IV
Bans pour les travaux de défense de la ville de Douai.
Quand la guerre vient à éclater , trois espèces de charges retombent sur les bourgeois ; ils doivent : 1° marcher contre l'ennemi ; 2° payer la taille ; 3° assurer la défense de la place. C'est pour l'acquit de cette dernière obligation que sont portés les
bans Qui vont suivre. Four mettre la ville en état de résister , il faut relever et élargir les chemins , afin d'cmpêjher qu'ils ne soient interceptés par l'inondation destinée à garantir la ville (i); il faut entreprendre en outre les travaux de fortifications nécessaires , creuser les fossés, raffermir les parapets , les garnir de fascines , se munir , «à cet effet, de pelles, de noyaux , de coignées. De là les ordres donnés aux connétables ; de îà pour les bourgeois , l'obligation de se rendre au signal de la cloche sous les bannières qui leur sont assignées et de suivre les échevins, le bailli , le châtelain. De là aussi les mesures de police nécessaires pour ces sortes d'entrepresures ou entreprises de travaux communs. Parfois il arrive que des bourgeois s'engagent spontanément à entreprendre les pires et les fosses d'une porte. Les noms de ces hommes dévoués sont en pareil cas consignés sur les registres de la commune.
Chi coumencent li ban con fist en lan LXV [3me quant on uia as fosses et as entrepresures.
[1] Premiers est du kemin des tombes.
Li desoivres {dimension) dou kemin qui va de Douât dusques a tombes doit avoir partout IIIIXX (80) pies de let (large).
[2] Encore bans des entrepresures.
On fait le ban que il ne soit si bardis borne ne feme ki die lait ne vilenie puis ceste eure en avant a home ki ait este avoec le bailliu, avoec les eschevins et avoec le sergant le castelain, por les desoivres con a fait et con fera, que li escbevin i ont apielet et kil i apieleront ki fianciet îaront ; et ki honte leur en diroit il seroit a L lb. et banis de le vile. Et ki mal leur en feroit ne ki main i meteroit par mal, il seroit a L lb. et banis II ans de le vile. Lan
(1) A Douai, feau de la Scarpe , qu'on fait refluer dans la campagne, protège tout un côté de la ville.
LXV , le diemence devant le saint Biertremiu devant midi.
[3] Encore bans des entrepresures des 'fosses.
On fait le ban que tout li borgois et li fil de borgois et tout cil ki sunt manant en ceste vile soient aparelliet por aler en le besoigne me dame le contesse de Flandres et de Haynau et en le besoigne de le vile, avoec les eschevins, avoec le bailliu et avoec le castelain de Douay tantost que li bancloke de le vile sonnera sans nul délai et sans nul detriement ; et que cascuns soit bien warnis (muni) depele u de hauel' (hoyau) u de quingnie (cognée). Et kiconques ni venroit ensi warnis corne il deveroit, il kieroit ou forfait de X lb. et si seroit banis de le vile ; et que tout li counestable de ceste vile semoingnent leur homes par nom en leur counestablie, et kil soient warnit de pelés u de hauiaus u de quingnies por aler avoec als en cesti besoingne. Et kil siucent (suivent) leur baniere et le baniere des eschevins tantôt que li bancloke sonnera. Et li counestable ki ensi ne leferoient, seroient aX lb. et banis. Et que cascuns voist (aille) en se counestablie ordeneement et en pais. Et kiconques conmenceroit meslee ne feroit, il kieroit ou forfait de L lb. et si seroit banis II ans de le vile. Et que tout li couretier et tout cil ki ont offisses a le vile soient apparelliet,et ait cascuns pele u hauel u quingnie et voisent avoec les eschevins sor le forfait de X lb. et banis de le vile ; et sor perdre leur offisse un an.
[4] Encore uns bans des entrepresures des fosses.
On fait le ban ke il ne soit hom ne feme si hardis que
puis ceste eure en avant, die lait ne vilenie a home kî ait estet as entrcpresures amender et con amendera ; et kiconques lait ne vilenie leur diroit il kieroit ou forfait de L lb. et si seroit banis I an de le vile. Et kiconques mal en feroit, u feroit faire a home ki ait estet ne ki i sera por ces desoivres amender ne a parent ne a ami quil ait por cesti ocoison, il seroit banis a tous jors de ceste vile coume mordreres ; et son le pooit tenir on en feroit justice coume de mordreur. Lan LXV lendemain del exaltation sainte crois.
Et se clers en faisoit mal u faisoît faire il seroit en autel point comme li lais hom (le laie) ; mais on ne le baniroit mie par (son) nom ; et sil demouroit en le vile il i seroit coume tels hom et cert tant con le porra soustenir a le crestiente.
{5] Encore des entrepresures des fosses, Et si fait on le ban que il ne soit hom. ne feme si hardis que il oste ne face oster, ne par lui ne par autrui, estake (barrière) ne ensaigne ki sunt mises par eschevins par le bailliu par le sergant del castelain et par deseureurs et par les preudoumes ; et ki oneques losteroit ne feroit oster il seroit a X lb. et banis ï an de le vile ; et ki dehors les estakes colperoit u leveroit u despoetiroit il kieroit en cest meisme forfait.
[6] Ce sont chi li non de chiaus qui on manda por les entrepresures des pires (\) et des fosses et qui fiancierent a dire vinte de chou con leur demanda.
(1) On enlend par pires les levées de terre, parapets, digues on chaussées.
Ce sunt cil ki fiancierent dendroit les desoivres dehors Je porte dEskierchin : Niches dEscaillon , Morans ses frères, Hues Castiaus, Gerars li Soieres, Leurens Fortins , Werins Pinchons , Pieres dAire , Reniers dAire , Ghillebiers li Carpentiers, Nichoies li Paelete, Jehans li Aghehies, Jehans dAubi, Rogiers de le Braiele, Pieres de Pieres de Viteri , Jakeme Delebare , Jehans de Hasnon ; et li deseureur : Thumas li fevres, Pieres Boisarsr, N. Buletiaur, Jakemes Biestelins. Et tout cist furent au desoivre dou fosset Sohier le Waukier.
Archives de Douai, carlulaire 00}f° LXV*
K° 184. — 1265 (environ).
