ARBITRE DES DIFFÉRENDS QUI DIVISENT CES DERNIERS

Dans ces lettres , Guy et Guillaume de Berghes , frères, déclarent que des débats s'étant élevés entre Ernoul3avoué de Térouane.etGuillaume.fils de feu Ernoul de Térouane.au sujet desquels il a été donné des gages de bataille entre le devant dit avoué et Clais deCoudekerke au nom de Guillaume susmentionné, ils s'en, sont remis pour Guillaume et pour Clais à l'arbitrage de Robert de Bélhune, avoué d'Arras, seigneur de Béthune et de Termonde. Ils promettent de se soumettre à sa décision et de forcer Clais et Guillaume à l'exécuter sous peine de 200 marcs d'Artois, Cette sentence ou décision doit être prononcée à la prochaine fêle de Saint-André (30 nov.}, sauf prorogation qui pourra être accordée à l'arbitre.

Nous Wis de Berghes et Willàmes de Berghes chevalier frère, faisons a savoir a tous cels ki ces 1 êtres verront ke nous sour le contens ki estoit entre le noble houme Ernoul avoue de Terouane et Williaume ki fu fils men seingneur Ernoul de Terouane ki mors est, dont wage de bataille furent done entre le devant dit avoue et Clais de Mendekerke por Williaume devant dit, nous sommes mis, por Willaume et por Clais devant nomes, de tous contens et de toutes quereles ki ont este entre aus et le devant dit avoue duques a ore,sour le noble houme Robert avoue dArras seigneur de Bethune et de Tenremonde en tel manière ke nous, tous ce ke li devant

dis avoue ordcnera sour toutes les coses devant dites en quele manière ke ce soit, tenrons et ferons tenir fermement et establement à Willaume et a Clais devant nomes, sour le paine de deus cens mars dartisicns, lesquels nous rendriemes a lautre partie se nous aliemes encontre le mise devant dite , u se Willaumes u Clais devant dit ialoient, sour le dit le devant dit avoue dArras. Et si doit le dis avoes dArras avoir termine ceste mise et sen dit dedens le prochaine feste Saint Andrieu lapostre. Et se il disoit en bonne foi kil ne le peust avoir dedens le dit termine terminée et sen dit avoir dit , il porroit selonc se volenle le termine alongier en autel point comme il est deseure dit. Et toutes ces coses si comme eles sont deseure devisees, nous avons créante et proumis par fois pleines a tenir et a warder fermement et sans aler encontre, par le tesmoingnage de ces letres ke nous avons saielees de nos saiels. Ce fut fait en lan del Incarnation notre seingneur M. et CC et XL et set el mois de Septembre le demars après le Sainte Croix.

Archives de la Flandre orienlale} à Gand.

W 85. — 1247 (octobre).

Transaction entre Robert de Béthune et l'abbaye de Mont-Saint-Eloi, concernant les justices, LES HOTES, les terres et les dependances de la cour de faveril. — Approbation de cet acte par Isabelle, femme de Robert.

Jou Robers avoes dArras, sires de Bethune et de Ten-

remonde, f as scavoir a tous cliiaus qui ces lettres verront, ke comme contens fut entre moi dune part, et labbe et le couvens dou Mont Saint Eloi de lautre part, des justices , des ostes, des terres, et des appendisses de la court de Faveril ki est (à) labbe et le convent devant dits,ke mes ancestres leur donna, et kil ont tenu en pais et enquiltee cent ans ou plus ; en le fin par consel de buennes gens jou ay reconnut a au s leur droit, et il (lui) a. moy le mien> en tele manière que ciet escrit le devise. Jou doy avoir en la terre dou Favril, etc. Ce fu fait en lan de lincarnation nostre seigneur M CG et XLVII ans, au mois doctobre.

Jou Jsabiaus femme a noble homme et puissant Robert advoe dArras, signeur de Bethune et de Tenremonde, fas scavoir a tous chieux qui ces lettres verront, ke jou otroy debonnerement , et gree amiaulement et en pais latirance et le recognoissance ke me sires devant dis a fait a leglise dou Mont Saint Eloi, dou son droit, ke li église a en le court dou Favril, etc. Ce fut fait en lan de lincarnation Jesu Christ, M et CC et XLVII ans, au mois doctobre.

