soit de farine de froment, soit d'orge, soit de froment en grains; et les officiers sont priés de s'assurer que les soldats font bouillir ces aliments dans leur soupe. Si c'est de l'orge ou du froment qu'on leur délivre, il faudrait en secouer les pellicules, avant de les faire bouillir.

5. Comme on attribue en grande partie la maladie des troupes, à l'usage que font les soldats des liqueurs fortes pendant les chaleurs, le commandant eu chef désire que les officiers s'assurent que les hommes de chaque gamelle dans leurs compagnies, mélangent leur liqueur avec quatre fois autant d'eau, aussitôt après que le commissaire en aura fait la distribution.

Si le commandant en chef s'aperçoit que les officiers d'un régiment se dispensent d'exécuter le présent ordre, non-seulement il fera cesser tout à fait la distribution du vin et des esprits à ce régiment; mais encore il se verra forcé de prendre d'autres moyens pour contraindre à l'obéissance aux ordres qui ont |H>ur objet la santé des soldats.

ORDRE CÉMËRAL. Hagoncillu, \e 6 •odt 1812.

1. Le commandant en chef est |>einé d'avoir à apprendre à l'armée qu'il lui a été rapporté que deux soldats anglais ont été assassinés le *** courant, à Médina del Campo; cl qu'il a tout lieu de craindre que ce malheur ne provienne de l'inconduite des soldats anglais dans cette ville ou dans les autres sur la roule de Ciudad Rodrigo et de Salamanque à l'armée.

' Dans le Précis historique delà f;uerre de la Péninsule de 1807 i 1810, servant d'introduullnii au\ Journaux des sièges Talts cl soutenus par les Français dans celle guerre, par Belmas. chef de bataillon du génie, tome 1, page 2’iS, on trouve le passage suivant. I.ord K'rliingion fit son entres à Madridltt 12 août avec .10 000 hommes. L'ivresse avec taqueUe U fut reçu, fit bientôt pince à d'autres sentiments, lorsqu'à frappa celte vitle d'une forte contribution. Celle dernière assertion est fausse. Lord Wellington n'a jamais levé, ou permis qu'on IcvM de conlribiiiion a Madrid, non |dus que dans aucune autre parité de la Péninsule.

engagés en premier lieu à donner l'exemple de la risUlaoce 1 l’usurpateur, les engagera encore à Faire pour la cause de leur pays de nouveaux efliorta qui, dirigés plus sagement, auront plus d'efficacité que ceux faits précédemment.

Au Comte Batburst.

■adridt lo IO«odl 1&12.

Je ne m'attends pas à beaucoup d'efforts de la part des Espagnols, malgré tout ce que nous avons fait pour eux. Ils crient viva, ils sont tréS'épris de nous, et baissent les Français; mais ils sont, en général, de toutes les nations que J'ai connues, la moins capable de faire des efforts utiles. C'est le peuple le plus vain et en

3. Le commandant en chef prévient maintenant qu'il a ordonné qu'aucun officier ou soldat SC rendant à l'armée, ou eu partant, ne reçoive de ration de vivres ou de fourrage sur la route de Ciudad Rodrigo et de Salamanque à l'armée, que dans les endroits où il sera spécifié, sur sa feuille de roule, qu'il peut recevoir des vivres et du fourrage. Tout officier qui s'adressera autre part pour obtenir l'un ou l'autre de ces articles , sera signalé au quartier général ; et tout soldat qui exigera des vivres ailleurs , sera arrêté et envoyé prisonnier au poste anglais le plus proche, et sera immatiquablement traduit devant uue cour martiale, comme ayant désobéi aux ordres.

3. Le commandant en chef espérait que les bons traitements que les officiers et les soldats de l'armée ont reçus des Espagnols, auraient eu |>our eflfet de leur faire traiter les habitants du pays avec douceur, de leur faire respecter les propriétés , et de les empêcher de demander ce qu'ils u'ont pas le droit d'exiger.

4. H les avertit des conséquences que leur mauvaise conduite {>eut attirer sur eux. Ils |K;uvcnt compter que les Espagnols ne se laisseront pas maltraiter, et le commandant en chef recommande aux soldats de se comi>orter envers les habitants du pays comme ceux-ci l'ont mérité par la conduite qu'ils ont tenue envers l'armée, depuis qu'elle a franchi les frontières du Portugal.

