DE PARISIS

Sacent eskievins ki sont et qui avenir sont ke me sire Wautiers de Herbu s terne a connut que il doit a Warnier de Hees citain dArras LXXII livres de parisis, etc.

Ce fu fait en lan dcl incarnation M CC XXXIV el mois de février.

Archives communales d'Arras. — Dnchesne, hist. de la maison de Bélhuue, preuves p. 167.

Serment des magistrats communaux et des bourgeois

DE LA VILLE DE LlLLE.

Par une charte de 1238, Jeanne, comtesse de Flandre, réorganise l'échevinagede Lille déjà existant et règle le renouvellement des magistrats communaux. La comtesse ou son délégué doit chaque année à la Toussaiut,et par le conseil des quatre doyens des p :roisses, choisir parmi les bourgeois douze échevins probes et capables, dont les fonctions sont annuelles. Quand les douze

( ss )

échevins sont ainsi désignés, ils élisent quatre voirs-jurés [peros juratos) destinés à les aider dans certaines parties de leurs fonctions, et le rewart de l'amitié {respectorem amicitiœ) premier administrateur et surveillant en chef de la ville. De plus, les douze échevins, après les quatre voirs-jurés et le rewart , choisissent parmi les bourgeois huit autres jurés pour compléter le conseil de la commune. Ce conseil comprend de la sorte vingtcinq personnes, c'est-à-dire les douze échevins, le rewart, quatre voirs-jurés et huit jurés simples. Les finances delà ville sont confiées à des trésoriers qu'on nomme comtes de la hanse. Tous ces représentants et fonctionnaires de la commune doivent être choisis parmi les bourgeois et prêter serment avant d'entrer en fonctions- Les bourgeois eux-mêmes ne sont admis à l'exercice des droits de cité que moyennant un serment préalable. Voici les serments des douze échevins, du rewart, des quatre voirs-jurés , des huit jurés ou conseillers ordinaires, des quatre comtes de la hanse après leur élection, elle serment des Lillois lorsqu'ils sont admis à la bourgeoisie.

[1]. Serinent des échevins.

Vous fianchies a y estre eskievins droicturiers et loiaus et ce warder les drois Diu et saincte église et les drois le signeur de le tiere et a warder les orphenes et les veves et le loy et le franchise de le ville et a dire loy entre claim et respeus [demande et réponse) (1), quant chius vous en semonra qui semonre vos en devera par droit et a porter loial tiesmoignage partout la u seres apielles com eskievins ; et a cheler vo consel et le consel de vo compaignon et le consel de le ville ; et chou vous ne laires pour amour pour haine pour pierte ne pour waigne (gain) ne pour cose ki avenue soit ne ki avenir puist que vous ensi ne le fachies bien et loialment et ensi

(1) C'est-à-dire entre le demandeur et le défendeur.

vous le fîanchies et jures que vous ensi le feres ; si vos ait Dius et chist saint et les saintes paroles qui çhi sont escripte.

[2], Serment du reivart.

Vous fîanchies a y estre rewars de le ville droicturiers et loiaus et a consilier le vile et les eskievins bien et loialeraent et a warder le loy et le franchise de le ville et a ministrer le besoigne de le ville et le besoigne des bourgois des bourgoises et des enfans des bourgois et bourgoises de cheste ville ausi avant dou povre comme clou riche, devant le signeur de le tiere et ailleurs partout ou besoins sera ; et a cheler vo consel et le consel deskievins et le consel de le vile et chou vous ne laires etc. [le surplus comme au serment des échevins).

[3]. Serinent des voirs-jurés.

Vous fîanchies a y estre voir -jures droicturiers et loiaus et a consillier le ville et les eskevins bien et loialment et a warder le loy et le franchise de le ville et a, porter loial tiesmoignage partout la u vous seres appielles corn voir-jures et a cheler vo consel et le consel deskievin et le consel de le ville et chou vous ne laires etc. (Le surplus comme au serment des échevins),

[4]. Serment des jurés (conseillers).

Vous fîanchies a y estre jures droicturiers et loiaus et a consilier le ville et les eskievins a vo sens et a vo pooir bien et loialment et a aidier a warder le loy et le franchise de le ville et a cheler vo consel le consel deskievin et le consel de le ville et chou vous ne laires etcH (Le reste comme au serment des échevins) ,

[5]. Serment des comtes de la hanse [trésoriers).

Vous franchies a y estre coens de le hanse droieturiers et loiaux et ke [vous warderes lavoir de le ville bien et loialment et ke vous en rendres conte a eskievins et a VIII hommes (1) boin et loial et ke vous del avoir de le ville ouverres (ferez œuvre) par consel deskievins et des VIII hommes ; et chou vous ne laires etc. (Le reste comme au serment des échevins).

[6]. Serment des bourgeois.

