ALLIEES

Au <]u«rtier générali le ooTembre 1813.

En entrant dans votre pays, je vous annonce que j'ai donné les ordres les plus positifs, dont il y a ci-dessous traduction, pour prévenir les malheurs qui sont ordinairement la suite de l'invasion d'une armée ennemie (invasion que vous connaissez être la conséquence de celle que votre cniivernement avait faite de l'Espagne) et des succès des armées alliées sous mes ordres.

Vous pouvez être assurés que je mettrai à exécution ces ordres ; et je vous prie de faire arrêter et conduire A mon quartier général tous ceux qui, contre ces provisions, vous font du mal. Mais il faut que vous restiez chez vous, et que vous ne preniez aucune part dans les opérations de la guerre dont votre pays va devenir le théâtre.

(.Nota. Cette iiroelamatloncat en trancats dans rorlstnal.)

Au Comte Baihurtt.

Vera,le 1'' novembre 1813.

Je demande encore une fois à Votre Seigneurie la permission de lui faire sentir la nécessité que nous ayons une communication permanente et sûre par mer, malgré les inconvénients, les difficultés et les dangers, si ie gouvernement de Sa Majesté veut que je conserve une grande armée sur cette frontière; et il est évident, d'après ce que j'ai dit précédemment, que des tnoyens maritimes restreints ne m'en donneraient pas la facilité.

Aux MagiatraU de Saûat-SètiauUeii.

Ver«» le 2 uovombre 1813.

Le cours des 0|>ératious de la guerre a rendu nécessaire i'attaque de votre viile, afin de chasser l'ennemi du territoire espagnol, et c'est un grand sujet de douleur pour moi, de voir que i'ennemi a pris piaisir A la détruire.

Les infAmes libelles qui ont circulé A ce sujet, où l'on a attribué la destruction de votre vilie aux troupes sous mon commandement, par l’ordre de leurs officiers (quoiqu'elle fût en majeure partie brûlée et en feu dans six endroits diflérents, avant qu'elles n'y entrassent d'assaut) me font un devoir de délicatesse d'intervenir de toute nianière dans cette affaire; mais je désire beaucoup ne plus revenir lA-dessus et n'avoir plus besoin d'écrire A ce sujet.

A Boa SxoeUeaoe Charlei Stuart, ChevaJier du Bain.

Ver*, le 8 novembre 1813.

J'étaii favorablement prévenu pour le général ”* et je crois avoir été cause qu’il a été employé b l'armée dans cette campagne. L'opinion que j'avais de lui est bien changée. Il n'a aucune qualité militaire, et il a souvent commis la pire de toutes les fautes, celle qui ruine toujours les intérêts d’un chef, c'est de rechercher la popularité des simples soldats, en flattant leurs vices et en ne punissant pas leur mauvaise conduite. On pareil homme ne convient pas dans cette armée.

An Comte Bathurst.

le 13 Dutclubro 1813.

L'ennemi avait depuis le commencement d'août occupé une posilion, sa droite appuyée û la mer en avant de Saint-Jean de Luzet sur la rive gauche de la Nivelle; son centre sur la petite Rhune et sur les hauteurs derrière ce village, et sa gauche, forte de deux divisions d'infanterie sous les ordres du comte d'Erlon, du côté de la rive droite de celte rivière, sur une hauteur formidable, en arrière d'iinboué, et sur la montagne de iUondarrain qui défendait l'approche de ce village. Il avait eu une division sous les ordres du général Foy à Saint-Jean Pied de Port, à laquelle s'était jointe une division de l'armée d'Aragon sous les ordres du général Paris, au moment oû la gauche de l'armée alliée traversait la Bidassoa. Celte division du général Foy Ht sa jonction avec celles placées sur les hauteurs derrière AinboUé, lorsque sir R. Hill s'avança dans la vallée du ilastan. L'ennemi, non content de la force naturelle de sa position, l'avait fortifiée partout; et sa droite particuliérement avait été rendue si formidable que je ne jugeai pas à propos de l’attaquer de front.

Pampelune s'étant rendue le 31 octobre, et la droite de l'armée se trouvant dégagée de la nécessité de couvrir le blocus de celte place, je résolus de faire avancer, le 6 et le 7, le lieutenant général llill dans la vallée du Bastan, dès que l'état des routes, après les pluies récentes, le permettrait, me proposant d'attaquer l'ennemi le 8; mais la pluie qui tomba le 7, avait rendu de nouveau les routes impraticables, et je fus obligé de différer l'attaque jusqu'au 1 0, où nous réiissimes complètement à emporter toutes les positions de l'ennemi à la gauche et au centre, en séparant les premières des dernières ; et par ce moyen, nous tournâmes les fortes positions de l'ennemi occupées par sa droite sur la basse Nivelle qu'il fut obligé d'évacuer pendant la nuit. Nous lui primes 51 pièces de canon et 1,400 prisonniers.

Le but de l’attaque étant de forcer le centre de l'ennemi et d'établir notre armée

oaaax cÉatasL. s.îai-rr, i. ii nov,mibro ists.

t. Les officiers généraux et les comniaudants de régiments sont priés de conserver le fourrage sec, autant que possible, et de n'en consommer que du vert, pendant que l'état de ta saison en permet l'usage. Ils s'apeixevrout dans le cours de l'hiver de la nécessité d’avoir eu celle précaution. Si l'on néglige de la prendre, le coniniandani eu chef déclare qu'il ne laissera élever devant le conseil aucune réi l.amalioii ihiiii des animaux morts par suite du défaut de nourriluir.

7!)0 I•ÉM^SliLE. [1815:

ilfrrièrc sa ilroilc, l'attaque se fît en colonnes par divisions, chacune conduite par son (’énéral commandant, et chacune formant sa propre réserve. Le lieutenant général sir It. HUI dirigeait les mouvements de la droite, composée de la S< division sous les ordres du lieutenant général l'honorahle sir W. Stewart ; de la division sous les ordres du lieutenant général sir II. Clinton ; d’une division portugaise sous les ordres du lieutenant général sir J. Hamilton ; et d'une division espagnole sous les ordres du général Morillo ; de la brigade de cavalerie du colonel Grant ; et il'uiie brigade d'artillerie portugaise sous les ordres du lieiilenanlcolonel Tulloli, ainsi que de 5 canons de montagne sous les ordres du lieutenant Ruche. Ces troupes attaquèrent les positions de l'ennemi derrière Ainhoué.

Le maréchal sir W. Beresford dirigeait les mouvements de la droite du centre, qui se composait de la S' division, sous les ordres du major général l'honorable C. Colville; de la 7’' division, sous les ordres du maréchal de camp Lecor; et de la 4' division, sous les ordres du lieutenant général l'honoralilc sir L. Cole.

Ces derniers attaquèrent les redoutes en avant de Sarre , ce Tillage et les hauteurs qui sont derrière , soutenus à leur gauche par l’armée de réserve d’Andalousie, sous les ordres du maréchal de camp don P. A. Giron, qui attaquait les positions de l'ennemi à la droite de Sarre, sur les talus de la petite lUiune , et les hauteurs derrière le village , A la gauche de la-4' division.

Le major général C. Baron Allen attaqua, avec la division légère et la division espagnole du général Longa , les positions de l'ennemi sur la petite Rhunc, et les ayant emportées, il coopéra avec la droite du centre A l’attaque des hauteurs derrière Sarre.

La brigade de cavalerie du général V. Alten, dirigée par le lieutenant général sir S. Cotton , suivit les mouvements du centre. Il y avait dans cette partie de l'armée 5 brigades d'artillerie anglaise, 5 canons de montagne avec le général Giron , et 5 avec le major général C. Alten.

Le lieutenant général don M. Freyre se porta en 3 colonnes des hauteurs de Mandate sur Ascain,afin de profiter de tous les mouvements que l'ennemi pourrait faire de la droite de sa position vers son centre ; et le lieutenant général sir J. Uope SC jeta avec la gauche de l’armée sur les postes avancés de l'ennemi en avant de scs retranchements sur la basse Mvcllc, emporta les redoutes au-dessus d'Urrugne, et s'établit sur les hauteurs directement en face de Sihoure, prêt A tirer avantage des mouvements que ferait la droite de l'ennemi.

L’attaque commença au point du jour; le lieutenant général sir L. Cole obligea l’ennemi , par une canonnade , A évacuer la redoute A sa droite en avant de Sarre. Celle en avant de la gauche du village fut pareillement évacuée A l’approche de la 7° div ision sous les ordres du général Lecor pour l’attaquer. Le lieutenant général sir L. Cole attaqua et se rendit maiire du village qui fut tourné A gauche par la 5' division, sous les ordres du major général l’honorable C. Colville, et A sa droite par la réserve d'Andalousie commandée par don P. A. Giron ; le major général C. Baron Allen eiii|>orla les positions sur la petite Rbune. Tous alors coopérèrent A l'attaque de la position principale de l'ennemi derrière le village. Les .V et 7' divisions em|iortèrent immédiatement les redoutes A la gauche du centre de l'ennemi, et la division légère celles A la droite , pendant que la 4' division, avec la réserve d’Andalousie A sa gauche, attaquait ses positions du centre. Ces attaques obligèrent l'ennemi A abandonner les formidables positions qn'il avait fortifiées avec tant du soin et de peines, et il laissa dans la principale redoute sur la hauteur, le 1" bataillon du 88‘‘ régiment qui se rendit immédiatement.

Pendant que ces opérations se passaient au centre , j'eus le plaisir de voir la fi' division, sons les ordres du lieuleiiani général sir U. Clinton, après avoir traversé la INivelle, enfoncé les piquels de l'ennemi sur les deux rives, et avoir cou-

vert le passage de la division portugaise commandée par le lieutenant général sir J. Uamilton à sa droite, faire une très-belle attaque contre la droite de la position de l'ennemi derrière AinboUé et sur la rive droite de la Nivelle, et emporter tous les retranchements et la redoute de ce cdté de la rivière. I.e lieutenant général sir J. Hamilton appuya, avec la division portugaise, la C' division à sa droite, et toutes deux coopérèrent à l'attaque de la seconde redoute qui fut immédiatement emportée.

La brigade du major général Pringle de la division commandée par le lieulenant général sir \V. Stewart, enfonça les piquets de l'ennemi sur la Nivelle et en avant d'Ainhollé; et la brigade du major général Ilyng, de la 2° division, emporia les retranchements et une redoute plus loin à la gauche de l'ennemi. Ce major général et ces troupes se sont distingués dans cette attaque. Le major général Morillo couvrit la marche de toutes ces troupes vers les hauteurs derrière AinhoUé, en attaquant les postes de l'ennemi sur les pentes de Mondarrain, et en les poursuivant 'vers Itsassu. Les troupes ennemies sur les hauteurs derrière AinhoUé furent forcées par ces opérations dirigées par le lieutenant général sir R. Uill, de se retirer vers le pont de Cambo sur la Nive, ù l'exception de la division sur Mondarrain qui fut re|>oussée dans les montagnes vers Baygorry, par la marche d'une partie de la 3° division sous les ordres du lieutenant général sir W. Stewart.

Dès que les hauteurs sur les deux rives de la Nivelle eurent été emportées, j'ordonnai à la S"' et à la 7' division qui formaient la droite de notre centre, de marcher par la rive gauche de cette rivière sur Saint-I'é, et ù la G* division de se porter par la rive droite sur ce même endroit , pendant que la division, la division légère et la réserve du général Giron occupaient les hauteurs au-dessus d'AKain et couvraient ce mouvement de ce côté, et que le lieutenant général sir R. Bill le couvrait de l'autre. Une partie des troupes de l'ennemi s'était retirée du centre et avait traversé la Nivelle à Saint-Pé, et aussitôt que la G« division fut en vue, la S« division commandée par le major général l'honorable C. Colville, et la 7* division par le général Lecor^ traversèrent cette rivière, atUaquèrent immédiatement les hauteurs qui la dominent et s'en emparèrent. Nous nous établimes ainsi derrière la droite de l'ennemi ; mais le jour était alors si avancé qu'il fut impossible d'en faire davantage, et que je fus obligé d'ajourner au lendemain malin nos opérations ultérieures.

L'ennemi évacua dans l'après-midi le village d'Ascain dont le lieutenant général don M. Freyre prit possession ; il abandonna pendant la nuit tous ses ouvrages et toutes ses |>osilions en avant de Saint-Jean de Luz et se retira sur Ridai t, en détruisant tous les ponts sur la basse Nivelle. Le lieutenant général sir J. Hope le suivit avec la gauche de l'armée, dès qu'il put traverser cette rivière, et le maréchal sir W. Beresford mit en mouvement le centre de l'armée, autant que le lui permit l'état des routes après des pluies affreuses; l'ennemi se retira de nouveau, dans la nuit du 11, dans un camp retranché en avant de Bayonne.

