Le premier objet se trouvera alors atteint
7. Le second sera une question de temps et de moyens. Si Suchet, malgré la jonction des troupes de la première armée avec celles de sir John Murray, était assez fort en Catalogne pour obliger ce général à lever le siège et à s'embarquer sans avoir atteint son but, le premier objet aura du moins été accompli sans difficulté, et le retour du corps de sir John Murray dans le royaume de Valence l'assurera.
8. Si sir John Murray réussit à prendre Tarragone, le premier et le second objet seront atteints, et une pierre d'attente aura été |K>sée pour obtenir le troisième objet.
9. Des ordres ont été envoyés au duc del Parque pour qu'il commence à se mouvoir de sa position de Jaen et qu'il vienne se mettre en communication avec la seconde armée, en sc portant soit à Almanza, soit à Yecla.
10. Dès que le corps sous les ordres du duc del Parque arrivera en communication avec le général Elio, le corps allié anglais et sicilien et la division du général Whittingham s’embarqueront au nombre de 10,000 hommes au moins, ou plus, s'il est possible, et procéderont aussitôt à l’attaque de Tarragone ; ils y seront aidés par la première armée.
11. Les troupes restées dans le royaume de Valence, c'est-à-dire celles du duc del Parque et du général Elio, et celles des divisions des généraux Whittingham et Roche et du corps allié anglais et sicilien qui n'auront pas été embarquées, demeureront sur la défensive et se retireront même sur les lignes d'Alicante, si cela était nécessaire.
13. Mais aussitôt qu'on s'apercevra que Suchet commence à diminuer ses forces dans le royaume de Valence, il faudra le poursuivre et s'emparer d’une aussi grande partie de ce royaume qu'on le pourra.
13. Les officiera généraux à la tète des troupes dans le royaume de Valence, doivent bien se pénétrer que le succès de nos efforts dans la campagne suivante dé|iendra de ce point, qu’aucun des corps composant les armées d'opérations ne soit battu; qu'ils seront assez nombreux pour tourner l'ennemi, plutôt que de l'attaquer dans une forte position, et que je pardonnerai tout, hors la défaite ou la dispersion de l'un de ces corps.
14. Sir John Murray prendra avec lui au siège de Tarragone, autant de cavalerie du corps allié anglais et sicilien, qu'il aura de transports à envoyer pour les chevaux. Le reste, ainsi que la cavalerie de la division du général Whittingham, demeurera avec les troupes sous les ordres du général Elio et du duc del Parque.
15. Si le général sir John Murray était obligé de lever le siège de Tarragone et de s'embarquer, ou, dans tous les cas, quand il reviendra dans le royaume de
[1813] PÉNINSDLE. 713
Valence, il devra dl^barqucr le plut au nord qu'il pourra, afin de faire ta jonction immédiatement avec la droite det troupet du général Elio et duc del Parque. Lct mulet et les aulres équipements appartenant au corps allié anglais et sicilien qui doivent nécessairement rester en arriére à Alicante, rejoindront ce corps au lieu du dél>arquement.
16. Si Tarragone était pris, il faudrait y mettre pour garnison une partie de la première armée commandée par le général Copons.
17. Dans le cas où sir John Murray n’aurait pas les moyens d'embarquer 10,000 hommes d'infanterie au moins, le corps de troupes qui devra faire une opération sérieuse sur la cdte orientale, en te portant sur les derrières de la gauche de l'ennemi, ne sera point sutBsant, et le plan devra être changé. Les mesures suivantes devront alors être adoptées pour obtenir des forces sufifisantes sur les derrières de sa droite.
18. 1° Les régiments indiqués en marche ' seront détachés de la seconde et de la troisième armée et embarqués. Ces régiments et un nombre égal environ de ceux qu'on fait venir de la Galice, augmenteront assez l'armée de Catalogne pour qu'elle puisse, d'après l'avis du général Copons, entrer e'n cam|>agne contre les forces ennemies actuellement en Catalogne et les obliger à rester dans les places.
10. Aussitôt qu'il aura été rejoint par ces renforts, te général Copons se rendra maître du pays découvert, surtout de celui entre Tarragone et Tortose et entre cette dernière place et Lerida.
90. 9° La troisième armée du duc del Parque sera employée à tourner la droite des positions de l’ennemi dans le royaume de Valence, tandis que les troupes alliées, sous les ordres de sir John Murray et du général Elio, les attaqueront de front. Je crois qu'il sera nécessaire que le duc del Parque s'avance, dans ce cas, jusqu'à Utiel et Requeha, avant de faire aucune tentative contre la position de Jucar.
91. A mesure que les troupes alliées gagneront du terrain, on ré|>élera cette opération, la troisième armée continuant à marcher sur la droite de l’ennemi jusqu’à ce qu'elle entre en communication avec la première armée sur la gauche de l'Êhre. En vue de cet objet, le général Copons et le duc del Parque se maintiendront constamment en communication.
Nota. Il serait bon que le général Copons s'emparât, s'il le peut, de Mequinenta.
92. Quand l'ennemi aura été forcé de traverser l’Êbre, soit par les opérations du côté de la mer, derrière sa gauche, ou par celles qu'on vient d'indiquer sur sa droite, il restera au général sir John Murray à déterminer, en premier lieu, la ligne qu'il devra suivre, d'après l'aspect de l'état des affaires autour de lui, et eu égard aux objets ultérieurs des opérations; s'il devra établir l'aiitorité espagnole dans le royaume de Valence, en prenant possession de Murviedro, de Pehiscola, et des aulres endroits fortifiés qui peuvent se trouver dans ce royaume, ou s'il devra attaquer Tortose ou Tarragone, en supposant que cette place n'ait pas succombé devant les opérations du cAté de la mer proposées d’abord.
93. Suivant moi, la décision sur ce point dépendant de l'état des affaires sur la côte orientale, devra être prise d’après la possibilité et la facilité de communiquer avec la Hotte sur la cAte, sans être maître des places maritimes dans le royaume de Valence.
94. Il serait très-bon, si cela était possible, d'obtenir le second et le troisième ,
' Les volontaires de Jaenilr la I" division de la seconde armée ; le resimenl d'Allcanle de la dlvl$ion du géni^rat Rorhe; ic > de Burgoft, de la diviaion du general M'hlttlngbani.
objet dea opérations, sans attendre qu'on se fût emparé des places du royaume de Valence : on espère qu’il n’y aurait aucun doute à cet égard, lorsque les opérations de la première armée seraient liées à celles de la seconde et de la troisième, et à celles des troupes commandées par sir John Murray.
25. Les divisions composées de troupes irrégulières attachées à la seconde armée et commandées par les généraux Duran et Villa Campa, s’appliqueraient 4 empêcher toute communication entre l’armée principale de l’ennemi sous les ordres du roi en personne et celle de Suebet.
2C. Les opérations de ces divisions auraient lieu sur la gauche du duc dcl Parque et en communication avec lui ; et à mesure que la troisième armée s’avancerait vers rÈhre, les o)>éralions de ces divisions seraient également poussées en avant.
27. La division de don Juan Martin restera en réserve, à peu près dans sa position actuelle, et des instructions seront envoyées à don Juan Martin.
28. Le général sir John Murray qui a sous ses ordres le corps de troupes le plus considérable et le meilleur , et dont les mouvements doivent régler ceux des autres corps, dirigera les opérations de tous les corps de troupes relatés dans ce mémorandum, lorsque leurs opérations se lieront immédiatement à celles du cor|>s de troupes sous ses ordres.
2f). Si le corps allié anglais et sicilien de sir John Murray, et tout ou partie de la division du général AVhittingham s’embarquaient, le général duc del Parque dirigera les opérations que ce mémorandum prescrit d’exécuter dans le royaume de Valence; mais dans les deux cas, les officiers généraux commmandant la première, la seconde, et la troisième armée, et le général Wbittingham devront commander chacun leur corps d’armée séparément.
Au Lieutenant Général Sir John Murray , Baronnet.
Frenrda, ir 16 avril 1S13.
J’ai reçu vos lettres du 1" avril, et je vous envoie aujourd’hui un mémorandum des opérations que je désirerais voir exécuter sur la céte orientale de la Péninsule. J’en ai adressé des copies traduites au duc del Parque, au général Elio et au général Copons.
En adressant un plan d’opérations pour des troupes dans la Péninsule, il est toqjours nécessaire d’avoir présent à l’esprit leur incapacité, malgré leur envie de bien faire, leur manque total de tout ce qui (murrait les maintenir en corps d’armée et de tous les équipements indispensables, de canon, etc., etc., ainsique leurs échecs réitérés dans l’accomplissement des objets même les plus insignifiants, malgré la bravoure personnelle de ceux qui composent les armées. Si j’avais eu à dresser un plan d’opérations pour de vrais soldats moitié moins nombreux, bien éijuipés, et préparés .'i faire campagne, il eût été tout différent ; mais un pareil plan ne conviendrait pas aux instruments que vous avez à employer et ne pourrait être exécuté par eux.
Je vous prie donc de vous metlre à l’œuvre, aussitdt que vous le jugerez convenable, comme on le propose dans le mémorandum ci-joint. Je n’ai rien à dire sur les équipements ou sur les établissements de vos troupes, ou sur rien de ce qui les concerne; je ne m’occupe que de leurs opérations, de l’opporlunilé et de l’époi|ue de quitter la Péninsule, s’il y a opportunité à le faire. Mais si vous m'envoyez un rapport régulier des mules et des chevaux que vous avez achetés, indi-
[1813] PÉNINSULK. 71»
quant les prix et leur destination, je vous enverrai l'autorisation régulière pour l’aehat.
Je m'opposerai toujours, cependant, è ce que vous nourrissiez les troupes du général Roche ou du général Whittingham, ou toutes autres troupes espagnoles en Espagne, attendu que cela occasionne une dépense inutile, tellement considérable que la Grande-Bretagne ne pourrait la supporter, et que cela ruinerait vraisemblablement, en tout état de cause, nos administrations. Je suis certain aussi que si ces généraux se donnent de la peine, ils n'auront pas besoin de votre assistance, bien qu'ils la réclament à grands cris. Tant que j'ai servi en Espagne, je n'ai jamais voulu le faire, et je ne le ferai jamais.
De tous vos besoins, celui d'artilleurs me parait le plus extraordinaire. Outre les artilleurs qui sont venus avec le corps d'armée de Sicile, et qui, puisque ce corps venait |iour faire un siège, devaient, je pense, n'étre pas en petit nombre, vous avez deux compagnies d'artillerie anglaise, et deux compagnies d'artillerie portugaise appartenant à cette armée, les mêmes, je crois, pour les hommes et pour le nombre, qui ont pris Badajoz au printemps dernier. Il serait bon, toutefois, maintenant que les communications sont parfaitement sûres, que vous m'envoyassiez un état en règle de vos forces. Je ne puis vous laisser prendre les artilleurs .i Carthagène, car je n'y ai personne autre pour garder nos munitions, etc., etc. Mais si quatre compagnies, en outre de celles du corps sicilien, ne suffisent pas, je lâcherai de vous en envoyer davantage de cette armée.
7fi5
A Don J. de Carv^al.
Freoeda, le 18 avril 1813.
J'ai eu l'honneur de recevoir votre lettre (marquée muy reserrailo) du 8 courant, et j'ai lu avec la plus grande attention les pièces qu'elle contenait.
L'auteur de ces écrits n'a certainement aucune connaissance du nombre, de la position et des circonstances qui font la force des armées des différentes nations alliées. Il me parait aussi peu connaitre la position des armées de l'ennemi et ignorer les facilités qu'elles ont d'effectuer la jonction de leurs divers corps, bien avant que les armées des nations alliées, en les supposant assez nombreuses, puissent accomplir les opérations qu'il propose.