5. Le présent ordre sera imprimé. Il devra être lu à chaque détachement qui passera par Ciudad Rodrigo cl Salamanque et l'on en remettra un exemplaire à l'officier ou à Pofficicr non-coinuiissionné qui le commandera. 11 sera lu également à chaque détachement qui quittera l'armée pour aller à Salamanque, ou qui quittera Salamanque pour aller à Ciudad Rodrigo.

ORDBE GÉNÉRAL. Madrid, le 13 août IRI2.

1 . Le commandant en chef désire qu'il ne soit pas permis aux soldats de se promeuciilans les rues de Madrid, sans être régulièrement revêtus de leur uniforme, avec leur arme au côté.

â. Ceux qui iront au travail , ou en corvée dans leur habit de travail, seront, comme de coutume, .sous les ordres d'officiers ou d'officiers non commissionnés.

3. Dans le cas où des officiers désireraient visiter le palais, ils sont priés de s'adresser, à rentrée , à l'un des agents de la maison pour le« acconipagncr.

ORDRE GENERAL Madrid, le Idaoût )bl3.

1 . Le commandant en chef ordonne que tous les officiers, tant Anglais que Portugais, qui sont de garde au palais du Reliro depuis hier après-midi , soient mis aux arrêts cl que Icui-s noms soient portés au rapport . pour avoir laissé piller ce palais , malgré 1rs

même temps le plus ignorant, principalement en fait de guerre et par-dessus tout de la guerre <|ui a lieu dans son propre pays. Je ne puis rien faire avant que le général Castahos soit arrivé, et j'ignore où il est. Je crains bien que tout ce que nous avons de mieux à espérer d'eux, ne soit de leur apprendre ù ne pas se faire battre. Si nous pouvons y réussir, je me charge du reste.

Au trés-honorable Sir H. Wellesley, Chevalier du Bain.

HadfiS, le 23 «oût ISIS.

Que faire de cette nation perdue? Quant à lever des hommes, exiger des vivres, ou prendre quelque mesure pour les mettre en état de continuer la guerre, il n'en faut pas parler. C'est une vérité qu'il n'y a personne capable de les exciter à faire des efforts ou de profiter de l'enthousiasme du peuple et de son inimitié

ordres qu'ils avaient reçus, et quoiqu'ils eussent été mis de garde, ainsi que leurs hommes, tout exprès pour empêcher le pillage.

9. I.e commandant co chef, dans son ordre du 13 courant, a enjoint de ne laisser les soldats se promener dans les rues de Madrid , que régulièrement vêtus de leur uniforme et ceints de leurs armes. Il a toujours été entendu jusqu'à présent qu'il était du devoir des officiers et des officiers non commissionnés de l'armée , de veiller à ce qu'on obéisse aux ordres du commandant en chef : cependant il a vu des soldats se promener avec des officiers non commissionnés, co présence des officiers, sans être vêtus comme l'ordre le prescrit , et il a remarqué bien d'autres iri'égularités qui se commettaient à la vue des officiers , sans que ceux-ci y fissent attention.

3. Nulle armée oc peut conserver longtemps son ensemble ni scs succès, si clic n'obéil pas strictement aux ordres qui lui sont donnés. Le commandant en chef rend les officiers responsables pour leurs soldats, cl en cas de mauvaise conduite de la part de ces derniers , c'est aux premiers qu'il s'en prendra.

OKDRE Xadridje 17 «oût 1812.

1. Le commandant en chef a dù ordonner les arrêts aux officiers dont les noms sut' vent *** pour avoir négligé de remplir leur devoir, lorsqu'ils étaient de garde au palais du Retire, en souffrant que leurs sentinelles laissassent des individus emporter des vêlements et des effets pendant la journée et la nuit du 14 courant, quand ils avaient été mis tout exprès de garde à ce palais, pour empêcher ces dé'prédatious.