J'éprouve une grande satisfaction à signaler à Votre Seigneurie l'excellente conduite de tous les officiers et soldats dans le cours des opérations dont je viens de lui donner un aperçu et dans lesquelle; nous avons chassé l'ennèmi de positions qu'il avait fortifiées pendant trois mois avec bien des peines, et où nous lui avons pris 51 pièces de canon , 6 caissons de munitions et 1,400 prisonniers. Vous verrez par lerap|iort combien j'ai eu lieu d'ètre satisfait delà conduite du maréchal sir W. Be resford et de celle du lieutenant général sir R. Bill, qui dirigèrent les attaques du centre cl de la droite d'e l'armée; de celle aussi du lieutenant général sir L. Gole ; de sir W. Stewart; de sir J. Ilamillon cl de sir II. Clinlon ; des majors ;;énéraux riionorahle C. Colville et C. Baron Allen ; du maréchal de camp K. l.ecor et du

maréchal de camp don P. Morillo, commandants de diTitions d'infanterie ; et de celle de don P. K. Giron, commandant la réserve d'Andalousie.

Le lieutenant général sir R. Ilill et le maréchal sir W. Beresford , ainsi que les oflSciers généraux rappelés ci-dessus, ont exprimé leur sentiment sur la conduite des généraux et des troupes sous leurs ordres respectifs. J'appellerai particulièrement l'attention de Votre Seigneurie sur la conduite du major général B^ng et du major général Lambert qui dirigeaient l'attaque de la 6* division. J'ai remarqué pareillement la brave conduite des 51< et 68*, régiments sous les ordres du major Ricc et du lieutenant.colonel Uawkins, de la brigade du major général Inglis, dans l'attaque des hauteurs au-dessus de Saint-Pé, l'après-midi du 3V. La 8* brigade portugaise de la 3* division sous les ordres du major général Power, s'est aussi distinguée dans l'attaque de la gauche du centre de l'ennemi, ainsi que la brigade du major général Anson de la 4* division, dans l'attaque du village de Sarre et du centre des hauteurs.

Quoique la partie la plus brillante de cette expédition ne soit pas échue au lieutenant général sir J. Ilope, ni au lieutenant général don lU. Freyre, j'ai toute sorte de raisons d'étre satisfait de la manière dont ces officiers généraux ont dirigé le service qui leur était confié.

Notre perte, quoique sérieuse, n'a pas été aussi grande qu'on s'y était attendu, d'après la force des positions attaquées et la longueur du temps, depuis le point du jour jusqu'à la nuit, que les troupes ont été aux prises. Mais je suis affligé d’ajouter que le colonel Bamard du 95* a été blessé grièvement, quoique non dangereusement , j'espère ; et que nous avons perdu dans le lieutenant-colonel Lloyd , du 94* , un officier qui s'était souvent distingué et qui promettait beaucoup.

J'ai reçu la plus grande assistance dans les dispositions du plan de cette attaque et dans tout le cours des opérations, du quartier-maître général sir G. Murray et de l'adjudant général l'honorable sir B. Pakenham, ainsi que des lieutenants-colonels lord Fit! Boy Somerset et Campbell, de tous les officiers de mon état-major personnel, et de Son Altesse Sérénissime le prince d'Orange.

L'artillerie qui était en campagne, nous a rendu de grands services, et je ne puis assex reconnaître l'intelligence et la promptitude avec lesquelles elle a été amenée sur le point d'attaque par les ordres du colonel Dickson, à travers les mauvaises roules des montagnes dans cette saison de l'année.

Au Général don H. Freyre.

A Ssiat'Pé, le 14 anr«Bibre 1813.

J’ai reçu votre lettre du 13, et je suis bien fâché que vous croyiez que les ordres que je vous ai fait passer par le général O'Lawlor, le 13, étaient causés par aucun doute, que vous, les officiers généraux, et les officiers de l'armée en général, eussent fait leur devoir ; ou que j'aie cru que l'indiscipline était générale dans le corps d’armée que vous commandez. Il n'y a nul doute qu'il y a eu des désordres assez graves dans la nuit du II, et dans la matinée et la journée du 13, et que des soldats de toutes les nations y ont participé.

Je ne viens pas en France pour la piller, je n'ai pas fait tuer et blesser des milliers d'officiers et de soldats, pour que les restes des derniers puissent piller les Français. Au contraire il est de mon devoir, et le devoir de nous tous, d'empèchcr le pillage, surtout si nous voulons faire vivre nos armées aux dépens du pays.

J'ai vécu assez longtemps parmi les soldats, et j’ai commandé assez longtemps

le» armée» , pour »avoir que le seul moyen efficace d’empêcher le pillage, «iirtout dan» de» armées compo»ée» de différentes nation» , est de faire mettre la troupe »ou» le» arme». La punition ne fait rien; et d'ailleurs les soldai» savent bien que, pour cent qui pillent, un est puni ; au lieu qu'en tenant la troupe rassemblée, le pillage est empêché ; et tout le monde est intéressé à le prévenir.

Si vous voulez avoir la bonté de demander ü vos voisin» les Portugais et les Anglais, vous trouverez que je le» ai tenu» sou» le» arme» de» journée» entière» • que je l’ai fait cinq cent» foi», non-seulement pour empêcher le pillage, mai» pour faire découvrir par leurs camarades ceux qui ont commis des fautes graves, qui sont toujours connus au reste de la troupe. Même dans la journée du 12, plusieurs divisions étaient sous les armes ; et dan» toute» , l'appel était fait â toute heure de la journée, pour la même raison, et avec les mêmes vues. Jamais je n’ai cru que cette disposition était d'aucune manière offensante aux généraux et aux officiers de l’armée; jamais, jusqu’à présent, elle n’a été censée telle; et je vous prie de croire que. si j’avais raison de censurer la conduite ou de» généraux ou de» officier» , je le ferais avec la même franchise que j’ai donné ce» ordres que je crois le» meilleurs pour empêcher le pillage.

Je n’ai pas donné de tel» ordre» aux troupes espagnoles en Espagne, parce que c'était leur pays; et je connaissais bien la nécessité où était tout le monde. Mai» je le faisais tous les jours avec le» autres; et si vous demandez, vous trouverez que non-seulement des divisions entières, mais des brigades, de» régiments, et quelquefois une compagnie, étaient mise» sous les armes pour empêcher le mal, oit pour découvrir ceux qui l’avaient commis, ce qui rarement manquait.

Après celte explication que je vous prie de faire connaître aux généraux de l’armée espagnole, j’espère qu’on ne croira pas désormais que j’aie l'intention d’offenser qui que ce soit ; mais il faut que je vous dise que, si vous voulez que votre armée fasse de grandes choses, il faut bien se soumettre à la discipline, sans laquelle rien ne peut se faire; et il ne faut pas croire que chaque disposition est une offense.

J’ai aussi à accuser la réception de votre lettre, dans laquelle vous demandez que je mette à la disposition de l’intendant de votre armée 200 mulets pour quinze jour». Je crois que l’onlre que je vous ai envoyé hier de cantonner l’armée , préviendra la nécessité de cette demande; et je vous prie de me faire dire si je mu trompe. Il me parait aussi qu’il serait bien plus facile au commissaire géuéral de vous donner des vivres que de vous transférer 200 mulets.

( ]fota. Cetlc lettre est en TrançaU dans l'original. )

A J. C. Herrtet, Éouyer, CoionuMaire Général.

S«itit»Pé, 1« 14 novembre thl3.

J’ai blâmé la conduite de M. *'*, non-seulement comme étant une infraction aux principes militaires, mais encore parce qu’il vous a donné une notion erronée de la situation et des besoins de cette armée, et qu'il a oublié que la partie la plus essentielle de son devoir était d’informer ton supérieur de la nature de ses relation» avec vous. Pour ma part, je ne vois pas l’utilité d’établir le commissariat sur un principe militaire , avec une hiérarchie régulière de grades et des règlements prescrivant de» temps de service avant que les officier» puissent parvenir à ces grades; règlements qui ne sont pas sans inconvénient, si un officier subalterne à l’étranger prend sur lui , ou même a l’autorisation de donner des rensei-

PENINvSULK.

j’ncmenU à son supérieur en Angleterre, sans i|ue son supérieur à Tétranger en soit informé.

Je vous (iemamie 1«1 {lerniission de vous faire observer aussi que les règlements pour U correspondanrc des inférieurs par rinlermédiatre de leurs supérieurs , ne sont pas de pure forme militaire et d'étiquette. Ils ont pour but de donner aux supérieurs une connaissance de ce qui se passe et de faire tomber la responsabilité sur qui elle doit peser. Il eut été bien dur pour sir R. Kennedy d'étre rendu res> ponsabie des erreurs et des fautes que vous auriez pu commettre par suite des

OBDRE GËltRAL. S»inl-Pé,l« U nü»i-mbr<î I8!3

2. Le commandant en chef ne peut assez exprimer son mécontcnlemeot de la con* diiilc du lieutenant ***. l.es devoirs prescrits aux officiers d'un rang inférieur dans l'armée, tout faciles qu’ils sont à remplir, sont de la pins haute importance pour le bien-être du soldat, et essentiels aux intérêts publics; oo ne peut les négliger, sans faire tort à tous les deux.

5. Le commandant en chef espère que ce qui est arrivé au lieutenant *** servira d'avertissement aux autres, pour qu’ils regardent les devoirs de leur profession comme leur principal objet, et qu’ils ne se laissent pas entraîner, par une poursuite inutile, à s'absenter de leur régicndtal et à négliger leur devoir.

ORDRE GÉNÉRAL. S«iDt-Pr, le tS noTcmbrc 1813.

1. Les grands abus et les dégâts qui sont la conséquence de la manière actuelle de fourrager pour l’armée, et les inconvénients qui en résultent, ont engagé le commandant en chef à publier les ordres suivants :

3. Conformément aux ordres de rancien commandant en chef, le lieutenant géné<* rai sir J. Moore, il était alloué un cheval ou un mulet à chaque capitaine d'une compagnie d'infanterie; et un cheval ou un mulet pour les sous-officiers de la compagnie; et conformément aux ordres du dernier commandant en chef, le lieutenant général sir J. Cradock, qui ont servi de règle à celle armée, on allouait aux sous-officiers d’une compagnie d'infanlcric un cheval ou un mulet pour deux.

H. Le commandant en chef désire à présent qu'il soit accordé au capitaine d’une compagnie d’avoir deux chevaux ou mulets, indépendamment d'un cheval ou d’un mulet pour porter les tentes de la compagnie; et qu’on alloue à chaque sous-officier d'infanterie un cheval ou un mulet; mais il est bien entendu qu'on ne tirera pas des rangs plus d'hommes de bât qu'on c'en prenait en vertu des ordres précédents. •

4. Le commandant en chef désire aussi que, dans toute l’armée, les commandants de régiments, les chefs de, départements, etc., prennent des mesures pour empêcher qu’on ne garde dans les régiments des chevaux, des mulets, ou d'autres animaux aq delà du nombre alloué par le présent ordre.

Tous les détachements de fourrageurs des régiments de cavalerie, d’infanterie, ou de brigades d'artillerie, quand il sera nécessaire d’en envoyer, devront aller au fourrage régulièrement sous la conduite d’un officier; et l'officier du dé;>arlemcat du quartier-mallrc général de la division, de concert avec l’officicr du commissariat, indiquera l'endroit où le fourrage devra se faire. Les ordres du août 1809 et du 30 mars 1811, concernant la présence de l'officier du commissariat, devront être observés avec soin.

6. L’état-major de la brigade ou de la division ira au fourrage avec l'un des régiments de la brigade ou de la division, suivant le choix qù’en fera l'officier général commandant, et personne ne devra aller fourrager séparément.

7. L'orficicr ayant la conduite d'un |)ârii de fourrageurs, aura soin de faire délivrer

[18151 PÉNINSULK. 7g:i

rfnscicnpmpnis erroné» à vous Iransmis par M. , et pourtant ni Ip public , ni le» minislrp» de Sa Majesté ne »e seraient contentés de l’exciise que la faute devait être attribuée aux renseignements erronés que vous avait transmis M.

J'ai une très-bonne opinion de M. ; c’est il ma recommandation qu’il a été avancé ; mais la bonne opinion que j’ai d’un individu ne saurait in’em]iéclier de le blâmer quand il le mérite , et lorsque sa conduite aurait pu faire le plus grand tort au service public.

