N° HO

Acte contenant diverses donations par Mahaut, dame de béthune, au profit des religieuses de Beaupré (1).

Dans cet acte , Mahaut , avoueresse d'Arras, dame de Béihune et de Tenremonde , fonde une chapelle perpétuelle dans l'abbaye de Beaupré près Lagorgue; elle lui donne treize livres parisis, par an , et à celte abbaye, quarante sols pour la pitance le jour de son obit: elle assigne le paiement de ces deux sommes , sur le forage des vins de sa ville de Béthune ; ses héritiers auront la fa* cilité de racheter ou d'échanger cette rente.

Gui de Flandres , fils de la comtesse de Marguerite et plus tard

(i) Mahaut a succédé, dans la seigneurie de Béthune , à son père Robert VII, seigneur de Béthune et avoué de l'abbaye de St- Vaast d'Arras , mort en 124Ï.

comte de Flandres , mari de Mahaut , confirme ces lettres et s'oblige de les faire exécuter.

Je Mahaus advoeresse d'Arras, dame de Béthune et de Tenremonde , fas ascavoir à tous ceux qui ces lettres verront et oront, que je pour le salut de manne, et pour les armes de mes ancisseurs et de mes successeurs , ay estoree une perdurable capelerie de treize livres de parisis par an a tous joursmais en labbaye des Nonnains de Beaupré du lez la Gorgue. Et si ay donne avec a la dite abbaye quarante sols de parisis de perdurable rente, a faire pitance au couvent le jour de mon obit chacun an après mon deces permanablement. Et ces deux sommes de deniers devant nommes jay assenées a prendre a tousjoursmais heritablement sur mon héritage, cest a scavoir as forages de la ville de Bethune etc. Ettoutesces choses, ensi comme elles sont de seure escrites , avons faictes et ordonnées par le gre et par la vol ente mon chier seigneur et mary Guion fil la contesse de Flandres et de Haynau. Et jou Guis devant dis ay promis et fiance par foy et par serment a tenir toutes les choses dites. Fait en lan de lincarnation M CC XLIX.

Duchesne, hisU de la maison de Béthune, preuves.

N° 111. — 1249 (mai).

Record passé devant échevins concernant Ermenfroi

PlEDDARGENTj ET L'INTERDICTION d'ÈTRE JAMAIS BOURGEOIS, PORTÉE CONTRE LUI.

Sacent tout ke Jakemes Li blons et Jehans Painsmoul-

lies ont recorde par cschicvinage ke quant Ermcnfrois Piesdargens fu mis cl point kc il jamais ne pooit estre borgois de ecstc vile et ki mal li feroit kil ne caroit en nul forfait ; kc li pcriuls va tant seulement sor le cors Ermenfroit Piet dargent et il autre cose ni entendirent* Et si ont encore recorde par eschievinage ke quant Ermenfrois fu mis en celui point ke il furent asseis novelement apries la u fist covenence par eschievinage. Et recordcrent ausi ke il i pooient bien i estre. Est sor cestui recort li eschievin sunt assenti ke on sera as clains et as respeus et as covenences Erminfroit. Ce fu fait en le haie devant eschievins, Baude de Deuuioel (1), Bernars Pilate, Baude dEstrees, Simons de le Corbille.Wibers de îe Gorbille, Wibers de le Claviereet Gerart del Marchiet. En lan XLIXlme le nuit de mai.

Cartulaire QQt f° 30 w>, archives de la villede Douai.

N° 112. — 1249 (juin).

Les échevins de la ville de Douai donnent aux époux Lecat le pain de la maison des malades.

Li eschievin ont done et otroie a Guerant Le cat et a Margen se feme le pain de le maison des malades por Diu et en almosne dusques a lor volente> et en tele ma-

(1) Dewiocl ou Douayeul, petit Douai, quartier de la Petite-Place.

niere ke il doivent estre et daus et del leur as us et as coustumes des borgois de le vile dusques au dit et a le volente des eschievins. Ce fu fait en plaine halle en lan XLIXime le devenres devant le saint Jehan decolasce (décollation de St. -Jean).

Archives de Douai, càrlulaire QQ, f° 31 v\

K° 113.— 12S0 (juin).

Donation, par Sainte Bouerdeis, a l'hôpital des Wet2, d'une maison sise a Douai, rue d'Infroy.

Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt ke Sainte Bouerdeis a doneit et otroyet et werpit après sen deces al hospital ki siet dedens le porte des Weis se maison la u ele maint ki siet en le rue dainfroit tout ensi com ele est devant et deriere wide et herbergie , et quatre mars demi ferton mains [moins un demi-ferton) diretagepar an, ki siéent a le Noevevile en plusieurs lius ; a oes (1) une capelerie pour deu et en ausmone por les aneme [âmes) de li et de Symon sen baron, a deservir perpetuelment eï hospital devant dits tantost ke de li sera defaly ; en tele manière ke li capelains ki contera en celui hospital ait et tiegne le maison devant nomee u les pourfîs ki en isteront loialement et avoec les IIII mars demi

(1 ) A l'usage , au profit de ( ad usum.

fcrton mains, diretage devant nomeis. Et si est a savoir kc Sainte devant dite fait cest don et cesti covenence par tele condition ke se Jakemes Bouuerdies , ki va et aprent or en droit ( maintenant ) a escole, oevre et fait 'travaille et agit) par le conseil de preudomes et de bones gens, ke il ait toute se vie celi capelerie et ke il soit ordeneis sus a ordene de prestrage , et ke il (lui), celi capelerie deserve el hospital ki devant est nomeis. Et si veult Sainte ki deseure est nomee ke se ele avait besoigne ne disgete, loialment ke ele peuist le maison devant ki devant est dite et les IIII mars demi ferton mains, diretage, vendre et despendre et boire et mangier et faire toute se volente. Toutes ces covenences sunt faites et otroies devant eschevins Monart del marchiet et Gillion Mulet. Ce fu fait en lan del incarnation Jhu Crist mil CC et L, el mois de juin*

Archives des hospices de Douai, inventaire de M. Brassard n° 786, p. 253.

K° 114. — 1230 (septembre).

Jugement des échevins de Douai portant que suivant

UNE RECONNAISSANCE DE \ 2 M , LE PREVOT n'a AUCUN DROIT SUR LES MOULINS DE LA POTERNE.

Sacent tout ke li esebievin de Dowai dun meisme acort dient par jugement por le mils ( mieux ) kil sevent, ke par le devise ke li prevos Gerars de Dowai ki jadis

ïu , fist devant eschievins de Dowai en lan mil CC et onze el mois de septembre ke en tout liretage ke îi prevos Gerars devant dis avoit a Dôwai a celui jour ki par eschievins se justicoit, ke me sire Henrîs de Hondescote ni a droit saus [sauf] lés moelins de le posterne ki sunt mis hors de cest jugement. Cis jugemens fu rendus le nuit saint Remi en septembre lan Lisme.

Archives de Douai, cartuîaire Q@, f° 31 v»\

K° Î15,— 1250 (environ).

DÉCLARATION CONSTATANT LES DROITS AINSI QUE LES ACTES DE JUSTICE ET d'àUTORITÉ EXERCÉS SUR LA TERRE DE SAÏLLY-LA-BOURSE (1) , PAR LE SEIGNEUR DE BÉTHUNE, AVOUÉ DE L'ABBAYE DE SAINT-VAAST d'ArRAS (2).

Lavoues [d'Arras, sire de Béthunè) dist ke au tans segneur Eustachie de Canteleu>demandoit cil Eustachier le justice a avoir sour le terre saint Vast a Sailli. Et par aatine [ànimosite] mist cil Eustachier jour de neny. Sire

(1) Sailly-la-Boursé , commune du département du Pas-de-Calais, arrondissement de Béthuhe.

(2) Cette déclaration, postérieure à la mort de Robert VII, seigneur de Bélhune et avoué de l'abbaye de Saint-Vaast d'Arras, a eu lieu sans doute du temps de Guy de Flandre, plus tard comte de Flandre, marié à Mahaut, fille de Robert VII el seigneur de Bélhune en 1249, du chef de sa femme.

Willaume del Bruille i fu de par lavoue, et tint le plait et mania le justice coume droit lavoue, et chou fu en lo court Estevenon le maieur con tient de saint Vast.

Au tans lavoue Robert (t) prist Wybans de Sailli bataille contre Bauduin de Masengarbe : lavoues eut les wages et tint justice de Wyon de Bevri ; et de Huon Gernier eut il les wages et tint justice, ne onques ' jamais i hom le conte de Flandres ne hom le Roi ni mist calenge. Lavoues a fait bans a Sailli sour tous caus qui aloient fausser moies {les meules de grain et portoient garbes nuitantre ne aloient par nuit dans le fief de Bevri ; et si avint ke outre le traversain fosse ala uns hostes le segneur de Bevri par nuit ; li serjant lavoue le prirent pour chou kii trespassa le ban lavoue, et le menèrent en prison et en eut li avoues sen gre.

Sour le terre Wybant de Sailli vent Sohiers de Noele prendre garbes et mener a force ; li serjant lavoue vinrent et firent Wybant enmener ses garbes et mania lavoues com se justice. Malars ocist un houme,lavoues en fist justice.

F. Stenoies Mastous ocist Jehan Belami ; li avoues en fist justice a Sailli. Ens, estrees [dans les rues) de le vile et ens es places sont arbre cheu,fraisne et aubel,ke lavoues a eu et fait se volente. Meslee eut entre Oisel de Sailli et Hermès, li avoues eut le justice et mania. Entre Wybant de Sailli et Robert Basset eut meslee et sanc ; li avoues eut le justice et mania. Demeslees,de clains,denfraitures

(1) Robert VII, seigneur de Bélhune, mort en 1249.

a lavoues maniet et lavoues Willaumes (1) et lavoues

Robert ; et a le Bourse (2) fu Vincans pris pour garbes

davaine et lavoues le justicia corne de larcin. A le Bourse

a par lout li avoues manie le justice aussi com a Sailli.

Archives de la Flandre orientale à Gand, inventaire analytique de M.J. de Saint-Génois, p. 15 n° 40.

Liste des hommes liges et pairs de l'avoué d'àrras, seigneur de béthune.

Balduins de Sailli est hommes liges îavoe de (depuis) Hanescamp dusques aux portes dArras , (et pour) Belmets (Beaumetz) en Artois, Olïïrmont, Bredencort, Bellecort, le molin de le fosse de Walli, les avoeries de Daienvile (Dainville) IHJXX (quatre-vingt) menchaldees de terre a Bellecort et IIIJXX menchaldees de terre entre Ransart et Monchh,

Li sires de Bailluel el mont est homme lavoe por XX rnenchos (mencauds) davaine quîl prent al gavele (3).

(1) Guillaume îï, du nom,, surnommé le Roux, seigneur de Béthune, d.e Tenremonde, de Richebourg et de Warneston ; il fut avoué de l'abbaye de Sainl-Waast d'Arras et seigneur de Béthune de 11 90 à 1213.

(ii) La Course, hameau dépendant de la commune de Sailly.