3. Le commandant co chef est toujours affligé de sc voir dans la nécessité de faire des observations sur la conduite d'officiers qui se sout constamment bien conduits sur le champde bataille ; mais les officiers de l'armée ne doivent pas oublier que remplir leur devoir avec bravoure dans Pactioii , n'est qu'une petite partie de ce qu'on exige d'eux , et que l'obéissance à l'ordre , la régularité , rexactilude dans l'accomplissement de ses devoirs et la discipline sont aussi nécessaires afin de conserver rensemhie dans tout corps militaire et de le rendre propre à exécuter toute espèce d'o{HTations avec avantage pour leur pays et pour eux-mêmes.

4. l.e commandant en chef veut bien inainlenaut que ces officiers soient relevés de leurs arrêts, et qu’ils reprennent leur service.

5. Le commandant en chef sait que tous les régiments de rarmée, portugais cl anglais, ont avec eux des chariots (pi'ilsoiil pris par ré<iui$ilion : il détsire que ces chariots soient remis avant demain malin au commissariat attaché à leurs régiments, et

contre les Français. Lesguérillas même se tiennent en repos dans les (grandes villes, s'y divertissent et pUlenl ce qu'il y a de meilleur et de plus précieux. En attendant, personne ne s'occupe de faire des efforts, soit pour augmenter, soit pour consolider nos avantages.

C'est là une fidèle peinture de l'état des affaires, et quoique J'espère encore pouvoir me maintenir dans la Castille, et même accroître nos avantages, je tremble lorsque je réfléchis ù l'immensité de la tâche que j'ai entreprise avec des moyens insuffisanls pour faire la moindre chose et sans secours d'aucune espèce

que les commissaires renvoient ches eux les propriétaires de ces chariots dont ils leur payeront le loyer.

6. Cet ordre ne concerne pas les chariots que les régiments ont eus avant l'époque du

Juillet dernier.

7. Le commandant en chef, en publiant pour l'instruction et la conduite de l'armée la lettre suivante du secrétaire de la guerre , est fâché de remarquer qu'il éprouve trop souvent les inconvénients qui résultent de la déplorable négligence des officiers de l'armée , pour ne pas sentir la vérité des observations du secrétaire de la guerre. Les officiers de tous grades et dans toutes les situations ont trop l'habitude de laisser à leurs inférieurs la lâche d'accomplir les devoirs les plus importants, sans même prendre la peine de surveiller leur conduite. Il en résulte que tous les services se font négligemment et sans exactitude, si même ils se font : ce qui entraîne les plus graves inconvénients.

OlOItE CREERAI. Midf id, le 16 août 1611.

1 . Le commandant en chef a souvent prescrit que chaque régiment et chaque brigade envoyassent des détachements pour aller fourrager régulièrement. Les ordres ont désigné clairement la manière dont on doit donner aux propriétaires des reçus du fourrage , qu'il soit sec ou vert, battu, coupé , on autrement.

S. L'ohjel de ces ordres est d'abord de s'assurer que celle opération sc fait régulière* ment et qu'il n’y a point de dégât; secondement, de donner la certitude que chacun reçoit son contingent de fourrage; et troisièmement, de garantir aux propriétaires le |4ayemcDl de ce qu'on leur prend.

3. Malgré les ordres réitérés donnés â ce sujet, et qui sont si faciles à exécuter, le temps du commandant en chef est employé â recevoir les plaintes des habitants de tous les villages situés aux environs des lieux où séjournent les troupes , pour les violences auxquelles ils sont en butte quand on vient au fourrage, et pour la ruine totale à laquelle ils sont exposés, en raison de ce qu'on ne leur laisse aucun reçu ou aucune l>reuve que leur propriété leur a été prise pour le service public.

4. L'ioobservatiou cun.stante des ordres, quand l'obéissance sur ce point serait si facile et évidemment si profttable à tous les intéressés , porterait à croire qu'elle a lieu avec intention, si la connaissance que le commandant en chef a depuis longtemps de l'armée ne le persuadait pas qu'elle provient uniquement de l'inaUention et de la négligence à obéir aux ordres, dont les officiers ont trop contracté l'habitude.

5. Le commandant en chef supplie les officiers généraux de surveiller altcntivemenl leurs divisions et leurs brigades cl de s'assurer que les officiers sous leurs ordres observent et ciéculcnl slrictcmenl les ordres relatés ci-dessus ainsi que tous les autres. S’il n'en est |»as ainsi , ils doivent s'attendre à ce que l'armée sera hors d'étal de faire le service qu'elle serait capable de remplir aulremeut.