Au Lieutenant Général Sir B. Gotton, Baron et Chevalier du Bain,

Saint'Pé, le 10 novembre 1013.

Il n’y a pus d'exemple que j’aie jamais demandé qu’on donn.ât une médaille aux troupes pour aucun exploit. Je rends compte des services qu’elles exécutent, dans les termes les plus clairs et les plus favorables à tous ceux qui y sont intéretsés, et c’est au gouvernement et non à moi de les signaler comme il le juge convenable.

Au trés-honorable Sir H. 'Wellesley, Chevalier du Bain.

Saiol'Jean de Loi, le 19 novembre 1813.

J'ai reçu hier votre lettre du 11. Je suis tout à fait d’aecord avec le (gouvernement an|;Iai8 relativement à ces libelles espaj^nols; et je pense «pie, comme iU sont écrits par tout ce qu'il y a de plus méprisable au monde cl coiiiine ils ne sont connus qu'en Espafyne et par ce qu'en rapportent les journaux .iiiglais, ils ne valent pas la peine que nous nous en occupions.

l/unique raison qui me fait relever le libelle inséré dans le DucfulCf c'est qu'il inculpait sir T. Grabam et les officiers de l'armée, et que j'étais persuadé qu'il était écrit sous la dictée du plus insi(^ne de tous les (goujats, le ministre de l.i guerre. Si ce n'eùl été ce motif, je t'aurais laissé passer sans y faire .attention.

Je pense aussi qu'il y a beaucoup de raison dans ce que dit le ministre d'Klai. dans les papiers d-inclus, sur les libelles de nos journaux. Il est vrai qu'ils diffé< rent beaucoup des libelles esp.a(*nols, que la loi anglaise sur le lil>elle est basée sur un principe différent et qu'elle offre des réparations dans des cas où la loi espagnole n'en donne aucune aux nationaux, ni aux étrangers. Mais les gouvernements étrangers sont bien maltraités dans nos journaux ; leurs sentiments sont

au propriétaire un reçu en bonne forme de ce qu'on lui aur.i pris; et il sera tenu dans chaque régiment de cavalerie cl d'infanterie, cl dans chaque brigade d'artillerie et chaque département, une liste des officiers envoyés au fourrage, indiquant leurs noms et les endroits où iis ont été envoyés, afin qu'en cas de plainte, on puisse découvrir celui qui aura négligé de se conformer au présent ordre.

8. Quand le fourrage aura été amené, il sera remis au commissaire attaché à la brigade ou à la division, qui le fera délivrer en rations régulières aux différentes personnes y ayant droit, en vertu des ordres généraux de l'armée.

0. Si Pon peut emmagasiner du fourrage dans un district, la récolte du fourrage par les troupes cessera entièrement, et tout le monde ira en chercher au magasin.

10. Nonobstant le présent ordre, le commandant en chef prie qu'on emploie le fourrage vert, cl que Ton ménage le sec, aussi longtemps que possible.

1'ÉM^SULE.

liien blessés et leur difpiilé est bien ravalée aux yeux de leurs propres sujets par les discussions ordinaires de nos journaux, dans bien des cas où nos lois n'accordent pas de réparation. Le but de notre discussion ù cet égard avec le gouvernement espagnol, serait de lui faire changer sa loij mais comme une des causes de la guerre actuelle, est que nous n’avons pas voulu changer notre loi à la demande de Bonaparte, nous devons être prudents dans la manière dont nous demanderons aux Espagnols de changer la leur. Je vous prie donc instamment de laisser tomber ces discussions, à moins que vous ne receviei des ordres de notre gouvernement pour les continuer. Vous pourriez attirer l'attention des deux gouvernements sur les libelles qui paraitront, et peut-être en poursuivre quelquesuns devant la cour de justice désignée par la loi. Mais comme nous avons pour objet de faire changer la loi, sur le motif que justice nous est refusée dans le système actuel, l'utilité d'obtenir la réparation accordée par celte loi peut être mise en doute. Toutefois, notre conduite è cet égard doit dépendre des circonstances.

Au Comte Baihurtt.

S«iDl>Jeân de Lut, le 21 novembre 1813.

J'ai reçu votre lettre du 5, qui eu contenait une de lord Aberdeen exprimant l'opinion de Sa Seigneurie sur les sentiments de la cour d'Autriche à l'égard de la maison de Bourbon.

Je joins ici la proclamation ■ que j’ai publiée depuis que je suis entré en France, elle vous fera voir que j’ai agi exactement suivant vos désirs et les sentiments exprimés par .Son Altesse Royale dans le discours de la couronne que j’ai reçu depuis. Je suis heureux d'ajouter que la conduite des troupes portugaises et anglaises a été précisément telle que je la souhaitais, et que les indigènes de cette partie du pays sont non-seulement réconciliés avec l'invasion, mais encore qu'ils désirent que nous réussissions ; qu'ils nous procurent tous les vivres qu'ils peuvent, et qu'ils s'emploient eux-mémes A nous donner des renseignements, ^ulle part en Espagne, nous n'avons été mieux, ni même si bien reçus, car nous tirons réellement plus de vivres du pays que nous ne l'avons jamais fait d'aucune partie de l'Espagne. Les habitants qui d'ahord avaient abandonné leurs habitations, y sont généralement rentrés, beaucoup d'entre eux même aux risques de leur vie, les sentinelles françaises aux avant-postes ayant tiré sur eux ; et ils vivent fort à l'aise et fort paisiblement avec nos soldats logés dans leurs maisons.

Les Espagnols ont beaucoup pillé et causé beaucoup de mal les deux premiers jours; mais ce malheur même nous a rendu un grand service, riusieurs d'entre eux ont été exécutés, beaucoup ont été punis, et j'ai renvoyé toutes les troupes esp,agnoles en Espagne, pour y prendre des cantonnements ; ce qui a convaincu les Français de notre désir de ne faire aucun mal aux particuliers.

J'ai parlé bien souvent .avec des personnes ici et A .Saint-Pé, des sentiments du peuple de la France en général sur Bonaparte et son gouvernement , et je les ai trouvés exactement tels qu'on pouvait les supposer, d'après ce que nous avons entendu dire et ce que nous avons conmi de son système. Tous s'accordent A penser que l’opinion de la France entière est la même que celle que j'ai trouvée ici; c’està-dire un vif désir d'ètre débarrassé de Bonaparte, parce qu'on est convaincu que tant qu'il gouvernera, il n’y aura pas de paix A espérer.

Le langage commun A tous est que, quoique les peines cruelles et l'oppression

' > oir ir mimL'ro

qu'il» endurent, soient insupiiortabics, ils n'osent pas mdme avoir la satisFaction de se plaindre; qu'au contraire, ils sont obligés de paraiire se réjouir, et qu'ils ne peuvent déplorer qu'en secret et eu silence leur cruelle destinée.

Je joins ici l'original d'une adresse qui m'a été présentée par les autorilés constituées et les notables d'ici (J'espère que Votre Seigneurie me Fera la grâce de ne pas la rendre publique) et qui Fera voir quels sont les sentiments énergiques qu'on a ici contre la guerre ; les mêmes sentiments se sont maniFcstés à Saint-I’é, et J'entends dire que dans toutes les parties du pays règne la même opinion.

Je n'ai pas su personnellement qu'il y eût une opinion en Faveur de la maison de Bourbon. L'opinion que J'ai pu reconnaitre à cet égard, c'est que vingt ans se sont écoulés depuis que les princes de cette maison ont quitté la France; qu'ils sont autant et peut-être plus inconnus en France que les princes de. toute autre maison royale en Europe ; mais que les alliés doivent s'accorder entre eux pour proposer à la France un souverain û la place de Napoléon, dont il Faut se débarrasser si l’on veut que l'Europe Jouisse Jamais de la paix, et qu'il importe peu que ce soit un prince de la maison de Bourbon ou de toute autre Famille royale.

J'ai pris des mesures pour avoir des intelligences dans l'intérieur de la France, au moyen desquelles J'espère savoir ce qui se passe et connaître les sentiinenls du peuple. J'aurai soin de tenir Votre Seigneurie au courant de tout ce i|ue Je pourrai apprendre. En attendant, je suis plus que Jamais convaincu que le pouvoir de Napoléon n'est basé que sur la corruption; qu'il n'a pour adhérents en France que les principaux officiers de ton armée et les employ és civils du gouvernement, peut-être aussi quelques-uns des nouveaux propriétaires ; mais Je regarde même ces derniers comme douteux.

Malgré cet état de choses. Je recommande à Votre Seigneurie de Faire la paix avec lui, si vous pouvez obtenir tout ce i|ue vous êtes eu droit d'attendre. Toutes les puissances de l'Europe ont besoin de la paix, peut-être plus que la France, et il ne Faudrait pas établir un nouveau système du guerre sur les idées qu'un individu peut avoir, d'après ce qu'il voit et apprend dans un coin de la France. Si Bonaparte devient modéré, il sera probablement un aussi bon souverain que nous pouvons le désirer en France. S'il n'en est pas ainsi, nous aurons une autre guerre dans peu d'anuées ; mais si mes idées sont Justes, nous aurons alors toute la France contre lui. La désaffection que l'on suppose devoir s'élever contre son gouvernement aura eu le temps de produire son effet ; la diminution de ses ressources aura réduit ses moyens de corruption ; et l'on pourra espérer qu'il sera seul aux prises avec la France insurgée et avec toute l'Europe.

Mais il y a un autre aspect du sujet que Je traite, c'est la continuation de la guerre actuelle, et la ligne qu'il Faudra suivre dans ce cas. Il m'est tout à Fait im- |K>ssil>le pour le moment de Faire le moin(lre mouvement. Quoique l'.irmée n'ait Jamais été dans un meilleur état de santé, de courage, et dans une meilleure condition qu'à présent, et qu'elle soit probablement la machine la plus complète pour son nombre qui existe maintenant en Europe, la pluie a si proFondément déFoncé les routes, que Je ne puis bouger; et dans tous le.s cas, il est à désirer, avant que J'aille plus loin , que Je sache ce que les alliés se projiosent de Faire cet hiver. J'espère l'apprendre de Voire Seigneurie aussitôt que le gouvernement du roi aura été inFormé de leurs intentions par les agents diplomatiques de Sa Majesté à l'étranger. Comme je marcherai en avant cet hiver ou au printemps, Je pourrai m'inFormer et m'assurer plus entièrement des sentiments du peuple, et le gouvernement pourra m'autoriser à arlsorer l'étendard des Bourbons, ou se réserver de décider ultérieurement la question lui-même, après que Je lui aurai donné toies les renseignements que J'aurai pu me procurer sur les sentiments et les désirs du peuple.

CHOIX UC DtrtCHES. 51

PÉMNSUIÆ. [1813]

Tout ce que je puis vous dire, c'est que si j'étais un prince de la maison de Bourbon, rien ne m'empécberait dés à présent d'agir, non pas dans une bonne maison à Londres, mais en rase campagne en France ; et si la Grande-Bretagne soulenait ce prince, je suis certain qu'ii réussirait. Le succès serait bien plus assuré dans un mois d'ici ou davantage, quand Napoléon procédera à l'exécution des mesures oppressives qu'il iui faut adopter pour essayer de réparer sa fortune.

Je dois déciarer, toutefois, à Votre Seigneurie, que nos succès et que tout dél>endra de notre modération et de notre esprit de justice, ainsi que de la bonne conduite et de la discipline de nos troupes. Jusqu'à présent elles se sont bien conduites, et les officiers se montrent animés d'une nouvelle ardeur qui continuera, je l'espère, à maintenir l'ordre parmi les troupes ; mais je désespère des Espagnols. Ils sont dans un état si misérable, qu'il est réellement bien difficile d'es|>érerqu'iU s'abstiendront de piller un superbe pays où ils sont entrés en conquérants, et surtout lorsqu'ils se rap|>ellriit les misères que leur propre pays a eu à souffrir de ses envahisseurs. Je ne puis dnne pas risquer de les ramener en France, à moins que je ne sois en mesure de les nourrir et de les payer. La lettre officielle que j'adresse à Votre Seigneurie par ce courrier, lui fera voir l'état de nos finances et quelle est notre perspective. Si je pouvais à présent faire avancer 30,000 bons Espagnols payés et nourris, j'aurais Bayonne. Avec 40,000, je ne sais pat où je m'arrêterais. Je les ai maintenant sous mes ordres à celte frontière, ces 30,000 et même ces 40,000 Espagnols : mais je ne puis m'aventurer à les faire marcher en avant, faute de moyens de les payer et les entretenir. Sans paye et sans nourriture, il faut qu'ils pillent, et s'ils pillent, nous serons tous perdus.