(5) En 1525 le chàleau de Bailleul Mon! fut détruit par les Français.

Li sires de Bailîuel el val est homme liges lavoe de tôt Baiiluel el val et des bos et des terres, et de co que Hues Feres tient del signeur de Balluel a Gerauvile et IIIJXX menchaldèes de terre quil tient entre Blarville et Wailli.

Hues de le Rivière est homme lavoe de son mes la u il maint et de deus muis de terre a le Helliere.

Aelis le Souiere de Wailli homme lavoe por un mui de terre quele tient a WaiUi.

Wages dArras homme lavoe pour XXIIIJ muis de forment par an a Croisilles et IIIJ vavasors et XXII menchaldèes de terre a Wailli et cent sols de rente.

Balduins de Chastel homme liges pour II mencauds davaine et I geline et I d. [denier).

Johans le chauf homme lavoe por VJ manchaldees de terre.

Warniers de Hameîaincourt homme lavoe de Cerisi.

Jehans de Croisilles homme lavoe por le bargaigne dArras et pour la fouee, et (doit) de chascun pont I pot de denier le semaine, et por autres choses, et por LX s. de rente et XL! capons.

Wistaces de Noevile homme liges lavoe , de Noevile [pour Neuville) et por meitie de Merlecastel et dautre choses.

Li castelains de Bapaumes home lavoe de XX lib. de rente.

Li castelains dArras homme liges lavoe de tôt Aissel ce quil tient a Corceles de le bargaigne dArras; et de cascun fevre I piet feres (pieu ferré) le semaine por mes ; et de chascun merchier I coutel le jor saint Piere entrant aoust ; et de chascun fevre ki faucilles vent, une faucille

a ce! raeisme jor ; et de fevre ki fers de pele vent, ausi i fer de pele ; et cascun eambier son plait au jor saint Andrieu ; et que nus ne puet faire bouche de celier [ouverture de cave) sor voie en sa chastelerie se par lui non (sinon par lui) ; et de chascun potier I pot de denier le semaine.

Jehans Li Vees homme lavoe de le mote, de le vivier et de ses ostes.

Mabile Veele homme lavoe de ses hostes de le Vigne et de le cauchie.

Hellin Pietdargent homme lavoe del for {four} de fors (dehors) le porte de Meaulen et des avoeries de le rue de Meaulens.

Wistaces Wels homme lavoe del for lelonc le haie et de le devant le for.

Li maires dArras homme lavoe por I escu par an et i est aboutes a la maison Jehan Escarneigne et li sorplus est lavoe de cele maison ; et por cel homage fait il sonner le bancloke dArras quant mestiers (besoin) est.

Jehans Li Nains est homme lavoue pour cueillir la Bargaigne del pain et se li avoes voelt homme mettre avoec lui, bien le puet faire.

Bertols de Bailluel homs liges lavoe.

Sires de Karenchi pers de Bethune,

Sires de le Fosse pers de Bethune.

Scires del Mares pers de Bethune.

Scires de le Planke pers de Bethune.

Scires de Pascau pers de Bethune.

Scires Dalaagne pers de Bethune.

Scires de Habar pers de Bethune.

Scires de Bouvi pers de Bethune.

Scires de Maingoval pers de Bethune,

Scires del Rooîht pers de Bethune.

Scires Dauoeel pers de Bethune.

Scires de Coupegne pers de Bethune.

Scires de Hingetes pers de Bethune.

Est. de Noue homs liges.

Scires Danckin pers de Bethune.

Scires de Manchicort pers de Bethune.

Scires de le Bevriere pers de Bethune.

Cils de Fouskieres pers de Bethune.

Scires Balduins del Bruille pers de Bethune.

Cils de Drouin pers de Bethune.

Cuens de Guies pers de Bethune (1).

S'ensuivent les antres hommes liges de l'avoué.

Daugensele homs liges.

Cuens de Counoelle del fief de Coati

homs liges.

Scires de Sailli en Artois homs liges.

Johans de le Cauchie homs liges.

Scires de le Couture homs liges.

Scires de Lenganerie homs liges et

demi liges.

Scires de Wringehem homs liges.

Cil de Fontaines, liges.

Cil de Malues, liges.

Baldums de Brias, IUJ fies liges.

Robers de Brias, liges.

Ileebs de Brias, liges.

Bauduins dAnesin liges.

Scires de Relefaises, liges.

Scires de Teningehem, liges.

Mickius de Harnes, liges.

Scires del Travers de Witeke, liges.

Scires de Mask,elines, liges.

Pieres de Slaiwairç, liges. Johans de Bailloelen Flandres,ligea.

Scires de le Rertaigne, liges.

Scires de Haaeskerke del fief dEstaire, liges.

Labees de St. Waleri, liges.

Robers de Canleleu, liges.

Richars li Vineres, liges.

Li oirs de Belkaisne, liges.

LicaslelamsdeBaumes en Flandres.

(1) Jusque là 41 pairs et homs liges ; en y joignant la seconde partie de la liste, 205 vassaux en tout.

Eusïaces de Monchicort.

Li castelains de Lisle.

Pieres del Maisail.

Robers de Fournes.

Johans dAuchi.

Lietars dAnekin.

Robers li Lens.

Bertrans de le Piere, II fies.

Hues de Monl sainl Eloy.

Amalri de Wendin.

Robers de Sains, III fies.

Tiebaus li Créions.

Wales li Créions.

Hues del Pont.

Danoel li flus Thibaut.

Li castelains de Belraes.

Michales li Noirs.

Bauduins del Caslel.

Robers de Fouskteres.

Alars de Croisilles.

Hues de Hersin.

Wenemers de Hersin.

Robers de Hersin. Li sires de Brakencorl.

Watier Baras.

Li sire del Maisiel en le Gahere.

Willaumes de Gevenchi.

Johans Douvert.

Johans de Beraut.

Johans de Bailloel en Ternois.

Amalris de le Fontenele loucle.

Amalris ii vies.

Willaumes de Gasuai.

Bernars Del Bos.

Warins de Brouin.

Robers de Bekerel,

Willaumes Fourmages.

Willaumes Testedane.

Tassars de Hamel.

Wukiers li Keus»

Willaumes de le Cort.

Isuaius De Lalre.

Johans de Moule.

Damans de Haluin.

Pieres de Malalnoy.

Warniers de HamelaincorU Johans Hungiers.

Robers Makeriaus.

Johans Loutriaus. Aamans de Lens, Tieris de Mesfort.

Sohiers dUloagne»

Willaumes dUloagne.

Ro'*ers de Hagenousart, Huars de Briias.

Johans de Wiringehem, liges»

Henri > de Baclerot, liges.

Raous Reniaus, liges.

Wabars de Brekin, II fies lige.

Johans Del Pont liges.

Hues Dillies , liges.

Jakemes li Camberlens, liges.

Ernous Dusart.

Pieres de Baclerotj liges.

Johans de Fouskieres, liges.

Li oirs de Campusle, liges.

Bretaigne, liges.

Robers li Grouins lige-.

Rog-iers de Mesplan liges.

Rogiers de Waltines liges.

Johans des Mares liges.

Vincans Boudare liges.

Sansavoine liges.

Johans de Belebet liges et demi li Rainiers de Bere liges.

Boidins de Cokes Iigt s, Robers de le Bourse liges.

Rogiers Malin^liges.

Willaumes de le Vingne liges»

Robers de Ramblas liges.

Eustaces de Hersin liges.

Thomas li Panetières.

Enris del Brae liges.

Frameris.

Eustaces Daug. liges.

Ll fius Willaumes le Gries.

Johans lie. de Belhune liges.

Johans Manesiers.

Watiers Mortaus liges.

Robers Doubliers.

Johans Despres liges et demi liges.

Pieres Parsaus.

Enguerans de Sourni, II fies liges.

Watiers Aillei.

Li fieus (fils) Sobier de Noue liges.

Maires de Bethune.

Wuillaumes Martins liges.

Gisles li Camlilens.

Bauduins Freruaus liges.

Johans del Austral.

VincaDS Ii Mires liges.

Li oirs Makefer.

Sohiers del Wigne liges.

Sohiers de Werkignoel.

Scire Hassesde Yimele liges et demi

Colars de Werkignoel.

liges.

Eubers li Riens.

Watiers Bousiaux.

Tieris de Mesfort.

Li fius Paumart.

Ramiers Hamoneres.

Johans de Drouin.

Gerars de Couerlu.

Prouvos de le Gorgue.

Li sires de Daves.

Maires de Meurevile.

Lietars de le Bourse.

Willaumes li Waaseres.

Johans Caperons.

Willaumes li frères.

Coheis Baudifer.

Hues dAlehaing.

Herbers de Bethune.

Gerars Tournois.

Pieres de Drouin.

Oede li Neueresse.

Nicholes de Bcvri.

Lambers li Callekes.

Willaumes de Keu.

Mikius li Clers.

Wiilaumes de Habac.

Levrins de Lescage.

Slevenes de le Bevriere.

Hanekins de Coutecote.

Robers de Mares.

Robers de Fausmcslier.

Njehahes kile cointeparlie a de cel

fies.

Archives de la Flandre orientale 3 à G and.

Rentes de l'avoué d'Arras , seigneur de Béthune ,

tant en deniers qu'en chapons. prestations et

redevances diverses en nature et en argent.

(Extrait.)

Ces rentes et prestations diverses , qui sont dues au seigneur de Béthune , sont au nombre de plus de trois cents.

Elles sont indiquées sous plusieurs dénominations. Les unes sont les rentes de Béthune proprement dite. D'autres sont appelées rentes de Wailli; d'autres, rentes de Saint- Quentin ; d'autres , rentes du rivage , etc.

Le rôle qui en contient rénumération avec la désignation des redevables tenus de les acquitter renferme environ trois cents noms. Au point de vue philologique et historique , ce document , dont nous publions un extrait , est curieux surtout comme faisant connaître les noms propres qui au XIIIe siècle servaient à distinguer les roturiers.

Ces noms ont des origines différentes ; ils sont diversement tirés :

1° De la profession qu'on exerce, comme le Sommelier, le Charpentier , le Mire (ou chirurgien), le Saunier (fabricant de sel), le Fèvre (ouvrier en métaux), le Mégissier (apprêteur de peaux), le Tisserand, le Tanneur, le Clerc, le Portier, le Ferron, le Cuvelier , le Barbier, etc.

