CCCXXVI1I
Dans l'intérêt de celte collection , déjà depuis que l'impression de ce volume est commencée, nous avons multiplié nos recherches, et, grâce à de persévérantes investigations , nous avons trouvé en documents qui ne dépassent pas Tannée 1250 :
Aux archives du département du Nord à Lille.
Fonds de l'ancienne cathédrale de Cambrai 7 actes.
Fonds de l'ancienne collégiale de St-Amé
de Douai. 8
Fonds de l'abbaye de Marchiennes. . . 6
— — de St.-Amand , . . 4
de Loos , . . . 10
— • de Cysoin ,...<> 2
. de St-Aubert, ... 1
Fonds des religieuses de l'abbaye des Prés de Douai.
de Flines.
de Marquette.
Fonds et cartulâires du Hainaut. .
Aux archives du département du Pas-de-Calais
et ailleurs.
Total. . . 112 En joignant à ces 112 actes de la première moitié du XIIIe siècle, les 1 18 de la même époque, compris dans ce volume , nous possédons déjà un ensemble de 230 actes , richesse qui excède de beaucoup les résultats obtenus jusqu'ici par les savants qui nous ont précédé dans de semblables recherches»
DES MIffie. ET Xlir. SIÈ€IES5
TESTAMENT CONJONCTIF DE RENAUD SEIGNEUR DE HAUCOURT ET DE EVE DEL ERIES , SA FEMME (1).
Jou Renaut signeur de Haukourt kievaliers, et jou Eve del Eries , kuidant ke ou jor ki sera no armes kieleront no kors por si irair à Dius no sei-
Moi Renaud, seigneur d'Haucourt , chevalier , et moi Eve del Eries pensant qu'au jour qui arrivera , nos âmes quitteront nos corps pour retourner
(i) Pour familiariser le lecteur avec notre idiome , nous croyons devoir donner ici la traduction de cette charte.
gneurs , et ke no poisons raekater nos fourfeten eumonanl as églises de Dius et as povres, por chous desorendroil avons de no kemum assent fach no li tournent et deraîns voulelet en chil foermanche. Primes , neiant heroir ensanle de no senli kors et char por goir et ireler no beiens e tieres , Jou Renaut del plesance de me kampagne Eve oredene a me nepviaus et filiol Regnalin me liere cl segneurie del Ilaukurt, et de Moenligneis ens o Kambresis. Item a chil me tieres de Bues, et de Kaepi en Areihoes. Iten jou oredene a Renon ossi me filieol , et fiels einel a men biel frères YValiers sires del Eries me lieres de Peraiele , ke iou ai ireiet de men signeur et anl Jeihans de Guasenkurt. Et jou mi Eve oredene as dis men niepvau Renon fies mi frère Guatier, le bo ke jou eis a Walinkurt a mi eskut del ordemanche Adèle Thourote me kiere dame et mere. Item jou oredene as Huon, Gradino, Eudon et Pieron mi niepvaus as kakun sies livres de renlage sour me iretage a Busiere , ki fuit o mi ant Olebaud ferer as Seihier kon apieîoit Li Rous Yirmans me teions. Item lot H joiieles, annels, finkage de medaine mi mere et de medame Adle Maivisine me teie , jou oredene os mi bieles se-
à Dieu notre Seigneur et que nous pouvons racheter nos fautes en aumônant aux églises de Dieu et aux pauvres , par celte considération nous avons de notre commun assentiment fait noire testament et (acte de) dernière volonté en cette forme: Primo n'ayant point d'héritiers ensemble de noire sens , de noire corps et de noire chair pour jouir et hériter de nos biens et de nos terres , moi Renaud , de l'agrément de ma compagne Eve , donne à mon neveu et filleul Regnautin ma terre et seigneurie d'Haucourt et de Monlignies dans le Cambresis.
Item, je lui donne mes terres de Bues et de Capi en Artois.