Je pente que je puis disposer du subside, pour couvrir la dépense de 30,000 Espagnols ; mais tous les arrangements seraient faciles, si nous pouvions nous procurer de l'argent. Où pouvons-nous en trouver ailleurs qu'en Angleterre ? C’est ce que je ne puis deviner ; car cet fameux patriotes de Lisiionne, maintenant qu'ils ne peuvent plut acheter des bons du commissariat, ne nous donneront pas d'argent, ou ne nous en donneront que bien peu contre des traites sur la trésorerie. De plut, la fièvre jaune empêche toute communication avec Cadix et Gibraltar et nous aurions des millions dans cet trois endroits, que nous ne pourrions pat en tirer un tchelling, faute de vaisseaux pour nous l’apporter.

sg.'î

Au Général Dumonriex.

Saint-Jesn do le 2? noTombre 1813.

Il y a longtemps que je ne vous ai écrit, et j’ai devant moi vos lettres jusqu’au 1" novembre, auxquelles je n'ai pas encore répondu. Je vous suis bien obligé pour vos nouvelles d'Allemagne et vos réUexioiis sur les événements de ce cétélà. J'ai les nouvelles du général Stewart jusqu'au 19 octobre, et celles de Bonaparte jusqu'à son arrivée sur le Rhin. Je respecte la facilité et l'habitude de marcher qu'ont tes troupes françaises ; mais je ne peux pas croire que les troupes battues à Leipzig, qui avaient quitté Erfurl le 3S, aient pu arriver en assez grand nombre pour se battre contre 70,000 Autrichiens et Bavarois sous le général Wrede à Hanau le -lO. Ainsi je crois que Bonaparte est arrivé avec sa garde, quelque cavalerie et artillerie, et le plus fort du reste de son infanterie, les autres ayant été abandonnés comme en poste, n'étant peut-être pas suivis de très-près, et que le général Wrede lui a donné un pont d'or, n'ayant pas cru possible de lui faire une résistance de fer. Voilà mes spéculations sur les dernières affaires en Allemagne. Mais il est possible que le bulletin sur les affaires du 39 et du 30 soit

entiiremenl faux, et que l'armée française soil, comme on le dit, entièrement détruite.

Vous aurez vu les rapports sur nos dernières affaires ici, depuis lesquelles nous sommes entièrement arrêtés par les pluies et absolument embourbés. D’ailleurs les torrents sont remplis d'eau ; et j'ai été bien aise de pouvoir cantonner l'armée qui, avec exception des Espagnols, est plus en état de faire une campagne d'hiver qu’aucune armée que j'aie jamais vue.

La Catalogne m'a donné bien des mauvais moments pendant l'automne, et j'ai bien souvent pensé à y aller.

Peut-être que, si je regardais seulement l'Espagne, ou même si je voyais les affaires sous un aspect militaire seulement, j'aurais dû y aller, parce qu'il n’y a pas de doute que Bonaparte tient en Catalogne et tiendra les facilités pour rentrer en Espagne; je dis peut-être, parce que, dans ce diable de pays, où j'ai fait la guerre pendant cinq ans, j'ai toujours trouvé , comme Henri IV, • qu’avec de petites armées on ne faisait rien, et qu'avec de grandes armées on mourait de faim; » et je sens qu'avec les moyens que j’ai, et le temps que je pourrais y donner, je ne pourrais pas établir les choses en Catalogne, comme elles devraient être pour tenir en campagne les forces que nous y avons, et que nous pourrons y introduire. D’ailleurs il faut que la vue purement militaire cède à la politique. J’ai vu la marche des afbires en Allemagne, et malgré les revers très-graves qui sont arrivés, j’ai cru voir les germes des succès très-considérables qui sont depuis arrivés.

Si je ne me suis pas trompé, il est bien plus important aux alliés et à l’Espagne même, que je me porte en avant en France, au lieu de faire une guerre de forteresses en Catalogne. Même en vue militaire pure, je dirai que, s’il est vrai que Bonaparte soit pressé du côté du Rhin, comme il le parait, et que je le presse aussi du côté des Pyrénées occidentales, il n'a pas les moyens de se renforcer en Catalogne; et les forteresses tomberont d'elics-mêmes par suite des opérations ici et ailleurs, et des blocus qui y sont établis. Ainsi, tout considéré, je me suis déterminé à |>orter la guerre en France de ce côté-ci ; et j'ai en mon pouvoir de la rendre vigoureuse autant que les circonstances le permettront. Je crois et j'espère que je ne me suis pas trompé.

Je vous envoie la proclamation que j’ai faite en entrant. Le pays ne nous est pas contraire ; les paysans ne nous font pas la guerre ; ils vivent très-contents avec nos soldats dans leurs maisons ; les propriétés sont respectées ; et à l'exception des Espagnols, que j'ai envoyés cantonner en Espagne , on n'a pas fait de mal.

Je crois que nous approchons de la fin de la tyrannie la plus atroce et dégoûtante qui ait jamais affligé le monde ; et que si nous avons une autre campagne, il y aura des révolutions plus importantes pour le monde qu'aucune de celles qui sont arrivées.

(AoU. cette lettre est en français dans roiisinal.]

Au Bfajor Général Lambert.

Sitnl'Jcflfi rtc Lnt, le 2H novembre IKI3-

Je pense que toutes les punitions doivent être infligées pour l'exemple, et qu’une punition infligée à des militaires- surtout , n’est utile que dans le cas où l'énormité du crime ou les maux qui en résultent peuvent porter préjudice aux intérêts publics.

ôt’

Je prie U cour d'envisas^r rocotnmandation août ce point de vue, et d'evaminer alon les circonstances et la situation actuelles de l'armée, et ce qu'il y a de notoire dans ce crime.

Je demande à faire savoir à la cour martiale qu'un crime très-commun et bien alarmant dans cette armée, est celui de se porter à des voies de fait, non-seulement contre les officiers non commissionnés, mais encore contre les officiers dans l'exercice de leurs fonctions, et de leur résister quelquefois même jusqu'à tirer sur eux.

Il est incontestable que c'est le crime le plus funeste à l'existence d'une armée, et qu'il n'y a pas de crime que des officiers qui ont prélé serment comme membres d'une cour martiale générale, doivent être plus empressés de punir que celui dont ce soldat s'est rendu coupable.

Il m'est bien |>énible d'étre obligé de me refuser au désir de la cour martiale générale, de sauver la vie à ce soldat ; mais je la prie de considérer que si l'impunité que l'on accorderait à un crime aussi clairement prouvé, venait à faire iiaitre en d'autres occasions, comme cela est probable, une nouvelle résistance à l'autorité , cette commisération malentendue deviendrait une grande cruauté et serait cause de la perte de bien des hommes précieux pour le service.

ORoax GtataxL. s> îol^JeaB de Lut, le Î9 ooeeaibre lbl3.

9. Le commandaDt eo chef approuve entièrement la sentence de la cour martiale générale dans le procès du lieutenant ***. Il pense que cet ofAcier a agi d*uoe manière très-inconvenante, en refusant de se charger du détachement à Toro, ainsi qu'il en avait reçu l’ordre du commandant, et en quittant Toro sans permission.

Il est convaincu eo même temps, après avoir lu la procédure de la cour martiale générale, que le lieutenant *** était réellement hors d'état, par suite d'une maladie récente, de prendre ce commandement, et qu’il ne faut attribuer sa conduite qu’à son ignorance de son devoir et des règles du service ainsi que des ordres de l’armée, ignorance dont trop d’officiers sont coupables.

3. Si le lieutenant *'* eiU voulu se rendre familiers les ordres de l’armée, il aurait su que tous les officiers à une station d’hôpital sont assujettis à faire des services au dépôt, qu’ils sont sous les ordres du commandant, et conséquemment qu’ils oc peuvent quitter la station de l’hôpital sans sa permission ou sans son onire. II aurait su également que si sa santé ne lui permettait pas de se charger de la conduite d'un détachement de convalescents, il devait se présenter devant un conseil de médecins qui aurait prononcé sur sa requête.

Par suite de l’ignorance de ces ordres auxquels il est évidemment nécessaire de se conformer pour bien faire son service, le lieutenant s'est mis dans l’embarras et dans la peine; mais le commandant en chef ne croit pas s’étre trompé sur le caractère du lieutenant *** en jugeant que sa faute a été involontaire; qu'il était réellement assez mal portant pour ne pouvoir pas se charger de la conduite du détachement, quoiqu’il désirât rejoindre son régiment, cl que celte réprimande suffira pour rengager ainsi que les autres, à lire avec aiienlton et à observer plus strictement les devoirs et la conduite que les règlements du service et les ordres de l’armée prescrivent.

4. Dans cet espoir, le commandant en chef est disposé à faire grâce au lieutenant *** de la sentence portée contre lui; il ordonne donc qu’il soit relevé de ses arrêts, et qu'if rejoigne son régiment.

PÉNINSÜLK.

A Son Exoellenoe le Minlttre de la Gneire, à Cadix.

Sainl*Je«a de Lui, le 7 déccuibre 1HI3-

Relativement aux moyens de transport au service de l'armée alliée sous mes ordres, je ne puis rien répondre pour ceux de la côte de l'est ; mais je puis répondre pour ceux ici, iju'il n'y en a aucun qui ait lieu d'une manière permanente par réquisition à l'armée, et qu'il y en a lùen peu qui soient faits ainsi.

Le plus grand nomhre des muletiers de l'armée sont avec elle depuis deux à cinq campagnes. Ils sont venus se louer de leur plein gré, et ils y restent, non pas parce qu'ils sont bien payés ; car je suis chagrin de dire qu'il leur est beaucoup dû, mais parce que leurs comptes sont régulièrement tenus ; on les fait travailler avec ordre, on les traite bien, et on a soin d'eux ; on leur rend justice, et ils savent bien que tout ce qui leur est dû, quoique considérable, leur sera payé.

Au Comte Bathurst.

SMot-Jeao dv Lu(i le 14 déueatbre ISI3 .

L'ennemi, depuis sa retraite de la Nivelle, avait occupé, en avant de Bayonne, une position qu'il avait retranchée par de grands travaux, depuis la bataille livrée au mois de juin dernier i Vittoria. Elle parait être sous le feu des ouvrages de la place ; sa droite s'appuie à l’Adour , et le front de ce côté est couvert par un marais formé par un ruisseau qui se jette dans l'Adour. La droite du centre s'appuie sur le même marais, et sa gauche sur la Nive. La gauche est entre la Nive et l'Adour, s’appuyant à gauche à cette rivière. Ses avant-postes étaient à sa droite, en avant d'Anglet et vers Biaritz. Avec sa gauche il défendait la Nive et se liait avec la division du général Paris de l'armée de Catalogne, qui était à Saint-Jean Pied-de-Port. L'ennemi avait de plus un corps considérable cantonné à Villefranque et à Monguerre.

Il était impossible d'attaquer l'ennemi dans celte position, aussi longtemps qu'il y serait en force, sans être sûr d'essuyer de grandes pertes, en même temps qu'il n'était pas très-probable qu'on réussit, le camp se trouvant (irotégé d'une manière aussi directe par les ouvrages de la place. Il me parut donc . que le meilleur moyen d'obliger l'ennemi , soit i abandonner tout à fait sa position , soit à affaiblir assez ses forces pour nous donner une occasion plus favorable de l'attaquer, était de passer la Nive et de placer notre droite sur l’Adour. Par celte manœuvre, l'ennemi déjà privé de vivres perdrait les moyens de communication avec l'intérieur que lui donnait cette rivière et éprouverait encore plus de privations. Le passage de la Nive était aussi calculé pour nous procurer d'autres avantages, pour nous ouvrir une communication avec l'intérieur de la France, afin d'en recevoir des renseignements, etc., et pour nous mettre à même de tirer des vivres du pays.