2° De Vâge ou du rang qu'on a dans la famille , comme Laisné (l'aîné), li Jovènes (le jeune), li Jumiaus (le jumeau) ;

3° D'une qualité ou d'un titre , comme le Comte, le Châtelain, le Bourgeois , le Mayeur , le Prêtre ;

4° Dune distinction obtenue dans les jeux publics , comme le Roi ;

5° Du lieu qu'on habite, comme Jean de La Bassée , Eustachc de Canteleu , Sohier de Douvrin , Pierre de Gorre , Robert de Lens ;

6° Du pays dont on est originaire , comme Wallon, le Picard, Flamand, Lorrain, D'Arras;

7° De noms de baptême convertis en noms de famille , comme Slevenon , et Estevenare (d'Etienne), Berthelot , Robekin ;

8° De noms d'animaux , comme le Bœuf, le Porc , Cheval , Baudet, Mulet ;

9° De la couleur des cheveux , comme le Gris , le Noir , Blondeau , le Brun;

10° De la conformation du teint, de la taille ou de certaines infirmités , comme le Gros , le Gras , le Maigre , peu Gras , le Baubères (le bègue), le Bossu, le Chassieux, le Grand, Gayanl, Petit, le Blanc , Rose, Roussel, Fanemene (mine fanée) ;

11° De certaines habitudes ou manières d'être , comme Sauvage , Pipelard , Caffard , Boudard , le Chevelu , le Coureur , le Chasseur , Raus a le gambe (raide de la jambe) ;

Quelques-uns de ces noms sont bizarres, comme trou en cul, à loques }mal nourri, laide peau, trente sous,lonyuépêe,tcsledane ;

12° De certains objets qui frappent les sens , comme du Moulin , du Jardin , du Cellier , de la Cour , du Mont , de la Fosse ;

13° De quelques comestibles, comme Fromage , Pain mouillé ;

14° D'instruments, aratoires ou autres, comme Charrette ;

15" Enfin de beaucoup d'autres circonstances qu'il serait troplong long de rappeler.

Ci est li rente lavoe de Biethune de deniers et de capons (chapons).

Willaumes Doublier et si parconier (et ses associés) del marekel (petit marais) outre le melin (moulin) del castel II o. (oboles).

Simonsli soumeliers et si parconier VI capons.

Ricars li vénères (chasseur) et si parconier VII capons de le terre de le Sausuyere.

Tiebaus ki a (épousé) le fille Damine,IIIJ d. I o. (quatre deniers, une obole).

Johans Testars I o.

Johans Li Rois I o.

U89 ) Jehans de le Bassee ÏI o.

Simons li Carpentiers VI den. et I o* Vincans li Mires XII d.

Nicholes li Àisnes VI d. I o.

Rainiers li Jumiaus XVIII d. I o. Estevenare XI d. I o.

Egine Fanemene IJ d.

Helins Fanemene IJ d.

Wau tiers Fanemene II J d* Bauduins Fanemene I o. de se lice et IIJ d. Forbins li Sauniers IIJ d. I o.

Bauduins Rpusel I lot d argent I o.

Maroie Peuveue I lot dargent VI d. mains (moins Vî deniers).

Li enfant Wallon de Brakencor I lot dargent et VI d. et I o.

Maroie Ploncarde I lot dargent et I o. Pieres li Bues IJ s.

Crestiens Brenge IJ lot dargent et IJ o. Hues Blondiaus I lot dargent et I o.

Wau tiers li Fevres VI d. et IJ o.

Estevenes li Bousiers IJ o.

Robins Tremerel IJ o. del marekel [petit marais) et

de le mason Jehan Crète IIJ d. I cap. Grigories li Clers I o.

Gras Delmarkais XI J d* Soihiers de Dovrin X d.

Bon Vallès li meguicier IJ o.

Mahieus Bissot IJ d, I cap.

Jehans Bellos IJ capons et demi et IX o.

Wailtiers Castres J cap. et demi et III J d. Rainiers Hobes VI d. et I o.

Pasche li Noire II J d. et I cap.

Hues De leue II J d. I cap.

Nicholes de Gronde HJ d. I cap.

Egyne Peu crase XI J d. et IJ o.

Nichole li Bauberes et si parconier J o. Margerite Corner IIJ d. I capon.

Bauduins de le Piere XXVII d. II o. et de le cariere I cap.

Robiers de Herringes et si parconier XI J d. IJ o.

Li mes Willaume le tisseran XI J d. I o*

Hues Cropin XXIJ d. et I o.

Alens li fille Mourrai IJ s. et I o.

Juliane Coillognons IIJ s. et I o.

Li mes Soihier del Oterive XIJ d. et I o.

Robins Doubliers del mes Robert Kiot XIIJ o.

Robins Kiot IX d.

Gehene Lapotine XVlIJ d.

Marc Formage et si parconier VI d. I o.

Robins li taneres del mes Grant Dadin VI d.

Li feme Jehan de Pas VI d.

Jehans Eroce VI d.

Diedele li Cacieuse IJ s. et I o.

Pieres Diexlebenie IIJ d.

Les enfans Robers le Petit VU d. I ô:

Agnes Meure II d.

Hues Plakele IJ d. de cel tenement.

Ouede De Bellebet IJ d. de cel tenement;

Ouede li Fause VId.

Oiedele le Suer J d.

Bauduins Trauencul I d. o. Foukes li Aniers IJ d.

Heudiars li borgoise VI d. etl o. dou mes makerieh

Wibe Cafare II J o.

Raus aie Ganbe ÎJ d.

Tumas Aloches V d. et I cap.

Sainte Boudewine V d. et I cap.

Hues li borgois IIJ d. et I o. tierce part de II capons.

Herrenbors Doubliere IIJ d. et I o. tierce part de II

capons dou tenement Ramier Polains.

Maroie Hernaude IIJ d. J o. et tierce part de IJ

capons dou tenement Rainier Polai et dou mes au

pain VI d.

Hues de Bore del mes au pains VI d.

Climence Boudare dou ble mes au pains VI d. Jehans li Viaus et si parconierX d. et I o. dou mes

Rikier.

^cc»

N° 119. — 1251 (avril).

Reconnaissance concernant une redevance annuelle payable en grains.

Sacent tout cil ki cest escrit verront et oront ke Jehans de Ablain a conut (reconnu) et a convent pardevant eskievins ke il doit payer a Bernart Pilate quatre

rasieres (mesures) de blei de rente cascun an por onze rasiercs de terre ki li sunt escaues [échues) de Marien Paien ki fut se taie (sa grand' mère). Et li hospitals de Saint-Esperit ki siet devens la porte des Weis en doit ausi a Bernart devant moneit quatre rasieres de blei de rente por (pour) onze rasieres de terre ke cils hospitals tient et ke il aquist a Marien Paien devant dite. Ceste connissance fut faite pardevant eschievins Engerran Brunamont et Wicart le monnyer. Ce fut fait en lan del incarnacion Notre seigneur mil CG et cinquante et I el mois de avril»

Archives de Douai.

IV0 120. — 12ol (février).

Interdiction portée contre Nicolas d'être jamais reçu dans aucun hopital de la ville a cause de son grand mefait.

Il est atiret ke Nicholes ki fu rendus a saint Sanson ne poet jamais manoir ne estre mis en nulë des maisons de le vile por sen grand meffait ke il a fait en le maison S. Jehan la u il estoit maistres de par esehevins. Eri lan mil CC et LJ le venredi devant le jor de mart.

Cartulaire QQ, f° 19, aux archives de Douai.

Ban concernant la monnaie.

On fait le ban que des deniers douissiens et des mail les que on doit prendre si com as portes (1 ) et as tonlius et as veneus et as goudales et as cervoises et a toutes coses la u on doit menus deniers douissiens, que on prenge partout por IIIJ douissiens I artésien et por II deniers douissiens une maille artisienne (2), et ki ne deveroit que I denier douissien que on li renge I meriel por le maille que cils paiera, et au revenir si soit quites du denier por sen meriel que il rendra ; et que nus ne soit encontre , sor le forfait de G s. et banis de le vile. Ce fu fait le merkredi après le saint Piere et saint Poî lan M CC et LIime.

Archives de Douai, cartulaire 00, f° XLV.

(1) Aux portes de la ville pour l'octroi.

(2) D'après ce tarif la monnaie d'Artois est quatre fois plus forte que la monnaie de Douai ; le denier d'Artois a même plus de valeur que le denier parisis ; car il ne faut que trois deniers douaisiens pour un denier parisis, tandis qu'il en faut quatre pour un denier artésien. Par suite comme la maille représente un demi-denier , la maille d'Artois équivaut à deux deniers douaisiens. On voit par là combien est faible la monnaie douaisienne. Un patard de Flandre (cinqliards, ou, en centimes, 6 vaut six sols douaisiens. Trois patards ou quinze liards (18 5/4 cent.) représentent une livre douaisienne.

lï° 122. — 1252 (avril).

Donation d'une maison au profit d'un hôpital dl Douai.

Sacent tout cil ki sunt et ki avenir sunt ke Maroie Pikaves et Helote se fille ont donne et werpit (donné et livré) por Dieu, et en almosne et por lame Halain Picavet ki fut, al hospital de Saint-Esperit ki siet devens le porte des Weis , une maison qui siet sor lattre saint Jakeme et ki fu Halain devant dit ensi ke elle siet. Et si est a savoir ke li hospitals devant dis dois livrer (fournir) a Helvis de Waignonville sen maignage (son ménage) en celi maison toute se vie. Et se cele Helvis ni voloit manoir, li hospitals li doit livrer por sen manage cascun an V s. tant ke ele vivera. A cest don fu com eschievin Hanoi Painmouilles et Jehans de France. Ce fu fait en le haie en lan del incarnacion Notre Seigneur mil CG cinquante et deux el mois de avril.

Archives de Douai.

N° 123. — 1252 (juillet).

Devise ou testament de Willaume Isenbar Cauete. Par cet acte le testateur laisse à sa femme Richaut (Richilde).

ses meubles et tout son catel {ses effets mobiliers), à la condition qu'elle paiera ses dettes et rendra , par le conseil de la sainte église, tout ce qu'il aurait du bien d'autrui par maie raison,^ 'està-dire tout ce qui sè trouverait de bien mal acquis dans sa succession.

Il lègue en outre à sa femme et après elle à Willaumes Porceles , son neveu , une maison sise à Douai , rue de Bellain , avec faculté pour sa femme , si elle tombait en pauvreté ou dans le besoin , de vendre et engager cette maison par le conseil des échevins , afin d'avoir pour boire et manger.

A défaut par son neveu d'avoir héritier de sa chair né d'une légitime épouse , le testateur donne à l'abbaye de Vaucelles , pour les pauvres , la maison de la rue de Bellain.

Il lègue en outre , pour son frère Walbert , afin de restituer ce qu'il aurait de Vautrui par maie raison , 40 liv. parîsis et même plus si la preuve en était rapportée par le conseil de la sainte église, et de quatre membres de la famille.

L'acte contient ensuite d'autres dispositions , tant en faveur de diverses personnes ou maisons religieuses qu'au profit de la Femme du testateur.

Puis celui-ci entraveslit son épouse survivante de tout ce qu'il aura selon la loi de la ville , et ce qui est remarquable , la femme de son côté intervenant au testament entraveslit sen baron , c'est-à-dire son mari , de ce qu'elle laissera.

Le testateur disposant de nouveau de son chefà déclare que s'il laissait un héritier de sa chair (hoir de se car), de sa femme Richaut , il veut que tout ce dont il a devisé plus haut reste, sauf quelques exceptions , à cet héritier du sang. Èt si cet héritier à son tour mourait sans hoir loial de se car, ou sans mariage ou sans avoir vendu les biens à lui laissés, il entend que tout ce qu'il a devisé ci-dessus demeure stable.