6. Les officiers généraux commandant les troupes portugaises auront soin de se conformer, comme les autres, aux ordres de l’armre.

de la part des Espagnols, je puis même dire sans l'aide d'aiirun individu de In nation espagnole.

Je crains que (ont cela ne tourne à mal pour la cause espagnole. Si, pour une raison quelconque, j’avais le dessous et que je fusse obligé de me retirer, que dirait le monde? Que dirait-on en Angleterre? (Jue dirait-on en Espagne? Vue nous

ORDRE GÊ^ÉBAL. Madrid, le 22 aoilt 1812.

1. I.e commandant en chef désire que l'on fasse parcourir tous les trois jours de grand malin , aux dilTérentes divisions d'infanterie, une distance de 6 à R milles, et qu'on exerce les régiments à quelques-unes des manœuvres prescrites pour les troupes, les jours où ils n'auront pas fait la marche ordonnée ci-dessus.

ORDRE GÉ.XERAL. Madrid, le 23 noûl IHI2.

1. 1.c commandant en chef prie que l'on donne ordre aux commandants de régiments, A leurs officiers, aux hommes de bât et aux muletiers, elc., attachés aux divers régiments, de s'abstenir de parcourir à cheval les promenades publiques. Il y a des routes pour les chevaux et les voitures dont ils doivent se .servir; cl les chevaux et les voilures ne doivent pas aller sur les promenades destinées aux gens à pied.

ORDRE GEIERAL. Madrid, le Î3 a.«ài 1812.

Les règlemcilU suivants relatifs à rindemnité de bât et de fourrage , publiés dans les ordres généraux du septembre 1809, sont publiés de nouveau prt^nlement |K)iir rinstrucliou générale.

No 3. Les officiers de régiments ayant un grade breveté, recevront l'indemnilé allouée à ce grade et non celle affectée â la commission qu'ils ont de leurs régiments.

No 4. Tout officier ayant deux commissions ou deux emplois, quels qu'ils soient, ne recevra d'indemnité que pour un seul.

No 5. Afin de les mettre à même de s'équiper pour faire le service de campagne, tous les officiers (d'état-major ou de régiments) qui ont reçu pour la première fois l'ordre de se rendre à une armée servant au dehors, s'ils se sont embarqués à l'époque où l'on distribuait aux troupes de cette armée une indemnité pour 300 jours de bât , de bagage et de fourrage, seront autorisés à recevoir cette gratificalion, quelle que soit l'époque de leur arrivée : pareillement s'ils se sont embarqués pendant le temps ou l'on donnait une indemnité de fourrage pour 165 jours, U leur sera accordé de recevoir cette gratificalion , à moins , toutefois , qu'ils ne l'aient déjà reçue avant leur embarquement, ou qu'ils n'aient â recevoir une indemnité d'é<]uipcment ou quelque autre somme, sous tout autre nom ou dénomination, à imputer sur le compte ci-dessus. Dans ce cas, on fera la déduction de ces sommes , mais les officiers (soit d'état-major, soit de régiments) qui sont absents par congé, pour cause de mauvaise .sauté ou pour leurs affaires particulières, lorsqu'ils reprendront leur service, ne devront recevoir l'indemnité de bât, de bagage et de fourrage, qii'autant qu'ils produiront des certificats en bonne forme allestant qu'ils se sont cmbarqui'S avant le 61™' jour depuis l'époque où commence cette allocation , et que leur commandant verra qu'ils ont mis toute la diligence requise pour se rendre â leur poste.

6. Dans l'allocation de bât et de fourrage donnée h chaque compagnie, l'indemnité de bât et les deux rations de fourrage étant accordées pour le service de la compagnie , l'officier qui commande actuellement la compagnie, doit les recevoir en premier lieu ; l'officier qui prendra le commandement pendant le temps où l'on accordera celle in-

avons fait de grands ciTbrts suivis de quelques glorieux événements, et que depuis le mois de janvier 1813, nous avons acquis plus d’avantages à la cause et conquis par nos o|H;rations une plus grande étendue de territoire, que jamais ne l'a fait aucune autre armée dans le même laps de temps, contre un ennemi aussi puissant; mais que, n'étant secondés ni par ies officiers ni par les troupes espagnoles, non point par mauvaise volonté, mais par le défaut d'habileté des uns, à cause de leur profonde ignorance; par l’absence de discipline cher les autres, et par l’incapacité lie toutes les personnes élevées aux grands emplois par le gouvernement, nous avons succombé .t la fin et nous avons été contraints de rentrer dans nos frontières.