La longue expérience que j'ai des opérations de la guerre, surtout contre les Français, me porte à douter beaucoup de la possibilité d'exécuter tous les projets semblables à relui proposé pour surprendre le poste de Tolède, le quartier général de l'un des corpi d'année, etc., etc.
Pour voir combien ces projets sont illusoires, il ne faut que réBécbir â la difficulté, bien plus à l'impossibilité de faire mouvoir au milieu des postes ennemis, et sans qu'on l'aperçoive, un corps de troupes de 1,000 bonimes, tel qu'on le demande pour l'exécution du projet. En vérité, quand fort souvent il est difficile .1 un seul homme de passer au milieu de l'ennemi, pour porter une lettre, il n'y a pas de bon sens à espérer que 1,000 hommes traverseront plusieurs lieues de pays occupé par l'ennemi, pour aller surprendre le quartier général ou le parc d'artillerie dans une ville comme Tolède.
PÉM\.sCl,E.
Au Comte B«lhur»t.
Fr»ae4a, le 21 arril ISIS.
Je pense que, par ces manœuvres, les cortfs actuelles créeront la nécessité apparente (le continuer à siéger après le mois d’octoOre, éimque fixée pour leur dissolution et la réunion des nouvelles cortès. Il est impossible de compter sur les desseins d'une pareille assemblée. Elle n'a aucun frein quelconque, et elle est conduite et gouvernée par la plus ignoranle et la plus effrénée de toutes les presses effrénées, celle de Cadix. Je crois qu'elle veut attaquer les décimes royaux et féodaux et les dîmes du clergé, sous prétexte d'encourager l'agriculture, et j'ai bien peur que, voyant (|ue les contributions ne produisent pas autant qu'elle l'avait pensé, elle ne saisisse les rentes foncières de mes amis les grands d'Espagne.
Au Major Général Baron Bock.
Freoeda, le 23 avril 1813.
J'ai reçu les procédures de la cour martiale générale dont vous êtes président, dans les procès du lieutenant *•' et du *'*, ainsi que votre lettre du 19 par laquelle, conformément au désir de la cour martiale générale, vous demandez la grice de cet officier; je voudrais que la cour fit de nouvelles réfiexions sur cette demande.
Premièrement, je prie la cour de remarquer que l'on n'a jamais cru nécessaire d'occuper une cour martiale générale que des affaires où se manifeste bien ouvertement l'apparence du crime; et il me semble que c'est perdre le temps du public, et que c'est une chose fort extraordinaire en elle-même, qu'une cour martiale générale, après avoir eu devant elle les preuves du crime d'un prisonnier, après l'avoir déclaré coupable par son jugement et ordonné qu'il soit puni, vienne faire pis que détruire tous les effets du jugement en sollicitant un exemple d'impunité qui serait donné par le tribunal même nommé par le pouvoir législatif pour servir principalement à maintenir la discipline et le bon ordre dans l'armée.
Cette observation s'applique aux recommandations de toutes les cours martiales générales auxquelles je me fais une loi d'avoir égard. Mais je suis bien convaincu que si je ne suivais que mon opinion sur ces recommandations, ou si les cours
OMIlEGtJVtaSL. rreiinla, 1.21 .rril ISIS.
t . Le commandant en chef prie les officiers généraux et les commandants de régiments, surtout ceux des régiments de cavalerie, et les commandants des brigades d'artillerie, de ne pas prendre le blé vert pour fourrage, s'ils peuvent s'en dispenser. Rien, dans la saison actuelle de l'année, n'est plus avantageux pour les chevaux et les autres animaux de l'armée, que de les mener paître pendant tout le jour, ou au moins pendant le temps où l'on ne s'en sert pas.
3. S'il était nécessaire de prendre comme fourrage le blé vert, il faudrait le couper, et ne pas mener les animaux dans les champs de blé. I.e commandant en chef appelle particulièrement l'attention des officiers sur ses ordres relatifs à la manière de couper le blé vert pour servir de fourrage, afin qur les propriétaires soient assurés d'avoir une indemnité pour leurs biens.
3. I.e commandant en chef a déjà re{u des plaintes des habitants au sujet de l'inobservation de ses ordres à cet égard. Il avait espéré qu'on n'aurait pas donné lien à ces plainlcs. Il a la confiance, néanmoins, qu'à l'avenir, on n'y donnera plus lieu.
118151 PÉMNSÜI.E. 717
martiales générales les regardaient comme elles doivent l’étre, c'est-à-dire comme l’efTet d'iyie clémence mal entendue, et en étaient plus avares, l'armée serait dans un meilleur état de discipline, et on épargnerait au public tout le temps perdu dans ces procès.
Mais, secondement, je prie la cour de rétlécfair à l'accusation dont elle a trouvé le lieutenant *'* coupable, c'est-à-dire •> de s'étre com|K>rté d'une manière scanda> leiise, infâme et indigne d'un officier et d'uu lioinme comme il faut; «je la prie de réfléchir aussi à la peine infligée par les articles de guerre à celui qui se rend coupable d'nn pareil crime, et aux faits qui ont donné lien à l'accusation, ainsi qu'ils sont détaillés dans l'accusation même et qu'ils ont été prouvés clairement devant la cour martiale générale.
Dans la nomenclature des crimes militaires, il serait difficile d'en trouver un plus grand, ou dont les conséquences soient plus fâcheuses |iour le service, dans tout ce qui peut lui nuire.
Ensuite, troisièmement, je prie la cour de réfléchir à l'infamie attachée au caractère du lieutenant *•* depuis qu'il a été reconnu coupable d'une pareille accusation basée sur de pareils faits. En supposant que Son Altesse Itoyale le prince régent ait égard à sa recommandation, la cour martiale générale croit-elle que les officiers du feront volontiers société avec un tel lioinmc ? Y a-t-il un régiment à l'armée dont les officiers ne regardassent pas comme un malheur de l'avoir dans leur société? Y a-t-il un officier dans la cour martiale générale qui uc se trouvât pas honteux d'étre vu en compagnie avec lui?
Si tout cela est vrai, je prie la cour martiale générale de considérer dans quelle position elle mettra son Altesse Royale le prince régent par sa recommandation. Elle sollicitera Son Altesse Royale d'accorder la grâce à un officier pour un crime tellement infâme, que ni les officiers du corps auquel il appartient, ni ceux de tout autre régiment de l'armée ne voudront faire société avec lui.
Je supplie donc la cour d'avoir dans la justice et la convenance de son juge-
OaDRE Gé.VtRAL. FrenpSa, le In ISIS.
t . I.c commandant en chef prie les officiers généraux et les commandants de régiments, de donner leur attention au 9” paragraphe des ordres généraux du 1" mars concernant les tentes.
9. Il sait bien que trois tentes pour chaque compagnie ne suffiront pas |>our abriter les officiers non commissionnés et les soldats de quelques-uns des régiments forts en nombre; mais il ne faut pas perdre de vue que toutes les tentes sont à la disposition du quartier-maître général adjoint attaché à la division dans laquelle l'un de ces régiments |>eut se trouver, qu'il avisera à ce que tous les hommes soient à couvert, et qu'il emploiera les tentes à abriter telle ou telle partie des divisions, suivant qu'il le jugera à propos.
ô. II devra avoir soiq, cependant, que les cam;is soient disposés de manière à ce que les tentes appartenantà un régiment, mises pour le moment à l'usage d'un autre régiment, ne soient pas trop éloignées de celui auquel elles appartiennent, non plus <|ue les animaux qui doivent les transpurter et les bommes de hàl qui doivent en pren- <lre soin.
4. te commandant en chef désire que l'on regarde comme régie générale, que les tentes soient, autant que possible, soustraites à la vue pendant le jour; mais il n'y aura pas d’inconvénient à les mettre la nuit sur des hauteurs ou dans toute autre ;>ositiun oii l'on jugera à propos de placer les troujves pendant la nuit et d'oii il sera convenable de les retirer pendant le jour, afin de les cacher à la vue.
CHOIX ne nerècuEs. 4G
ment, toute U confiance qu'il mérite et de le laisser mettre sous les yeux de Son Altesse Royale sans l'accompagner de recommandation. Mais si cependant la cour désirait qu'on produisit sa recommandation, je l'enverrai en Angleterre, mais sans aucune remarque de ma part, attendu que jamais je ne m'emploierai 1 retenir au service de Sa Majesté en qualité d'officier un homme reconnu coupable d'une conduite inféme, scandaleuse et indigne d'un officier et d'un homme bien né, et .’i l'imposer à des officiers qui regarderont comme une honte de l'avoir dans leur société.
A Son Exoellenoo Gbarlep Stuart, Cberalîer du Bain.
Frrneda, Ir 3 mat 1813.
Je pense qu'il est de mon devoir de veiller à ce que le service soit bien fait, et ensuite de veiller à ce qu'il soit fait à aussi bon marché que possible |>our le public. Comme j'ai à ma disposition un grand nombre d'officiers commissionnés capables de surveiller et de conduire des affaires de celte espèce, j'ai la conscience que je remplis mon devoir envers le public, en les employant de cetle manière, plutôt que de traiter pour les services avec des marchands qui n'ont en vue que leur avantage personnel et à qui la dépense ou les embarras au détriment public sont fort indifférents.
Au irè»-honorabt« Sir H. Welletlej, Chevalier du Bain.
Fr«*nc4i«f le 4 ro«i 1813.
La ligne que je suivrai, dans le cas d'un pareil événement, ne présente aucune difficulté. Mon affaire à moi est de combattre les Français, et l'occasion se présentera rarement |)Our moi d'avoir à décider laquelle des deux est l'assemblée légilime, pendant le court espace de temps où il est possible qu'un tel état de choses existe. Votre ligne de conduite sera sans doute plus difficile, parce que les deux partis vous presseront de reconnaitre leur autorité, cette reconnaissance étant le meilleur appui qu'ils puissent avoir. Mais un diplomate a toujours l'avantage de pouvoir demander du temps, pour recevoir des ijislructions de son gouvernement, et en les attendant, ou en feignant de les attendre, il peut survenir des circonstances qui vous mettront à même de décider positivement à quelle autorité il conviendra que vous donniez votre appui.
Au Colonel
Fr«nMlt. le 10 mai |8|3.
J'ai reçu votre lettre du 8 courant, et j'avoue quq je ne comprends rien à la susceptibilité d'un officier qui se croit humilié parce qu'il accomplit son devoir dans la situation où Sa Majesté et les règlements du service l'ont placé. Tout ce que je puis dire, c'est que, pendant le cours de ma carrière militaire, j'ai passé du commandement d'une brigade à celui de mon régiment, et du commandement d'une armée à celui d'une brigade ou d'une division, selon que j'en ai reçu l'ordre, et que je ne m'en suis senti nullement humilié.
Toutefois, comme vous vous trouvez mortifié de reprendre le commandement
de votre réf'iment, après avoir commandé la brigade dont il fait partie, j’espère que vous approuverez ma résolution de ne plus enlever des officiers au commandement de leurs régiments pour leur confier momentanément le commandement de brigades dont leurs régiments ne font pas partie; car il est probable que vous vous fussiez senti bien plus humilié, si vous eussiez été obligé de reprendre le commandement de votre régiment en quittant celui d'une brigade de la ligne.
Au Comte Betbunt.
Frrneda.lc II mat 1813.
Nous avons tourné la position de l'ennemi sur le Duero et établi notre communication au delà de cette rivière, et notre prochaine opération dépendra des circonstances. Je ne sais )>as si je suis maintenant plus fort que l'ennemi, en y corn prenant même l'armée de Galice ; mais ce dont je suit très-certain, c'est que je ne serai pat plut fort dans tout le court de la campagne, ni en meilleur état que je ne le suit maintenant, et que l'ennemi ne sera pas plut faible. Je ne puis pat avoir une meiileure occasion de tenter le sort d'une bataille qui forcera l'ennemi, s'il est battu, à se retirer tout à fait.