Enfin le testateur se réserve de révoquer , et de remuer {rechanger) cette devise à sa volonté.

Cou sacetit tout cil ki sont et a venir sont que jou Willaumes Isénbars Cauete ai faite me devise en tel manière que jou laisce a Richaut me feme tout men meulle et tout men catel, sau (sauf) cou que ele paiera mes detes

et rendera cou quejou ai eu par maie raison de lautrui par le consel de sainte glisse ; et si laisse a Richaut ki devant est dite, me maison en le rue de Belaing se vie ; et après men deces, jou donis a Richaut me feme C lb. de parisis pour faire se volente sor ceii maison ; et après le deces Richaut devant noumee, celi maison devant dite doins jou a Willaume Pourcclet men neveut pour CCC lib. de Parisis, sil est en vie après le deces Willaume ki devant est noumes et de Richaut me feme, par manière que il est a savoir que se Ricaus me feme ki devant est noumee caoit empoverte {tombait en pauvreté), ne ele eust besoigne ne disete,ceii maison meesme ki devant est noumee elle poroit vendre et enwagier et boire et maignier se le mestier en avoit par le consel deskieveins de Douai; et si est a savoir que se Willaumes Porceles ki devant est noumes nestoit en vie ne il neust oir de se feme espousee îoial de se car, jou Willaumes Cauete devant noumes vole et otrie que on doinst le don quejou li avoie dounet pour Diu a Vauceles pour douner as povres, par si ke li CCC lib. de parisis ki ci devant sont noume soient paiet dedens lan que li maisons sera escaue. Et si doins jou Willaumes Cauete devant noumes pour Waubert men frère pour cou quil eut de lautrei par maie raison dusques a XL lib. de parisis ou plus, se il estoit ki prouver les peust par le conssel de sainte glisse , et de Jakemon Cauete et de Huon men frère et de Willaume Pourcelet et de Ricart dou Markiet. Et ces dons laisce jou pour lame a Waubert men frère ki devant est noumes.

Et si doins a Marotain Doumont X lib. de parisis, et X lib. de parisis a Margot se sereur, et X lib. de parisis a

Eminelot, et X lib. de parisis a Adan, Xlib. de parisis a Bernart, et se de lun défaut sans oir de se car loial , s revienge as autres de commun ; et si doins as mesiaus XV lib. de parisis pour acater I marc diretage, et as carteriers XV lib. aussi, et a saint Jehan XV lib. aussi, et a saint Sansson XV lib. aussi, et as hospital des povres Begines, XV lib. aussi, celui ospital ki siet aïe porte as wes. Et si doins X lib. de parisis a Isabel dou Forest sele fait par le consel de ses amis ; si doins X lib. de parisis a labeis de Sin ; et a loevre de leglisse de saint Piere G sol de parisis et se on navoit tant de le maison ke ci est devise, jou veul et otroie ke tout isoient perdant les parties devant noumees cascunc a son avenant fors les parties de Richaut me feme devant noumee et de le partie Waubert me frère. Et si doins a Richaut me feme devant noumee tout men iretage ke jou ai a le noeve vile se vie, et X rasieres de blet diretage sour le moelin ki fu argenté a tos jors, por faire se volente. Et si doins pour Diu au couvent de Vauceles X lib. darti siens diretage a faire pitance cascun an sour cou que jai aie noeve vile après le deces Richaut devant noume , et G' sol dargent au mandet a saint Piere à l'aumône de St.- Pierre) et le remanant que jou ai aie noeve vile au mandet a saint Amet pour Diu et por marne et por lame Richaut me feme et cou lais jou après men deces et après le deces Richaut me feme. Et si est a savoir que jou doins a Richaut me feme ki devant est noumee sor me foi et sour men sairement CC lib. dargent a faire se volente se il défaut de li ancois que de mi cascun an a prendre L lib. tant que li CC lib. ki ci sont nome seront pris.

Si est a savoir que jou Willaumes Cauete devant dis ravesti Richaut me feme ke devant est noumee a oir et sans oir de quanque jou ai et ke jou arai en avant parmi le loi de le vile i et que Richaut ki devant est dite ravestist Willaume sen baron ki devant est noumes en tel manière ki devant est noumee sau cou que jou Richaus devant noumee, doi prendre mes CC lib. en tel manière com il est devant devise.

Et se il avenoit cose que je Willaumes devant noumes eusce oir de me car de me feme Richaut devant noumee , jou veul et otrie que quanque jou ai ci devise reviengne a men oir et au sien fors les parties que on doit rendre pour lame Waubert men frère aquiter et pour le mius ame aquiter, se il estoit nul ne nule ki nient me leust a demander que jou eusce eu de lui ne de li par maie raison et ki prover le peust par sainte glisse. Et se jou avoie oir ensi comme il est devant dit, et mes oirs moroit sans oir loial de se car ou sans mariage ou sans vendage, jou veul et otrie que li devise que jou ai ci deseure devise fust estaule. Et si est a savoir que jou Willaumes Cauete devant dis puis cesti devise rapeler et remuer a me volente en me vie. Et cou fu fait par devant eskievins Jehan Painmoilliet le jovene et Rainier le Kievre. Cou fut fait en lan de lincarnation Nostre sengneur Jhucrist M et CC et LU el mois de julie le-jor saint Jehan '(juillet 1252).

Archives des hospices de Douai,

IV0 124. — 12o2 (septembre).

Gui , comte de Flandre , et Mahaut , dame de Bé-

THUNE, SA FEMME, APPROUVENT LA TRANSACTION PASSEE EN 1230 ENTRE RORERT , AVOUE DE BÉTHUNE, ET l'aB- BAYE DE MONT-SAINT-ELOY.

Jou Guis cuens de Flandre et Mehaus me chiere feme dame de Bethune , faisons scavoir a tous chieus ki ces lettres verront, ke nous comme sires Bethunes loons et gréons , et otroions de no propre volonté , la reconnaissance , la pais et lordonance ke li advoes Robers nos ancestres, sires de Bethune a faite a leglise de Mont-St.- Eloy, del droit ke leglise devant dite avoit ou doit avoir dans le court del Favril, et des appendices , en terres , en tenant , en justices , et en autres choses , selon chou ke il est contenu en la chartre faite et escrite de ses choses , et seelee del sel lavoe devant dit. Et si otroions et creantons a bonne foy, ke nous dore en avant es choses devant dites riens ne demanderons, forsteus (telles) droitures ke li avoes Robers devant dis i a retenues, et ki sont contenues en la chartre devant dite , qui de chou est faite. Et pour chou que cette chose soit ferme et estable a tousjours , si comme elle est devant dite , nous comme sire de Bethune loons, etc. Che fut fait en lan de lincarnation de nostre seigneur M CC et LU el mois de septembre.

Buchesne , hist. de la maison de Bethune , preuves , page 139,

N° 125. — 1252 (mars).

Formule du seraient que prêtaient a la ville de Douai les comtes de flandre.

Tele est li fourme del asseurement ke kascuns sires de Flandres doit faire a le vile de Doway, ancois ke li vile lasseure.

Sire vous jures sor sains et aves encovent ke vous asseures bien et loialement le vile de Dowai , et le loi de le vile a warder et a maintenir selonc le fourme et le teneur de le cartre ke li vile a seelee des seals le conte Fernant et le contesse Jehane dusques au dit des eschievins de Dowai ; sauves les covenences ke li vile de Dowai a encovent a le courone de France a le requeste del segneur de Flandres.

Cestui asseurement fist li cuens Guis fils le contesse Marguerite as eschievins et a le vile de Dowai en pleine haie , lan mil CC LU, le devenres devant le feste Notre Dame en marc. Et tel asseurement ont fait et doivent faire toustans en le haie de Dowai , tout li segneur de Flandres ancois ke li vile le asseure,

Cartulaire QQ, f° 29 , aux archives de Douau

N° 126,— 1252 (mars).

Indication des douze echevins qui furent présents en 4 252 au serment du comte guy , fils de la comtesse marguerite.

Li non des eschievins ki furent al asseu rement le conte Guion lan LIT ime en marc : Gauvins Pilate, Enguerrans Brunanons , Wicars li Monyers , Jehans Bonebroke , Raols li Carpentiers , Gilles Mules , Jakemes li Busiers , Gilles Alains , Jakemes Boulars , Gerars li Morans , Gerars Heraus et Reiniers li Waukiers (1).

Archives de Douai , carlulaire QQ, f° 28 0\

(I) A la même époque , les échevins , quand ils entraient en fonctions, prêtaient le serment dont voici la teneur:

« Sire vos Gauchies (promettez) que vos seres preudomes et loyaus en vos esquevinage et warderez les drois de saincte Eglise , les drois monsigneur li contes de Flandres et le loi de le ville bien et loyalement a vo pooir (suivant votre pouvoir) et ne quer.res (ne chercherez) art ou engien par coi vos demoures en cestui esquevinage plus de XIII mois et au kief (à l'échéance) des XIII mois se vos vives , vos aideres à eslire avec vos compagnions IV bourgois preudomes decha leuwe (deçà Veau) por estre eschevins. El ensi que vos lavez a fianchier le jures vos sor ces sains (sur ces saints) a tenir bien et a vo pooir et aussi avecq (en même temps) que vos eslires IV preudomes decha leuwe por estre eschevins avecq vos ? »

Carlulaire L, f° XXV.

Ban qu'on publie lors du passage des grands personnages.

[1] C'est uns bans con fait quant alcuns grans sires vient en le vile de qui li sires velt con face fies te.

On fait le ban que kiconques voira venir en ceste vile soit hom u feme tant que teus home u tel ferae [tel personnage ou telle princesse), con noume I soit et le jour ke il i venra et lendemain tout le jour , et tant quil i sera, que il y pora venir sauf alant et sauf venant de nos borgois de nos borgoises de claim et de respeus (1 ) et lendemain tout le jour ; et ke nus ne soit soit si hardis uui face meslee en ceste vile ; et ki onques , fust hom u fem, commenceroit meslee en ceste vile tant que teus hom i soit u tel feme con noume, il seroit à L lib. et banis de le ville.

[2] Encore de ce mismeK .

Et si ne soit nus si hardis qui ne face boines denrées et loiaus, et ke nus ne les enkierisse por gens qui viengnent en le vile et que nus nescondisse {ne refuse) sen ostel a nul preudomme ; ains apparelle cascun sen ostel

(1) Ainsi pendant le séjour des princes et hauts personnages, tout individu étranger à la ville pouvait s'y rendre librement, aller et venir sauf , c'est-à-dire sans péril , et sans avoir à craindre aucune action judiciaire , aucun claim et respons de la part des bourgeois.

ensi coume il convient por les preudoumes recevoir ; et ki onques ensi ne le feroit, li eschevin en aroient haut consel.

[3] Encore de ce misme.

Ke nule foie feme ne si hardie que elle viengne ne entre por faire se folie dedens le pooir de ceste vile sor perdre ses dras (effets) et quanques on trouverait sor li (sur elle) (4).

Archives de Douai, cartulaire 00, f° XLV.

Des connétables ou commandants de la milice urbaine, et des bourgeois de douai quand ils sont requis pour service de guerre.