Quelle sera la réponse de lord Castlereagh à la dernière proposition de paix? Nous ne refuserons pas de faire un traité qui garantirait le gouvernement à Joseph, car lord Castlereagh sera trop heureux de saisir l'occasion de se tirer avec honneur d'une lutte oil il est évident que l'impéritie de ceux h qui on en a confié la conduite du côté des Espagnoles, n'offre aucune perspective de succès militaire. Ainsi la grande cause sera perdue, et celte nation se verra réduite à l'esclavage, faute d'hommes à sa tète pour la gouverner.

Représentez tout cela, je vous prie, au gouvernement et aux hommes inBtienls des corlès, et qu'ils donnent une sérieuse attention à la situation de leurs affaires.

Au Comte Bethunt.

Madrid, la IK auù) ISI3.

Il y a plus de trois ans que je vais avec le traitement ordinaire de commandant en chef, 10 £ par jour, assujetti à diverses déductions, entre autres, celle de la taxe du revenu ; ce qui le réduit à environ 8 guinées : mais il sera nécessaire que le gouvernement me donne une paye supplémentaire, comme indemnité de table, ou a tout autre titre qu'il lui plaira, ou qu'il m'autorise h mettre h sa charge quelques-unes des dépenses, telles que des aumônes, que je suis obligé de faire, dans l'état actuel du pays; autrement je serai ruiné.

Il n’est peut-être pas convenable que je parle des autres services; mais je erois qu'il n'y en a aucun oïl un commandant en chef, ayant les charges que j’ai, soit aussi mal payé que je le suis au service de l'Angleterre. Il est de fait, autant du moins que j’ai pu m’en instruire; qu’il n’y a pas d’exemple d’un officier chargé d'un commandement non interrompu au service de l’Angleterre, qui n'ait reçu

demuité, devra recevoir de son prédécesseur la proportion voulue de celle indemnité pour le reste du temps. Ce réglement s'applique aussi à l'indemnité de bât , et aux deux rations de fourrage qui reviennent aux payeurs et aux chirurgiens.

7. Les officiers qui obtiendront de l'avancement, ou qui seront nommés â des emplois dans l’élat-major, [murvu que la notification en soit faite dans les ordres â l'armée â laquelle ils appartiennent , avant que la moitié du temps pour lequel l'indemnité de t>ât et de fourrage a été accordée , soit ex|>iré , auront le droit de recevoir la différence entre les sommes qui leur ont été payées d’après leur grade précédent et celles attribuées au grade auquel ils auront été promus, ou â l'emploi auquel ils auront été nommés dans l’état-major ;mais ils ne devront recevoir aueiine différence d’indemnité de bât ou de fourrage, si leur avancement ou leur nomination ne sont notifiés que lonu|u'il s'est écoulé plus de la moitié du tcm|<s |ioiir lequel l'indcmnilé de Ut ou de fourrage a élë ac cotslée.

[1818] PÉNINSULE. 6»l

que 10 X par jour, et encore avec des déductions. Tous reçoivent, suit une allô cation d'un gouvernement, outre le traitement de commandant en clieF, soit uniallocation sons (ouïe autre dénomination : mais je doute que leur peine et leur res ponsahililé, ainsi i|ue leurs dépenses, aient jamais égalé les miennes. Néanmoins, je n'aurais pas parlé de tout cela, sachant que le public aujourd'hui veut être bien servi, au meilleur marché possible, si je ne me trouvais pas dans une position qui m'oblige à Faire des dépenses que je ne puis acquitter sans grand préjudice pour moi-inéme.

PROCLAISTION.

■ •driS, lo 29aoSl 1812

Espagnols ! il est inutile d'abuser de voire temps, en rappelant à votre souvenir les événements de ces deux derniers mois et en fixant votre attention sur la situation où vos ennemis se trouvent maintenant.