Nous avons été bien retardés par le pont sans lequel il est évident que nous ne pouvons rien faire. L'équipage de ce pont est entièrement neuf; il ne vient que d'âbrantès, mais U y a déjà bien des avaries, et j'apprends que les chariots sont honteusement mauvais. C'est une vérité que les négociants anglais, surtout ceux qui soumissionnent des marchés, sont devenus si malhonnêtes qu’on ne peut avoir la moindre confiance dans aucun ouvrage soumissionné, surtout dans les ouvrages eu fer. On m'a fait des plaintes semblables sur quelques chariots construits pour le commissariat; 18 sur 35 se sont brisés sur une bonne route, quoique n'ayant aucune charge, dans un parcours de 80 milles.
Je ne retirerai qu'un misérable service de ce pont pendant la campagne, et pourtant nous ne pouvons rien faire sans lui.
An Comte de Liverpool.
tr 12 niAi 1813.
Plusieurs de mes frères d'armes m'ont témoigné un vif désir que je continuasse à rester chevalier de l'ordre du Bain, dans lequel j'ai reçu la plupart d'entre eux; car tous doivent cet honneur à des actions faites sous mes ordres. Dans ces circonstances, et ayant égard aux raisons qui vous avaient fait désirer que je renonçasse à l'ordre, je vous prie de vouloir bien examiner s'il ne vaut pas mieux que je le conserve.
J'éprouve une grande répugnance à insinuer que je conserverai cet ordre ; et je ne l'eusse pas fait, si quelques-uns des cbevaliers ne me l’avaient pas conseillé. Dieu sait que je ne manque pas d’ordres, et que je me regarde comme ayant été traité le plus graeieusement du monde par le prince régent et son gouvernement, et je ne croirai pas l'étre moins, si vous ne jugez pas ,à propos que je conserve l'ordre du Bain.
PÉNINSIM.K.
A Don 1«. Bertrun.
Fronc<l*t l« IS <n*t
Kn Grande-Bretigne, par suite des malheurs du monde et surtout de la déplo^ rahle situation des colonies espagnoles, ne ]>eut pas se procurer les espèces néces' saires pour donner les secours qu'on lui demande, non plus que pour acquitter les dépenses de la guerre qu'elle fait elle>méme; et c'est difficilement et en réduisant toutes les branches de service, que j'ai pu remplir les engagements du roi envers
ORDRE GENERAL. Freorda, le It mai 1813.
3. Le commandant en chef reçoit souvent des plaintes sur la conduite des officiers ft des soldats de l'armée envers les magistrats du pays, malgré les ordres réitérés qui ont paru à ce sujet; et ce qu'il y a de plus extraordinaire, c'est que ces sujets de plaintes soient donnés par les officiers et les soldats de l'armée anglaise; car il est notoire que, dans leur propre pays, aucun d'entre eux n'oserait insulter ou maltraiter les magistrats civils.
3. Les circonstances, toutefois, ont accru les dangers qui résultent d'une pareille conduite, et le commandant en chef prie les officiers de l'armée de se rappeler que les opérations de l'armée ont lieu sur les territoires de puissances amies, chez lesquelles les lois qui protègent les personnes revêtues d'autorité, sont aussi sévères que celles de la Grande-Bretagne, et qu'une injure faite ou une insulte adressée aux autorités civiles du gouvernement entraînera les mêmes conséquences qu'une pareille conduite aurait dans la Grande- Bretagne.
4. Le commandant en chef demande qu'on prenne la peine de communiquer le présent ordre aux officiers et aux troupes portugaises, aussi bien qu'aux Anglais; et il espère que les Portugais auront la même déférence et le même respect pour les autorités civiles en Espagne que toutes les classes de personnes sont obligées, par les lois du Portugal, d'avoir envers les auloriiés civiles en Portugal.
5. Le logement du quartier général de l'armée sera à l'avenir sous la surveillance du corps d'état-major à cheval, et le lieutenant-colonel Scovcll désignera un officier de ce corps pour soigner les détails de ce service.
ORDRE GÊ3ÉRAL. Freoeda, l« 14 mai 1813.
3. Tous les inconvénients ressentis par les régiments qui reçoivent des bépitaiix généraux des hommes dépourvus de vêtements, d'effets indispensables, ou d'accoutrements. et les inconvénients et les retards éprouvés dans le règlement des comptes des soldats renvoyés chez eux comme invalides, ou pour tout autre motif, prennent leur source dans la négligence des officiers qui commandent les compagnies, à remplir les devoirs prescrits par ces ordres. .
3. Des mesures ont été prises dernièrement pour faciliter l'exécution dos devoirs prescrits par les ordres généraux de cette armée en date du 17 décembre 1809 ; el le commandant en chef déclare que son intention est qu'on lui signale par écrit le nom de tout officier qui négligera à l'avenir de remplir ce devoir indispensable, et qu'il fera connaître au commandant supérieur en chef la conduite de l'officier coupable, Hans toutes les occasions où ce dernier fera valoir ses droits pour ravancement.
4. Le commandant en chef désire qu'à la réception du présent ordre, les officiers qui commandent les stations d'hépitaux à Coimbre. à Viseu. à Celorico, à Castello- Branco, à ébranlés, à Santarem el à Lisbonne, établissent des conseils d’officiers à
te* alliés. Je doit faire ohterver également, avec la franchise dont je suit habitué à me servir en m'adressant au gouvernement, qu’il n'est pas raisonnable d’attendre des tacriScet pécuniaires de la part de la Grande-Bretagne, lorsqu’il est évident que le pays possède des ressources qui, bien administrées et réellement appliquées à l’entretien des troupes en campagne, seraient plus que suffisantes pour parer k tout.
La campagne va s’ouvrir. Toutes les troupes sont en marche, et maintenant )e vais prédire au gouvernement ce qui arrivera. Pendant quelque temps, et jusqu’à ce que la moisson soit faite, les troupes seront entretenues par des moyens qu’il est inutile de détailler, mais qui altéreront la discipline des troupe* et qui seront aussi affligeants pour les officiers généraux qui devront les ratifier, que pour les habitants du pays qui aurunt à en supporter le poids. Cette ressource ne durera, toutefois, que peu de temps -, et après, les trobpcs espagnoles devront être dispersées, ou envoyées sur les derrières, à cause du manque de vivres.
Qu’arrivera-t-il alors? C’est ce qu’il est impossible de prévoir à présent; mais comme je ne me laisse point abuser par les apparences, je m'empresse de faire connaître au gouvernement la situation réelle des affaires, afin qu’il prenne promptement des mesures pour assurer aux armées les ressources que je sais que le pays peut fournir, et qui. cela est évident, n’exigent qu’une administration convenable pour être réalisées.
Au Comte Batliurft.
Fr«ned«, 16 mai 1613.
Le midi de l’Italie est peut-être pour bien des raisons, après la Péninsule espagnole, le meilleur théâtre d'opérations pour une armée anglaise; et c’est certainement une question de moyens, de savoir si le gouvernement anglais entreprendra des opérations dans ce pays sur l’échelle dont j’ai parlé plus haut. On peut être assuré que si on les commence sur une plus petite échelle, ou avec une autre
rclfet d'examiner, de rapporter et d’arrêter les registres des magasins du régisseur, ainsi qu'il est prescrit par les ordres généraux du 17 décembre 1809.
5. A l'avenir, les officiers commandant les düTérentes stations d’hOpitanx, devront visiter les dépéts d'armes, d’accoutrements et d'effets confiés aux régisseurs dans les différents hépitaux, au moins une fois par semaine, et voir s'ils sont conservés comme ils doivent l’étre; et les commandants des stations d’hépitaux devront avoir soin que les soldats, lorsqu'ils seront congédiés de l'hépital pour rejoindre leurs régimenb, emportent avec eux leurs armes, leurs accoutrements et leurs effets.
6. On rappelle aux officiers du département du régisseur, qu'en leur qualité d'officiers publics, ils sont personnellement responsables des articles appartenant aux soldats, tels qu’effets, accoutrements, et armes dont ils sont chargés ; et le commandant en chef déclare que son intention est de leur faire payer les pertes et les dommages qu'éprouveront ces articles, pendant qu'ils en auront la garde.
UIDSE ktXtSAL. Vrruda.lc 17 mai IHU.
4. La négligence répétée des officiera des grades inférieurs de l'armée à accomplir les devoirs qu'on exige d'eux, a été suivie des plus sérieuses et des plus funestes conséquences. Le commandant en chef avait espéré, que tes ordres de l’armée, les préceptes et les exemples de leurs supérieurs , ainsi que leurs propres réflexions leur
intention que celle de pertévérer juiqu'à la Bn et d'accroitre jusqu'à la dernière extrémité les moyens de résister aux Français en Italie, en levant, babillant et nourrissant des armées d’iiuligénes, ou en donnant à d’autres les moyens de les lever, de les babiller et de les nourrir, le plan échouera, et nos troupes seront forcées de se rembarquer avec perte et honteusement.
Au Ueuteaunt ***.
Freucétuv le JS 1813.
Tout gouvernement indépendant a le droit d'ordonner de faire le procès à un individu quelconque résidant dans le pays qu'il administre, devant les tribunaux et suivant les lois qui régissent le pays : il m'est donc impossible de m'employer, de quelque manière que ce soit, pour empêcher le gouvernement portugais de vuus mettre en jugement devant une cour de justice portugaise, pour votre conduite à Villa Franca.
Au Comte Bathunt.
lo31 tiMi I8I3>
Les troupes arrivèrent à Salamanque le ^ courant et nous trouvâmes l'ennemi encore dans la ville avec une division d'infanterie, 3 escadrons de cavalerie et
auraient appris à être plus attentifs, et qu'à l'avenir, il c'aurait pas eu à se plaindre de ces négligences.
5. L'obligation pour l'officier qui commande un détachement en marche, de faire son rapport au commandant de chaque poste militaire par lequel il passe, est prescrite et en usage dans toute armée, en quelque lieu qu'elle se trouve. Cette obligation est surtout eidointe dans cette armée pour des raisons auxquelles il n’est pas nécessaire maintenant de revenir, mats qui sont suffisamment détaillées dans les ordres généraux à ce sujet.
6. L'inattention n'est pas une excuse pour avoir négligé ce devoir ou tout autre, quoiqu’on l'allègue souvent ; et comme le commandant en chef a tout lieu de recounallrc le zèle et les bonnes intentions de tous les officiers de l'armée, il n'a à déplorer et à reprendre que leur inadvertance dans les diverses négligences dont le service souffre si sérieusement. C'est leur affaire de se pénétrer des ordres émis pour diriger leur conduite dans toutes les fonctions dont ils peuvent être chargés, et pour peu qu'ils y appliquent leur esprit, et qu'ils réfiéebissent, chacun, à ce qu'ils ont à faire, ils verront bientôt que l'acconipiissement de devoirs essentiels et l'obéissance aux ordres ne sortiront pas de leur mémoire.
OBDRE GÊ^ÊBAL. f renrda. le 21 mai 1813.
4. Il doit y avoir en tout temps un officier de l'état-major général présent au camp ou dans le cantonnement de chaque division de l'armée, pour recevoir tous les ordres envoyés à la division. 11 est responsable de la communication immédiate de ces ordres au plus ancien officier présent, le<]uel tievra s'y conformer sans retard, si cela est nécessaire, dans le cas ou l'offkier général commandant 1a division serait absent.
