LA VILLE
Et si fait on a savoir que sil est home u feme ki escondisse (refusé) dore en avant a faire le loy de le vile ke il perdera tous les offices de le vile et avoec [en outre) si en avoit besoigne en alcun tans on ne le recevroit en nule maison de le vile. En lan LIXisms le deluns après le behordich [premier dimanche de carême).
Archives de Douai , cartulaire L , f° X.
Bans concernant les obligations a terme.
Bans des eonvenences çm doit a termines.
On fait le ban ke de tous les markies ke on a fais en eeste vile et des markies ke on i fera a jors ne a termines devises (stipulés), que li unne partie et lautre tiengncnt fermement le jour et le termine. Et se cils cui (à qui) on devera le dette u cils ki le deveroit i queroit art ne engien por autrui escamper le sien il seroit a L 1b. et banis I an de le vile. Et se alcuns clamoit sor sen detteur ne sor le sien ne sor sen pleige devant le jor que on li aroit doune, on ne len feroit ne droit ne loy ; ains amenderoit li clairières fause clameur. Mes se li detteres (débiteur) se destorne u ses pleiges, on peut querre le sien et sor lun et sor lautre, sauf chou que on leur tiengne leur jour et leur termine se il en font seurte et fiance. Et se hom u feme a en convent a faire seurte a celui a cui on ara fait le markiet,se cils ne li faisoit se seurte, on pora bien clamer de chi adont que li seurtes sera faite , se cils u cele demande se seurte dedens le mois que li markies sera fais , preuc (pourvu) ke li pleiges soit en le vile (1).
Archives de Douai , cartulaire L , f° X , vc.
(1) A ce ban de 1259 s'en rattache un autre qu'on trouve à la suite de ce même acte dans le cartulaire L. Il est daté de 1244 et conçu eu ces termes :
1 244. Bans des eonvenences con doit :
On fait le ban que nus borgois de ceste vile ne soit si hardis que $il
N° 152.— 1260 (août).
Donation, par les époux Painmouillié , au profit de leur fille , de \ 8 rasières de terre sises a la mairie dallues.
Sacent tout cil ki cest escrit verront et oiront kc Jehans Painmouillies li pères borgois de Douai, et Ghille se femc ont donet et ahiretct et werpit a Juliane leur fille XVIIJ rasieres de tere pau plus pau moins ki gist en le mairie dAllues dont il estoit tenans a li eure que cis escris fu fais ; sauf cou ke Jehans devant dis et Gille se feme le doivent tenir totes lor vies et en porter les porfis ; et après leur deces li tere devant nomee eskiet et revient a Juliane lor fille devant dite ; et par tele manière ke Jehans Painmouillies devant dis puet doner seur celi tere devant dite dusques a quatre vingt I livres de parisis acui que il voira et en puet faire se volente. Si les doit on prendre as cateus de le tere , dan en an des contanement, se li devant dite Juliane ne paioit les XXI livres quant li tere li seroit eskeue. Et se Jehan Painmouillies devant dis ne les devisoit a doner a se vie u il ne les cuitoit , il es-
va u il est aies en marchandisse ne en pèlerinage ne ail'eirs et il doit dette a borgois ne a borgoise de ceste vile il lait paie u fait créant u autres por lui dedens les trois mois que li jours dou payer sera kaus (échu)' Et kiconques chou trespasseroit on feroit le loy de le vile, del clain et de respeus , et de se feme et dou sien as borgois et as borgoises de le \ile. JEn lan XLIIH'sme en novembre.
ehieent a doner en le main BernartPilate,Baude Destree?, Jakemon Painmouilliet et Henriet PainmouilJiet la u il entenderoient ke boin fust, ainsi comme devant est deviset a prendre. Et ces XVII J rasieres de tere pau plus pau mains raporterent Jehans Painmouillies et Ghille se feme en le main Landri dArras ki a dont estoit maires et ou liu le seigneur dOisi. Et cius Landris le raporta en le main le devant dite Juliane et len ahireta par devant eskievins dAllues ; cest a savoir devant Estevenon Aspois et Robert Cabot ki disent par loi et por droit ke cele Juliane en estoit bien ahiretee et a loi, sauf cou ki ci deseure est dit. Et li maires devant nomes et cist doi eskievin devant dit furent a ce werp et a cest ahiretement par le commandement le seigneur dOisi, et lont cist doi eskievin recorde a loi a autres compaignons , cest a savoir : Jakemon de Billi, Jakemon de Buignicort, Gobert le fil Pieron, Jakemon Teron et Bertremiu le fil Ernaut ; et cist VII eskievin disent tout ensanle que cis ahiretemens estoit buens et bien fais et a loy. Ce fu fait lan del incarnation nostre seigneur mil CC et LX ans el mois daoust.
Archives des hospices de Douai, inventaire de M. Brassart, n° 789, p. 236.
N° 153. — 1260 (novembre).
ERNOUL, COMTE DE GUINES ET CHATELAIN DE BOURBOURG, ASSIGNE UNE RENTE A LA CHAPELLE DE BOURBOURG.
Jou Ernous cuens de Ghisnes et castellains de Bro-
bot*C , faits à scavoir a tous chaus ki ches présentes lefc-
très verront, ou orront, ke ai donnei et adjustei a le ca-
pelerie de Brobborc,ke Hanris jadis castellains de Broborc
oncle mon seigneur men peire estoura ,sis livrées de rente
par an sur le plus prochaine rente que jou ay a le rente
ke Hanris ci devant nommes donea a le devant dite cape-
le. Et ches sis livres de rente devant dites doivent demorer
a le capele devant dite en bien et en pais permanaule-
ment avec les rentes ke li devant dis Hanris i dona. Et
por cho que cho soit ferme chose et estable, si ai jou
ches présentes lettres confirmées de men seel. Che fu fait
lan de lincarnation Jesu Ghrist M GG sissante, ou mois
de novembre.