Écoutez les rapports des nombreux prisonniers qu'on amène journellement ici, et ceux des déserteurs de l'armée Française, entendez les détails des soiifTrance.s endurées par ceux qui, se fiant aux promesses des Trançais, ont suivi la Fortune vagalionde de l'usurpateur, ebassé de la capitale de votre monarchie ; écoutez ces détails que donnent ses serviteurs et ses partisans qui ont eu le bon esprit de quitter celte scène de désolation ; et si les souffrances de vos oppresseurs peuvent adoucir le sentiment de celles que vous avez éprouvées vous-mêmes, vous trouverez de grands motiFs de consolation.

Mais il reste encore beaucoup à Faire pour consolider et assurer les avantages obtenus. Il faut bien se persuader que le prétendu roi est un usurpateur, à l'auto rité duquel il est du devoir de tout Espagnol de lésister, que chaque Krançais est un ennemi contre lequel il est du devoir de tout Espagnol d'armer son bras.

Espagnols! on vous rappelle que vos ennemis ne peuvent opposer une plus longue résistance; qu'il leur faudra quitter votre pays, si vous vous abstenez seule ment d'accéder à leurs demandes de vivres et d'argent, lorsque ces demandes ne sont pas appuyées par des forces supérieures; que chacun regarde comme un devoir de faire tout ce qui est en son pouvoir pour refuser toute assistance à l'ennemi de son pays, et ce perfide ennemi devra bieritùl abandonner honteusement un pays où il n'est entré que par amour du pillage, et où il n'a pu demeurer que parce que les habitants se sont soumis à scs ordres et ont fourni ù scs besoins.

Espagnols I repoussez cette exécrable tyrannie , et soyez indépendants et heureux.

Au Comte Bathurst.

Mag«i| le 12 •eptf'mbrr 1812.

Je certifie à Votre Seigneurie qu'elle ne doit pas plus se fier aux rapports de qu'ù ceux de toute autre personne; et je recommande instamment nu gouvernement de ne publier concernant l'armée, que ce qui vient de moi. J'adresse une fois par semaine un rapport qui rend compte de tout ce qui se passe, et je pensique le public peut bien se contenter de ces rapports.

Au Colonel Torrent.

Torqurmtda^ 1« 13 fifplembrc 1B12.

C’ost line (jnnde erreur de croire que les basses classes ont toujours raison de se plaindre et que les classes élevées ont constamment tort. J'ai appris par expérience que, neuf fois sur dix, les soldats qui élèvent le plus la voix dans leurs plaintes et leurs réclamations, n’ont aucun sujet de faire ni les unes ni les autres et sont généralement endettés envers leurs capitaines. Ceux qui sont blessés ne font pas autre chose que de jeter ou de vendre leurs effets j et que I armée reste ou non maîtresse du champ de bataille, ils réclament des indemnités du public. C'est à un conseil à statuer sur leurs réclamations.

Il n’y a pas d’objet à l’armée auquel j’aie donné plus d’attention en tout temps, qu’aux règlements des comptes des soldats. Je regarde ces réglements comme un IKiint essentiel pour la discipline.

Au Lieutenant Général Maitland.

Villi Toro , le 20 •«ptrmbrc 1812.

Sa Majesté et le public ont le droit d’attendre de nous que nous ayons une juste confiance dnns la bravoure et la discipline des Iroupes sous nos ordres, et j’ai la satisfaction de penser que les ayant souvent mises à répreuve, elles ne m’ont jamais manqué. Dans une position surtout où l’ennemi ne peut |ias manoeuvrer sur nos flancs avec l’avantage d’une cavalerie supérieure, on peut compter sur leur succès.

Tout en connaissant parfaitement les défauts des troupes espagnoles, j’ai la même confiance en elles, lorsqu’elles sont dans une position où elles ont l’avantage de la coopération et de l’exemple des troupes anglaises; et je doute si peu de 'votre succès, si vous êtes attaqué, que je ne désire rien tant, soit pour votre honneur, soit pour l'avantage de ta cause, que l’ennemi vous attaque de vive force.

S’il procède par une attaque régulière contre vos positions en plaine, ou contre les postes fortifiés avec lesquels elles se lient, vous aurez au moins le temps de mesurer le danger que vous courrez et le loisir de faire toutes vos dispositions pour vous embarquer au moment où ce parti paraîtrait nécessaire.