Item je donne à Renon aussi mon filleul , et fils aîné de mon beau frère Walier (ou Gauthier) sire del Eries mes terres de Prayelle3que j'ai héritées de mon seigneur et oncle Jean de Guasencourt. Et moi Eve je donne audit Renon mon neveu fils de mon frère Gautier le bois que j'ai à Valincourt , à moi échu de la volonté de ma chère dame et mère Adèle Thourote. Item, je donne à Hugue, Girardin, Eudes et Pierre mes neveus à chacun six livres de revenu sur ma propriété de Bussièrequi fut à mon (grand) oncle Olebaud frère de Seihier qu'on
reurs Ade de Cambrai et ïdele Dalbengni , et ossi a me nicpvesses Alis Del fosse epeuse o di Rcnon , Aigline epeuse o di Pieron , et Emme epeuse o Huart Bailloel , as skakun si parchc-ns avoec pes. Item jou R. etjousE. lot diausensanle timlet de sint meuanche (1) oredenons o li église de Hunnulkurl no perchiele de tiere del viliers Gueilein ke no aviemes asketet d'Adèle no antine , epeuse del no ant Ameri sire et per de Marcoeng, a kerke ke li dite périra Dius por le solut et vi de no arme , et de li armes de no moelt noebles ankiseurs sires de Walinkurt del Kostel de jou R. et del Kuens Virmans de li kostet de jou Eve. Et li renst;ins de no beiens avons sour eodinecil oredenes as povres , kaer debetanche nouvons nient. Et a chou ke no oredenanche sient beien akenket (2), et en sient nuli greevet , keunsiseons et entauliseons por akenkeurs de chil no tintaument Messire Guatier Seihiers no frère deseur dis et Messire Seihier de Bithune kon apiele Kearenchi no kousins. Chous fuis fet o li an de li
appelait le roux de Vermand mon aïeul. Item quant à tous les joyaux, anneaus , bijous de Madame ma mère et de Madame Adèle Malvoisine mon aïeule je les donne à mes belles sœurs Ada de Cambrai Idetle d'Aubigni et aussi a mes nièces Alix Delfosse épouse dudit Renon , Aigline épouse dudit Pierre et Emma épouse d Huart Bailleul a chacune sa part au poids. Item moi Renaud et moi Eve , tous deux ensemble , redoutant le saint changement , donnons à l'église d'Honnecourt notre parcelle de terre de Villers-Ghislain que nous avons achetée de notre tante Adèle épouse de notre oncle Aimery sire et pair de Marcoing, a charge que ladite (église) priera Dieu pour la délivrance et vie (éternelle) de nos ames et des ames de nos très-nobles ancêtres (les) sires de Walincourt du côté de moi Renaud , et du comte Virmans du coté de moi Eve. Et le reste de nos biens nous l'avons sur codicile donné aux pauvres , car, de dettes nous n'en avons point. Et afin que notre ordonnance soit bien exécutée et que personne n'en ait grief,
(1) Redoutant le saint trépas piment es sanclam mutationem.
(2) ' Akenket, surveillé, gardé, exécuté. Le mot allemand Acht signifie attention , surveillance , garde.
enkarnance Jésus- Cb ris t mil cent lerenie lerois el mo jung jor eD deis. El o chou chil i ei hanket (1) mi sieail jou R. et nient mi jous E. por chou ke nen ouvoet mi adonck. Amen.
Extrait de l'histoire de Cambrai et Cambresis , par Jean le charpentier. P. 18 de la 4e partie. (Preuves). (2)
nou> choisissons et établissons pour exécuteurs de notre présent testament Messire Gauthier Seihiers noire frère susdit el Messire Seihier de Béthune qu'on appelle Karency notre cousin. Ce fut fait l'an de l'incarnation de Jésus-Chrisr 1133 au mois de juin, le jour en deis (?] et a cet acte moi Renaud j'y ai suspendu mon sceau , et non pas moi Eve parce que je n'en avais pas alors.
(1) Hanket, suspendu , en tudesque , hangen. Le même mot se retrouve en allemand, en flamand, en hollandais et en anglais.
(2) Nous laissons à ce curieux document la dale de 1J33 qu'il porte dans les Preuves de l'Histoire de Cambray de Carpenlier , bien que celle dale ainsi que l'authenticité du titre lui-même soient contestées par M. B. C. Dumorlier, membre de la chambre des représentants de Belgique dans une savante Notice sur l'époque de l'introduction de la langue française dans les actes publiés au moyen-âge (*) Les critiques que soulève M. Dumorlier quant à l'orthographe des mots el des noms propres sont graves sans doale , mais ne nous paraissent pas décisives. Au Xlle , au XHIe siècle on écrit souvent comme on prononce, et la prononciation diffère d'un canlon à l'autre. Il y a d'ailleurs à celle époque si peu de fixité dans le manière d'écrire , surtout les noms propres, que les inductions qu'on prétend tirer de ces anoaialies sont peu concluantes. Par son style , par ses formes grammaticales, par l'emploi fréquent de la lelire K , l'acte dont il s'agit présente des caractères d'antiquité qu'on ne peut méconnaître. Les mots d'origine germanique akinket et hanket altestent l'usage encore peu éloigné de celte langue dans un pays peuplé jadis de familles tudesques , el parmi des familles féodales peu instruites, à qui le latin était loin d'être familier. Il n'est point impossible cependant qu'une erreur se soil glissée dans le chiffre el que cet acte soit de la fin du Xlle siècle au lieu d'appartenir à sa première moitié. (V. ci-après n° 3.) Nous avons vu plus d'une fois des inexactitudes du même genre dans des titres dont l'authenticité ne peut être douteuse. Quant à la supposition que Carpenlier aurail lui-même fabriqué ce document, nous ne la croyons pas fondée. Il ne faut pas perdre de vue que Carpenlier, réfugié en Hollande, faisait imprimer à Leyde son histoire
(*) Bruxelles , M. Hayez , 1843 , 47 , p. in-S*.