5. Dans le camp, la lente ou la baraque du susdit officier d'état-major sera lou<
quelque! pièce! de canon de l’armée du midi, sou! le! ordre: du général Villatte. L'ennemi évacua la ville à notre approche ; mai: il demeura plua longtemp! qu'il n’aurait dû aur lea hauteur! environnante!, et fournit par là une occasion à la cavalerie commandée par le! généraux Fane et Walter, dont le premier traversa la Termes au gué de Santa Marta étie dernier sur le pont, de lui faire beaucoup de mal dans sa retraite. Il eut bien du monde de tué et de blessé, et nous primes environ 300 prisonniers, 7 caissons de munilions, des bagages, des provisions, etc. L’ennemi se retira par la route de Babila-fuenle, et il fut rejoint près d’Huerla par un corps d’infanterie et de cavalerie venant d’Alba. J’ordonnai alors à nos troupes de cesser la poursuite, notre infanterie n’étant point arrivée. Le major général Long et don P. Morillo qui commandaient la division espagnole attaquèrent Alba que l’ennemi abandonna.
Le 37 et le 28, j’établis le! troupes qui étaient venues de l’Agueda et de l’Estremadure supérieure, entre la Turmes et le Duero sous les ordres du lieutenant général sir R. Bill, dans le dessein de les faire communiquer et joindre prochainement avec le gros de l’armée, à la droite du Duero, et en même temps, pour leur faire garder la Tormes et les communications avec Ciudad Rodrigo. Le 30, je partis pour venir ici de ma personne joindre les troupes, et j’arrivai le même jour à Miranda de Douro. Le 30, je trouvai ici les troupes sur l’Esla, sous les ordres de sir T. Graham, comme je l'avais indiqué, leur gauche à Tabara et communiquant avec l’armée de Galice, et leur droite en cet endroit, et tous les préparatifs faits pour passer l’Esla. La majeure partie a traversé cette rivière ce matin, la • cavalerie par les gués et l'infanterie sur un |>ont qu'il a fallu jeter sur la rivière,
attendu qu’elle était si profonde que plusieurs hommes même de la cavalerie s’étaient noyés en la passant. Les hussards anglais qui la traversèrent les premiers firent prisonniers un officier et 30 soldats près Val de Perdices.
L’ennemi a évacué Zamora, et nos patrouilles ont été dans celte ville. Les troupes qui y étaient ont rétrogradé sur Toro, où j'apprends que l'ennemi a une division d’infanterie et une brigade de cavalerie.
Il parait que l’ennemi a réuni à ta Nava del Rey les troupes qui se sont retirées de Salamanque, d’Avila, etc., avec celles qui étaient à Arevalo et à Médina del Canipo J et je crois que si cette partie de l’armée marche eu avant, il su retirera au delà du Duero. Les troupes de l’ennemi étaient encore le 33 courant à Madrid et sur le Tage. Je pense qu’elles auront évacué cette partie du pays, quand elles auront appris notre mouvement.
jours placée au même endroit dans la division, et devra être connue de la garde du quartier de chaque régiment, de manière que toute personne arrivant au camp de la division avec des ordres, puisse y être conduite sur-le-champ.
UROIIE CAAÈaAl. Csrvajil», Is 31 mai ISIS.
3. Le commandant en chef prie les différents commandants de divisions et de brigades, ainsi que les commandants de régiments, de prendre les moyens d'empêcher la destruction du blé dans le voisinage de leurs campements, et le passage des troupes, sans nécessité, à travers les champs de blé.
ô. Le dommage causé par le parcours dans les champs de blé vert, du bétail et des animaux des hommes à la suite de t'armée, lesquels seraient mieux nourris avec de l'herbe, et par les personnes qui coupent le blé pour servir de fourrage, sans y être autorisées et contrairement aux ordres, est incalculable, non-seulement pour les individus à qui ce blé appartient et qui ont droit à ce que l’armée les protège, mais encore pour Tarméc elle-même.
PÉMfiSlLE.
An Lientenant Général Sir T. Graham, Chevalier du Bain.
Amu*ou« le 8 juin 1813.
Je dois TOUS rappeler les ordres généraux sur les Fonctions et l'autorité du prévôt et de ses adjoints. J’ai des doutes sur la légalité de l’autorité du prévôt, et à mon avis, elle n’a d’autre fondement que la nécessité et l’usage. Mais celte autorité ne doit pas s’étendre au delà de ce qu’elle a été d’ordinaire, à moins que ce ne soit absolument nécessaire.
Les adjoints du prévôt n’ont donc pas le pouvoir de punir de mort, lors même qu’ils surprennent un soldat en flagrant délit de violence. Ils ne peuvent pas non plus, de même que le prévôt lui-même, infliger une punition à un soldat, à moins qu’ils ne le surprennent en flagrant délit.
Au Mfljor Géoérftl Cooke.
Amuioof te 9 joÎD 1813,
M, *'* et les personnes appartenant au département dont il est chargé, peuvent croire qu’il a raison, et il l’a bien certainement, de se plaindre des individus à Cadix, qui par des lettres anonymes et d’autres moyens inFàmes, ont noirci prés de ses supérieurs son caractère et sa conduite, ainsi que ceux des personnes attachées à son département. Mais il est dans l’erreur, s’il croit qu’il est le seul qui soit exposé à ce malheur. Tous ceux qui servent le public honnêtement et fidèlement, ont pour ennemis et pour calomniateurs ceux qui ont le désir de faire leur profit des besoins publics, des embarras, des désastres et des malheurs du temps. M. *** et les employés de son département doivent être contents du résultat de l’enquête faite sur leur conduite, et de s’en être rapportés à la justice de leurs supérieurs pour être afl’ranchis à l’avenir d’inculpations anonymes, et ils n’auraient pas dû faire ce que je dois nommer un appel honteux au résultat douteux d’un combat singulier avec des personnes tout à fait indignes de leur attention.
Je suis excessivement mécontent de M. *** et de tous les employés de son département; mais'je ne consentirai point à leur éloignement de Cadix. Ce serait leur faire une grande injustice si, après l’enquête qu’ils ont subie, je mettais en doute l’intégrité de leur conduite envers le public , ou si je laissais quelque accusateur anonyme me faire agir contre eux comme si je croyais le moins du monde qu’il y a le plus léger fondement à de pareilles accusations. Ils resteront donc à Cadix; mais j’espère qu’ils regarderont désormais ces accusations et ceux qu’ils peuvent soupçonner de les faire, avec le mépris qu’ils méritent, et que surtout, ils s’abstiendront de la conduite qui a motivé cette lettre.
A Ooa Juan O’DoaoJu.
C«tlro-X^ii, le 1 1 join 1613.
Ayant vu qu’un grand nombre d’Espagnols, qui, pendant le cours de la lutte de l’Espagne pour son indépendance, se sont mis du côté des Français, se tiennent maintenant dans l’armée ennemie, je prends la liberté de vous écrire à ce sujet.
Un grand nombre de ces individus méritent beaucoup, et ont rendu les plus éminents services A la cause, pendant le temps même' où ils ont été au service de
[1815] pÉNiNSUu:. ny>
rennemt. C'est un fait notoire que la crainte, la misère et ta détresse qu'ils ont éprouvées pendant la guerre, et le désespoir de son résultat, ont été les motifs qui ont poussé beaucoup de ces infortunés à prendre le parti dans lequel ils se sont jetés; et je vous demanderai la permission de vous proposer d’examiner s'il est convenable d’entraîner le pays dans toutes les conséquences d’une observation ri(^ide de la loi en vigueur pour punir ces personnes.
Je serais le dernier à rabaisser le mérite des Espagnols qui se sont dévoués à la cause du pays, pendant l'épreuve cruelle qui a cessé, je l’espère ; surtout de ceux d'entre eux qui, étant restés au milieu de l'ennemi, sans entrer à son service, ont servi leur pays, au risque de leur vie. Mais en même temps que Je puis apprécier le nAérite de ces personnes et de la nation en général, je puis avoir de l'indulgence pour la faiblesse de ceux que la terreur, la détresse et le désespoir ont décidés à suivre une ligne de conduite différente-
Je supplie le gouvernement de faire attention aux circonstances du commencement et des diverses phases de celte lutte fertile en événements, ainsi qu’aux occasions nombreuses dans lesquelles tout le monde a dû s’imaginer qu'il était impossible aux autorités de la Péninsule, quoiqu'elles fussent secourues par la Grande-Bretagne, de résister au pouvoir colossal qui les attaquait, et qui fut prés de les subjuguer; qu’il réfléchisse à la faiblesse du pays au commencement de la lutte, aux désastres nombreux et presque continuels des armées, à la ruine et à la désorganisation qui en furent la suite, et qu’il décide alors si ceux qui ont été témoins de ces événemenU, sont coupables pour n’avoir pas prévu ce qui est arrivé depuis. La majeure partie d’entre eux n'est certainement pas coupable d’au-
ORDKB GÉXÊIAL. le 11 juin 1HI3.
1. Le commandant en chef a souvent remarqué qu'aprés une affaire avec l'ennemi, un grand nombre de soldats perdent leurs armes, leur accoutrement et leurs c(fel<s. quoique l'armée soit constamment restée maîtresse du terrain où elle a combattu ; il en résulte que le public et le colonel du régiment supportent une grande dépense, et que le service éprouve beaucoup d'embarras, quand la perte ne devrait être qu'insignifiante.
3. Dans bien des ca.s, les hommes qui sont blessés sont parfaitement en état de prendre soin de leurs armes, de leur accoutrement et de leurs effets ; et il faudrait que le chirurgien qui leur met le premier appareil, leur ordonnât d’agir ainsi.
I.e commandant d’un régiment qui a été aux prises avec l’ennemi, devrait, aussitét que possible après l'affaire, envoyer un officier avec 30 hommes, sur le terrain ou le régiment a marché, et où il a été engagé, afin de ramasser les armes, les accoutrements, et les effets appartenant au régiment et dont ils prendront soin, après les avoir recueillis.
4. A l’avenir, quand un régiment adressera une réclamation pour perle d’armes, d'accoutrements, et d'effets dans une affaire, il faudra qu’il prouve que le soldat eu faveur de qui l’on réclame pour ces objets, était si dangereusement blessé qu'il ne pouvait en prendre soin, et que les prescriptions du présent ordre ont été observées.
5. Le commandant en chef prie de remarquer que le présent ordre ne contient rien qui autorise à détacher plus de soldats qu'on ne l'a fait jusqu'à présent, pour prendre soin des blessés dans une affaire. Les commandants de régiments et les officiers, ainsi que les officiers non commissionnés des compagnies auront soin qu'aucun homme ne .sorte des rangs sous prétexte de soigner les blessés, à moins qu'il n'en reçoive l’ordre ^ du commandant de sa compagnie; et cet officier prendra garde qu’il n'y ait pas plus, d'hommes employés à ce service, qu’il n'es! absolmncnl nécessaire pour l'exéculer.
Ire chose i et l>eaucnup, ainsi <|ue je l'ai dit plus haut, réputés maintenant coupables aux yeux de la loi, comme ayant servi le prétendu roi, ont, par cela même (ju'ils ont agi ainsi, acquis les moyens de servir leur pays et lui ont rendu d'importants services.