Duchesne, hist. de la maison de Guines et de Gand, preuves, p. 287.
N° 154. — 1260 (janvier).
Acte faisant mention de la donation a l'hôpital des wetz j par dame ghille de saint-venant , d'un demi marc d'héritage.
Sacent cil ki sunt et ki a venir sunt ke Querars de saint Venant a loet et werpit corne testamenteres dame Ghih lain se mere, a lospital de saint sperit ki siet devens le porte des Wes ki fu Gervais de le vile, demi mars diretage ki siet sor le maison Gillon Lalart ou Cardonnoit et cest demi marc diretage avoit donnet dame Ghille de
saint Venant en se devise por Diu et por s ame a lospital devant dit. Cis wers fu fais en le haie devant eschevins Baude Destrees et Biernart Catel en lan del incarnation nostre segneur M CC et LX el mois de jenvier.
Archives des hospices de Douai, inventaire de jjf. Brassart, numéro 788, p. 2oo.
ïï° 135. — 1260 (environ).
Ban qui défend toute vengeance privée en cas d'ho-* micide, et qu'on doit publier de nouveau a chaque exécution a mort pour meurtre.
Uns bans con fist quant on coupa le tieste de celui ki ocist Cardon et con doit publier guand on coupe tiestes de chiaus qui ocient homes u femes.
On fait le ban que il ne soit nus si hardis hom ne feme qui jamais duis ore en avant face nul mal ne face faire ne en ceste vile ne ailleurs ne ne quiere [cherche] art ne engien par coi on ne face nul mal jamais a nul jour ne par lui ne par autrui a loquison (à l'occasion) de cest home de cui on a fait chi justice ne por loume ausi ke il meismes ocist. Et ki onques en feroit mal ne feroit faire quels hom ne quels feme que ce fust et on le pooit tenir on en feroit justice coume de mourdreur ; et se on ne le pooit tenir on tiesmoigneroit partout la u on en seroit requis que cil u cil ki mal en aroient fait laroient fait
coume mordreur. Et bien sacent tout kil est boinne pais et ferme de tous les linnages et de toutes costes et de lun les et de lautre et de tous ceus que on poroit hair pour ces mefestances parmi le loy et le justice que on a chi faite.
Archives de Douai, cartulaire L,f°l v°.
H° 156. — 1260 (environ).
Ban de l'échevinage de Douai concernant les orfevres.
[1 ] On fait le ban kil ne soit nus si hardis ki face oèvre ki soit dorfaverie en toute ceste vile que il oevre dor ki pires soit que a IX deniers esterlins.
[2] Et que nus soit si hardis ki face oevre dargent qui pires soit que desterlins.
[3] Et ki onques trespasseroit cest ban poroec que ce fust maistres il seroit a X lib. et si perderoit loevre ki ne seroit ouvrée au fuer ki devant est dis et se li convenait déporter del ouvrage I an.
[4] Et sil avenoit cose que li valles qui soit el pain le maistre ne ses fils ne hom ki soit par louier au maistre, sil avenoit que nus deus caoit en forfait de ceste oevre, li maistres a cui il ert doit cair en tel forfait com il est chi deseure devise peroec (pourvu) que li eswardeur quidassent que li maistre le seust.
[5] Et sil avenoit kil eust vallet en le forge ki soit au
lièrc denier ne kil ait sen liu ïiuet en le forge, siî ne fait îele oevre com il est ci devant deviset, il carroit ou forfait de X lb. et si perderoit loevre ki ne seroit ouvrée au fuer que devant est dis ; et se li convenroit déporter dei ouvrage I an dedens ceste vile.
[6] Et sil estoit nus si hardis ki ne laisast vir (voir) sen or et sen argent as eswardeurs sil vont en tour (en tournée), il seroit a X lb. et banis de le vile.
[7] Et se hom deforains aportoit oevre en ceste vile ki ne fust tele com li bans le devise puis que îi eswardeur dou mestier li aueroient moustre devant II eschevins u devant preudoumes , se li hom deforains aportoit puis îele oevre deffendue en ceste vile il carroit en cest ban.
[8] Et que nus merchiers et ne autres ne venge tele oevre puis que li eswardeur li aroient deffendut sor le forfait de G sous et sor perdre loevre.
[9] Et que nus ne soit si hardis ki soude destain en noeve oevre, ne en viese, se ce nest par le congiet des eswardeurs sor le forfait de XX s.
[1 0] Et se li eswardeur mandent home dou mestier por als (eux) consellier de cou ki afiert au mestier, cils ki ne venroit a leur mant seroit a V s. de forfait, et cist V Sols de forfait seront as eswardeurs.
[11] Et que nus orfèvres ne face hanap (vase) de keuvre , ne pict de keuvre , ne autre ouvrage de keuvre ki soit dores ne argentés se ce nest ouvrages deglise se ce nest par le conseil des eswardeurs. Et ki cou trespasseroit il carroit en forfait de X lb. et si perderoit loevre.
[12] Et que nus ne face aniel (anneau) dor ne afike (agraffe) dor noes la u il mece piere fause de ne voirre
(verrr sor ce meisme forfait, ne ki face aniel ne afike de keuvre ne de laiton la u il mece piere naturel sor ce meisme forfait.
[13] Et se nus disoit ne faisoit honte ne vilenie as eswardeurs par lokison de leur eswart il seroit a X lb. et banis de le vile.
Archives de Douai, cartvlaire 00 , f° LXv°.
N° 157. — 1260 (environ)-