[1] Bans quant li vile doit aler en ost (service de guerre ) con fait sor chou que il apiertient as connestables de Douay.

On fait le ban que tout li vies connestables qui ont deniers u tines u eskieles u harnas u autre cose ki apertiengne a counestablie qui soit en toute ceste vile que il les aient rendus et fait le volente a nouvias counistables

(i) Ce ban a été publié à l'occasion du séjour à Douai, en 1252, de la sonitesse Marguerite et du comte Gui son fils.

dedens VÏII jors sor le forfait de C sols et sor banir do le vile. Lan LIIme en mi avril.

[2] Encore des connestables .

Et si fait on le ban que nus ne dis lait ne vilenie as counestables davan le vile por loquison de lour connestablie sor le forfait de X lb. et sor estre banis de le vile, et ki mal leur en feroit il seroit a L lib. et si seroit banis I an de le vile ; et que li counestable commangent et faient waitier ensi coume il doivent ; et kil ne demeure mie par leur defaute sor le forfait de C sous ; et kiconques ne waiteroit (feroit le guet) a leur coumant, il seroit a XX sous et si en poroient li counestable prendre wage en leur maisons sans mesfait ; et si conmande-on a tous chiaus kiwardent les portes de par eschevins que il cloent et ferment les portes de grant jour et [les ouvrent) le matinée de biau jor si comme il aiment lor onneurs et leur cors; et si commande on a wettes (aux guetteurs) que il sonnent le bancloke le viesperee de biau jour, sor leur onneurs et sor leur cors. Et que li connestable commangent a mettre leuwe (l'eau) as buis, sor XX sols ki ne le feroit; et se li counestable ne le commandoient il seroient a C s. Et que nus ne die ne face honte ne vilenie as wardes des portes por le clore ne por louvrir ne por autre ocoison del wardage des portes ne de le besoigne de le vile sor le forfait de C sols et sor banir de le vile.

[3] Encore del ost.

On fait le ban que tout li borgois de ceste vile soient si warnit de leur armures et de leur chevaus et de leur

liarnas,et cil a pie et cil a keval soulonc chou quil apiert a cascun, par coi il puissent mouvoir del jour a lendemain avoec les eskievins puis ke on les semonroit, et si honeraulement que li vile et il (eux) i aient honeur. Et ki chou trespasseroit il kieroit ou forfait de L lb. et banis de le ville.

[4] Encore del ost.

Et que tout li counestable de ceste vile qui sunt asis de par eskevins aparellent leur tentes et leur très (train) et leur harnas et soumoignent leur gens cascuns en se counestablie et cascun par nom, par coi il soient ben aparellie cascun si com il doit et si honeraulement ke il (lui) et li vile i aient honeur ; et ki chou trespasseroit il kieroit en forfait de L lb. et banis de le vile et ki onques niroit warnis de ses armes ensi que a lui aferroit il paierait au carin tout plainement ausi comme feroient li autre qui en le vile demoeroient.

[5] Encore del ost.

Et ke nus ne face damage en toutes les warissons ( récoltes ) ki sunt a camp ou pooir de ceste vile en alant ne en venant ne en autre manière ne par jour ne par nuit ; et ki le feroit par jour il seroit a XL s.;e t ki par nuit le feroit il seroit a G s. et banis de le vile.

[7] Encore del ost.

Et ke nus ne soit si hardis ki entre en autrui gardin ne en autrui estre por faire damage ne par jour ne par nuit ; et ki par jour i entenroit (entrerait) il seroit a G s. et par nuit a X lb. et banis de le vile.

[8] Encore del ost .

Et ke il ne soit nus borgois si hardis ki voist hors de le vile puis ore en avant sil ni va par le congiet deskievins; et ki onques i ert aies a deus jornees puis de ceste vile que il soit revenus en ceste vile dedens I jour ke eschevins i mecent ; et ki chou trespasseroit il kieroit en forfait de L lb. et banis de le vile.

[9] Encore del ost.

Et ke tout li bourgois de ceste vile ki ont vaillant CCC lb. de parisis soit en catel soit en hiretage u CG lb. de catel, que il soient porveu de keval et dar mures et que il laient aparellie pour aler en lost quant li eschevin et li vile mouveront ; et cil qui plus ont vaillant en soient porveu de keval et darmures selon le rikece, et si heneraulement que il (eux) et li vile i aient honeur, dedens I jour con i met ; et ki chou trespasseroit il kieroit en forfait de L lb. et banis de le vile.

[1 0] Encore del ost.

Et ke tout li counestable qui sunt assis de par eschevins aparelleront leur caretes et que il les facent carkier et por mouvoir quant les caretes des eskevins mouveront ; et ke tous leur carin gissent la u li caretes des eskevins giront sor le forfait de L lb. et sor banir de le vile.

[M] Encore del ost.

Et que tout li bourgois de ceste vile soient aparellie por mouvoir avoec les eskevins et que nus ni demeure sil ne demeure par le congiet des eskevins sor L lb. et sor banir de le vile ; et se alcuns borgois avoit loial sonne

(excuse) par coi il ne pevist mouvoir quant li eskevin mouveront, que il gisse outreement la u li eschevin gi^ ront dedens I jour con li met, sor le forfait de L lb. et sor banir de le vile.

[12] Encore del ost.

Et si fait on a savoir que sil est nus borgois ki ait loial sonne de sen cors por coi il ne puist aler en iost que il viengne moustrer se songne demain dedens miedi, en le haie devant eschevins.

[13] Encore del ost.

Et si fait on a savoir que tout cil et toutes celés qui tieunent maison par liuage que il ne sunt mie tenut de remuer dusques au quart jour après chou que li eschevin seront revenut del ost, et la en dedens aient widiet leur maisons dedens celui jour sil ni demeurent par le gret de le personne cui li maisons ert, sor le forfait de C s. Et si on a mis toutes les lois le secunt deluns apries chou que li ost sera revenue.

[1 4] Bans sor counestables .

Ke tout li counestable de ceste vile face cascuns waitier (faire le guet) en se counestablie a IIIJ homes au mains u a plus se mestiers est soulonc chou que li counestablie est grande ; et ki ne waiteroit au coumant des counestables et ne meteroit de leuwe (de Veau) as huis il kieroit au forfait de XX s. ; et en poroient wage prendre li counestable dou forfait sans justice; et li counestable ki ne feroient waitier kieroient en forfait de C s.

Archives de Douai, cartulairc QQ , f° XLIU v «\

N° 119. — 1253 (mai).

Formule du serment qu'était tenu de prêter le bailli a son entrée en fonctions.

Ballius vous francies par foi et jures sor sains ke vous asseures les eschievins et le vile de Dowai bien et loialement. Et ke vous warderes et sauveres le droit de sainte église et le droit me dame le comtesse de Flandres et le loi de le ville de Dowai dusques audit des eschievins de Dowai. Et cest sairement fist Jehans de Lers en plaine halle lan mil CG et LIIJ a mi mai. Et ensi le doivent faire tout li autre balliu ki après venront.

Extrait du Cartulaire QQ, f° 30, archives de Douai.

N° 130. — 1254 (jailiel).

Cession d'une pièce de terre par le seigneur de Choques et de La Chaussée, a l'abbaye de Saint-Jean de Choques.

Jou Hues chevaliers sire de Chokes et de la Cauchie, fac savoir a tous chiaus ki sont , et ki avenir sont, ke jou ay otroie et escangie a labbe et au couvent de saint Jehan Baptiste de Chokes, par le gre et assentement de

me dame Maroie me femc , et de Adam men aisne fil, toute le tierre ke Ernous dou Meis et Erame se feme tenoient de mi a rente et a tcrrage, au jour ke il vivoient, a tenir iretaulement , justichiaulement, ke jou le tenoie au jour ke jou lotroiai et escangai a îabbe et au couvent devant dit, etc. Che fu fait en lan del incarnation nostre signeur M GG et LIV el mois de jule.

Duchesne, hist. de la maison de Bélhune, preuves p. 47.

N° 131. — 1255 (mars).

Obligation de Daniel Blondeal de rendre aux échevins une somme de quinze livres parisis.

Daneals Blondeals a en covenent a rendre a le volente des eskevins a oes sen enfant XV lib. de parisis ke on puet prendre a lui et au sien par tout. Et de ces deniers est respondans por Daniel devant dit Eve li Blonde, les queus deniers on poet ausi prendre a li et au sien par tout. Et ciuîs Daneals les a encovenent a aquiter sour lui et sor le sien. Et se li eskevin en voelent avoir plus grande seurte en aucun tans ciuls Daneals le doit faire. En lan M CG LV al issue de mars (1).

Extrait du cartulaire f0 19 v°, archives de Douai.

(1) Cet

°^ie se rattache au pouvoir de protection et de surveillance qu'exercent les écherios dans l'intérêt des enfants mineurs. D'autres documents du même genre se trouvent dans le cartulaire QQ, f°» 36 et 37. Ainsi on y lit ï t Jakemës de Noele warde Agnes le fille Werin dOscre ; si doit rendre a le volente des escbevins VIII 1b. parisis, etc. — Waliers de Goy et Willaumes Maies doivent rendre a ie volente des eschevins XL lb» de parisis kilwardent por le nièce Heùdiart le Grifon. etc. (1256).

N° 132. — 1255 (juin).

DÉCISION PORTANT UNE PEINE CONTRE CELUI QUI PRETERAIT DES DENIERS OU CONFIERAIT DES GAGES A DES ENFANTS ENCORE AU PAIN DE LEURS PÈRE ET MÈRE.

Se hom ne femeprestoit ne creoit [confiait) a fil ne a fille deniers ne wages por tant kil fust el pain le pere u le mère, et il jamais a nul jor nient en demandoit a lui ne a sen hoir ne a ses pièges par locoison de le dete ke il li aueroit faite ne creue ne des wages ke il li aueroit presteis, il sera a L lb. et banis J an de le vile par nule loi mondaine ne de chrestiente ; sans cri, lan LVi9me en mi mois de juin.

Extrait du cartulaire QQ, f° 9 v°, Archives de Douai.

N° 133. — 1255 (décembre).

Charte de Guy de Chatillon, comte de Saint-Pol et seigneur d'Artois, et de Mahaut sa femme, comtesse d'Artois et de Saint-Pol, concernant les droits

DES ÉCHEVINS d'HÉNIN-LiÉTARD , ET LES LOIS QU'-^S DOIVENT APPLIQUER.