Je vous assure que vous avez bien plus de facilités pour vous embarquer et une meilleure perspective, quand même vous seriez abandonné à vous-même, que je n’en avais en 1810.

Je ne m’occupe de ce sujet que pour vous faire prendre confiance dans votre position qui est si bonne, soyez-en convaincu, que ma seule crainte est que l’ennemi ne pense pas à vous toucher.

Au Comte Bethurst.

Vitu Toro, ir 21 »«pten<brr 1812.

J’ai continué à suivre l’ennemi avec les Iroupes sous mes ordres jusqu’au 10; je fus rejoint alors à Painpiiega, par trois divisions d’infanterie et un faible corps de cavalerie de l’armée de Galice; Son Excellence le capilainc général Caslaùos

était arrivé le 14 au quartier général. L'ennemi avait pria le 16 une forte position sur les hauteurs derrière Celada del Camino, et je fis faire des dispositions pour l'attaquer le 17 au malin : mais il se retira dans la nuit, et nous le poussâmes le 17 sur les hauteurs près de Burgos. Il traversa la ville (leiidanl la nuit, en laissant derrière lui des hahillemenis, d'autres effets et une grande quantité de froment et d'orge. Il a continué depuis à battre en retraite jusqu'à Briviesca, où l'on dit qu'il a été rejoint par 7,000 conscrits. On dit aussi que le prince d'Essling a reçu l'ordre de la régence en France de venir prendre le commandement de l'année.

Le château de Burgos commande si complètement les passages de la ris 1ère d'Arlanzon dans les environs et les roules qui y aboutissent, que nous ne pûmes la traverser que le 10. Nous effectuâmes cette opération en deux colonnes, la 5« division et la brigade du général Bradford au-dessus de la lille et la t" division, la brigade du général Pack et la cavalerie du général Anson au-dessous. Burgos est située dans celte partie de l'Espagne affectée à l'armée du Nord , et le général Caffarelli, qui était venu ici le 17, avait mis dans le château une garnison prise dans cette armée et consistant, dit-on, en 2,500 hommes. L'ennemi avait fait des travaux considérables pour fortifier le château de Burgos. Il avait construit un ouvrage à cornes sur la colline de San Miguel qui commande puissamment plusieurs des ouvrages du château à la distance de ôOO verges. Il avait aussi établi, sur d'autres parties de la colline, des flèches et d'autres ouvrages pour protéger ses piquets et ses postes extérieurs.

Aussitôt que la I" division eut passé l'Arlanzon le 19, les |H>stes extérieurs de l'ennemi furent enfoncés par le bataillon d'infanterie légère de la brigade du colonel Stirling commandé par le major riiunorahle C. Cocks, soutenu par la brigade du brigadier général Pack j et les ouvrages extérieurs de l'ennemi sur la colline de San Miguel, à l'exception de l'ouvrage à cornes, furent occupés par nos li'oiipes qui se trouvèrent postées tout près de l'ouvrage â cornes.

Dès qu'il fut nuit, les mêmes troupes auxquelles on adjoignit le 42« régiment, attaquèrent et emimrlèrent d'assaut l'ouvrage à cornes que l'ennemi occupait en force. Dans celle affaire se sont distingués : le brigadier général Pack, le lieutenant-colonel Bill du I" régiment portugais, le colonel Campbell du 16« régiment portugais, le major Williams du 4« de chasseurs portugais, le major Dick du 42* régiment, et le major l'honorable C. Cocks du 79* qui commandait le bataillon d'infanterie légère. Ce dernier, notamment, dirigea l'attaque des postes ennemis

OaOBX GkXtBAI.. Villt Ton», le 26 leplembre ISI2.

1 . Le commandant en chef voit avec peine, par l'examen qu'il a fait de la procédure de la cour martiale générale dans le procès du capitaiue *** du "* régiment , que les ordres qu'il a donnés à plusieurs reprises à l'armée , relativement à la manière de se conduire des officiers dans les logements et les cantonuemeuts , ainsi qu'en marche; â l'inspection qu'ils doivent faire des choses nécessaires aux soldats, surtout de leurs munitions, n'ont point été observés dans le et comme le lieutenant-colonel "" qui l'a commandé en dernier lieu , était fort exact dans l'accomplissement de ses devoirs, le commandant en chef craint que la négligence de ces ordres ne soit pius générale qu'il ne l'a cru jnaqu'ici.