Archives d'Arras , Duchesne, hist. de la maison de Béthune, preuves p. 134.

pjo 86- 1247 (octobre).

Ban des échevins de la ville de Douai relatif aux exécuteurs testamentaires qui ne déclareraient pas la vérité.

On fait le ban ke se il avenoit chose ke li eschievin

demandaisscnt a aucuns testamenteurs u a autrui, fus! hom u feme, le vallance ne lafaire domme u defeme de cui il seroient testamenteur et il ne disoient voir (vrai), as eschievins et se li eschievin sévissent ke il en mentissent a ensient, cils u cele ki en mentiroit seroit a L lb. et banis I an de le vile, et si ne poroit jamais estre creus devant eschievins de nul tiesmoignage ne de cose kil diroit, fors ke de claim et de respeus con feroit sor lui u il (lui) sor autrui. En lan XLVIJime en octembre.

Carlulaire QQ, f° 23 t>% archives de Douai.

-JS O >iJ»

N° 87. — 1247 (novembre).

DÉLIBÉRATION PORTANT QUE SITOT LA MORT D'UN BOURGEOIS, LES ÉCHEVINS MANDERONT SES EXECUTEURS TESTAMEN- TAIRES OU AUTRES PERSONNES POUR s'iNFORMER DU MON- TANT DE SA SUCCESSION.

Il est atireit en le haie par le commun assentement des eschievins ke se borgois u borgoise de ceste vile moertki vaillant ait CC lib. de parisis u plus, ke li eschievin manderont erraument ses testamenteurs se il les avoit pris , u autres gens cui il quideroient ki sévissent de se vallance (connussent sa fortuné) et feroient inqui" sition de sen afaire par tout la u il quideroient savoir le vérité ; et apries il en atiroient cou ke il quideroient ke boin fust. En lan quarante sietime en novembre.

Çartulaire QQ, f° 23 v°. archives de Douai.

N° 88. — 1247 (janvier).

Ban portant que si après avoir payé une ancienne dette, on en contracte une nouvelle sous la garantie de l'échevinage , il y a nécessité de passer une nouvelle convention.

On fait le ban ke il est atiret en le haie par le comun assens des eschievins ke se on doit dete a aulcune persone de quoi li covenence soit faite par eschievinage, se on paie celi dete et on acroie puissedi autre dete sor le fiance de celui eschievinage, ke cils eschievinages ne vaura nient a cesle persone a cui on devera le dete , en quele manière ke li covenence de celui eschievinage soit faite, se li covonence del eschievinage nestoit renovelee et faite devant eschievins. Cis bans fu fais le devenres après le tiephane en lan XL VII ime.

Cartulaire QQ, f° 24, Archives de Douai.

N° 89.— 1247 (février).

Enquête faite relativement a un individu qui avait

EMPRUNTÉ DES DENIERS A DES CAHORSINS SUR DES DRAPS QU'IL AVAIT DERORES.

Li eschievin ont entendu par tiesmoignage ke il croient

ke Tumassins li englais ki fu garçons Pierot le fil le castelain de Dowai enprunta deniers as cahorsins sor dras ki furent mon segneur Watier de Dowai, lesquels dras cils Tumassins avait pris malvaisement. En lan XLVIIime devant le candeler.

Archives de la ville de Douai, cartulaire QQ, f° 27 bis.

N0 90. — 1247 (janvier).

Ban sur les incendies. On ordonne aux connétables de se pourvoir des objets nécessaibes dans les incendies et a toutes personnes de porter secol'rs.