Nous Guis de Castellon quens de St. Pol et sires dArtois et Mehaus no chiere femme contesse dArtois et de St. Pol faisons a savoir a tous chiaus qui ces présentes

letres verront où orront ke nous avons donne et otriie a jugier as eskevins de le vile de Henin tant ke nous tenrons le tere por nostre porfit et porleporfit a loirdArtois et de le vile de Henin le rat et le murdre et le cendre [Vineendie) et lemortdel oume a le loidArras et tout quanqes a le haute justice apartient, et soumes tenu a mener les eskievins et les borgois de le vile de Henin as us et as coustumcs des eskievins et des borgois dArras ; et awuec ces choses ont otriie li borgois de Henin ke li justice se pora plaindre tant ke li eschevinages duesra, de toutes les enfraintures qui avenront dedans le pais de le vile de Henin se cil ki on aueroit fait le méfiait ne se voîoit plaindre le jour u lendemain ; car telc estoit li coustume. de Henin, ke se cil cui (à qui) on aueroit fait le méfiait ne seplaignoit le jour u lendemain keli méfiais li estoit fais, H sires d Artois ne autres ni avoit riens diluekes en avant; et de toutes les enfraintures nous leur otroions kil jugent et manient as us et as coustumes kil les jugierent et manièrent au tans le comte Robert dArtois sauves toutes leurs Chartres ke li roi de France leur ont confremes; et aWuec tout chou nostre bailliu ne poront déporter nuluy des enfraintures ki avenront dedens le pais de le vile de Henin kil nen conjurent les eschevins et eskevin kil ne les jugent dedans le terme de lour eschevinage. Et sil avenoit ke nus habitans de le vile de Henin feskt enfraincture li uns envers lautre dehors le pais de le vile, ausi avant en doit la justice conjurer et li eschevin de le vile de Henin jugier corn sil estoit fait dedens le pais de le vile, sauve la droiture au signour en cui 1ère ce seroit fait, et tous les bans et toutes les assises il

les puent muer et changier a leur volente par lamendement de le vile et du komun porfit ; si com il est contenu as Chartres kil ont confremees du roi et a tous ces bans ke on mue et change, a li vile le moitié et le signeur lautre saus (sauf) les bans qui sont en la vies cartre ki lont du roi et quant li oirs venra a son eage sil ne voloit ces choses tenir et confremer, li eschevin et li vile de Henin revenroient en tele point de toutes choses com il estoient au jor ke ceste cartre fu faite. Et ke ce soit ferm et estable nous leur avons donne ces présentes letres seelees de nos seaus faites en lan del incarnation M CC LV el mois de décembre.

Archives d'Hénin-Liétard.

Ban qu'on doit publier quand on veut faire la taille a Douai.

[1 J De la taille en lescroette dou Markiet (1).

Ke tout cil et toutes celés ke sunt manant en lescroette dou markiet sapensent de quanques il ont vaillant en catel et en hiretage, par coi il facent boin sairement et loial a le taille de quanques il ont vaillant et u q;uil laient, par coi il puissent commencier a faire leur saire-

(1) Aujourd'hui le quartier de la Grande-Place. Un ban semblable était sans doute publié dans les autres escroettes ou quartiers ci-après désignés.

mens devens I jour con i a siet (fixe), et avoir fais tous leur sairemens devens celui jor et sil ne lavoient fais on les tailleroit le quart avant [en sus) par eswart. [2] Encore de cou mismes.

Signeur borgois et borgoises qui estes manant en lescroette dou markiet je vous fac a savoir de par les cskevins que vous aies faire vos sairemens ; li eschevin sunt en le haie por ascouter [écouter) vos sairemens et se vous naves fais vos sairemens dedens celui jor con i a siet au plus tart que on vous taillera par eswart le quart avant con quidera ke vous aiies vaillant.

[3] Encore de chou mismes.

Ke tout cil et toutes celés qui doivent leur tailles laient paie et fait gret a massars (1) dedens I jour con i met ; et ki on ne lauroit fait ensi on le baniroit par nom hors de le vile.

[4] Encore de chou mismes.

Et si est atome [décidé) que puis celui jour que eschevin i ontasis con mandera les massars, et lor commandera on quil noument tous chiaus et toutes celles qui naroient paie et fait gret a als [à eux), u aboute dou premier paiement et dou daerrain/et seroient encau en tele banissure que asisse i est, se il les rendoient en arrierage. Et cil ki as massars seroient aboute sil navoient paiet as massars dedens le jour con i aroit mis en deniers contans> il seroient encau en autele banissure corne devant est dite, se li massart les noumoient puis celui jor.

Archives de Douai, cartulaire 00, f° XLVv°.

(1) Receveurs des deniers de la ville.

N° 135.— 1255 (environ).

Division de la ville de Douai par escroetes ou quartiers pour faire la taille.

[1] Ce sunt chi les escroetes de Douay. Premiers est li escroete dou markiet.

Ce sunt chi [ici) les counestablies de lescroette dou markiet ; sest a savoir : 1 Dehors le porte vackerece (plus tard porte Notre-Dame ou de Valenciennes) ; a dehors le porte dou markiet ; 3 el markiet (Grande-Place) ; 5 el pont a mont (pont des Récollets) ; 8 el pont aval (rue de la Mairie) ; fen le rue au cerf dehors le porte au cerf ; 'dehors le porte Olivet (St-Eloi ou de Paris).

[2] Apries est li escroette de Canteleu.

Et ce sunt chi les counestablies del escroete de Canteleu, sest a savoir : 'es vies maisiaus (vieille boucherie); aes grans draskiers (rue des Ferronniers) ; 3 en le rue saint Piere (des Procureurs) ; ^en le rue de Bielain ; 5dedens le porte de Canteleu ; ' dehors le porte de Canteleu; :en le rue des escos ; '!el mare douissien (vers le débarcadère).

[3] Apries est li escroete dou Mes (aujourd'hui Montde-Piété) ;

Et ce sunt chi les counestablies de lescroete dou Mes ; sest a savoir ; Jli Mes amont ; 3li Mes aval ; 'li rue des

foulons; *li cordonnois; 5H ausnois ; rli fours des euwes {carrefour St.-Nicolas) ; :a laubiel.

[4] Apries est li escroete des Wes.

Et ce sunt chi les counestablies del escroete des Wes, sest a savoir : 'li castiaus saint Ame ; 2li càstiaus borgois [rue des Dominicains) ; 3outre le pont posion [pont des Dominicains) ; %u rivage ; 5au pue {puits) Felloric ; (en le rue dAinfroi; -devensle porte des Wes; p dehors le porte des Wes ; -Maulevaut et de la {rue des Mafoaux et au-delà).

[5] Apries est li escroete de Deuioel (petit Douai).

Et ce sunt chi les counestablies del escroete de Deuioel, sest a savoir • 'a le fontaine au Havet {rue de la Yertc- Porte) , 2devens le pont de piere ; Ben le franke rue ; ^dehors le porte diVrras ; 5dehors le porte dEskerchin ; 6en le couture {rue Jean de Bologne) ; -en le grant rue St. -Albin ; 'en le basse rue {rue des Potiers).

[6] Apries est li escroete de le Nuevile (ville neuve).

Et ce sunt li counestablies del escroete de le Nuevile, sest a savoir : 1 en le noeve rue ; 2 a laubelet {rue Obled) ; 5en le counestablie Driuon le machon ; -<sour le fosset ; 5en le grant rue saint Jakeme {Saint- Jacques) ; 5 de la lAtrie {enceinte de l'église St-Jacques) ; ' en le rue saint Jehan ; 'en le rue Marien le Carpentier {rue des Carmes).

Et si est Dorignies A

Et si est camps Floris ki ne sunt mie counestablies. Et si est li Temples )

En tous ces lius devant dis taille [t) on , quant on

taille, et lout ensi lunne eseroete aprea iautrc ordenec ment (j>ar ordre) si que deseure est dit.

[7] Encore a le vile.

U i est tonlius dou markiet ;

Si est li pois dou bure et de le eraisse du beurre et de la graisse) ;

Li pois de le lainne ; Li caucie (la chaussée) de Deuioel ; Li caucie de le porte Vackereece ; Li caucie de le porte Olivet ; ( Li caucie de Raisse (Raches) ; Les haies et li estalage de le vile.

Tel partie quil ont a leur fieste.

Li partie quil ont a forfait.

Archives de Douai, cartulaire OO, f° XLYI.

W 136. — 1255 (environ).

Surveillance a Douai des diverses branches d'industrie ET DE COMMERCE.

Ce sunt chi les eswarderies de le vile de Douai et quans (combien d') home il doit avoir en cascune eswarderie (inspection) .

[1] Dou pisson la il doit avoir VIII homes.

[2] De le vintainne la il doit avoir XX homes ; sest a savoir ; III homes en lescroette dou markiet ; et III ho.-,

mes en lescroette de Canteleu ; et III homes en tescroette dou Mes ; et III homes en lescroette des Wes ; et IIII homes en lescroette de le Noevile et IIII homes en lescroette de Deuioel.

[3] De Borgoigne la il doit avoir IIIJ homes.

[4] De le laigne (pour le bois) , la il doit avoir V homes : les trois decha leuwe ( deçà la rivière ) , et les II homes de la leuwe.

[5] Des VIII homes la il doit avoir IIII maistres tisserans et II valles et II drapiers.

[6] De le poree (des herbes et légumes) la il doit avoir XII homes et le clere tresime qui est leur compains.

[7] De Moustruel la il doit avoir IIII homes.

[8] D engleterre la il doit avoir IIII homes.

[9] Des boines tiretainnes, la il doit avoir VII homes.

[10] Des tiretaines, de flocons la il doit avoir homes (1).

[1 1 ] Des toiliers , la il doit avoir IIII homes. [12] Des détailles dArras et de Douay ; la il doit avoir IIII homes.

[13] Des porees, la il doit avoir VI homes: un ahaniers (cultivateur) et III dou maisiel.

[1 4] Dou bresil , la il doit avoir VII homes ; li (roi home por rewarder as fi estes et li IV home par rewarder en ceste vile.

[15] De la warance (garance) , la il doit avoir II homes.

[1 6] Des mosniers , la il doit avoir V homes.

(1) Le chiffré est reslé en blanc ; il eo est de même aux numéros 26â 28, 29 et 34.

[1 7] Des feutres , la il doit avoir IlII homes. [1 8] Des tondeurs , la il doit avoir VI homes : II de Borgoigne et II valles et II maitres.

[1 9] Des couretiers dou bleit , la il doit avoir VII

homes.

[20] Des eswardeurs dou markiet ou bleit, la il doit avoir III homes.

[21] Des taneurs, la il doit avoir IIIJ homes.

[22] Des cauces ( chausses) , la il doit avoir II homes.

[23] Des foulons , la il doit avoir VIII homes : IIII maistres, II drapiers et II valles.

[24] Deslisteurs la il doit avoir IIII homes . II homes listeurs et II hommes de par les marchans.

[25] Dou maisiel a le car , la il doit avoir III homes.

[26] Dou pain , la il doit avoir homes.

[27] Dou sel , la il doit avoir II homes.

[28] Des menues denrées, la il doit avoir homes.

[29] Des prisseurs des vins, la il doit avoir homes.

[30] Des wettes [surveillants de nuit), la il doit avoir XV homes. Se a cascuns IIII lb. de parisis par an ; si leur doit on paier cascunes X semainnes XVI s.; cest a cascun, III tornois le nuit.

[31] Des carbonniers la il doit avoir XVIII homes.

[32] Des deskierkeurs {déchargeurs) des vins, la il doit avoir XVIII homes.

[33] Des deseureurs des hiretages de le vile il doit avoir IIII homes.