Vous franchies et jures bourgois de le ville de Lille a y estre droieturiers et loiaus viers îe ville et viers les bourgois les bourgoises et les enfants des bourgois de le ville et que vous james nires contre leskevinage de le vile et ke vous aideres les bourgois et les bourgoises et les enfants des bourgois de le ville contre lomme deforain ou ke chou soit a va sens et a vo pooir dou droit dou bourgois et dou tort de lome deforain et ke vous venrez a tous les besoins ke li ville ara soit par nuit soit par jour dedens le ville et dehors quant li bancloke et li escaliete sonera ou se vous en y estes semons ou requis deskevins ou de par eaus.

Si %n forain est reçu bourgeois par décision des échevins, le rewart lui dit ; Vous voles y estre bourgois ? Il répond : voire. — Dont vos di-jou, reprend le rewart, kil vous convient ke vous soies manans en cheste ville

(1) Les huit hommes sont h.uil bourgeois élus pour répartir les [ailles, avec les cehevins el assister, au jour marqué à l'audition des complus de, U viUe.

estagierement et ke vous ne vos partes de le ville pour manoir se nest par le consel de le ville u par le congé de siet (sept) eskievins au mains ensanle ; et se vous autrement alies manoir hors de le vile on ne vous tenroit mais [tiendrait plus) pour bourgois et si vos escasseroit on. Et se vous y estes de fede mortel (1 ) ne bastars ne en ramees de siervage viers vo signeur ne dautre cose ne clers vous nen ares nulle aiuwe (aide) de le ville fors de pryere,

Archives communales de Lille.

N° 37. — 1237 (juillet).

Jeanne, comtesse de Flandre, sanctionne une sentence arbitrale qui décide plusieurs contestations élevées entre elle et le chatelain de Lille.

Jehane contesse de Flandres et de Bainau fais a savoir a tous ciaus ki ces lettres veront, kil estoit contens entre mi et le castelain de Liste, de quatre choses. Li première se est ke se en le castelerie de Lisle avoit fourfait aucuns le tieste, et fust banis, et jou le voloie rapieler et pardonner le fourfait parmi sîervice ke jou en presisse ; jou disoie ke li castelains ni devoit rien avoir, et li cas-

(1) Impliqués dans une inimitié mortelle qui expose la Tille à des actes de vengeance ou de représailles.

telains disoit, ke si devoit avoir le tiers. Li secunde chose si est, ke saucuns hom estoit banis de Lisle a tiermine,et jou le rapieloie et racorcassie sen tiermine par service ke jou en presisse ; jou disoie ke li castelains rien ni avoit, et li castelains disoit ke si avoit le tiers. Li tierce chose si estoit , ke des trueves , et des estrahiers, et des au banes, jou disoie ke li castelains ni avoit riens, et li castelains disoit ke si avoit le tiers. Li quarte chose si est, ke se jou emplaidoie noului ne metoie en queriele, et jou devant jugement en presisse deniers, jou disoie ke li castelains ni devoit mie partir , et li castelains disoit kil i devoit avoir le tiers. Pour bien de pais si me mis jou, et li castelains ki devant est nommes en diseurs, el Prévost de Bruges, en Monsegneur Henri de Biaumont, archediakene de Liège , en cel castelain de Saint Orner , en Monsegneur Rasson de Gavre, et Monsegneur Watier de Fontaines , et Monsegneur Willaume de Biethune , et Monsegneur Phelippe de Dieregnau. Et cist ont dit par acort, ke del premerain point ne puis jou noului rapieler pruec ke jou on prenge siervice, ke li castelains ni ait le quart, et jou les trois pars ; et se jou le voil rapieler sans service, li castelains ne le puet contredire. Bel secunt point disent Je diseur ecl meisme, ke jou ne puis noului rapieler pruec ke jou en prenge siervice, ke li castelains ni ait le quarz, et jou les trois pars; et se jou le voil rapieler sans siervice, li casteiains ne le puet contredire. Au tiers point chou est des aubenes et des trueves, et des estragnes, disent-il, ke se jou emplaidoie noului, ne traihoie en queriele, et deniers en prendoie devant jugement, li castelains ne devoit riens avoir ; mais;

se li castelains men requiert, jou li doi faire outrer le queriele par jugement, et de chou ke on jugera, li castelains en doit avoir le tiers, et jou les deus pars. Et toutes ces choses sunt atournees en teil manière, et saus tous mes autres drois, et le castelains ens es autres choses. Et pour chou ke ce soit ferme chose et estaule, ai jou cest escrit conferme de men saiel avoec les saiaus des diseurs ki deseure sunt dit. Ce fut fait lan del incarnation nostre segneu , M CC et XXXVII el mois de julet.

Eœtrait des lettres originales. Duchcsne, histoire de la maison de Bélhune, preuves p. 152.

N° 38. — 1237 (janvier).

Loi octroyée au village de Valincourt, par Baudoin