RÈGLEMENT SUR LA VENTE DES HERBES ET LÉGUMES
On fait le ban quil ne soit nus si hardis home ne feme ki venge porees destal en tout le pooir de ceste vile ailleurs que el maisiel as porees et dedans les bounes et a loi i etans,et cascuns a sen tour par ledit des eswardeurs et dehors le porte saint Nicholai ausi ; et que cils u cele ke poree vendera el maisiel que il nait que III corbilles au plus et I banc de III pieds ; et qui banc ne voira avoir si ait IIII corbilles sil velt. Et ki chou trespasseroit il seroit a XX sols et toutes les porees ki ne seroient loiales par ledit des eswardeurs il les doivent jeter en leuwe ; et ki puis les venderoit puis ke li eswardeur les aroient jugies il seroit a X lb. et banis de le vile. Et kicunques
venderoit ne porteroit porees aval le vile puis [depuis] que eles aroient estees el maisiel as porees il seroil a X lb. et banis de le vile. Et ki honte ne vilenie diroit as eswardeurs por lokison del eswart,il seroit a X lb. et avoec il seroit banis de le vile. Et que tout le creson con vendera et con tenra a vendage que cascune manière [espèce) on mece par li [à part), et sans kourer [tromper)-, et son demande de quel liu il est, con le die et sans ghille et sans barat sor le forfait de XL s. et sor i estre banis de sen mestier. Etcascunsestaliers soit home u feme doit cascun semedi, de niage [nettoiement) une ob. artésienne et celés ki vendent sans estai une ob. douissienne ; et li carette un parisis. Ce fu fait en M. CG LXV el mois de mai.
Archives de Douai, carluîaire L} f° XIX.
N° 179. — 1265 (juin).
Essai fait a Lille sur les monnaies de Hollande , d'Artois et de Paris.
Un asais con fist à Lille en LXV sor esterlins , sor artisiens et sor parisis.
[1] V s. et V d. desterlins poisent demi marc. Si treuve on demi marc, II1I esterlins mains, de fin argent; etli V s. V d. desterlins si corne il keurent [ils ont cours), III d. ob. dartisiens por esterlins, valent XVIII s. et XI den. ob. dartisiens.
[2] Or, a on pris XIII s. XI d. ob. dartisiens, ki pe-. serent demi marc et IHI esterlin. Si treuve on de fin argent demi marc, II d. ob. mains (moins deux deniers et une obole).
Ensi valent mials (mieux) artésiens que esterlins, H mars III esterlin.
[3] Et si prist on XVIII s. XI d. ob. de parisis ki pesèrent V fiertons. Si a ens de fin argent demi marc, XIII esterl. et ob. mains.
Ensi valent miols esterlin que parisis au fondre, li mars esterlin.
Ei si valent li artisien miols que parisis au fondre li mars XII d. esterlin.
[4] X s. X d. desterlin ensi ke il keurent ore communément poisent I marc. Si treuve on en ces X s. X d. I marc, VII esterlins mains, de fin argent.
[5] Or prist on XXXVII s. XI d. de parisis ; si trouva on ens I marc, XVII esterlins mains, de fin argent.
Ensi valent miols X s. X d. desterlins ensi ke il keurent, uns esterlins por III d. ob., que ne facent XXXVII s. XI d. de parisis VIIII esterlin de fin argent.
Archives de Douai, cartulaire L3 f° XX/Fr°.
N° 180. — 1265 (décembre).
Ban sur la police de la rivière de Scarpe et sur les devoirs des bateliers.
Uns bans sor les rivières que me dame (la comtesse
Marguerite) fist crier par lasentement de ses eêchciinages de Douay , de Valencicnnes et dès autres villes s or le rivière.