On fait le ban ke tout li conestable de ceste vile cascun en lor conestablie facent faire IIJ eschieles de XXV pies de lonc au mains bones et soufissans. Et si facent faire IIII tines (1) etIIIJ espusoirs a oes le besoigne [à l'usage des besoins) de tote le vile par le fu. Et si est a savoir ke se fus levoit en le vile, ke il est atire ke li carbooier et les waites et tout li couletier et li deskerkeur et li porteur ki se warissent en le vile doivent porter a le besoigne del f u les eschieles, les tines et les espuisoirs enquel liu ke mestier sera en le vile ne besoins; et a aidier les eschieles a drecier sor les maisons et le fu a

(1) On entend par Tinet une barre de bois que deux hommes posent sur l'épaule et à laquelle sont fixés des chaînes et des crocheîs pour por« tendes lonneaux pleins.

estaindre a lor pooir. Et si sacent bien ke selonc cou ke li eschievin entenderont par les conestables del lius ne en autre manière ke il i aueroient eut paine ne traval por le besoigne del fu , ke on lor ferait rendre selonc cou ke li eschievin verraient ke boin soit. Et sacent tout li conestable de ceste vile, se il ne font faire en lor conestablies les eschieles, les tines et les espuisoirs, ensi come il est ci devant deviseit pour quoi on ne les eust apareliies dedens mi quaresme ki vient, il caroient en forfait de C s. et les waites et li carbonier et li porteur et li deskerkeur et li couletier ki ne seraient aparelliet por ces cosès porter au fu a le besoigne de le vile , et ki ne feraient ces offices au fu, ensi come il est ci devant deviseit quant besoins serait, et il en estoient covencu par les conestables u par autrui cui li eschievin croissent, il caroient en forfait de XL s. et si percleroient lor mestier , et kicunques presteroit ne enprunteroit ne prenderoit les eschieles ne les tines ne les espusoirs por autre besoigne del fu nomeement, il caroit en forfait de C s. et par tout la u li conestable voiront, il mêleront les eschieles les tines et les espusoirs por warder sauvement a oes cesti besoigne et ke nul hom , ne feme ne soit encontre les conestables de ces coses warder et herbergier sor le forfait de C s. et li conestablies as iretages. Cil bans fu fais et cries en lan XLYIIim3 el mois de jenvier.

Cartulaire QQ, f° 27, archives de la ville de Douai.

K° 9L — 1247 (mars).

Ban relatif Aux ventes et arrentements. Défense d'arrenter une propriété qu'on n'a pas depuis deux ans au moins, et de vendre un heritage, si ce n'est pardevant echevins.

On fait le ban ke il ne soit nus si hardis en ceste vile hom ne feme ke il venge iretage sor tenement ke il ait, et ke nus hom ne feme puist arenter tenement ke il ait dusquadont ke il lauera tenut IJ ans u plus, et quant il iauera tenut les IJ ans u plus , il le pora bien tresdont en avant doner a rente se il veult au mils {mieux) ke il pora, fors a celui u a celi a qui il aueroit acate le tenement , et ki cou trespasseroit il caroit en forfait de L lb. etbanis de le vile. Et si ne puethom ne feme vendre iretage se il ne le vendent devant eschievins, et ki autre^ ment i entreroit [entrerait) il ne seroit ne bien ne loialment ne a loi. Et si ne werpisse hom ne feme iretage se il ne le werpist en le haie devant eschievins sor L lb. et banis de le vile ; et si ne soit nus hom ne feme si hardis ke il quiere art ne engien pour quoi tôt cou ne soit bien et fermement tenut sor ce meisme forfait.

Ce fu fait en lan mil CC et quarante siet el mois de marc.

Cartulaire QQ, f° 28 v°, archives de Douai.

N° 92. — 1247 (mars).

Vente par Robert de Gomecourt a deux bourgeois d'Arras de la récolte en blé qui croit sur 42 mencaudées de terre.

Sacent eschevin ki sont, et ki à venir sont, ke je Wil-

lauraes de Betune, sires de Locres et de Herbusterne ai

conut, ke Robers de Gomecourt mes hom a vendu bien

et loiaument a Nicolon de Gastel et a Boidin sen frère

bourgois dÀrras les pourfis et les preus de XLII men-

caudees de tere kerkie de ble vert ; lesquex li bourgois

ki dit sont, u aucuns de leur part, doivent faire prendre

et recevoir a laoust prochain a venir. Desquels XLII

mencaudees de le tere devant dite, XVI mencaudees en

siéent au sart, et les aultres XXVI mencaudees tienent a

celés ki furent jadis Martin dAeste, etc. Ce fu fait eu lan

del incarnation nostre signeur M CC et XLVII en mi le

mois de marc. A ceste conissance furent corne eschevin

Jehans Boskes, et Jehans li Viviers.