Je m’étais donc déterminé à passer la Nive immédiatement après le passage de la Nivelle. Hais j'en fus empêché par le mauvais état des routes et par le gonflement de tous les ruisseaux causé par les pluies tombées au commencement de ce mois. Mais l'amélioration du temps et des routes m'ayant à la fin permis de réunir des matériaux et de faire les préparatifs pour établir des ponts, afin de traverser celte rivière, je fis sortir, le 8, les troupes de leurs cantonnements, et j’ordonnai à la droite de l'armée, sous les ordres du lieutenant général sir R. Ilill,d'opérerson passage le I) à Cambo et dans les environs, pendant que le maréchal sir W. Beres

tard Favoriterail et soutiendrait son opération, en faisant passer à Uslaritz la 6« division sous les ordres du lieutenant général sir H. Clinton. Ces deux opérations réussirent complétemcnl. L'ennemi fut aussitôt chassé de la rive droite de la rivière, et se retira sur Bayonne par la grande route de Saint-Jean Pied-de-Port. Celles de ses troupes vis-à-vis Cambo furent presque coupées par la C« division, et un régiment fut repoussé de la route et obligé de marcher à travers le pays.

L’ennemi réunit une force considérable sur une chaîne de hauteurs qui court parallèlement à l'Adour, occupant encore Villefranque par sa droite. Le 8' régiment portugais sous les ordres du colonel Douglas , et le 9« de chasseurs sous le colonel Browne, ainsi que le bataillon d'infanterie légère anglaise de la 6' division emportèrent ce village et les hauteurs qui l'avoisinent. La pluie qui était tombée la nuit précédente et dans la matinée du 8 avait tellement défoncé la route, que le Jour était presque à sa Un, lorsque le corps de sir R. HUI arriva; Je fus donc bien content d'ètre maître du terrain que nous occupions.

Le même Jour, le lieutenant général sir J. Hope s'avança par la grande route de Jaint-Jean de Luz vers Bayonne avec ta gauche de l'armée sous ses ordres, et il reconnut la droite du camp retranché sous Bayonne, ainsi que le cours de l'Adour au-dessous de celte ville, après avoir enfoncé les postes de l'ennemi dans le voisinage de Biaritz et d'Anglet. La division légère sous les ordres du major général C. Alten, s'avança aussi de Bassusarry, et reconnut cette partie des retranchements de l'ennemi.

Sir J. Hope et le major général C. Allen se retirèrent dans la soirée sur le terrain qu'ils avaient occupé auparavant.

Le 10 au matin, le lieutenant général sir R. Bill s’afierçut que l'ennemi s’était retiré de la position qu'il avait occupée le Jour précédent sur les hauteurs dans le camp retranché sur ce côté de la Nive ; il (feeupa donc la position qui lui avait été assignée, sa droite vers l’Adour, et sa gauche à Villefranque et communiquant avec le centre de l'armée sous les ordres du maréchal sir W. BeresfOrd par un pont Jeté sur la Mve. Les troupes que commandait le maréchal, furent reportées sur la rive gauche de ta Nive.

La division d'infanterie espagnole du général Horillo qui était restée avec sir R. Hill, quand les autres troupes espagnoles étaient allées prendre des cantonnements en dedans de la frontière d'Espagne, fut mise à Urcuray, et la brigade de dragons légers du colonel Vivian à Uasparren, pour observer les mouvements de la division ennemie du général Paris, qui lors de notre passage de la Nive, s'était retirée vers Saint-Palais.

Le 10 au matin , l’ennemi sortit du camp rctranclié avec toute son armée, à l'exception de la partie de ses troupes qui occupait les ouvrages vis-à-vis la position de sir R. Ilill; il se Jeta sur les piquets de la division légère et du corps de sir J. Hope, et fit une attaque désespérée contre le poste de cette division au château et à l'église d'Arcanguer et contre les avant-postes du dernier corps sur la chaussée de Bayonne à Jaint-Jean de Luz, près de la maison du maire de Biaritz. Ces deux attaques furent très-vigoureusement repoussées par nos troupes, et le corps de sir J. Hope fit environ 500 prisonniers à l'ennemi. Le fort de l'affaire avec les avant-postes de sir J. Hope, tomba sur la l" brigade portugaise commandée par le major général Arcb. Campbell qui était de service, et sur la brigade du major général Robinson de la 5* division qui vint la soutenir.

Le lieutenant général J. Hope fait un rapport très-favorable de la cènduite de ces troupes et de toutes celles qui en sont venues aux mains ; et J'ai eu bien du plaisir à voir que cette tentative faite par l'ennemi contre notre gauche, afin de nous forcer à nous replier sur notre droite, était complètement repoussée par une partie comparativement Irès-pctilc de nos forces.

Je ne puU auez louer l'hahileté, le tang-froid et le jugement du lieutenant général tir J. Hope, qui, avec le« officiers généraux et l'état-major sous ses ordres, ont donné aux troupes un exemple de bravoure qui doit avoir contribué au résultat favorable de la journée. Sir J. Hope a reçu une grave contusion qui, toutefois, je suis heureux de le dire, ne m'a pas privé un seul instant de l'avantage de son assistance.

Après que l'affaire eut pris 8o, les régimenU de Nassau et de Francfort sous les ordres du colonel KrUse, vinrent se réunir aux postes de la brigade du major général Ross de la é" division, qui furent formés pour soutenir le centre.

A l'entrée de la nuit, l'ennemi était encore en grande force devant nos postes, sur le terrain d'où il avait repoussé les piquets. Il se retira néanmoins pendant la nuit de devant le lieutenant général sir J. Hope, laissant de petits postes qui furent immédiatement chassés. Il occupait encore en force le pont où s'étaient tenus les piquets de la division légère; et il était évident que toute son armée était encore en face de notre gauche. Vers les trois heures environ de l'après-midi, il se jeta de nouveau sur les piquets du lieutenant général sir J. Hope, et attaqua son poste ; mais il fut de nouveau repoussé avec une perte considérable. L'attaque recommença le matin du 13, mais ne réussit pas davantage. La l" division commandée par le major général Howard ayant relevé la 5', l'ennemi cessa son attaque dans l'aprés-midi , et se relira tout à fait dans son camp retranché pendant cette nuit. Il ne renouvela plus, après le 10, les attaques contre les postes de la division légère.

Le lieutenant général sir J. Hope fait un rapport très-favorable de la conduite de tous les officiers et soldats, surtout de la brigade portugaise sous les ordres du général Arch. Campbell et des brigades du général Robinson et du général Hay de la 5* division sous les ordres du colonel l'bonorable C. Greville. licite particulièrement le major général Hay commandant la 5' division ; les majors généraux Robinson et Bradford ; le brigadier général Campbell ; et les colonels do Rego et Greville commandant les diverses brigades ; le lieutenant-colonel Lloyd du 84* qui fut malheureusement tué ; les lieutenants-colonels Bams des gardes royaux , et Cameron du 0* ; le capitaine Ramsay de l'arlillerie royale à cheval ; le colonel de Lancey quartier-maître général député ; le lieutenant-colonel Macdonald adjudant général adjoint allacbé au corps de sir J. Hope; et les officiers de son étatmajor personnel.

La !'• division commandée par le major général Howard ne fut pas engagée avant le 13, alors que l'attaque de l'ennemi avait faibli ; mais les gardes se conduisirent avec leur courage ordinaire.

L'ennemi ayant ainsi échoué dans toutes ses attaques avec la totalité de ses forces contre notre gauche, se retira dans ses retranchements pendant la nuit du 13, et Ht passer par Bayonne un gros corps de troupes, avec lci|uel il 0|>éra , le 13 au matin, une attaque des plus furieuses contre le lieutenant général sir R.Hill.

Dans l'attente de cette attaque, j'avais prié le maréchal sir W. Beresford d'envoyer la G> division renforcer ce lieutenant général. Elle passa la Nivc ù la pointe du jour; et je le renforçai plus tard par la A' division et deux brigades de la S".

L'arrivée de la S* division que ce lieutenant général attendait , lui donna de i;randes facilités pour opérer ses mouvements; mais les troupes qui étaient sons ses ordres immédiats, avaient déjà, avant qu'elle arrivât, déf.iit et reiMiiissé l'ennemi, en lui faisant subir de très-grandes pertes. L'attaipic principale ayant été faite le long de la grande roule de Bayonne à Saint-Jean l’ied-de-Port , la brigade d'infanterie anglaise du major général Darnes cl la y brigade d'infanterie portugaise sous les ordres du brigadier général Asbworlli, furent surtout engagées de ce côté avec l'ennemi et se conduisirent .admirablement. La division d'inf.ni-

lerie porlusaiM commandée par le maréchal de camp V. Lecor marcha trèabravement à leur lecoura, sur leur gauche, et reprit une poiilion importante entre ce> troupes et la brigade du major général Pringle aux prises avec l'ennemi sur le front de Villefranque. Je remarquai aussi avec un grand plaisir la conduite tenue parla brigade d'infanterie anglaise du major général Byng, soutenue par la brigade portugaise du major général fiuchan , qui enleva à l'ennemi une importante hauteur à la droite de notre position , et s'y maintint malgré tous ses efforts pour la reprendre.

Deux canons et quelques prisonniers furent enlevés à l'ennemi, qui se voyant battu sur tous les points , et ayant perdu beaucoup de monde , fut obligé de se retirer dans ses retranchements.

J'éprouve la plus grande satisfaction à saisir cette nouvelle occasion d'exprimer ce que je pense des services et des mérites du lieutenant général sir R. Bill dans cette affaire, ainsi que de ceux du lieutenant général l'honorable sir W. Stewart, commandant la 3» division d'infanterie; des majors généraux Rames, Byng et Pringle; du maréchal de camp F. Lecor; des majors généraux Buchan et da Costa ; et du brigadier général Ashworth. L'artillerie anglaise sous les ordres du lieutenant-colonel Ross, et l'artillerie portugaise sous ceux du colonel Tiilloh, se sont distinguées. Le lieutenant général sir R. Bill se loue surtout dans son rapport de l'assistance qu'il a reçue des lieutenants-colonels Bouverie et Jackson, adjudant général adjoint, et quarlier-mailre général adjoint attachés à son corps; du lieutenant-colonel Goldfinch des ingénieurs royaux , et des officiers de son état-major personnel.

L'enneitai a fait passer hier soir un gros corps de cavalerie au pont sur l'Adour; et il a retiré ce matin les forces qu'il avait devant sir R. Bill, pour les porter sur Bayonne.

J'ai reçu dans ces diverses opérations toute sorte d'assistance du quartiermaître général sir G. Murray, et de l'adjudant général sir E. Pakenham, ainsi que de lord Fitx Roy Somerset, du lieutenant-colonel Campbell, et des «fficiers de mon état-naajor personnel.

Au Colonel Torrent.

Sfliol-Je«a do Lui, le 15 décembre 1S13.

J'ai depuis longtemps conçu la plus haute opinion de sir J. Hope, cl je crois que tout le monde la partage. Mais l'expérience de chaque jour me convainc de plus en plus de son mérite. Nous le perdrons cependant, s'il continue à s'exposer au feu, comme il l'a fait ces trois derniers jours. C'est un miracle vraiment qu'il ait échappé. Son hahit et son chapeau étaient tout criblés de balles, outre la blessure qu'il a reçue à la jambe. Il se met au milieu des tirailleurs, sans s'abriter, comme ils le font, contre le feu de l'ennemi. Cela ne sert à rien, et j'espére que ses amis lui feront des représentations à ce sujet. J'en ai parlé A Macdonald, et je veux en parler moi-méme A sir J. Il0[ie, quand j'en trouverai l'occasion favorable; mais c'est un sujet délicat.

Au Comte de Blontexume.

baiiit-JcAii de Lui, le 16 doceiabrc 18)3.

Je connais parfaiteincul la nature des maux qui alBigenl l'Espagne, cl je les ressens profondéinenl ; mais je suis étranger, et je n'ai pas le droit d'intervenir

dan> let affaire* inférieure» de ce pay* j je *aii auMi que mon intervention »erait

mal reçue.

Mon intention e*t donc de me borner à éloigner notre ennemi commun et étranger; et je souhaite bien ardemment que la nation eapagnole ait un gouvernement approprié à *on génie et à »ei goûts, et qui puisse assurer son bonheur.

Au Comte de Gremmont >.

20 dérenibro 181.1.

M. de Mailhos.qui vient de l’intérieur de la France, m'ayant exprimé sa ferme persuasion que le peuple français désirait voir un de» prince* de la maison de Bourbon en campagne avec cette armée, et m’ayant témoigné le plus vif désir que le comte de Crammont allât en Angleterre, afin de donner connaissance aux princes de cette maison de la situation des affaires et de I état de 1 opinion ; et le comte étant dans le voisinage avec son régiment, j’ai consenti à son départ, et je pense qu'il est à désirer qu’il aille remplir celle mission.

Je lui ai recommandé, toutefois, de faire bien attenlion à ce qui suit ;

1® Que l’objet de son voyage en Angleterre soit un secret inviolable j qu’il ne

ORDRE GÉ?ltRAL. Bâlol-Jwii dit Lu», l« 17 décembre 1813.