On fait le ban que nus ne kierke mairien ne faisiaus ne carbon en toute le rivière se nest par le gret celui cui li avoirs sera u de sen sergant. Et ki autrement le feroit il le feroit sor le hart [sous peine de la cordé) (1). Et se nus marchans velt faire manier sen avoir et il en vient a aucun home ki nef ait , soit siue (sienne) soit a aultrui quil voelle conduire por faire marchiet convegnablement par dit de preudoumes et cil le refuse , on li dépècera se nef et sera banis de le rivière III ans ; et se li nés est kierkie et li marchans cui li avoirs est,u cil qui li nés est, treuvent valles qui de chou se mellent et en voellent faire markiet a als dou mener, et donner leur deserle convegnable par dit de preudoumes, se il le refusent il seront a LX s. et banni de le rivière III ans. Et se il est nus ki alcuns vallet ki entrer voelle entrer en waignage dou naviage de le rivière demande ne prenge IIII s. u plus u mains, ne ki por chou refusast a manier avoec lui u kil le manechast por chou par coi li voiture soit destorbee* il sera banis de le rivière coume tensere sor le hart. Et se il est nus ki venge ne prenge ne cange mairien en le rivière ne desous Condet ne deseure , se nest pas le gret des marchans u de leur mesage il sera banis de le rivière sort le hart. Ce fu fait en lan de lincarnacion M. GG et LXV le dimence devant le jor saint Thumas en décembre* Archives de Douai, carlulaire 00 , f° XL.
(1) Voici la première fois qu'apparait une pénalité si exorbitante ? prononcée pour une simple contravention à la police de la rivière*
N° 181. — 1265 (décembre).
Essai fait a Douai sur les monnaies de Holiandé.
Uns osais de Hollande ki fu fais a Douai lan LXV le deluns après le Noël, des eschevinages de Flandres.
[\ ] Ou premier asai ki vint de Lille eut VI sols VIII den. et I ferlin de Hollande elfierton deconmuns deniers si comme il keurent par borse ; si est dekeus (déchus) li fiertons V d. ob. desterlin. Ensi chaient ou marc de Hollande XXVI s. et IX den. de Hollande , et si a-on trouvet de fin argent III fiertons et X d. esterlin.
[2] En lautre asai ki vint de Gant, ensi que il keurent par borse eut VI et XI den. ob. el fierton. Si est dekeus li fiertons V d. et ob. desterlin ; ensi charoit ou marc XXVII s. X den. de Hollande. Si a-on trouve de fin argent X fiertons et X den. esterlin.
[3] Ou tierc asai de Douay dont li vies furent tout oste, eut VI s. et Xî d. el fierton. Ensi chaient ou marc XXVII s. et VIII d. de Hollande ; et si ia-on trouve de fin argent III fiertons et X den. esterlin.
[4] Ensi monte li damages selonc les deniers de Lille, ensi que il keurent communément, XVI ; ains [mais) selonc lasai de Lille , li mars (perd) VI s. et II den. artisien.
Et li asais de Gant a XVI den, ob., les XII portent de damage, li mars VIII s. et IX den. ob. dartisiens.
Et li asais de Douai a XVI ; ains portent le damage li mars VII s. VI dartisiens.
Archives de Douai, cartulaire £, f° XXIVv*m
N° 182. — 1265 (janvier).
Essai fait a Douai, par les échevins de Flandre, sur diverses monnaies.
En lan del incarnation LXV, le jour de le conversion saint Pol en jenvier fist on un asai li eskevin de Flandres en le haie des eskevins de Douay desterlins.
[1] Si prist on esterlins par bourse a communs mestiers ; si entra el marc de pois XI s. et un demi denier ; si fali li asais.
[2] Et si prist on après en ces esterlins mimes, esterlin ; si entra el marc X s. VIII d. et si trouva-on ens de fin argent I marc, VIII esterlin mains ;
[3] Et si prist-on XII s. VI d. desterlins contrefais davanture et sans retaillies ; si ne pesèrent que I marc ; si ne trouva on ens de fin argent que III fiertons.
Archives de Douai, cartulaire L}f° XXIV r°.