Archives communales d'Arras. Duchesne, hist. de la maison de Béthune, p. 164.

DÉFENSE DE FAIRE ÉCOULER SUB LA RUE D'AUTRES EAUX QUE LES EAUX DE PLUIE ET DES EAUX CLAIRES.

On fait le ban ke il ne soit nus si hardis hom ne feme

ke il ait euwier ki ait sen esseut (son issue) devant devers le rue ains le face cascuns et cascune esseuwier (écouler) sor le sien, et ke nus hom ne feme ait noc [bac en pierre) la u il kiece vilenie ne ordure se ce nest seulement plueve ki chiet damont. Et si ne face nus hom ne feme sen euwier kair ne esseweir en autre liu ke sor le sien ; et se il a tere devers le rivière il puet bien faire sen conduit aler desous tere. Et ki onques la fait en autre manière kil ait fait, le doit amender et oster dedens le saint Cristoflleki vient ; et ki cou irespasseroit il keroit en forfait de L lib. et si seroit baois de le vile. Ce fu fait en lan XLVIIimetierc jour devant le Nativité saint Jehan Baptiste.

Et nus essewemens ne dewe ne deploewe [écoulement ni d'eau ni de pluie) ne dautre chose ne puet avoir esseweument bas tere sor rue ne sour caucie , devant ne derrière ne dencoste hors del tenement ke home ne feme ait, sor le fourfait devant dit, sauf cou ke li ploeve et li ^ere aiguë poet asseuir sor les rues sans vilenies.

Archives de Douai, cartulairc QQ, f° 21.

Acte par lequel la dame Getivais Delville cède aux échev1ns de douai tous ses droits et leur donne tout pouvoir d'administrer son hopital.

Sacent tout cil ki sunt et ki avenir sunt , ke Gervais de le vile borgois de Dowai a I jour ki passes dona por Diu une siue maison ki siet dedens le porte des Weis

por faire une hospital a povres femes begines malades et infirmes ki seroient de boin renom et ki aueroient meis en covent de begines. Et si lei dona ausi por Diu a oes aucunes femes begines haities [malades) de bone renome por le porfit de le maison por laiens recevoir, por warder et por servir les femes malades ki rendues erent en celui hospital. Cils hospital s eskai de par Gervais devant dit dit en le main dame Maryen se feme por ordener et por faire volente ensi com devant est dit. Si est a savoir ke cele Maroie Gervaise est venue devant eschevins de Dowai, et ele de se pure volente a mis celui hospital tout ensi com il est, en le main des eschevins de Dowai iretaulement. Et si a atroiet avoec ke li eschevins de Dowai aient pooir en toustans de ordener et atirer dendroit celui hospital et de mètre boines femes begines en celui hospital et de oster celés ki covenaules ni seroient tôt a lor volente selonc cou ke il verront ke besoin soit. Et nule feme ni pora estre receute [reçue) se ce nest par eschievins. Et nus hom ne poet estre reccus en celai hospital por estre frères de la maison se nest seulement uns convers por warder les biens del hospital se il plais t as eschievins. Et se les femes ki rendues serunt en celui hospital se départoient del liu eles naueroient nient de le terre ne des rentes ki apertienent a hospital. Et quand li eschievin deveront et vauront recevoir alcune persone en celui hospital, se il voelent il manderont en le vile preudes femes begines por avoir consel de celi persone ki le pain voira avoir en lospitaï, et adont li eschievin en feront en bone foi cou ke bon lor en sanlera. Et si est a savoir ke on ne pora jamais cestui hospital, ne les biens ne le$

vallances ke lihospitals a, ne ke il auera, translater ne muer ne cangier en autre liu ne en autre manière ke il est ci devant deviseit. Ce fu fait en plaine haie par devant eschievins , en lan del incarnation notre segneur mil CC et quarante siet.

Archives de Douai, même cartulaire QQ, f° 24 v°.