4. Le commandant en chef fait observer, toutefois, qu’il n est pas content de 1 eicuse que le lieutenant *** donne de sa conduite, qu’il se figurait que M. était d un grade inférieur dans le département. Quel qu’ait pu être le grade ou la position de cette personne, elle avait le droit d’élre traitée avec douceur et politesse.

ORDRE GEITÊRAL. S«int-Jfâo de Lui. I« 18 decetnbri' 1813.

1. Le couimandant en chef demande que les règlements actuels du service et les ordres généraux de l’armée relativement à la propreté des troupes dans leurs cantonnements soient observés, autant que possible.

5. Les maisons ou autres édifices occupés par les troupes devront être visités constamment par les officiers de la compagnie à laquelle cet troupes apparliconcnt; et ceux-ci auront soin qu’on en ôte la paille humide et toutes les autres ordures ; que l’on ramasse en tas la fougère, ou les autres chose* que le* soldats auront prise* pour se coucher, et que les plancher* soient balayés; et que, lorsque le temps est au sec, on mette à l’air le* couvertures.

3. Les officiers devront aussi prendre garde à ce que leurs hommes ne coupent pas, ou n’endommagent pas autrement les planchers, les escaliers, les portes ni les fenêtre* des maisons, non plus que les portes des fermes; et ils devront surtout s’informer des habitants, s’ils ont à se plaindre.

4. Le commandant en chef désire que les mulets et les autres animaux appartenant à l’année, ne soient pas mis au vert dans les vignes ou dans les terres qui ont été mises en culture l’année dernière. Ces terrains ne peuvent fournir aucune subsistance l>our les animaux* et les y mettre, serait faire beaucoup de tort aux proprietaire*, et les empêcher de les cultiver.

5. Le commandant en chef prie les généraux et les commandants de régiments, chacun dans son cantonnement, d’encourager et d’aider les habitants à se livrer à leurs

aisibles occupations, d’écouler toutes leurs plaintes et d’y faire droit.

' Aujourd’hui duc de Granimonl ,

soit connu que dei ministres de Sa Majesté, auxquels j'en ferai part nécessairement, et des princes de la maison de Bourbon.

3° Aucune manifestation publique des désirs du peuple français en faveur de la maison de Bourbon n’ayant encore eu lieu, et aucune preuve n’existant de la vérité des assertions de AI. de Mailhos (quoique je la regarde comme très-probable, d'après ce que j’ai éprouvé, vu et entendu ), et comme les alliés ont toujours déclaré que le but de leurs opérations militaires était de faire la paix avec Bonaparte, et qu'il court des bruits de négociations ; je recommande au comte de Grammont d'avertir les princes de la maison de Bourbon d'y bien réfléchir et de penser à toutes les conséquences, avant de faire la démarche qu’on leur propose.

Dans l’état de choses relaté ci-dessus , et non vraiment dans aucun autre, peuvent-ils s’attendre à ce que les puissances de l'Europe fassent une déclaration en leur faveur, s’ils ne sont pas en mesure de faire voir qu'ils ont un fort parti en leur faveur en France, prêt à tout risquer pour eux; et si les espérances de conclure une paix raisonnable avec le gouvernement actuel de la France, ne sont pas évanouies ?

Je parle ainsi, afln que ces princes envisagent clairement l’état de la question, et qu'ils voient les dangers auxquels ils exposent leurs amis et leurs adhérents; et pour que, dans le cas où un membre de leur famille se déciderait ù faire la démarche qu'on leur jiropose, il soit bien entendu que c'est un acte de leur propre fait, et que moi, au moins en ce qui regarde le gouvernement de la Grande- Bretagne, j'ai signalé les dangers auxquels serait exposé 1e salut de tous leurs adhérents en France, si l'on réussissait à conclure une paix générale.

Dana l'intervalle de l'arrivée du comte de Grammont en Angleterre, il peut survenir des événements qui feront voir si la guerre sera continuée, et avec quelle chance de succès, ou s'il y a quelque probabilité pour la paix ; les princes auront donc sans doute plus de données que je ne peux leur en procurer, pour les mettre à même de décider de la ligne de conduite qu'ils auront à suivre.

Au lûeotenant Général Str J. Leith, CUievalier da Bain.

R«ial-Jekn de Lui, le 21 décembre 1813.

J’ai reçu hier votre lettre du 7, et je vous assure que jamais rien ne me fait plus de plaisir que d’apprendre que le gouvernement fait droit aux réclamations et aux intérêts des ofiieiers de cette armée ; et je suis ravi qu'il vous ait donné la destination dont vous me parlez '. Personne ne devait s’attendre à ce que vous refuseriez de l’accepter pour revenir à votre division dans cette armée ; et si j’avais été ù même de vous donner un conseil, avant que vous acceptassiez cette offre, c’eût été bien certainement de l'accepter ; maintenant, je vous en félicite bien sincèrement. .

Je vous ai souvent donné, autrefois, un avis à ce sujet. J'espère que vous me pardonnerez la liberté que je prends de vous le renouveler. Vous venez d'être nommé à l'un des postes les plus lucratifs qui existent au service ; et j’es|ière que vous monterez votre maison sur un pied tel que sa tenue sera un avantage permanent |H>ur vous et votre famille. Vous m'avez toujours dit que vous étiez un Imn économe; je n'en fais pas le moindre doute ; mais vous pouvez compter qu'il n'y a pas d'économie qui puisse faire qu'un revenu, i|uelque considérable qu'il

' I VMiimuniknicilt tUn» lui Indt » ocri'li nl^Ics.

soit , donne un excédant, si celui qui en est possesseur n'a pas soin d'établir ses dépenses sur le pied le plus bas que comporte la nature de sa position.

Au Comte Bethurst.

Saiot-JcaD de Lui« le 21 d^centbrr* IKld.

J'ai reçu la lettre de Votre Seigneurie du 10 courant, et je vous prie d’assurei l'ambassadeur de Russie <|ue tout ce que je pourrai faire avec les forces que je commande , pour favoriser les intérêts généraux , je suis disposé à le faire. Je suis déjê plus avancé sur le territoire français qu'aucune des puissances alliées ; et Je crois que Je suis mieux préparé qu'aucune d'elles à profiter de toutes les occasions qui se présenteraient de faire du mal à l'ennemi, soit en conséquence de ma propre situation, soit par suite des opérations des armées alliées.

Votre Seigneurie connaît par mes dernières dépêches la nature et l'objet de mes opérations récentes et la position dans laquelle nous étions, lors de leur conclusion. L'ennemi a depuis considérablement affaibli ses forces à Bayonne, et il occupe la rive droite de l'Adour jusqu'à Dax. Je ne puis pas vous dire néanmoins quelles sont ses forces à Bayonne, ou si elles sont assez réduites pour que je puisse attaquer son camp retranché.

Il y a dans les 0|>érations militaires des choses qui ne peuvent s'exécuter. L'une de ces choses est de mettre des troupes en mouvement, dans ce pays, pendant on immédiatement après de grandes pluies. Je crois que je perdrai beaucoup plus d'hommes que je ne pourrai jamais en remplacer, en faisant camper des troupes pendant ce mauvais temps; mais je serais coupable d'une inutile prodigalité d'hommes, si je tentais une opération pendant les pluies violentes que nous avons ici. Nos opérations doivent donc nécessairement se ralentir, mais elles ne discontinueront pas.

Quant au théâtre des opérations de l'armée, c’est une question pour le gouvernement et non pour moi. Au moyen des 50,000 hommes environ qu'il a eus en campagne dans la Péninsule, le gouvernement anglais a, depuis cinq ans, nécessité l'emploi d’au moins 300,000 hommes de troupes françaises et des meilleures qu'eût Napoléon ; car il est ridicule de supposer que les Espagnols ou les Portugais eussent résisté un seul Instant, si l'armée anglaise se fût retirée. Les armées occupées maintenant contre nous, ne peuvent pas s'estimer à moins de 100,000 hommes, et même plus, si l'on compte les garnisons; et je vois dans les journaux français que des ordres ont été donnés pour former à Bordeaux une armée de réserve de 100,000 hommes. Y a-t-il personne d'assez peu sensé |ioiir supposer qu’un tiers seulement du nombre d’hommes mentionné en premier lieu serait employé contre les Espagnols et les Portugais si nous nous retirions? Cela serait, si Bonaparte avait encore pour but de conquérir la Péninsule, et il y réussirait ; mais il est bien plus vraisemblable qu'il ferait la paix avec les puissances de la Péninsule, et qu'il pourrait alors tourner contre les armées alliées ces 300,000 hommes , dont 100,000 sont des troupes comme les armées alliées n'en ont point encore eu de pareilles à combattre.

Une autre observation que Je vais vous soumettre , c'est que, dans une guerre où chaque jour amène une crise dont le résultat peut se faire ressentir au monde pendant des siècles, le changement du théâtre des opérations de l’armée anglaise, mettrait complètement celle armée hors de cotnhat pour quatre mois au moins, lors même que ce nouveau théâtre serait la Hollande ; et celte armée ne serait plus alors ce i|u'elle est à présent.

Votre Seigneurie demandera cependant avec toute eapèce de raiaoni , quels sont les objets que nous nous proposons ici qui doirent décider Napoléon à faire la paix ? Je suis à présent dans une position dominante sur la frontière la plus vulnérable de la France, la seule peut-être qui soit vulnérable. Si je pouvais mettre 90,00U Espagnols en campagne, chose que je pourrais faire si j'avais de l'argent et si j'étais convenablement soutenu par la gotle, j'aurais la seule forteresse qui existe sur la frontière , si l'on peut appeler cela une forteresse , et je m'en rendrais maître en très-peu de temps. Si je pouvais mettre 40,000 Espagnols en campagne, j'aurais très-probablement mes postes sur la Garonne. Croit-on que Napoléon ne redouterait pas davantage une armée dans cette position que 50 ou

40.000 hommes de troupes anglaises faisant le siège de ses places fortes en Hollande ? Quand ce ne serait que la ressource d'hommes et d'argent dont il sera privé, et la réputation qu'il penira par notre séjour dans cette position, cela fera dix fois plus pour avoir ia paix, que ne le feraient dix armées dans les Flandres. Mais si j'ai raison de croire qu'il y a un fort parti pour les Bourbons en France, et que ce parti l'emporte dans le midi de la France, quel mal notre armée ne doitelle pas lui faire dans la position où je l'ai supposée, et quels sacriSces ne feraitil pas pour se débarrasser de nous !

C'est l'affaire du gouvernement , et non la mienne , de disposer des ressources de la nation, et je n'ai pas le droit de donner mon avis à ce sujet. Je désire, toutefois, faire comprendre à Votre Seigneurie que vous ne pouvez conduire en même temps des opérations militaires dans la Péninsule et en Hollande avec des troupes anglaises. Il faut que vous abandonniez l'une ou l'autre ; car, si je ne me trompe, les moyens de l'Angleterre ne lui permettent pas de tenir deux armées en campagne. J'ai commencé la dernière campagne avec 70,000 hommes de troupes anglaises et portugaises; en m'ôtant les troupes allemandes , et en m'ajoutant ce que je pourrais tirer de la milice et en me donnant les moyensde former les recrues portugaises, j'espérais tenir cette année la campagne avec R0,000 hommes ; mais il n'en est plus question maintenant. Si vous mettiez sur pied l'armée hanovrienne, ce qui , suivant moi , est le plan le plus raisonnable que vous puissiez adopter, je n'entrerais pas en campagne avec beaucoup plus de 50,000 hommes ; si je reçois un secours réel et effectif.pour appeler les recrues portugaises. J'aurai alors environ 55,000 hommes, et si nos blessés se rétablissent et que nous n'ayons plus d'affaires, 60,000 hommes environ.

Je vous prie d'observer ensuite que lorsque vous étendez votre assistance i un autre pays, ù moins qu'en même temps vous n'ayez de nouveaux moyens à mettre en œuvre , le service est nécessairement restreint dans toutes ses parties sur l'ancien théélre des opérations. Je ne veux pas faire de plaintes ; mais si vous jetiez un coup d'œil sur chaque branche du service ici actuellement, vous le trouveriez restreint, surtout en ce qui concerne la marine et les fournitures qui nous viennent nécessairement d'Angleterre. Je vous ai adressé dernièrement un état des vêtements reçus pour l'armée espagnole pendant l'année 1813 qui vous fera voir où en est cette branche. Je n'ai point appris l'arrivée à Plymouth des

35.000 htibits destinés à être mis en magasin ici, ce qui laissera un défleit de

3.000 hdiits pour 1813, 7,800 étant arrivés dernièrement à la Corogne. Presque toutes les capotes manquent; en voici la raison : les départements inférieurs ne réfléchissent pas que, lorsqu'une expédition anglaise doit se faire sur un nouveau théitre, les anciens moyens ne sufSsent plus. Il faut donc faire jouer de nouvelles machines, autrement le service souffre sur l'un des théâtres ou sur tous les deux, et il s'élève des plaintee.