Je pense que la politique de l'Espagne devrait amener le gouvernement et les cortés à accorder une amnistie générale, en faisant, toutefois, i|uel<|ues exceptions. Ce sujet mérite d'étre pris en considération sous les deux as|>ects heureux ou malheureux de l'effort que l'on fait à présent pour délivrer le pays de ses oppresseurs. Si l'effort échoue, l'ennemi sera, par une amnistie, privé des principaux moyens qui sont maintenant entre ses mains d'opprimer le pays où ses armées séjourneront. Il verra clairement qu'il ne peut pas compter sur des partisans en Espagne; il n'aura même pas de raison pour supiwser que le pays est divisé d'opinion. Si le résultat était favorable, comme je l'espére sincèrement, le butdu gouvernement serait de paciHer le pays et d'étouffer les divisions que la guerre a dù occasionner inévitablement. Il est impossible que cet objet s'accomplisse aussi longtemps qu'une portion considérable de la nation espagnole dont quelques-uns possèdent de grandes propriétés dans le pays, et d'autres sont doués de grands talents, seront proscrits pour leur conduite pendant la guerre ; conduite qui n'est due qu'a des malbeurs, comme je l'ai indiqué ci-dessus. Ces personnes, leurs amis et leurs parents, voudront naturellement, s'ils sont persécutés, essayer de perpétuer les divisions dans le pays, dans l'espoir que tùt ou tard ils en profiteront ; et en réfléchissant combien ils sont nombreux, et au pouvoir que leur donnent leurs propriétés et leurs alliances, il est à craindre qu'il ne réussissent que trop. Mais il y a d'autres points de vue bien importants sous lesquels il faut envisager cette question.
1° Si l'efldrt pour délivrer le pays de ses oppresseurs réussit dans un temps ou dans un autre, il y aura des propositions de paix entre les deux nations, et l'amnislie accordée aux personnes désignées ci-dessus, écartera la plus grande difficulté ù la conclusion d'un tel arrangement
2° Si l’Espagne vient à faire la paix avec la France, et que la proscription contre ces personnes subsiste, elles seront en France un perpétuel instrument entre les mains du celte puissance inquiète pour troubler la tranquillité intérieure de l'Espagne ; et dans le cas où la guerre se rallumerait, ce qui sera leur désir et leur but constant, elles seront les ennemis les plus actifs, les plus nuisibles et les plus invétérés de leur pays; de ce pays qui aura, par une sévérité mal entendue, aggravé ses malheurs, en rejetant hors de son sein des milliers de sujets utiles.
De toute manière donc, il est à souhaiter qu'on adopte celte mesure et qu'on saisisse le moment actuel pour l'effectuer. Je suis loin de penser, néanmoins, qu'il faille accorder une amnistie sans exceptions et sans conditions, et je vais établir d'abord les exceptions qui, suivant moi, doivent être prononcées; et en second lieu, les conditions au.\quelles on accordera l'amnistie.
L'amnistie ne doit pas comprendre les ministres du roi Joseph, ni ceux qui l'ont soutenu le plus activement et qui seront convaincus d'en avoir engagé d'autres par leur influence et leurs excitations ù épouser ses intérêts; encore moins ceux qui ont servi à répandre le sang et ù commettre des cruautés contre des Espagnols. Ceux aussi qui ont abandunné un emploi public, ou un poste pour rejoindre l'intrus, à l'exception des officiers non commissionués et des soldats de l'année, doivent snlnr les conséquences légales de leur conduite.
On devra pardonner à tous les autres aux conditions suivantes : D'abord, à moins (|u'il ne soit démontré positivement au gouvernement i|u'ils ont servi le jiublic pendant le temps où ils ont été au service du prétendu roi, ils demeureroiil dans l'endroit qui leur sera assigné pour leur résidence, et sons la surveillance de
[1813] PÉNINSULE. 7i7
la police, et ils ne seront réemployés dans un service public qu’aprés le délai de deux ans, à dater de l'amnistie. Après ce temps, ils pourront être choisis pour un emploi, à moins qu'il n'aient été avant accusés de quelque acte dont la preuve les rendrait lé(;alemrnt incapables de remplir un emploi.
En présentant ce projet pour être pris en considération par le gouvernement, je me mêle peut-être d'un sujet qui ne me regarde point, vu ma qualité d'étranger; mais ayant eu l'avantage que peu de personnes ont eu, d'être initié aux affaires de ce pays depuis le commencement de la guerre, et ayant reconnu dans la dernière campagne et dans celle actuelle, que les mauvais succès éprouvés par l'Espagne, tenaient à l'absence d'une mesure de cette espèce, j'ai pensé qu'il convenait à moi, qui ne suis animé que de bons senlimcnis pour la cause, de soumettre cette mesure A l'examen du gouvernement, l'assurant, en même temps, que je n'ai jamais entretenu la plus petite correspondance A ce sujet avec le gouverneinenl de mon pays, qui, je crois même, n'y a jamais songé. Ce que je viens d'exposer est mon opinion personnelle, A laquelle j'attribue peut-être plus de valeur qu'elle ne mérite : mais elle est le fruit de l'expérience et d'une longue rèHexion, et elle est Fondée sur uii dévouement sincère aux intérêts de ce pays.
An Comte Bathurst.
ViiU Diogit, le 13 juin 1813.
L'armée passa le Carrion le 7, l'ennemi s'étant retiré derrière la Pisuerga j et les 8, U et 10, nous fîmes avancer notre gauche, et nous traversâmes cette rivière.
La promptitude de notre marche à cette époque, et les difficultés qui nous y attendaient probablement, ainsi que la nécessité de pourvoir A la subsistance de l'armée dans notre marche ultérieure, m'engagèrent A ne m'avancer que lentement le 11, et A faire faire balte A la gauche le 13; mais ce jour-IA, je Bs marcher eu avant la droite sous les ordres du lieutenant général sir R. llill. Elle se composait du second régiment anglais, de la division d'infanterie espagnole du général Morillo, et de celle d'infanterie portugaise du comte de Amarante ; de la division légère sous les ordres du major général baron C. Alten. et des brigades de cavalerie du major général Fane, du major général Long, du major général V. Altcii, du brigadier général Ponsonby, et du colonel Grant (des hussards). Elle se dirigea sur Burgos, dans le dessein de reconnaître la position et le nombre de rennemi près de la ville, et de le forcer A se décider soit A abandonner le chAteau A son sort, soit A le défendre avec la totalité de ses forces.
Je trouvai l'ennemi posté avec des forces considérables commandées, comme je viens de l'apprendre, par le général Rcille, sur les hauteurs A la gauche de l'Hormaza, sa droite au-dessus du village d'IIormaza, et sa gauche en avant d'Estepar. Nous tournAmes sa droite avec les hussards, la brigade de cavalerie du général Ponsonby et la division légère venue d'Isar, pendant que la brigade de cavalerie du général V. .Alten et la brigade du colonel l'honorable W. O'Callaghan de la 3* division s'avançaient d'Hormaza sur les hauteurs, et que le reste des troupes commandées par le lieutenant général sir R. llill menaçait les hauteurs d'Eslepar.
Ces mouvements délogèrent immédiatement l'ennemi de sa position. La cavalerie de notre gauche et du centre était tout entière sur les derrières de l'ennemi qui fut obligé de se retirer au delA de l'Arlanzon, par la grande route vers Burgos. <Juoi(|ue pressé par notre cavalerie et éprouvant de grandes (lertes par le feu de l'artillerie A cheval du major Gardiner, et obligé d'exécuter scs mouvements an pas accéléré, pour ne pas donner le temps A notre infanterie d’arriver, sa retraite
liH PÉNINSULE. [1813]
>e lit dans un ordre admirable; malt il perdit un canon et quelque» prisonnier» que lui prirent un escadron du 14' de dragons légers commandé par le capitaine Milles et un détachement du 3<de dragons qui chargea son arriére-garde.
L'ennemi prit position sur la gauche des rivières d'Arlanzon et d'Urhel que la pluie avait considérablement grossies, et dans la nuit, toute son année se retira par Burgos, après avoir abandonné et détruit, autant qu'il le put pendant le peu de temps qu'il y séjourna, les ouvrages du château qu'il avait construits et perfectionnés â si grands frais. Maintenant il bat en retraite vers l'Ebre par la grande route de Briviesca et de Miranda. Toute l'armée des alliés a fait aujourd'hui un mouvement à gauche ; le corps espagnol de Galice sous les ordres du général Giron, et la gauche de l'armée anglaise et portugaise commandée par le lieutenant général sir T. Graham traverseront demain, je l'espère, l'Èbre sur les ponts de Rocamundc et de San Martin.
Dans les journées des 9, 10 et 1 1, don Julian Sanchez pressa vivement la gauche de l'ennemi et lui lit bon nombre de prisonniers.
J'ai examiné le château de Burgos aujourd'hui, et j'ai le bonheur d'informer Votre Seigneurie que je suis fondé â croire qu'il est possible de le réparer à peu de frais. C'est un poste de la plus grande im|iortance pour le pays, surtout pendant l’hiver; et si je vois que cela peutse faire, je le mettrai en état de défense.
A Don Ju«n O’Donoju,
IsM. U 14 juin 1813.
J'ai exposé au gouvernement, de la part des généraux de toutes les armées, des représentations sur les abus qui régnent dans les finances, et sur la misère qii'en-
OKBHE Quioouce*, le 17 ju'A 181^.
1. Le coinmandaiil en chef appelle PaUenlion des officiers généraux sur son ordre du 16 mars 1811 qui prescrit aux colonnes dUnranlcrie en marche de se former par sections de 5 hommes de front.
9. Dans les défilés que l'armée doit traverser probablement, il est bien à désirer qu'on fasse la plus grande attention à la marche des bagages, à Theure ou ils devront se roclire en routc% cl à l'ordre dans lequel ou les placera.
3. Lorsque plus d'une division d'infanterie ou d'une brigade de cavalerie suivent la même roule en partant du même camp, il est bon que le bagage de chacune d'elles
-soit à sa suite ; et cqla devra se pratiquer ainsi, à moins qu'on ne l'ordonne aulreraenl. Dans un pay<i découvert, deux ou plusieurs divisions d'infanterie ou brigades de cava> lerie partant du même camp, devront se mettre en marche une demi-heure l'une après l'autre. Quand le pay.s sera encaissé, elles devront partir une heure l'une après l’autre.
4. Le bagage sera rangé de la manière suivante, à moins qu'on ne le prescrive autrement J
1" i.cs Ixcufs portant la provision du jour.
Ü» Les chariots attelés de chevaux ou de mules.
3" Les chariots à essieux de fer, attelés de turufs.
4'' Les mules portant les munitions.
.)*' Le bagage de rélat*major de la division ou de la brigade de cavalerie.
(»■’ Les mules portant les marmites et les lentes ainsi que le bagage des officiers de
[1813] PIÎNINSLII.K. 7Ü!)
durent le» troupes (jiie chacun d'eux commande. Il est éviilcnl, en inl^niu temps, que le système actuel est aussi cruellement oppressif pour le peuple, qu'il est ruineux IHiur l'arrhée et pour l Élat. Il est plutôt fait pour ravir au gouvernement l'affection du peuple qu'un système de finances exécuté rigoureusement qui pourvoirait aux besoins des armées.
C'est un fait, monsieur, que les troupes espagnoles, quoii|ue en petit nombre, meurent de faim dans des provinces riches qui, l'année dernière encore, sustentaient abondamment dix fois plus de Français. Il est de fait aussi que cet état de choses provient de rinex|>érience, de la mauvaise administration, et du mauvais emploi des fonds publics.
Au Comte B*thurtt.
Subijana lur la Baya», le 19 juin I8t3.
La {gauche de Tarmée passa l'Èbre le 1-4 sur les ponts de San Martin et de Roca> iminUe, et te reste de Tarmée le traversa le par ces mêmes ponts et par celui de Pucnle de Arenas. >ous continuâmes notre marche les jours suivants sur Villoria.
LVnneini réunit le 16 et le 17 à Espejo, non loin de Puenle Larra, un corps considérable composé de quelques-unes des troupes qui avaient été pendant quelque temps dans les provinces de la Biscaye à la poursuite de Longa cl de Mina, et d'autres troupes détachées du gros de l'armée qui était encore à PancorlK). Il avait aussi, depuis le 16, une division d’infanterie et un peu de cavalerie à Prias, à l’effet d'observer nos mouvements sur la rive gauche de l'Èbre. Ces deux déiacliemerits se mirent en marche Jiier matin ; celui de Prias sur San Milla'n où il fut rencontré par la division légère de l'armée alliée sous les ordres du major général C. Allen ; et celui d'Espejo, sur Osma où il trouva la 5< et la 6*^ divisions commandées par
régiments, dans l’ordre des régiments, et tel que chaque régiment le suit dans la colonne.