3. Il prie les commandants et les officiers des régiments de tire avec attention les ordres généraux de l'armée, de se pénétrer des devoirs que ces ordres leur imimsent, et de les remplir avec exactitude et régularité.

5. Ils peuvent être assurés que ce n'est qu'en remplissant avec régularité les devoirs prescrits par ces ordres, que les régiments seront en état de faire le service i|u'on exigera d’eux.

UlOIX DK DèPkCIIF.S. 42

le matin, et pénétra le soir par la gorge dans l'ouvrage à cornes. Nous avons pris pièces de canon, 1 capitaine et 63 hommes; mais je suis fâché d'ajouter que nos pertes ont été sérieuses, ainsi qu'il résulte de l'état ci-inclus.

Il était impossible de s'assurer de l'état exact des ouvrages du château de Burgos, avant de s'étre emparé de la colline de San Miguel, et, autant que je puis en juger, je crains que les moyens que j'ai ne soient pas suffisants pour me mettre â même de prendre le château. Je sais, cependant, que t'ennemi est mal pourvu d'eau et que ses magasins de provisions sont dans un endroit exposé à être incendié. Je crois donc qu'il me sera possible de le forcer â se rendre, quoique je n'aie pas les moyens d'enlever la place d'assaut.

Depuis le 19, nous avons travaillé à nous établir sur la colline de San âliguel et â élever les ouvrages les mieux combinés pour avancer nos prochaines opérations. Toute l'armée a traversé l'Arlanzon, excepté la 6° division et une division d'infanterie espagnole.

CS-l

Au Comte de Mulgreve.

TilU Tura, 27 icplembre 1SI2.

Nous avons une tâche bien difficile, c'est de prendre un château très-fort, bien ^arni d'artillerie et défendu par une nombreuse garnison, sans nous exposer à

ORDRE général. VMI* Toro, le 27 »«ptembre 1812.

I . I.a quantité de munitions demandée par plusieurs divisions , depuis le commencement du siéf;c du château de Rurgos, fait |>enser au commandant en chef que Tou n'a [M)inl observé ses ordres à ce sujet.

3 . Ces ordres prescrivent aux officiers commandants de compagnies d'inspecter les munitions de chaque soldat de sa compagnie , à toutes les parades, et de veiller à re qu'elles soient entières. Le but de ces ordres est d'cmpècbcr le gaspillage et la vente des munitions, et de mettre à même de faire des demandes aux dépôts, au moment où l'on s'aperçoit que les soldats en manquent.

3. Les dépôts de munitions sont nécessairement limités. Leur approvisionnement est fondé sur la certitude que chaque soldat, dans les rangs, a en tout temps les cartouches avec lui. Mais cette certitude ne |>cul exister, et les dépôts seront insuffisants, si les officiers commandants de compagnies négligent leurs devoirs cl n*insi>ectcnt pas les munitions â chaque parade, conformémeiil aux ordres. 11 en résulte, ainsi que cela est arrivé dernièrement , que les soldats ne sont pas engagés depuis cinq minutes , qu'ils manquent de munitions, et que les dépôts sont épuisés sans utilité, loin de tous les moyens de s'approvisionner.

4. Le commandant en chef éprouve le plus grand chagrin d'étre obligé de se plaindre aussi souvent que les officiers de l'armée n'obéissent pas à scs ordres ^ mais cette négligence est si fréquente, si évidente, et elle peut être suivie de conséquences d'une telle importance, qu'il ne remplirait pas son devoir s'il ne la relevait pas.

5. Il prie les commandants de chaque régiment de porter au dos de l'état journalier : le nombre de fois que le régiment ou le bataillon a paradé chaque soir, l'inspection qui aura été faite de ses munitions à chaque parade, et si elles étaient complètes on non.

Le général commandant la division devra mettre chaque soir, au dos du rapport jniirnalicr de la division : â quelle heure chaque régiment aura |»aradé la veille, et faire meiitioii du rapport qu'on lui aura fait de l'inspection des munitions, et si elles étaient, ou non au complet.

l’ENINSULK.