[34] Des eswardeurs dou ros et waras {roseaux et pailles), et de le vergke et de le late il doit avoir homes.

Archives de Douai, cartulaire 00 , p XLVlh

N° 137.— 1255 (environ).

Bans sur les trêves.

(Extrait.)

[1] Uns concors deschevins por trives prendre.

Li eschevin ont concorde en plaine halle que se besoins est par jor ne par nuit, que doi (deux) eschevin puent bien estre a trives prendre,encor ni soit li justice ; et on ne puet reprendre les deus eschevins de cestui afaire. Et kiconques escondiroit (refuserait) trives devant II eschevins encore ni fust li justice , il seroit en forfait de LX lb. Et cist doi eskevin ont pooir de faire semonse sor celui de V ans et de mains (moins) avoec le forfait (l'amende) se il vesient ke besoins fust.

Suivent sur le même sujet vingt-un autres bans dont voici les rubriques :

[2] Bans sor chiaus qui dient honte enviers chiaus a cui il sunt en trive.

[3] Bans sor chiaus deforain (étrangers) qui sunt semons por donner trives.

[4] Bans sor nos borgois qui ne sostoitent (pour qu'ils ne soutiennent pas ) gens deforain qui ne sunt en trives a nos borgois.

[5, 41] Encore sor chiaus deforain.

[12] Bans des trives.

[13, 14,45] Encore de trives.

[16] Une atirance décision; sor chiaus qui enfraindent trives.

[17] Sor chiaus qui funt en trives plaie de banlieue (plaie ouverte^.

[18] Bans sor chiaus qui erroient (sollicitent) con enfraigne trives.

[19] De chiaus qui sunt en laiue [sous la dépendance) et en le force de celui qui enfraint trives

[20] De chiaus ki herherghent (logent) gens qui enfrainder oient trives.

[2 1 ] De chiaus qui escondisent trives devant eskevins.

[2 2] De clers qui enfrainder oient trives.

Archives de Douai, carlulaire L, f" H.

K° 138. — 125o (environ).

Autres bans sur les trêves.

[I] Bans et atirance comment on doit trêves renoncier après chou que eles sont données.

On fait le ban ke sil avient cose ke aleuns hom u feme ki trives ait dounees par eschevins et il soit alcuns hom de forain ki a ces trives ne se voele tenir, il convient ke cils ki les trives aroit fiancies a li kies [à l'échéance) de le laide, amaint celui u ccls ki a ses trives ne se voiront tenir en platane haie devant esebevins.par quoi li eschevin pa-

rolent a aïs de bouke ; et autrement on ne pora mètre home hors trives, ains tenroit on les trives boines et loiaus dusques adont que il seroient venut ens a le haie devant eschevins. Et quant cils ki as trives ne se voira tenir sera venut en plainne haie devant eschevins, cils ki les trives avoit fiancies li doit encore requerre et prier devant eskevins que il se tiengne a ses trives. Et li convenra fiancier et jurer en sains kil autre fie [autrefois) il len a priet et fait son loial pooir.sans le sien douner. Et si doit prier cils ki les trives ara fiancies as eschevins que il en pricent a celui ke il tiengne les trives. Et se cils ne se velt tenir a ses trives, li eschevin li doivent dire ke il sunt boinnes trives et loials dusques a le quinsaine apries et que il warge bien se trive toute le quinsainne. Et se il ne autres en faisoit mal en celi quinsaine, il le feroit en trives. Et puis [après) celi quinsaine on le doit banir de le vile sor LX lb. sil i entroit devant chou kil euist trives dounees devant eschevins. Et ki onques mal li feroit ne en cestevile ne ailleurs il nen caroit en nul forfait. Et ki onques herbergheroit ne feroit amor ne créance il caroit ou forfait de L lb. et banis I an de le vile. Et sil en faisoit mal ne faisoit faire ne en ceste vile ne ailleurs il seroit banis X ans de le vile. Et si est atiret con les doit banir tantost corne li quinsaine ert (sera) pasee, se il ne rentrent en le trive dedens le quinsaine devant eschevins.

[2] Uns bans con crie a le saint Jehan et au Noël por trives qui sunt prises.

On fait le ban que toutes les trives ki ont este prises par eskevins dusques au jor dhui que eles soient ausi fermes et ausi estaules dusques au jor saint Jehan et le

jor toute jor et dusques a lendemain solel levant, que se eles estoient prises et fiancies tout nouvielement en le main deskievins ; et ki onques ces trives enfraindroit il kieroit en autel forfait que de trive enfrainte.

Archives de Douai, cartulaire L} f° IV v*.

N° 139. — 1255 (environ).

Bans des paiseurs ou pacificateurs.

[1] Uns cris con fait de par les paiseurs quant il mandent aîcun home qui ne puet estre en le mie,

On fait asavoir de par les paiseurs ki sunt asis (e'ta* bits) de par le signeur de le tiere et de par eschevins que li paiseur devant dit ont mandet I tel home et bien sacent tout que li paiseur ont mandet cel home pour faire pais dunne mort et faide ki a lui apertient, sauf alant et sauf venant, hui et demain de toutes coses.

[2 Uns autres bans des paiseurs.

On fait le ban ke de toutes les pais qui faites sunt par les eswardeurs que nus ne seskive de parler li uns a lautre par loquison des pais ki faites sunt et ke on fera ; et ke li uns nescondisse [ne refuse) de parler li uns a lautre ne de parler ne de respondre a celui ki la parlera, et de lune partie et de lautre et kiconques escondiroit se parole li uns a lautre, si lius et tans en venoit, ne kiconques sen eskiveroit et il en estoit convencus par vérité

que eschevin creussent il kieroit ou forfait de L Ib. et banis II ans de le vile.

[3] Encore un bans des paiseurs.

On fait le ban que de toutes les pais ke li preudoume, ki i sunt assis de par le signeur de le tiere et de par les eschevins ont faites ne que il feront, que nus ne soit si hardis que 11 les enfraigne par lui ne par altrui ; et kiconque les enfrainderoit par lui ne par altrui ki que che fust, et li eschevin le savoient a vérité, il seroit banis XX ans de le vile. Et kiconques en feroit mal de se main par coi nus en morust, il seroit banis a tous jours de le vile. Et kiconques i meteroit consel par coi cis maus seroit avenus, et il en etoit convencus, il seroit banis XX ans de le vile, et cis bans va [s'étend] sour cels et sour celés de qui on fist les pais entre lan XLi3me et lan LIIIIlsme(de 4240 à 4254).

[4] Encore uns bans des paiseurs.

On fait le ban ke on fait a savoir a tous ke sil est home u feme en ceste vile ki soit -en faide ne en maie amour ne en haine, ke sil il velt avoir pais ne acorde,ke il viengne as preudoumes eswardeurs ki les pais feront de par sainte église de par le signeur de le tiere et de par les eschevins, et ke il soient si conselliet de faire et dofrir si regnaules [raisonnables) offres selonc chou ke li mesfait sunt par coi il puissent venir a boinne pais. Et ke li eswardeur des pais i puissent mettre consel ; et ke il nen soient trop kerkiet [surchargés). Et bien sacent tout ke cil ki mesfait aroient ne venoient as eswardeurs ke chou ne demorroit mie que li eswardeur des pais ne le fesissent

amender et plus griement aler sor als (eux) ke se il venoient par leur volente.

Et si fait on le ban ke nus ne soit si hardis home ne feme ke se li eswardeur des pais mandent alcun home u feme por le besoigne des pais ke il i viengnent tout erraument la u li eswardeur des pais seront puis con les aroit mandes par leur sergant ; et ki ni venroit il kieroit ou forfait de X lb. Et puis ke il sera venus par devant les eswardeurs ke il ne sen renvoist se par leur congiet non [sinon par leur congé). Et sil autrement le faisait il seroit a L lb. et banis de le vile. Et kiconques isteroit ne seroit encontre le dit des eswardeurs de chou ke il atierroient [ils décideraient) por endroit les pais, il seroit ou forfait de L lb. et si seroit banis X ans de le vile.

Et se alcuns est aj ornes devant les eswardeurs des pais si corne pour pais faire ke il i amaint de ses amis, et ke il ni quiere (cherche) nul mauvais engien par coi si ami ni viengnent sor le forfait de L lb. et sor banir I an de le vile.

Et ke nus ne soit si hardis ke il die ne face vilenie as eschevins ne as eswardeurs ki sentremelent des pais faire por loquison des pais ne ami deschevins ne des eswardeurs ; et kiconques vilenie leur diroit il kieroit ou forfait de L lb. et banis II ans de le vile. Et ki mal leur feroit il seroit a tousjors banis de le vile sor le tieste (1).

Archives de Douai , cartulaire L, f° V.

(i) D'aulres bans insérés dans le même carlulaire, f° XIV, prononcent des peines dans le cas où les eskevins et les paiseurs auerolent damage por cose qui! euissent atornee ne faite.

IV" 140. — 1255 (environ).

Ban qui prescrit de couvrir de tuiles toute maison neuve dans la ville de douai.

On fait le ban ke kiconques soit home u feme sil fait ne herberghe dedens les murs de cette vile maison de noviel, grande u petite ke il le face covrir de tiuîe sans wareter (1) 'et kiconques le feroit autrement coviir il seroit a X lb. et se li convenroit descovrir ; et li couvreres [couvreur] ki autrement le couverroit il seroit a X lb. et dedens le fosset del four des aives [eaux) tout ensi coume il dure dusques a Canteleu et dedens lAunoit ne peut on faire maison la en dedens se ele nest couverte de tiule , sor le forfait de X lb.; et li couvreres seroit a X lb. sil autrement le couvroit se on ne le faisoit par consaui des kievins.

Archives de Douai , cartulaire L , f° IX v9.

N° 141. — 1255 (environ).

Bans sur la clôture des propriétés.

Bans des tennements coument on les doit enclore.

On fait le ban ke sil sunt alcunes gens ki aient leur Cors u leur estres li uns dencoste lautre et il veelent ambedoi {tous deux) remanoir desclos (non clos), bien le

(1) Sans y mêler du waras ou de la paille.

puent faire ; et se H uns se volt enclore il doit mètre a raison celui a cui il marcist [confine) et sil se puent ambedoi concorder ensanle denclore a moitiet tiere et a moitier coust, boin ert (ce sera bon). Et se il ne si pooient concorder cils ki se velt enclore doit mètre celui a raison dencoste lui que il soit conseillies dedens quinsaine de faire chou ke chi est devise. Et se il nest conseilles cils se pora enclore a sen coust de tel closin ki sera soufissans ; et cils doit livrer tiere qui marcist a lui. Et se il estoit encontre il seroit ou forfait de X lb.

Et se borgois u borgoise a apartir (partager) tiere li uns enviers lautre, li carpentier et li machon de le vile sairementet a le vile, le doivent partir bien et loialement par le consel et par le tiesmoignage des preudoumes del visnage (voisinage), ki en sacent, et li justice doit estre avoec ; et il ne doivent prendre de cascuune partie ke demi sestier de vin sans plus , sor le forfait de G s. se plus en prendoient. Et dedens le forterece ne doit on mie faire mures de tiere se les parties ne si asentent.