7^ Les mules du commissariat.
5. Tous les chariots à essieux en bois attelés de bœufs, et les troupeaux de bœufs, a l'exception de ceux nécessaires à la nourriture du jour de chaque division ou hrigade de cavalerie, suivront à la queue de toute la colonne qui partira du même camp.
ü. Des officiers auront soin que tout le bagage soit prêt à partir à l’heure désignée pour le départ de la division.
7. Le commandant en chef recommande aussi aux officiers de surveiller la marche de leurs régiments, trou{>es et compagnies, dans une continuité de routes étroites et de défilés, comme on doit en trouver dans ce pays. Il n’est presque jamais nécessaire A l’arrière-garde d'accélérer le pas pour rejoindre la télé d'une colonne- Quel que soit le retard qu'un passage difficile puisse causer à un corps de troupes à l'arriére-garde, il est presque certain que la tête de la colonne rencontrera d'autres obstacles qui perraeltront à l’arrière-garde de regagner sa distance, sans presser le pas des troupes. Mais St aucun obstacle ne se présente, il sera loisible au chef de la colonne, et cela vaudra mieux, de faire faire halte à la télé, au lieu de presser le pas de l’arrièregarde; c’est ce que devront observer les officiers commandant les troupes cl les compagnies.
H. Le commandant en chef recommande aussi que lorsque les noms de différents villages par lesquels on doit passer, sont indiqués sur la route. l’offickT d’état-major qui dirige la colonne, s’informe à son guide de chacun de ces villages successivement.
le lieutenant Rénéral sir T. Graham. Le major général C. Alten chassa l'ennemi de San Millan ; il coupa ensuite la brigade de l’arrière-garde de la division, lui fit 300 prisonniers, lui tua et blessa beaucoup de monde, et la brigade se dispersa dans les montagnes.
Le corps parti d’Espejo était beaucoup plus fort que le corps des alliés commandé par sir T. Graham, qui était arrivé presque en même temps à Osma. L’ennemi s’avança |)Our l'attaquer, mais il fut bientôt obligé de se retirer, et on le poursuivit jusqu’à Espejo, d’où il battit en retraite jusqu’ici par les montagnes. Le jour éUiit sur son déclin lorsque les autres troupes arrivèrent à la position avancée que celles du lieutenant général sir T. Graham avaient prise, et je fis faire halte à la 4' division qui releva la 5' près d’Espejo.
L’armée s’est portée aujourd’hui sur cette rivière. J’ai trouvé l’arrière-garde ennemie dans une forte position, sur la rive gauche de la rivière, ayant sa droite couverte par Subijana, et sa gauche par les hauteurs en avant de Pol>cs. Nous avons tourné la gauche de l'ennemi avec la division légère, pendant que la 4' division, sous les ordres du lieutenant général sir L. Cole, l’attaquait de front, et l’arrièregarde a été rejetée sur le gros de l’armée qui marchait de Pancorbo à Tittoria, en étant parti la nuit dernière. J’apprends que l’ennemi a démantelé Pancorbo La division du colonel Longa a rejoint l’armée le 18, à son arrivée à Médina de Pomar.
Au Comte Batliurst.
5«|valierTA, l« 22 j'iin 1813
L’ennemi commandé par le roi Joseph, ayant le maréchal Jourdan pour major général de son armée, prit position dans la nuit du lU courant en avant de Vittoria ; sa gauche était placée sur les hauteurs qui se terminent à la Puebla de Arganzon. et s’étendait de là à travers la vallée de la Zadorra vis à-vis le village d’Ariùez. Il occupait avec la droite du centre une hauteur qui-dominait la vallée de la Zadorra. La droite de son armée était postée près de Vittoria, et était destinée à défendre les passages de la rivière de Zadorra, aux environs de cette ville. Il avait une réserve en arrière de sa gauche au village de Gomecba. La nature du pays que l’armée avait traversé, depuis qu’elle avait atteint l’Ëbre, avait nécessairement étendu nos colonnes. Nous nous arrêtâmes donc le 30, afin de les resserrer, et je fis avancer la gauche sur Murguia où il était très-probahie que nous en aurions besoin. Je reconnus la position de l’ennemi ce jour-là, avec le projet de l’attaquer le lendemain s’il y restait. Nous l’attaquâmes en conséquence hier, et j’ai le bonheur d’apprendre à Votre Seigneurie que l’armée alliée sous mes ordres a remporté une victoire complète. Nous avons chassé l’ennemi de toutes ses positions ; nous lui avons pris 151 pièces de canon, ses caissons de munitions, tout son bagage, ses provisions, son bétail, son trésor, etc., ainsi qu’un nombre considérable de prisonniers.
Les opérations commencèrent par la prise de possession des hauteurs de la Puebla |iar le lieutenant général sir R. Bill ; hauteurs sur lesquelles était la gauche de l’ennemi, et qu’il n’occupait pas avec de grandes forces. Sir R. Hill détacha pour cette expédition une brigade de la division espagnole commandée par le général Morillo; l’autre brigade était employée à entretenir les communications entre le gros de son armée, sur la grande route de Miranda à Vittoria, et les troupes détachées sur les hauteurs. L’ennemi, toutefois, reconnut bientôt l’im|iortanre de ces hauteurs et y renforça tellement ses troupes, que le lieutenant général sir R. Ilill fut obligé d’envoyer d’altord le 71' régiment et le bataillon d’infanlerie
[1813] PÉMNSULK. 731
légèn; dr la brigade du général Walker, août le> ordre* du lieutenant-colonel l'honorable H. Cadngan et tuccetsivement d'autres troupes sur le même point. Les alliés non-seulement sc rendirent maîtres de ces importantes hauteurs, mais s'y maintinrent |>eml,iiit tout le cours de leurs o|)érations, malgré tous les efforts de l'ennemi pour les reprendre.
La lutte en cet endroit fut, néanmoins, très-sérieuse, et la perte qu'on y éprouta, considérable. Le général Morillo fut blessé, mais il ne quitta pas le champ de bataille; et je suis affligé d'avoir à vous apprendre, que le lieutenantcolonel l'honorable H. Cadogan est mort d'une blessure qu'il y rctut. Sa Majesté a perdu en lui un officier d'un grand mérite et d'une bravoure éprouvée, qui s'était déjà acquis l'estime et la considération de toutes les personnes du métier, et qui, s'il eût vécu, aurait rendu les plus grands services à son pays. One fois maître de ces hauteurs et protégé par elles, tir R. Uill passa successivement la Zadorra à la Puebla et le détilé formé par ces hauteurs et la rivière de Zadorra, puis il attaqua et se rendit maître du village de Suhijana de Alava, sur le front de la ligne de l'ennemi ; village que celui-ci fit des tentatives réitérées pour reprendre.
La nature accidentée du pays s'opposa à ce que les communications entre nos différentes colonnes qui avaient quitté leurs positions sur la rivière de Bayas, pour attaquer, eussent lieu d'aussi bonne heure que je l'avais es|>éré, et il était tard lorsque j'appris que la colonne composée de la .3' et de la 7' divisions sous les ordres du comte de Dalhousie, était arrivée sur l'emplacement qu'on lui avait assigné. La 4* division et la division légère, toutefois, passèrent la Zadorra immédiatement après que sir R. Bill se fut rendu maître de Subijana de Alava, la première au pont de Nanclares, et la dernière au pont de Tres-puentes ; et presque aussitôt après qu'elles eurent traversé celte rivière, la colonne du comte de Dalhousie arriva à Mendoza. La 3' division sous les ordres du lieutenant général sir T. Piéton, traversa la rivière sur le pont plus en amont et fut suivie par la 7' division sous les ordres du comte de Dalhousie. Ces 4 divisions formant le centre de l'armée étaient destinées à attaquer la hauteur sur laquelle était placée la droite du centre de l'ennemi, pendant que le lieutenant général sir R. Uill s'avancerait de Subijana de Alava pour attaquer la gauche. L'ennemi, cependant, .ayant affaibli sa ligne pour renforcer son détachement sur les hauteurs, abandonna sa liosilion dans la vallée, aussitôt qu'il s'aperçut de nos dispositions pour l'attaquer, et commença sa retraite en bon ordre sur Vittoria.
Nos troupes continuèrent à avancer dans un ordre admirable, malgré les difficullésdti terrain. Dans l'intervalle, le lieiilenaiit général sir T. Graham. qui commandait la gauche de l'armée composée des I" et 5' divisions, des brigades d'infanterie des généraux Pack et Bradford, et des brigades de cavalerie des généraux Bock et Anson, et qui s'était rendu le 30 it Miirguia, s'avança de cet endroit sur Vittoria par la grande route qui conduit de cette ville à Bilbao. Il avait en outre avec lui la division espagnole du colonel Longs ' ; et le général Giron qui avait été envoyé sur la gauche, d'après une idée différente de l'état de* affaires, et qui avait été rappelé ensuite et était arrivé le 30 à Orduha, en partit le même jour au matin, pour se trouver sur le terrain, prêt à soutenir le lieutenant général sir T. Graham, s'il en était besoin.
L'ennemi avait une division d'infanterie avec quelque cavalerie en avant sur la grande route de Vittoria à Bilbao; sa droite postée sur de fortes hauteurs qui couvraient le village de Gamarra Mayor. Gamarra cl Abcchuco étaient tous deux occupés en force comme léics de poni, ainsi que les ponts sur la Zadorra qui
' La marebe de la coionDC de air T. Graham (ut si bien rouverle t>ar te coionci Louga, que rennrml ne s'aperçut pas qu'il y avait des troupes anKiaises dans rette direction.
PÉMNSÜLE. [1815]
indieni à ces places. Le brigadier général Pack arec sa l>rigade portugaise et le colonel Longa avec sa division espagnole, eurent ordre de tourner et de gagner les hauteurs, étant soutenus par la brigade de dragons légers du major général Anson et par la division d'infanterie sous les ordres du major général Oswald auquel on donna le cominandenlent de toutes ces troupes.
Le lieutenant général sir T. Graham rapporte que, dans cette expédition, les troupes portugaises et anglaises se sont admirablement conduites. Le bataillon de cbasseiirs et le 8' de chasseurs se sont surtout distingués. Le colonel Longa qui était à la gauche s'empara de Gamarra Menor.
Dés que nous fûmes maîtres des hauteurs, le village de Gamarra Mayor fut bravement assailli cl enlevé par la brigade du major général Robinson de la
division ; elle s'avança par bataillons en colonnes sous un feu trés-vif d'artillerie et de mousqueterie, sans tirer un seul coup, n'ayant que 3 pièces de canon de la brigade d'artillerie du m.ijor Lawson. L'ennemi souffrit considérablement et perdit 5 pièces de canon.
Le lieutenant général se mit alors à attaquer le village d'Abechuco avec la I" division, en dressant contre .'ûi une forte ballcrie composée de la brigade du capitaine Dubourdicu. et de la troupe d'artillerie à cheval du capitaine Ramsayj et à l'abri de ce feu, la brigade du colonel Ualkctt s'avança à l'attaque du village qui fut emporté, les bataillons légers ayant chargé et pris 3 canons et un obusier sur le pont. Cette attaque fut appuyée par la brigade d'infanterie portugaise du général Bradford. Pendant l'opération contre Abechuco, l'ennemi Ht les plus grands efforts pour reprendre le village de Gamarra Mayor ; mais il fut vaillamment re[H)ussé par la 3’' division sous les ordres du major général Oswald. Cependant, l'ennemi avait, sur les hauteurs de la rive gauche de la Zadorra, 3 divisions d'infanterie en réserve, et il était impossible de traverser les ponts, avant que les troupes qui s'étaient portées contre le centre et la gauche de l'ennemi ne les eussent re|ioussées au delà de Villoria. Toutes se mirent donc à sa poursuite qui ne s'arrêta qu'û la chute du jour.