LETTRES CONTENANT VENTE D UNE RENTE DE SIX DENIERS LOENISIENS PAR GERARS DE St.-AMAND A HENRI WANBE.
Sacent tôt cil ki sunt et ki avenir sunt, ke Hue Delis et Ogine sa feme ]quand ils furent en vie vendirent a segnor Henri Wanbe le bos de Houzon et tôt co kil [et tout ce qu'ils) avoient en le poeste des eskievins de Alaing, fors un quartier de prée, pau plus pau moins, et de co doit il paiier XIJ loenisiens [deniers de Laon) de cens a le feste de Saint-Remi et XI sols et IJ deniers loenisiens de rente al Noël cascun an. A cest acat furent li eskievin de Alaing et se le reconurent devant les altres eskievins. Sacent alsi [aussi) tôt cil ki sunt et qui avenir sunt, ke me se {messire) Gerars de St- Amant et me dame Beatrix, sa feme, vendirent al segnor Henri Wanbe tôt co kil avoient en le poeste de Alaing, de ce doit lis sire Henris paier a mon segnor Gerart et a sa feme VJ deniers loenisiens de cens a le feste de Saint-Remi, et XX sols de loenisiens al Noël, de rente cascun an. Cest acat loerent [louèrent, approuvèrent) li enfant me dame Beatrix, ki adonc orent ior eage devant les eskievins, et cil qui adont norent mie lor eage, le loerent après quant il lorent , devant les eskievins, et me se Bernars de
de Cambray , que ses matériaux lui étaient envoyés de loin , qu'il ne pouvait les tenir que de familles intéressées à reculer leur origine. De là , en partie sans doute , les incorrections , les erreurs , les contradictions dont fourmille l'histoire de Carpenlier > ouvrage qui, malgré tant de défauts, n'est pourtant point à mépriser.
Squameng, ki a donc navoit mie sou eage, le loa puis devant les eskievins in castelJario quant il ot son eage , et quant li sir Henri paia son cens et sa rente a mon segnor Gerart et a sa feme el casteler en le maison u il manoient adonques; me se Bernars ki darrains le loa, dist kil ne le loeroit mie sil navoit un esmereillon ( arme de guerre) de VJ deniers. Sacent alsi cil ki sunt et ki avenir sunt , ke me se Teris de Fascegnies quant il fu en vie et me dame Sare de Havines , sa feme , vendirent al segnor Henri Wanbe XIIJ boniers de bos , ki sient en coste le maison de le mote por XVJ loenisiens de cens a paier a le feste Saint-Remi , et me dame Sare et li sire Waltiers de Àsnapie amenèrent Pieron et sa feme quant il lot espousee en le pièce de tiere et si werpirent a signor Henri Wanbe , devant les eskievins tote le escance kil attendoient en cele tiere et tote le droiture kil i avoienl. Li premerains acas fu fais le an del incarnation mil CIIIJxx et IIJ, li doi autre furent fait le an del incarnation mil CC, IIJ mains (1).
Tiré des archives communales de Tournai — imprime dans la notice de M, Dumortier.
DONATION D'UNE PIÈCE DE TERRE AUX RELIGIEUX DE FEMY PAR LE SEIGNEUR DE HALSSI ET SA FEMME.
Jou Colard sires de Haussi et jou Aelis épouse a men dis signor Colard, fascons savoir a tuit ke por larmor
(1) Douze cent moins trois, c'est-à-dire 1197.
de Dius avons donné IIJ mencaldes de no tiere geisant
en no tieroer as Religieus de Femy , etc., li an del J. C.
enkarne M. C. LXXXXVIII en prisenche de Jehan de
Viliers sires de Houlnecurt no ferrers, de Girard de
Ronsoy no kouesins, de Gillon de Salenmes, de Amalric
de Kastegnieres, de Huon Back, de Phelippart Poulie,
de Werric de Osteral chievaliers.
Extrait de l'histoire de Cambrai et du Cambres is par Jean le Charpentier, P. 23 de la \c partie.
TESTAMENT DE AGNÈS LE FERRIÈRE , CONTENANT DIVERSES DISPOSITIONS EN FAVEUR DE SES PARENTS ET D'ÉTA- RLISSEMENTS RELIGIEUX ET DE CHARITÉ.