Les diflërents rapports que j'ai envoyés â Votre Seigneurie lui auront fait voir où nous en sommes par suite du manque de moyens maritimes ; et je la prie de

prendre l'étal et la nature det naviret dans lei station», en défalquant ceux qui viennent d'.\nglelerre et qui y vont , que l'amirauté expédiera le 1” et le 15 de chaque moii depuis juin dernier ; et elle verra si l’on a raison ou non de se plaindre. Mais quel que soit le nombre de vaisseaux employés, je me plains qu'il n'y en ait pas assez, parce qu'ils ne font pas le service. Ce n'est certainement pas l'intention de l'amirauté.

Votre Seigneurie connail aussi l'état de nos ressources pécuniaires. Nous sommes criblés de dettes , et c'est à peine si je puis sortir de chez moi , ù cause des créanciers publics qui attendent pour me demander le payement de ce qui leur est dû. Il y a des muletiers qui ont 36 mois d'arriéré ; et pas plus tard qu'hier, j'ai été obligé de leur délivrer des mandats sur la trésorerie pour acquitter une partie de leurs demandes; sans cela , j'aurais perdu leurs services. Je sais bien qu'ils vendront à vil prix ces mandats aux escrocs qui attendent au passage et dans cette ville pour profiter des malheurs publics. J’ai tout lieu de soupçonner que nos créanciers n'élévent ainsi des clameurs qu'à l'instigation des marchands anglais.

J'appelle l’attention de Votre Seigneurie sur ces faits précisément pour lui faire voir que la Grande-Bretagne ne peut étendre scs opérations par des troupes anglaises ou par des secours d'argent ou d'autre nature, sans tuer le service ici, à moins qu'on n'ait recours à de nouveaux moyens et à de nouveaux eflbrts pour répondre à tous les besoins.

Au <Hoérml Morillo»

SaiQt-Je*n Af Lut. le 23 décembre 1813.

Avant de faire paraître les ordres du '**, dont vous et les oBiciers sous vos ordres, vous êtes plaints si souvent, je vous ai averti bien des fois de ia mauvaise conduite de Vos troupes, en désobéissance directe à mes ordres, ce que je vous ai dit que je ne pouvais pas tolérer, et je vous ai demandé de prendre des mesures pour l'empécher.

J'ai envoyé des ordres pour contremander ceux que j'ai donnes le 18 ; mais je vous préviens que, quelle que puisse en être la conséquence, je ferai reparaître res ordres, si vos trougies ne sont pat amenées par leurs officiers à se conduire comme le doivent faire des soldats bien disciplinés.

Je n'ai pas sacrifié des milliers d'hommes pour conduire l’armée que je commande sur le territoire français , afin que les soldats puissent piller et mallrailer les paysans français, en opposition positive à mes ordres ; et je vous prie , ainsi que vos officiers, de vous bien mettre dans l'esprit que je préféré n'avoir qu'une petite armée qui obéisse à mes ordres et garde la discipline, qu'une armée nombreuse qui soit insoumise et indisciplinée; et que, si les mesures que je suis obligé de prendre |>our forcer à l'obéissance et au bon ordre, me font perdre des hommes et diminuent mes forces, cela m'est indifférent. La faute en reviendra à ceux qui, par la négligence de leur devoir, souffrent que leurs soldats se livrent à des désordres qui doivent faire tort à leur pays.

Je ne puis me contenter de protestations d'obéissanee. Il faut qu'on obéisse réellement à mes ordres, et qu'on les exécute stricleincnl; et si je ne puis olilenir d'une manière qu'on m'obéisse, je l'obtiendrai d'une autre; ou je renoncerai à commander des troupes qui me désobéissent.

Aa Général Don M. Freyro*

Saiat-Je«n de La», le 24 décembre 1812.

J'ai reçu voire lettre d'aujourd'hui ; et j’avait déjà donné ordre le 32 de rappeler celui que j'avais donné le 18 à la division du général Morillo de se tenir sous les .irmes.

La question entre ces messieurs et moi est, s'ils pilleront ou non les paysans français. J'ai écrit et j'ai fait écrire plusieurs fois au général Morillo, pour lui marquer ma désapprobation sur ce sujet , mais en vain ; et enfin j'ai été obligé de prendre des mesures pour m'assurer que les troupes sous ses ordres ne feraient plus de dégâts dans le pays. Je suis fâché que ces mesures soient de nature â déplaire â ces messieurs ; mais je vous avoue que je trouve que la conduite, qui les a rendues nécessaires, est bien plus déshonorante que les mesures qui en sont la conséquence.

Je vous prie de croire que je ne peux avoir aucun sentiment sur votre lettre que celui de la reconnaissance; et aussitdt que j'aurai lu toutes celles incluses dans votre lettre officielle, je vous enverrai réponse. En attendant je vous dis que je suis, et toute ma vie ai été, trop accoutumé aux libelles pour ne pas les mépriser; et si Je ne les avais pas méprisés , non-seulement je ne serais pas où je suis , mais le Portugal au moins, et peut-être l'Espagne, serait sous la domination française. Je ne crois pas que l'union des deux nations dépende des libellistes ; mais si elle en dépend, pour moi, je déclare que je ne désire pas un commandement, ni l'union des nations, si l'un ou l'autre doit être fondé sur le pillage. J'ai perdu 30,000 hommes dans cette campagne, et ce n'est pas pour que le général Morillo, ni qui que ce soit, puisse venir piller les paysans français, et, où je commande, je déclare hautement <|ue je ne le permettrai pas. Si on veut piller, qu'on nomme un autre à commander ; parce que, moi , je déclare que , si on est sous mes ordres, il ne faut pas piller.

Vous avez de grandes armées en Espagne; et si on veut piller les paysans français, on n'a qu'â m'ùter le commandement, et entrer en France. Je couvrirai l'Espagne contre les malheurs qui en seront le résultat; c'est-â-dire, que vos armées , quelque grandes qu'elles puissent être, ne pourront pas rester en France pendant quinze jours.

Vous savez bien que vous n'avez ni argent, ni magasins, ni rien de ce qull vour faut pour tenir une armée en campagne, et que le pays où vous avez passé la c.ampagnc dernière, est incapable de vous soutenir l'année prochaine.

Si j'étais assez scélérat pour permettre le pillage, vous ne pouvez pas croire que la France ( toute riche qu'elle est ) puisse soutenir votre armée, si le pays est pillé. Pour ceux qui désirent vivre des contributions du pays (ce qui, je crois, est votre objet dans la campagne prochaine), il parait essentiel que les troupes ne soient pas .autorisées à pilier. Mais, malgré tout cela, on croirait que je suis l'ennemi, au lieu d'étre le meilleur ami de l'armée, en prenant des mesures décisives pour empêcher le pillage, et que ces mesures la déshonorent !

Je pourrais dire quelque chose aussi en justification de ce que j'ai fait , qui regarderait la politique ; mais j'ai assez dit, et je vous répète, qu'il m'est absolument indifférent que je commande une grande ou une petite armée ; mais que , qu'elle soit grande ou petite, il faut qu'elle m'ol>éisse, cl surtout qu’elle ne pille peut.

En vérité, je ne peux pas m'empécher de me moquer des plaintes du général Morillo. Le jour que je lui ordonnai de se mettre sous les armes, il entreprit de

lui-méme (sam met ordres, ni ceux d'aucun autre) une reconnaissance sur l'ennemi; les routes étant en tel état qu'il ne pouvait pas faire marcher son infanterie ; et le résultat a été que la cavalerie anglaise, qui l'a accompagné, et faisait son avant-garde, a beaucoup souffert. Puis il vient me dire qu'ii n'a pas de souliers ! Comment a-t-il pu faire cette reconnaissance sans souliers? Et puis la malheureuse troupe, sans souliers et sans vivres pour se tenir sous les armes, comment le général Morillo a-t-il pu la faire marcher ?

Demandez au général Alava et au général O'Lawlor, combien de fois j'ai mis les troupes anglaises et portugaises sous les armes en Espagne pour sauver les villes et campagnes espagnoles, et vous verrez que je suis au moins impartial.

(XoU. Cette lettre est en français dansroriginal.)

An Lieateiumt^Gènéral W, Clinton.

Saiot-Jean «le Lua, )o 25 décembre IAI3.

J'ai reçu ce matin voire lettre du 19, marquée particulière. J'ai informé ie gouvernement du désir que vous aviez de quitter le commandement des troupes en Catalogne, et j'ai lieu de croire que le gouvernement a téché d'envoyer un officier pour vous remplacer. Le lieutenant général sir T. Picton a depuis peu rejoint l'armée, et je crois que l'intention du secrétaire d'Etat était que je l'envoyasse en Catalogne, quoiqu'il ne m'ait pas fait part de celle intention; mais d'après les entretiens que j'ai eus avec le général Picton, il parait qu'il préfère reprendre le commandement de sa division dans cette armée, et qu'il a refusé d'aller en Catalogne.

Je ne sais comment vous prier de garder un commandement auquel vous protestez que l'état de votre santé vous rend peu propre ; mais si l'assurance de la pleine satisfaction que j'ai éprouvée dans tous mes rapports avec vous, et de la confiance que j'ai eue dans toutes vos dispositions, peut vous engager à continuer de garder ce commandement, ou peut être une récompense pour vous en le résignant, il n'y a que justice de ma part à vous l'exprimer.

Au Général Don M. Freyre.

SAÎnl-Jraii d«* Lut. I« 25 dioembrv 1SI3.

A la suite de plaintes réitérées sur la conduite des troupes commandées par le général Morillo, vous verrez par les papiers ci-joints que je pris des mesures pour appeler son attention sur ce sujet, et que je le priai, iiii et ses officiers, d'cmpécher ses soldats de piller le pays.

Voyant qu'on ne faisait aucun cas de mes remontrances , et que les désordres dont on s'était plaint, ne cessaient point, et ayant reçu des avis de différents côtés, du danger que couraient le général Morillo et les autres si cela continuait, j'ordonnai que les troupes du général Morillo se tinssent sous les armes pendant le jour jusqu'à nouvel ordre, afin d'assurer le bon ordre à l'avenir.

Malgré les doutes du général Morillo que j'aie le droit de donner de tels ordres, je pense qu'ii ne niera pas que tout officier chargé d'un commandement ait non-seulement le droit , mais encore que ce ne soit son devoir , d'ordonner aux troupes sous ses ordres de se mettre sous les armes , toutes les fois qu'il le juge convenable et nécessaire; et c'est la première fois que j'aie entendu dire que ce

soit un iléshonneiir pour des officiers el des soldats d'étre mis sous les armes.

Le (général Morillo se trompe lorsqu'il suppose qu'on n'a jamais donné de pareils ordres aux soldais des autres nations alliées. S'il veut s'en informer, il verra que cela s'est toujours fait ; et pour peu qu'il y réfléchisse, il reconnaîtra que le déshonneur ne consiste pas à recevoir ces ordres, mais dans la conduite qui les a rendus nécessaires.

Il me semble que le f;énéral Morillo se plaint de moi dans sa lettre du 27 , ce qu'il a certainement le droit de faire s'il s'y croit fondé , et de sa position à l'armée en l'énéral, position que, jusqu'ici, j'avais cru être de son choix; et ces plaintes , il les a , sans nul doute , produites par le canal convenable ; il est de mon devoir, de mon côté, de soumettre sa lettre au gouvernement.

Toutefois, comme il parait que cette lettre a été écrite dans un moment d'irritation; qu'elle contient des choses qui n'ont point de rapport à l'affaire, et d'autres que je pense, qu'en y réfléchissant bien, le général Morillo n'aurait pas voulu mettre dans une lettre où il se plaint de ma conduite par rapport à un seul acte, je garde sa lettre jusqu'à ce que vous me fassiez connaître si son désir est que je l'envoie dans sa teneur actuelle, ou s'il veut la changer et se borner à se plaindre de mon ordre.