Archives de Douai , cartulaire L, f° XI, v\

K° 142. — 1256 (juin).

Ban concernant les prêts sur gages.

[1] Ban con ne presce deniers sor filet ne sor autre cose.

On fait le ban que nus ne nule presce deniers sor dras ne sor filet ne sor lainne ne sor altrui cose que il ne soit

seur et fis (en foi) que on le racatera enviers lui ; et kitoriques i presteroit sor deniers, se home u feme venoit avant ki se fesist creaule que ce fust sien, il le raueroit quitement a celui ki laueroit pris en wages ; et chou que on liue ne doit on mie ravoir, mes chou ke on kerke alîrui (ce dont on charge autrui) u preste , ce doit on ravoir se on ne le preste por mettre en wages. [2] Enc&re de chou mismes.

On fait le ban que nus hom ne feme nenprunte deniers sor altrui cose se nest par le volente de le personne cui li cose seroit sor L lb, de forfait et sor banir II ans de le vile ; et si raueroit se cose por nient. Et sil le demandoit a sen tort et il en estoit convencus il seroit a L lb. et banis II ans de le vile.

En lan LVIi3Ble (4 256) en Pentecoste.

U. 6 «MB—

DÉCISION DES ÉCHEVÎNS SUR UNE RUELLE QUI DOIT ÊTRE; COMMUNE ET SUFFISANTE.

Li eschevinont atire en plaine haie por le mils (le mieux) =de le vile ke il doit avoir de le ruele Renier de Goy ki est el meis dusques en Je rue des foulons tout oltres une ruele commune et souflssant hiretaulement et li lius de le ruele et les coustenghes demeurent aordener sor les eschievins. LanLVIisme.

Archives de Douai , carlulairc QQ, f°. 3S t?^

IV0 144. — 1257 (mai).

Gui , comte de Flandre et seigneur de Béthune , et Mahaut sa femme , assignent annuellement a l'église de Saint-Barthélemi de Béthune, vingt livres de parisis a prendre sur le tonlieu et les rentes de béthune.

A tous les feels Jesu Crist ki sunt et ki avenir sunt, Guis cuens de Flandres et sires de Béthune , et Mahaus se femme dame de Béthune, salus en nostre seigneur. Nous faisons a scavoir a vostre université, ke nobles hom nostre chiers pères jadis Robers avoes dArras, sires de Béthune et de Tenremonde , donna en aumosne pour sarme et pour ses ancisseurs a leglise saint Bietremiu de Béthune vingt livres de parisis cascun an a tous tans mais, a prendre au ton lieu et as rentes de le haie de Béthune, etc. Et nous Guis cuens de Flandres , et Mehaus nostre femme devant dite, cest don deseure nomme graons et otrions et confremons, et avons ferm et estaule. Et assenons ces vingt livres devant dites a prendre a trois termes en lan a tous tans mais au tonliu at as rentes de le halle de Betune. Cest a scavoir cascun an perduraulement le jour saint Andriu sis livres et treize sols et quatre deniers de parisis ; et le jour del Bouhourdic(4)sis livres et treize sols et quatre deniers de parisis ; et îe jour del ascension tiercement sis livres et treize sols et

(*) Premier (dimanche de carême.

quatre deniers de parisis, etc. Ces lettres furent données en lan del incarnation nostre signeur mil deus cens e cinquante set, el mois de may.

Duchesne, hist. de la maison de Bê thune, preuves p. 140,

N° 145. — 1258 (avril).

Les dames de Montigny et de Rieulay s'en rapportent au jugement des échevins pour ce qui concerne l'héritage de l'Euwage.

Cest li aloiance de le dame de Ruislai et de le dame de Montegni.

Me dame Isabeaus de Ruislai et me dame Agnes de Montegni se sunt aloies devant eschievins en le haie par lor fois fiancies et par lor sairement ke se li escliievîn disoient ke li hiretages del Euwage fust de îeschievinage ke eles sen tenroient au dit et au jugement des eschievins. Et ke eles en autre court ne trairoient jamais a nul jour ne a lecrestiente ne alleurs. Et se li eschevin disoient ke il del hiretagedel ewage ne se deussent mesler kecascune des parties quesisi (cherchât) sca droit la u ele seust ke bon fust. Et de cou saloierent les parties sor perdre le querele et sor CC lib. dartesiens ke li partie ki encontre seroit et ki ensi ne le tenroit renderoit de quoi li sires de le terre aroit C lib. dartesiens et li vile de Douay oroit les autres C lib. dartisiens. Et avoec, ele aroit aie {été) contre se fiance et contre sen sairement, Ce fu fait et

renovele et recorde par lassentement des parties lan mil CC LVIIJ le devenres après le premier jour del mois davriL Et sen prist la fiance et le sairement li ballius.

Archives de Douai, cartulairc QQ, f» 39»

N° 146. — 1258 (novembre).

Jugement des échevins de Douai relatif a la convention qui précède.

Cest li dis des eschievins.

Nous li eschievin de de Douay dun meisme acort disons por le mils ke nous savons , saus [sauf) tous drois dune meisme bouche et dun assens ke des debas qui estaient entre me dame Isabel de Ruislai et me dame Agnes de Montegni dendroit liretage del euwage ke selon cou ke les parties ont rainsniet et monstre devant nous et par mi les tesmoignages et les vérités ke nous en avons oies dusques au jour dehuy,ke nous del tresfons del hiretage del euwage ne nous avons a mesler al eure dore sauf cou ke se alcune aventure estoit avenue u avenoit sor îeuwage, ke nous i retenons le droit del segneur de le terre ki a lesebievinage apertient,et le droit del eschievinage et le droit de le vile. Ce fu dit lan del incarnation nostre segneur mil CC LVIIJ, lendemain del jour saint Martin en yver.

Archives de Douai, cartulairc QQ, fi Z9,

N° 147. — 1258 (mai).

Marguerite , comtesse de Flandre , accorde aux trois

PAROISSES DE FRETIN, AnNGEULIX ET TEMPLEUVE, LA TENURE DU PATURAGE D'UN MARAIS.

Nous Margherrite comtesse de Flandres et de Haynau faisons ascauvoir a tous ceaus ki ces lettres verront et oiront que cil de Fertin de Àneulin et de Temploeve et des villes la entour nos ont requis par eaus et par boenes gens que nos lor confermon.s par charte et par cens le tenure de le pasture dou mares ki gist entre ces trois paroiches devant dictes ; et nos a lor requeste leur avons conferme tout le pasturage dou mares et des reges et touttes les issues et les entrées par ou on ist et entre a cel mares et a cele commune pasture très le mareskel (petit marais) et très les plankes de Gorghehel en avant si lonc ke la paroiche de Fertin et Temploeue dure,parmy quarante sol de cens de la monnoye de Flandres a payer a le sainct Remy caseun an, a la recepte de nos biens de Lille sauves touttes les justices basses et hautes a nos et a nos successeurs ki sur cele meirne pasture puent eskeir (échoir), par manière ke en toute cele pasture et cele mares et les reges et les entrées et les issues si loing ke boens desoures (bonnes mesures) et boens cerkemanage portera, ne porra nus planter ne fouwir (bêcher) se nest pour 1 amendement des pastures et des voies; et si ne porra nus cuellir herbe la dedens u faucher si a faucille non (sinon à faucille) ne peschier a nul engien fors ke (ex-

cepté) a roit et a pousoir, et herbe soier ne peschier si comme dict est , ne porra mie se cil non ki lor aaises doivent avoir (sinon ceux gui doivent en avoir leurs aises). Et cele pasture si ke devant est dict, as paroisches ki devant furent nomee et as vilans ke i solioient (solebant) avoir a aaise et a comunite nos somes tenues de faire tenir en pais come dame de la terre par notre hoir après nos, sauf ce ke cil ki a aaise et ont,facent dou cens cascun a avenant en tel manière ke se descorde i a u content [ou débat) dasseir (d'asseoir) le cens deuant diçt on lassera par nos; et se les gens des villes devant dictes saccordent ke on mêle del mares tant fois de lautre voir ke par ceaux des villes devant dictes et par lor assens (consentement) nous avons octroie et conferme a Jakemon Desplankes notre sergiant et a ses oirs deux boniers (mesures) de cele pasture pries de son meis (près de son manoir) et en donner en accroissement de son fief quil tient de nos ; et ausy ascavoir ke del meis et de le tenure de Wampret ki siet ( est situé) a Bonnances en la paroche de Temploeve ensi ke messire Nichoîe de Bonnance le tient u si oir (ou ses héritiers) et des autres tenures ke aucun autre ont tenu dont on sest par adventure plaint aucune fois et on a dit ke elles doivent partenir au commun de la pasture devant dicte , est il ensi atiret ( réglé ) et ordene par commun assens ( consentement) de ceaus des villes devans dictes ke de ce devons nous faire del tout notre volente de tant a ceaus des viles devant dictes apertient. En tesmoignage et en permeuable fermeté des choses devant dictes nous avons donne ces présentes lettres seeles de notre seel,ki furentfaictes lan del incar-

nation notre seigneur Jesu-Christ mil deux cens cinquante wit el mois de may. Et estoit scelle en chire

verde pendant en double corde de soie vermeille.

Archives du département du Nord, à Lille.

Grar de Béthune et ses fils déclarent Jacques Doucet quitte et liréré d'une redevance en avoine.

Sacent eschevin ki sont et ki avenir sont ke Gras de Betune cevaliers, et Wibers ses fiex, et Gillos ses autres fiex, ont werpi et clame cuite a Jakemon Doucet IV mencaudees et demi d'avoine, ke il disoient kil avoient sour le mes Jakemon devant dit de rente par an, qui siet a Demevencort suivant le droit jugement deschevins , et ont en couvent sour eus, et sour tout le leur u quillaient, Grars de Betune chevalier devant dis , ke il le fera werpir et gréer, et octriier et clamer cuite bien et loiaument a ses autres enfans , ki ne sont mie aegie, de quel eure ke il soient aegie [majeurs). Et si lont ausi en convent *Wibers ses fiex et Gillos ses autres fiex , ke il le feront faire a leurs frères et a leur sereur, de quel eure ke il soient aegie, ausi avant con il lont fait : cest a savoir a Robin, et a Jakemin, et a Robelet, et a Mehalet. Et tout cist quatre sont enfant a Grart de Betune chevalier devant dit, et frère et seur a Wibert et a Gillot devanz dis. Ce fu fait en lan de lincarnasion nostre signeur M CG et LIX ou mois de marc.

Archives d'Arras, Duehesne) hist. de la maison de Béthune, preuves, p. 383.

Que celui qui vend héritage dise la vérité de ce qu'on lui demande.

On fait le ban que se home u feme werpist hiretage u face convenence devant eschevins,et on li demande sil a convenence faite devant celi par eschevinage et il nen die vérité, ke bien sacent que celui que on trouveroit amentaule , ki convencus en seroit par eschevins il kieroit en forfait de L lb. et banis I an de le vile. En lan LIXi9me Archives de Douai , cartulaire L, f° X.

Ban contre ceux qui refusent d'observer la loi de