Sacant tout cil ki cest escrit veront et oront ke jou Annies li Fieriere ai fait et fac men testament et me devise en le fourme et en le manière kil contient en ceste lettre. Jou Annies el non del pere, et del fil et del saint espir], pour la rédemption de marne (de mon âme), de me pere, ne me mère, de mes barons (mari) et de' tous ceaus par cui li bien ke jou ai eu et quencor ai, me sunt venut, donne pour Dieu et en aumosne as povres de Saint-Piat, X s. as povres de Sainte-Katerine, de Saint-Piere, de Nostre-Dame , de Saint-Nicaise , de Saint-Quentin , de Saint- Jakeme, de la Magdelaine et de Saint-Bris ce , a cascune de ces paroffes (paroisses), X s. as povres. As
malades de le val, as nounains des Près et as nounains dou Sauchoit, a cescun de ces lius, V s. a pitance ; as povres de Saint-Nicbolai et Bruile, V s. A Maruis, V s. a pitance ; as frères Menus, XX s. a pitance ; as malades deforains de tour Tournai , si comme as Froides parois a Warchin et a Chin, a cescun XI J d. et si donne VJ lb (livres) pour lagne et pour tourbes acater a départir as povres de toute le ville par leswart de mes testamenteurs, et LX s. pour toile acater ke mi testamenteur départiront pour marne a povres veves femmes. Et si donne pour Dieu et en aumosne XVJ lb, pour rente acater a oes (1) le caritet dou Saint-Espir. Si donne a Theri men fillastreXX s.; au priestre de Notre-Dame VJ s.; au capelain IJ s.; au clerc IJ s.; a Mariien le cloppe X s.; a Jehennain se niechain X s. ; al escamiel a Nostre-Dame V s. ; a le candelle de Sainte-Katerine IIJ s.; a Saint- Eloi-le-Petit IIJ s. si done as IJ enfans de me sereur de Mortagne, a cescun XX s. si done IX lb pour IJ dras acater a oes les povres. As frères des Sas X s. a pitance, et une nappe. Gertrut XX s.; les beghines des Près X s. a lor glise, et a Henriet le neveut men baron XX s. et toutes les armes men baron, et J hennap dargent a piet que mes barons acata darrainement, et J coffre loiiet de fier. Marion, le fille Coiart de Mortagne une kiute et un linchius, et j plichon vair et C s., et me chainture ; et se cille Marion ne faisoit pas le consel des ses amis, elle naroit rient as coses deuant dittes, ains le departiroient mi testamenteur pour cui la il veroient que boin seroit,
(1) A l'usage, au profit de (ad usum).
à Jakemin, ie fil Katherine me fille, j hennap dargent a piet et a Jehennet, sen frère, j hennap de masdre a une platine dargent. Theri, me fillastre, J Ra [rasière] de blet ; Jehan le carpentier, J Ra de blet ; Jehan le mareschal de Mortagne, X s. Jehan de Flobierc X s.; Willaume le Musiet Xs.; les filles Gobiert X s. Et prenc a testamenteurs en ceste besoigne Willaume men baron, Renier le baron me fille, Willaume Eskariel et Jakeman Ghiselin, et lor prie pour Dieu quil délivrent les dons et les aumosnes que jai aumonnees, se de mi défaut, au plus tost quil onkes pueent boinement et voel et les assenne a prendre a le miue partie de nos biens.
Et jou Annies devani nomee ai fait et fac ce testament, saus les drois de le ville, et sauf chouque jou en retieng le pooir de muer, de cangier et de rapieler tout u les quels dons que jou voirai a me volentei, tant comme li vie me demorra el cors et jou serai de boin sens et de boin entendement, et se jou ne le mue u cange u rapide en me plaine vie et en me boin sens, jou voel quil soit plainement tenus et aemplis, en tel manière cum il est devises en cest escrit , et pri et requer as eskievins de Tournai , pour Dieu et pour pitet que il meccent lor aiyue et lor force a chau que cis testamens soit aemplis se mi testamenteur en viennent a aus pour avoir force. Et pour chouque toutes les devises et les ordennances de ces escrit demeurent fermes et estaules , et soient aemplies tout entièrement , si en est cis escris fais en deus parties , del quel li testamenteur devant nomet wardent lune partie, et li autre partie est mise en le warde des eskievins de Tournai pour souvenance des
( io )
eoses devant dites. Ce fut faitlan del incarnation mil CC.
Tiré des archives communales de Tournai. — Inséré dans la notice de M. Dumorlier.
M. Leglay, dans ses intéressantes Recherches sur les premiers actes publics rédigés en français (1) mentionne un autre acte de 1200; c'est une transaction entre le chapitre de Condé et la maison de Macourt. Cette pièce, qui se trouve aux Archives du département du Nord , et dont nous avions demandé une copie, ne nous a point été transmise.
IV0 5. — 1200 (juillet).