En attendant, j'ai envoyé des ordres pour que les troupes du général Morillo se rapprochent du magasin. Lorsque j'ai donné l'ordre qu'elles reçussent leurs vivres des magasins anglais, c'était dans l'espoir qu'avec les moyens de transport en mon pouvoir et ceux qu'elles avaient elles-mêmes , la fourniture serait régulière ; mais les moyens de transport qu'elles possèdent sont si exigus, el les roules sont si mauvaises maintenant, que je pense qu'il est impossible de leur envoyer des vivres où elles sont. C'est pour cela que j'ai ordonné qu'elles soient cantonnées plus près du magasin.

Au Général Don M. Freyrc.

S«ial*Je«n de Lut, le 26 décembre 1S13.

Je viens de recevoir votre lettre du 26. Il parait, par les lettres du général Morillo que vous m'avez envoyées, que j'avais averti le général Morillo par différentes manières, pas moins que quatre fois, des plaintes que j'avais reçues contre ses troupes; et malgré que le général nie que ses troupes aient fait du mal, il a dit Ini-mème au général Bill • que c'était impossible de l'empècher, parce qu'il n'y • avait pas un soldat ni un officier qui ne reçût des lettres de sa famille, en Espa- « gne , pour lui dire que , se trouvant en France , il devait faire fortune. • Cela étant, il reste à moi de tâcher de l'empêcher.

Ce n'csl pas de la demande de rations dont je me plains , tant que du pillage et des désordres des soldats, malgré que, quand je donnai ordre au général Morillo de prendre des rations dans les magasins, je lui aie défendu de lesdemanderaupays.

Sur ces désordres j'ai reçu toutes les preuves que je pouvais avoir; el je vous dis que dans trois différents endroits j'ai reçu l'avertissement que je devais prendre garde à la division du général Morillo, parce que les paysans basques commençaient à parler de vengeance ; cl que , si une fois ils prenaient les armes en main, il serait difficile de les faire mettre bas. C'est-à-dire à Uslaritz, à Heranvitz et à Saint-Jean de Luz.

Il était donc de mon devoir d'arrêter ces désordres; el tout ce que je regrette est que ces messieurs ne sentent pas que sûrement je ne l'aurais pas fait d'une manière à eux désagréable si ce n'avait pas été nécessaire.

(Xots. Cette tettre est en Trançats dans l'ortztnat. )

l'KNINSULK.

Au Lieutenant-Colonel Bromhead du 74* régiment.

-Saiiil-Jran dr l di, le 30 ddcenibre 1813.

•le rcconimamlc aussi à la cour de se dispenser de mellru la note à la tin de la sentence; car elle donnerait U penser que la sentence qu'elle a prononcée contre M. ”* pour la faute dont elle l’a reconnu coupalilc, a été adoucie parce que la conduite de cet officier était excusable, puisqu'il s’était montré disposé à obéir aux ordres qu'il avait reçus , en ordonnant à un officier subalterne d’accompa- (pier les blessés.

Cette note n'a rien à dire quant à la culpabilité ou à l’innocence de M. snr laquelle la cour a déjà prononcé, et j’approuve son jugement. A celle exception près, elle ne parait pas non plus nécessaire pour justifier la cour martiale générale du peu de sévérité de sa sentence. La cour a le droit de rendre la sentence qu'elle juge convenable, et elle peut en toute sûreté garder sa justification, jusqu’à ce qu'on la lui demande.

Cela me semble surtout désirable, parce que la note en question contient nn principe très-erroné, à mon avis, et liautemeiit préjudiciable au service. Tout officier de l’armée, quel que soit son grade, est directement et personnellement responsable de l’exécution des ordres qu’il reçoit de scs supérieurs ; cl, quant à moi, je suis responsable de tout. En principe général, ce n’est pas une excuse [Hiiir moi, non plus que pour tout autre officier qui reçoit un ordre, d’alléguer qu’on a commis à un subalterne le soin de mettre cet ordre à exécution. 11 y a sans doute des bornes à ce principe, et il peut se présenter des cas où un officier, recevant un ordre, se trouve dans la nécessité, ou qu’il soit de son devoir d’en confier l’exécution à un autre. L’innocence ou la culpabilité de celte substitution dépendra de la preuve de la nécessité dans laquelle l’officier s’est trouvé ou de l'exigence de son devoir, et, dans tous les cas, de la manière dont celui qui est accusé de négligence ou de désobéissance, aura puni la personne qui aura négligé d’exécuter les ordres, ou leur aura désobéi.

Il est du devoir d’une cour martiale d’empêcher ces négligences et cette désobéissance et le danger des maux qui en résultent pour les soldats, par l’exemple de la punition qu’elle infiige au prévenu qu’elle a reconnu coupable. D’après cela, la cour jugera si elle a fait son devoir en rendant sa sentence.

Au Comte Bathurst.

S«iDl*Jc«n dr Luit le l'' jaiirirr |H| i.

Je vous renvoie les papiers de lord Castlereagb. Autant que j’en puis juger par le discours de Bonaparte au Corps législatif et par le contenu des journaux de Paris jusqu’au 33 décembre, il n’y a plus à compter sur la paix mainleuant.

Je n’approuve pas la marché des Autrichiens en Suisse ; elle les n ndra maîtres de l’Italie, et probablement .Murat se joindra à eux ; mais je pense que leur ligne sera trop étendue.

Une expérience journalière me démontre ici que le peuple désire secouer le joug rie Napoléon. Il est vraiment curieux que ce soit nous qui protégions les propriétés des habitants contre le pillage de leurs années. Ils viennent mettre à l’abri dans nos lignes leurs bestiaux et tout ce qu'ils possèdent.

CROIX ne ntrèe.nr.s. 53

Au Oéoér«l Don M. Frejre.

^«inUJetii de Lut, le 8 jeavier iB14.

J'ai fait prier maintes fois le général Horillo , par sir R. Bill et par d’autres personnes, de maintenir ses troupes en ordre ; mais il a répondu au général sir R. Bill, que rela lui était impossible, > attendu que les officiers et les soldats re- .. cevaieni, chaque courrier, des lettres de leurs amis qui les félicitaient du bon- « heur qu’ils avaient d’étre en France', et qui les pressaient de profiler de leur a position pour faire leur fortune. > Voilà ce que m’a dit sir R. Bill. J’ai donc vu qu’il fallait employer un remède énergique. >

Je puis vous assurer que, suivant moi, il était absolument nécessaire de mettre un terme aux maux dont on se plaignait; et je puis vous donner aussi la certitude que, ni par les mesures que j’ai prises, ni par les ordres que j’ai donnés pour les mettre à exécution, je n'ai eu la moindre intention d’humilier ou d’offenser les officiers. J’ai considéré ce que le général Morillo a dit au général Bill comme un aveu que ni lui, ni ses officiers ne pouvaient arrêter le mal ; et j’ai agi en conséquence.

Je pourrais me contenter de cette réponse aux plaintes du général Morillo, et ne me justifier, en ma qualité de eommandant en chef de l’armée anglaise, qu’auprés de ceux qui sont en droit d’exiger de moi cette justification.

Toutefois, le général Morillo s’est complètement trompé dans ce qu’il a dit sur les mesures prises pour maintenir la discipline parmi les troupes anglaises ; et au lieu d’affirmer, comme il l’a fait, qu’elles peuvent commettre impunément tous les crimes qu’il leur plaît, il aurait dû, s’il avait été bien informé , dire qu'il n’y a jamais de crime qui reste impuni, quand on peut découvrir le criminel. On a mis et tenu cent fois sous les armes , tant en Espagne qu’en Portugal , des corps entiers et des divisions, non-sciilcmcnt pour empêcher le désordre, mais encore pour obtenir la découverte des criminels; et il n'y a pas d'exemple qu’un criminel , lorsqu’il a été découvert, n’ait pas été mis en jugement et que la sentence de la cour martiale n'ait pas été exécutée. Je défie le général Morillo, je défie qui que ce soit de citer un exemple où un individu ayant souffert quelque dommage dont il a produit la preuve, l’officier ou le soldat coupable de ce dommage, ii’ait pas été puni. Qu’il s’informe combien il y a eu de soldats pendus en Espagne pour avoir pillé, et combien plus encore ont été punis d’autres manières et ont été obligés de payer le dégât qu’ils avaient fait , et il reconnaîtra que ses plaintes à cet égard ne sont nullement fondées.

Les officiers et les soldats anglais, comme tous les autres , ont besoin qu’on les souineUe à l’ordre; et jusqu’à ce que j’eusse lu la lettre du général Morillo, je eroyais (|ue la dernière chose dont on pùt m’accuser , c’était de négliger ce devoir. Mais tout en m’efforçant de le remplir, je dois convenir que dans une armée considérable et qui s’étend au loin, il peut se commettre des désordres et des violences qui ne parviennent pas à ma connaissance. Mais en l’admettant, je dois dire

ORDBE GÉXèBAL. Saint-Jrvn de Lus, Ir l** jsnvivr ISIS.

1 . Le lieutenant général l’honorable W. Stewart est prié de mettre aux arrêts l’aidechirurgien pour avoir envoyé un homme de bàt fourrager contrairement aux ordres, en lui remettant un reçu irrégulier. Celle conduite de la part des officiers de l'armée peut amener un grand désordre dans le pays, et des embarras dans le service public.

[1814] PÉ.MNSÜLE. 815

que c'eit tout à fait sans fondement qu'on affirme et qu'on supimse qu'il est permis aux officiers et aux soldats anglais de faire impunément tout ce qui leur plait.

J'espère que cette lettre démontrera à ce général que ses plaintes sur l'un et l'autre point ne sont pas fondées, et qu'il les retirera comme ayant été faites dans un moment de mauvaise humeur à laquelle tout homme est sujet. S'il ne le fait pas, j'espère qu'il est prêt à prouver ce qu'il a avancé.

J'ai la même estime et la même considération pour le général Morillo et pour ses troupes que pour toutes les autres troupes que je commande, et je fais tout ce que je puis pour elles. C'est cette considération qui est cause (|ue je ne puis permettre que ces imputations d'injustice restent sans réfutation, et il faut, ou qu'on les prouve, ou qu'on les retire.

Au Comte Bathurst.

SAÎnt'JcAo de Luit le Bjinrier 1SI4.

Suivant le désir exprimé par le gouvernement, je suis prêt de tout point, si ce n'est l'argent qui me manque, ü repousser l'ennemi jusque sur la Garonne pendant l'hiver ; et je suis persuadé que les plus grands avantages résulteraient de cette opération pour la cause; mais je ne puis faire aucun mouvement. Mes postes sont déjà si éloignés, que les (Vansports de l'armée vont tous les jours se détruisant à approvisionner les troupes. Il n'y a pas dans la caisse militaire un schelling pour payer rien de ce que le pays nous fournirait, et nous n'avoiis déjà plus de crédit dans le pays.

•Il n'entre point dans mes attributions de suggérer les mesures qui conviendraient pour nous tirer d'embarras. Il est évident qu'un envoi considérable et immédiat d'argent d'Angleterre est indispensable, et qu'il faudrait prendre des mesures pour que l'amiral qui commande à Lisbonne fil porter au Passage ou ailleurs, sans différer, l'argent qu'on peut se procurer de temps en temps par des bons sur la trésorerie à Gibraltar, à Cadix et à Lisbonne, pour le service de l'armée.

Au Comte Bathurst.

Sâinl-JeAD de Lus> le lA jeovier 1S14.

J'ai longtemps soupçonné que Bonaparte emploierait cet expédient. S'il avait eu moins d'orgueil et plus de ^ns commun, et qu'il eût exécuté sa mesure comme elle devait l'étre, il aurait réussi. Je ne suis pas sûr qu'il ne réussisse pas actuellement, c'est-à-dire qu'il y a tant de misère en Espagne, ce qu'on attribue justement aux vices et à la constitution du gouvernement, que je crois qu'il y a beaucoup de gens qui désireraient y mettre Kn, même en sanctionnant ce traité de paix. Si Bonaparte avait à la fois retiré ses garnisons de Catalogne et de Valence (garnisons qu'il perdra dans tous les cas), et s'il avait envoyé Ferdinand sur la frontière ou en Espagne ( et ce personnage doit être aussi inutile en France qu'il le serait probablement en Espagne ), je crois qu'il n'est pas douteux que la paix eût été faite, ou, dans tous les cas, que la continuation de la guerre aurait éprouvé tant de difficultés, qu'elle eût été presque impossible et qu'elle n'eût laissé aucun espoir de succès.

Je ne puis deviner quelle sera la décision des eortès louchant ce traité, en supposant que le parti aristocratique ait la majorité. Le seul obstacle à ce qu'elles