La marche des troupes sous les ordres du lieutenant général sir T. Graham et leur occupation de Gamarra et d'Abechuco interceptèrent la retraite de l'ennemi par la grande roule qui mène en France. Il fut obligé, en conséquence, de prendre la route de Painpelune; mais il lui fut impossible de se maintenir assez de temps dans aucune position pour lui permettre de sauver son bagage et son artillerie. Aussi toute l'artillerie qui n'avait pas été déjà prise par nos trou|>es dans les attaques des positions successives occupées par renneiiii dans sa retraite, depuis sa première position A Ariùez et sur la Zadorra, toutes ses munitions et son bagage, et Inul ce qu'il possédait, lui ont été pris près de Viltoria, Je suis fondé û croire que l'ennemi n'a emmené avec lui qu'un seul canon et <|u'un seul obusier.
L'armée du roi Joseph se composait de la lolalité des armées du sud et du centre, de 4 divisions et de toute la cavalerie de l'armée de Portugal, ainsi que de ■pielques troupes de l'année du nord. La division du général Foy, de l'armée de Portugal, était dans les environs de Uilbao,et le général Clausel qui commandait l'armée du nord, était près de Logroîio, avec une division de l'armée de Portugal l'Oinmanilée par le général Taupin, et une division de l'armée du nonl commandée par le général Van der Maessen La «'division de l'armée alliée sous les ordres du major général l'Iionorablc E. Pakenbam, était également loin d'ici, ayant été retenue à Médina de Pomar pendant trois jours, |>our couvrir la marche de no.s magasins et de nos provisions.
Je ne puis louer lroj> hautement rexcellenle conduite de tous les généraux, officiers et soldats de l’armée dans celle affaire. Le lieutenant général sir R. Hill parle avec grand éloge de la conduite du général Morillo et des troupes espagnoles
II«I3] l’ÉMNSULE. 733
sous ses ordres, ainsi t|uc de celle du lieutenaot |;énéral l'honorahle W. .Stewart et du comte de Amarante qui commandaient les divisions d’infanterie qu'il dirif;eait. Il fait aussi mention de la conduite du colonel l’Iioiioralile H. W. U'Callaghan qui conserva le villai;c de .Suliljana de Alava, malgré tous les efforts d(? l'ennemi pour le reprendre, et celle du lieutenant-colonel Rwike du département de l’adjudant général, et du lieutenant-colonel l'Iionoralile A. Aliercromliy du dé- (■arlement du quartier-mailre général. Il est impossible de diriger les mouvements des II (iu|>es avec plus de courage et de régularité que ne le tirent, dans leurs divisions respectives, les lieutenants généraux le comte de Dalhousie, sir T. fictoii, sir L. Cole, et le major général baron C. Alten. Les troupes s'avaucéreut en échclont par régiment, sur deux, et accidentellement sur trois lignes; et les troupes imrlugaises des 3* et 4' divisions sous les ordres du brigadier général Power et du colonel Slubhs, ouvrirent la marche avec un aplomb et une bravoure qui n'avaient jamais été plus grands dans aucune autre occasion.
La brigade du major général l'honorable C. Colville de la 3« division Fut sérieusement attaquée dans sa marche, par une force très-supérieure et bien formée, qu'elle repoussa, néanmoins, avec l'aide de la brigade de la 7° division du général Inglis, commandée par le colonel Grant du 38' régiment. Ces officiers et les troupes sous leurs ordres se sont distingués.
La brigade du major général Vandeleiir, de la division légère, fut détachée pendant la marche sur Vittoria, pour soutenir la 7' division ; et le lieutenant général comte de Dalhousie fait un rapport très-favorable de sa conduite. Le lieutenant général sir T. Graham se loue particuliérement de l'assistance i|u'il a reçue du colonel üelancy, quarlier-maitre général député, du lieutenant-colonel Bouverie du département de l’adjudant général, et des officiers de sou élat-uiajur personnel, ainsi que du lieutenant colonel l'honorable A. Lptoii, adjoint du quaruer-uiaiire général, et du major Ho|ie, adjoint de l'adjudant général près la 1" division. Le major général Oswald fait le même éloge de la conduite du lieulenaiit-culonel Berkeley du département de l'adjudant général, et de celle du lieulenaiit-colonel Gnmm du département du quartier-mailre général.
Je suis particulièrement redevable au lieutenant général sir T. Graham et au lieutenant général sir R. Bill, pour la manière dont chacun d'eux a dirigé le service qui lui était conhé, depuis le commencement des operations jusqu'k leur terme ,à la bataille du 31, et pour leur conduite dans cette bataille ; je le suis également au maiérchal sir W. Beresford, pour les conseils et l'aide qu'il m'a donnés en ami dans toutes les occasions, pendant les dernières opérations.
Je ne dois pas non plus passer sous silence la conduite du général Giron qui commande l'armée de Galice : il fit une marche forcée depuis OrdiiDa, et arriva an moment sur le terrain, prêt à soutenir le lieutenant général sir T. Graham.
J’ai souvent eu des obligations au quartier-maître général sir G. Murray, et j’ai eu l'occasion plus d'une Fuis d’appeler l'attention de Votre Seigneurie sur sa conduite; il m'a encore prêté la plus grande assistance dans les dernières opérations et dans la bataille du '31 juin. Je suis pareillement redevable h lord Aylmer, adjudant général député, ainsi qu'aux officiers du département de l’adjudant général et du quartier-mailre général. Je le suis aussi à lord Fitz Roy Somerset, au liculenanl-cidoiiei Campbell et aux officiers de mon état-major personnel, ainsi qu'au lieutenant colonel sir 11 Fletcher, et aux officiers des ingénieurs royaux.
Son Allesse Sérénissime le prince héréditaire d'Oraiige, colonel, était avec moi sur le champ de Inlaille, en qualité d'aide de camp, et s'est conduit avec sa bravoure et son intelligence accoutumées.
Le maréchal de camp, don L. WimpfFen et l'inspecleur général don T. O'Uonojii, ainsi que les officiers de l'état-imajor de l'armée m'ont coustaminent donné loule CHOIX DC Dl!l'écu>.s. 47
PÉMNSUI.K. [1813]
ras!iis(.ince qui dépendait d'eux pendant tout le court de ces opérations, et je m'empresse de saisir cette occasion d'exprimer la salisFaclion que j'ai éprouvée lie leur conduite, ainsi que de celle du maréchal de camp don M. de Atava et du hrif;adier général don J. O'Lawlor qui ont servi si longtemps et si utilement avec moi.
L'artillerie qui avait été judicieusement placée par le lieutenant colonel Dickson Fut aussi bien servie, et l'armée a surtout des obligations à ce corps. La nature du terrain n'a pas permis i la cavalerie de prendre part à l'engagement général, mais les oHiciers généraux qui en commandaient les diverses brigades, tinrent les troupes sous leurs ordres rcspectiFs tout près de l'inFantcric pour la soutenir, et ils poursuivirent vivement l'ennemi, après qu'il eut été rc|>oussé au delà de Villoria.
Je vous envoie celte dépêche par mon aide de camp le capitaine Frcmantle que je prends la liberté de recommander à la protection de Votre Seigneurie. Il aura l'honneur de déposer aux pieds de Son Allessc Royale le drapeau du 1' bataillon du 10(1' régiment et le bâton de maréchal de France du maréchal Jourdan pris par le 87' régiment.
.le joins ici un état des tués et des bles.sés dans les dernières opérations, et un état des pièces d'artillerie, des chariots et des munitions enlevés à l'ennemi dans l'affaire du 21 courant.
Au tré«>honorable Sir H. Welletley, Chevalier du Baio.
S«lir*ti(Frr», le 22 juia
Je suis bien affligé d'ajouter à ce récit que Cadogan a été blessé grièvement et qu'on le dit mort. Il s'était distingué au commencement de l'action, ainsi que vous le verrez par le rapport détaillé dont je vous enverrai une copie demain : mais il reçnt une blessure â l'é|iine du dos, ainsi que je l'ai su, et il est mort la nuit dernière. Tel est le récit de Churchill que je ne puis garantir; mais il est certain qu'il a été blessé, et comme je n'ai pas entendu parler de lui, je crains que la suite ne soit que trop vraie.
Son caractère privé et son mérite comme particulier, égalaient ses qualités romme officier, et je le regretterai toujours. Un exemple curieux de son amour pour son métier et de l'intérêt qu'il portait à tout ce qui se passait, c'est qu'après avoir été blessé, et sachant probablement qu'il allait mourir, il demanda qu'on le mil et qu'on le laissât dans un endroit d'où il pût voir tout ce qui se faisait. La douleur que je ressens de sa perte a bien diminué la satisfaction que j'aurais éprouvée de notre succès. Ces sentiments seront aussi les vôtres.
Au Comte Bathurst.
Irunon, le 24 juin 181<1.
Le départ du capitaine Fremanlie ayant été relardé Jusqu'à aujourd'hui par la nécessité de dresser les étals, j'ai à informer Votre Seif^neurie que nous avons continué à poursuivre renneini, dont rarriére-(;arde a atteint Pampelune aujourd'hui. Nous lui avons fait tout le mal que nous avons pu d'après l'état du temps et des chemins, et aujourd'hui noire avanU|;arde comfK>sée de la hri|;ade du major fféiuTAl V. Alten, des et h.alaillons du régiment et de la troupe d'artil-
[1813] l'KNINSULE. 733
lerie à cheval du ca|iilaine Rois lui ont pris lu canon qui lui restait. Il n'est donc entré à Pampelune qu'avec un seul obusier.
Le général Clausel qui avait sous ses ordres la portion de l'armée du nord et une division de l'armée de Portugal qui n'avaient point pris part à l’affaire du 31 courant, s'approcha de Vittoria le 33 où il apprit le combat de la veille; et trouvant là notre 6« division qui venait d’arriver sous les ordres du major général l'honorable E. Pakenham, il se retira sur la Guardia ; depuis, il s'est porté sur Tudela de Ebro.
Il est probable que l'ennemi continuera sa retraite Jus<|u’en France.
Au Comte Bathunt.
Orcfoyen pr6« P«mpelurir, lo 2G juin IA13.
L'ennemi a continué hier matin sa retraite des environs de Pampelune par la route de Roncevaux en France, et il u été poursuivi par nos troupes légères. Le fort de Pampelune a été investi aujourd'hui, et j’ai fait mes dispositions afin de débarquer et d'amener le train d’artillerie nécessaire pour attaquer cette place.
Je joins ici la cojiie d'une lettre du 33 que j'ai reçue du colonel Longa qui me dit qu'il a pris 6 pièces d'artillerie à un détachement de troupes commandé par le général Foy dans sa retraite en France par la grande route de Mundragou. Je dois avoir informé Votre Seigneurie par ma dépêche du 34, que le 33 courant j’avais détaché le lieutenant général sir T. Graham, sur la gauche vers Tulosa, dans lu prévision des opérations qui devaient avoir lieu de ce cdté. Une lettre de lui du 35, me fait savoir qu’il est arrivé hier à Tolosa, après avoir éprouvé, pour s'emparer de cette vilie, de la résistance de la part des troupes qui battaient en retraite sous le commandement du général Foy. Il fait mention de l’assistance que lui ont prêtée le colonel Longa et deux bataillons de l'armée de Galice que le général Giron lui avait laissés lors de son attaque contre Tolosa.