Ban qui défend de faire aucun mal au bailli ou a ses sergents , quand ils arretent des forains pour les mener devant echevins.

On fait le ban ke nus hom deforain ne soit si hardis ke il keure sus ne face nul mal au balliu de ceste vile ne a ses serjans por cose ki apertiegne a le loi de le vile faire. Et kicunques mal feroit al home deforain ki sus courroit ne mal feroit au balliu ne a ses serjans , il nen caroit en nul forfait. Et se li ballius u si serjant huchoient ne semonoient borgois de ceste vile por aus aidier et il ne lor aidoient il caroient en forfait de X lib. et banit de le vile. Et tout li borgois ne fil de borgois ki seroient en laiue et en le force de gens deforaines envers le balliu ne envers ses serjans,encor ni mesissent il main, il seroient en forfait de L lb. et banit I an de le vile; et tout li borgois ne fil borgois ki main i meteroient, il seroient a L lb. et banit V ans de le vile.

Ces bans est au droit le balliu et de ses serjans.

Cartulaire QQ, f° 26 v°, Archives de Douai.

N° 96. — 1248 (mai).

Arnoul de Loingeville, après un arbitrage intervenu,

CÈDE A L'ABBAYE d'AuCHY TOUS SES DROITS SUR LE BOIS

de Calenge vers Hucqueliers.

Jo Arnous de Longeville , chevaliers , fach à savoir à tous chaus ki ches letres verront et à tous chaus qui sunt et qui a venir sunt ke cum querele fuist muste entre l'abe et le covent dAuchi dune part , dune devise ke jo demandoie en le keue du bos labe devers Hukelieres entor quatre jorneus de povre bos , peu plus u mains, jonians à le voie de Hukelieres, ke aucunes gens apeloient le bos de le Calinge , lequeil li abes et ses covens , avooient a tenir de le conte de Hesding ; a le parfin par pais et par concorde et par le conseil de preudommes et par lotroi mousegneur Ingeran de Fienes per ses letres pendans de qui jo avooie a tenir cho ke jo i porroie conquerre, nous nous mesimes en deviseurs par mise franchie et otriee dune part et dautre , chest a savoir en Nicholon Balart de Ghamieirs et Willeaume le provost dAuchi , en teil manière ke quanque chil doi en ordeneroient par foi pleniere et par loial enqueste de X hommes dune part et de X hommes dautre, che seroit ferme et estaule , liqueil deviseur et miseur par loial enqueste faite et escrite et liute et diligenment rewardee par le miex ke il seurent, ordenerent ke jo lavooie de lui solonc cho ke on mavait fait entendant et ke li bos et le terre , queil peu qui! i ait duskes al avant dite voie de

Hukelieres, doit remanoir parmanaulement al avant dit abe et au covent sans contredit et sans calenge de mi ne de mes oirs ne de nului de le miene par des or en avant. Et jo après ledit des miseurs otrai et otroi al avant dit abe et au covent trestout le droit que jo i avoie ne ne pooie avoir , se je aucun droit i avoie , par si ke il recheusent mi et larme men peire et les armes de mes ancbiseurs en leurs orisons et en leurs bienfais , lesqueus il motrierent et jo leur otrai et otroi ke jamais par mi ne par men conseil ne par homme ne par feme de le mieue pari désormais nen aront destorbier et ke cheste cose soit ferme et estaule et seure jo avandis Arnous de Longeville , chevaliers , jal pendu men seel. Cheste convenanehe fu ordenee et devisee par le dit des miseurs et par commun otroie a le Boeloie , devant le maison ]abe , devant moult des hommes labe, el an del incarnation Notre Segneur mil et CC et quarante wit , el mois de may.

Carlulaire d'Auchi, archives du Pas-de-Calais, à Arras.

N° 97. — 1248 (mai).

Le comte d'Artois approuve une sentence arbitrale rendue par le sire d'epinoi et le bailli d'arras,

SUR PLUSIEURS POINTS LITIGIEUX ENTRE BàUDUIN , SIRE DE CUINCY , ET L'ABBAYE DU MoNT-SâINT-ElOI ,