Je n’ai reçu aucune nouvelle officielle de l’état des affaires sur la cdtc de l’Est : mais le général Mina m'a dit hier que les troupes alliées étaient certainement en possession de la basse ville de Tarragonc qu'elles avaient enlevée d'assaut; que le lieutenant général sir J. Murray avait commencé à attaquer la ville haute, et qu’un officier de l'un des n'giments sous ses ordres, sur les frontières de la Galalogiie, lui avait dit, le 3.5, que le feu avait cessé entièrement .à Tarragonc.
Au Comte Bathunt.
l.AiedA« lur la rÎTièrr d'\ragon, 1i^ 2U juin IKI-1,
Il est à désirer que les renforts d'infanterie que vous enverrez à l’armée, viennent àSantander, quoique je redoute les conséquences du pass.age de nos vagabonds de soldats au milieu de la province de Biscaye, dans l'état de discipline où généralement eux et leurs officiers se trouvent, quand ils partent pour venir nous
ORURE GE.VERAL. S.lv.ilrrfa, le 22 juie ISI3.
1. Le commandant en chef offre ses félicitations aux généraux, officiers et sold.iLsdc l'armée pour leur conduite dans l’affaire d'hier. Ils peuvent compter qu'il ne manquera pas de leur rendre justice dans les rapports qu’il adressera sur leur conduite à leurs souverains respectifs.
Digilized by CoogLe
rejoindre. On |)eul compter que le peuple de celte province le» recevra à coup» de fusil, comme il ferait des Français, s'il» ne se comportent pas bien.
Nous somme» partis avec l'armée dans l'ordre le plu» parfait, et juaqu'au jour de la bataille, tout a été pour le mieux. Mais cet événement a, comme à l'ordinaire, anéanti totalement tout ordre et toute discipline Les soldats de l'armée ont eu à Se partager un million sterling environ en argent, à l'exception d'à peu prés 100,000 dollars qui ont été versés dan» la caisse militaire. La nuit de la balaille, an lieu de la passer à se reposer et à manger, pour être dispos à poursuivre l'ennemi le lendemain, les soldats l'ont employée à piller : aussi furent-ils incapables de marcber à la poursuite de l'ennemi, et furent-ils lolalement abattus. La pluie survint et augmenta leurs fatigues, et je suis bien convaincu que nous avons maintenant hors des rangs le double de ce que nous avons perdu dans la bataille, et que nous avons perdu plus d'bommes que l'ennemi dans la poursuite, et cependant nous n'avons jamais fait plus d'une marche ordinaire par jour.
Voilà la conséquence de l'état de discipline de l'armée anglaise. Nous pouvons remporter les plus grandes victoires; mais nous ne ferons rien de bon, tant que nous ne changerons pas notre système, de manière à obliger tous les grades à faire leur devoir.
Aa Comte Betlkurst,
te 39 juin l*tn
Il est difficile de dire la ligne de conduite qu'il faut suivre dans des cireonstances pareilles. Les puissances de l'Europe sont, ainsi que nous, intéressées au succès de la guerre dans la Péninsule; mais le» gens qui gouvernent à Cadix ne paraissent pas sensibles 5 cet intérêt. Tout leur souci, en réalité, est d'entendre vanter leur folle conslilution. Il n'y a pas un d'eux qui ne sente qu'elle ne peut être mise en pratique ; mais leur vanité est intéressée à l'imposer, malgré les cris du peuple. Il en est de même de leur opinion sur l'inquisition. Je les ai avertis, quand j'étais à Cadix, du danger de précipiter cette mesure ; et d'aulrcs leur unt fait les mêmes représentations à plusieurs reprises : mais ils résolurent de persister, quoiqu'ils n'ignorassent point que l'abolition de l'inquisition était désagréable au clergé et à une grande partie du peuple. Leur vanité est donc intéressée à imposer cette absurde mesure, et, ce qui est plus absurde encore, à l'im|K>ser d'une manière injurieuse pour le clergé et pour le peuple. Les évêques et le clergé de Calice ont ouverlemcut résisté à cette loi; et je sais que le peuple de cette province n'est nullement bien disposé pour la constitution ni pour le nouvel ordre de rlinses. Dans la Biscaye, le peuple a refusé positivement l'année dernière d'accepter la coiislilulion, comme violant 1rs privilèges de la province.
.le vous parle de cela à présent afin d'appeler l'attention du gouvernement sur ce sujet. Je le soumettrai prochainement d'une manière plus formelle à l'examen de Votre Seigneurie et il restera au gouvernement à déterminer ce qu'il faudra faire. Il me semble e|ue tant que l'Espagne sera gouvernée par le» cortè», d'après des principes républicains, nous ne pouvons espérer aucune amélioration stable. Menacer de retirer notre assistance sans le faire, si nous n'obtenons aucune amélioration. ce serait empirer les affaires. Vous êtes les meilleurs juges pour décider si vous pouvez ou si vous devez retirer cette assistance : mai» j'avoue que je ne crois pas que l'Espagne soit une alliée utile, on même soit jamais l'alliée de l'Angleterre, si le système républicain n'est pas mis à bas.
l‘ENINSl/LK.
Aa UeutCDAni QéoérAl l«ord W. B«ntîiiok.
luarle, te I*' juillet IHI3
Le malheur de sir J. Murray va faire naître un dialile d'orage, et d'après les renseignements que J'ai acluellemenl, je ne puis me former une opinion sur les mérites de la question j aussi je ne lui en exprime aucune. J'enverrai ses lettres en Angleterre sans commentaires de ma part; Je ne ferai qu'appeler l'attention ilii gouvernement sur mes instructions dont il a une copie.
Je ne vois nullement la Sicile en danger quant à présent. Je crois que la Hotte A Toulon n'est point équipée, et qu'elle est en partie désarmée. En tout cas, un débarquement dans une Ile est une opération délicate, et si les troupes anglaises dans Plie font leur devoir, le débarquement ne réussira probablement pas. Je ne sais point exactement le nombre d'hommes que vous avez là-bas acluellemenl, mais je suppose qu'il se monte à 10,000 ou 15,000.
Quant à rilalie, je ne fais point de doute que sa consercation est plus importante pour la puissance et les ressources de Bonaparte que l'Espagne. Mais je n'ai jamais cru que l'état des affaires en Italie fût tel que l'envoi d'une armée anglaisi; (lût y ébranler l'influence de Bonaparte, ou que nos efforts pussent Hoir autrcnierit i|ue d'une manière malheureuse. Ce serait perdre inutilement votre temps et le mien que de se mettre à discuter actuellement ces manières de voir, puisque vos dernières discussions avec les agents de Murat ont entièrement changé la face des affaires en Italie; et je nt fuis point de doute que les Anglais et Murat, ou les Anglais et toute autre puissance qui pourrait mettre 30,0nfl ou AO.onu hoinmes sur pied, feraient une révolution en Italie.
Au tré«'>hoiiorabl« 8îr B. Welletley, Chevalier du Bein.
ilnarlr, l«r 3 jiAilt«l IM I.
Je joins ici les copies des lettres que j'ai reçues du ministre de la guerre, relali vement au changement du général Caslabos et aux arrangeinenis qui en sont lu suite, ainsi que la copie de l'exlrait de ma réponse d'aujourd'hui. Je vous serai très-obligé de convoquer ArgUelles, Ciscar, La Vega, Toreno et tous ceux qui ont contribué à me faire nommer au commandement de l'armée espagnole, aliii de leur montrer ces lettres et de leur dire que si l'on ne me donne pas une satisfaction |K)ur l'insulte que l'on m'a faite par ces arrangements, en violation de tous les engagements pris avec moi, il me sera impossible de continuer à garder le commandement. Je vous prie de dire en même temps à ces messieurs que je désire sincèrement conserver le commandement, parce que je sais l'importance qu'on attache en Espagne, ainsi que dans le resie de l'Europe, à ce que je ne l'abandonne pas ; mais que je ne puis le garder dans les circonstances actuelles. Je crois que ces messieurs ont contribué principalement à ma iioinination au commandement de l'armée et qu'ils sont aussi les principaux soutiens du gouvernement actuel, et je veux qu'ils connaissent toutes les circonstances et qu'ils puissent s'interposer, s'ils désirent encore que je conserve le commandement. S'ils ne le désirent plus et s'ils ne s'inter|>osent |minl, il vaut mieux que je donne ma démission. Si je suis forcé de prendre ce parti, je lu ferai de manière à causer au {touvernement le moins de tort que je jiourrai.
J'estime, d'après les mesures .idoptées, qu'on a l'inlention de faire la guerre
Digilized by Coogle
73« l’ÉNINSULE. • [1813]
aux évêques de Galice, et je pense que CastaDos et Giron ne sont pas regardés comme propres à la conduire. Je désire que vous proStiez de la même occasion pour signaler à ces messieurs le danger et l'imprudence de cette résolution. Il dépendra alors de l'arclievéque de Santiago que nous ayons ou non une guerre civile derrière nous. Si nous l'avons, il nous Faut dire adieu à toutes nos communications et à nos approvisionnements de tout genre, et nous en sentirons bientôt les conséquences. Certes, il sera assez (ilaisant qu'après avoir commencé la guerre en Espagne et l'avoir continuée jusqu'à présent avec le clergé et le peu|ile pour nous et contre les Français, eux et nous, nous changions de côté, et qu'après nos victoires, nous soyons obligés de nous retirer, en ayant le clergé et le (leuple contre nous.
7ÎM
A Don Juan O’Donoju.
Ir 2 juillet 1813.
Votre Excellence sait aussi que ce n'est pas la première fois que des engagements pris solennellement avec moi, après des discussions complètes et répétées, ont été rompus, et personne ne sait mieux que Votre Excellence l'inconvénient qui en résulte pour le service. Vous n'ignorez pas non plus mon envie et mon désir de servir la nation espagnole, autant qu'il est en mon pouvoir ; mais il y a un terme à la patience et à la soumission aux injures, et j'avoue que je sens que j'ai été traité, dans ces dernières affaires, de la manière la plus indigne par le gouvernement espagnol, même comme simple particulier.
Ce n'est pas mon habitude, et je n'ai point l'envie de faire parade de mes ser- V ices envers la nation espagnole ; mais je dois dire que je n'ai jamais abusé des pouvoirs que le gouvernement et les cortès m'ont confiés, dans aucune ni dans la plus insignifiante circonstance, et que je n'en ai fait usage que dans l'intérêt du service public. Pour la vérité de cette assertion, j'en appelle également au témoignage de Votre Excellence, et je crois qu'on admettra que les circonstances qui rendirent nécessaire la conclusion de ces engagements, rendent nécessaire leur accomplissement, si l'on veut que je conserve le commandement de l'armée.
Au Comte Bathunt.
liittrle, le 2 juillet ISI3
Vous ne pouvez concevoir l'embarras où nous a mis le défaut de communication par mer avec Lisbonne. Les vaisseaux qui étaient prêts dans le Tage lu 13 mai, n'avaient pas mis à la voile le 10 juin, et nos magasins de provisions et de munitions que je m'attendais à trouver à Santander, ne sont pas encore arrivés. Il y a certaines munitions dont nous manquons totalement, et j'ai été obligé d'apporter dans notre réserve des munitions françaises d'un calibre plus petit que les nôtres. Assurément la marine anglaise n'est point si occupée qu'elle ne puisse entretenir les communications avec Lisbonne pour cette armée! Le même défaut de sécurité sur les côtes se fait sentir à nous sous d'autres rapports. Notre argent ne peut arriver par terre en beaucoup moins de deux mois, et nous ne pouvons l'avoir par mer. L'artillerie et les munitions prises à l'ennemi ne |>euvent être envoyées au dehors, et, si quelque accident nous arrivait, tout serait |H>rdu.
l'EMNSlLE.
