Acte qui constate l'autorité des échevins de Douai sur la scarpe

Cest chou que li eschiemn de Douay ont de droit en le rivière.

Li eschevin de Douay doivent jugier toutes les infraintures qui eskieront hautes et basses en le rivière très Douay dusques au kievron. Et si doit li castelains de Douay warder le pire de leuwe très Douay dusques au quievron et doit lever les entrepresures et les forfais , fors que des meslees, dou pire de leuwe dusques audit des eskevins. Et me dame li contesse [Marguerite) a le haute justice de leuwe de Douay dusques au kievron dusques au dit et au jugement des eskevins de Douay. Et que tous les clains con fait en le rivière de Douay

dusques au kievron on les doit amener pardevant eskievins de Douay et ke li castelains nen doit mie faire droit de ces clains ne ariester ; ains [mais] en doit on faire par le basse justice de Douay par lensegnement et par le jugement des eskevins de Douay.

Archives de Douai, cariulaire 00 , /"«> XXX VIL

NM85. — 1266 (août).

Transaction entre Arnoul, comte de Guines , et l'abbaye de St. -Bertin sur plusieurs points litigieux relatifs a la seigneurie de Scales.

Nous Ernous Cuens de Ghisnes et Castellains de Broborch , faisons a savoir a tous chaus qui ches lettres verront et orront , ke com uns contens ait longuement estei entre nos kiers signeurs labbei et le covent de saint Bertin dune part, et nous dautre , de terres forfaites qui gisent dedens le signeurie de Scales , en teil manière ke nous demandâmes toutes les terres foringieis par chele raison ke leglise de saint Bertin ne puet avoir el tellement de scales amende nule fors de deus sols, et ii abbes et li covens dient ke ii fons de le terre doit estrea leglise en queil manière ke ele soit forfaite, ne poreuc nous por le benivolence de nos kiers signeurs labbei et le covent devant dis, avons renonebie plainement ke du fons de le terre devant dite ne porrons rien avoir ne demandeir de ore en avant ne nous ne no oir, ains doit entièrement de» nioreir a leglise, et toutes les cscancbcs et toutes les amen-

des, et tous les casteus foringies doivent demoreir a nous:

et a nos oirs, fors lamende de deus sols qui doit demoreir

a leglise devant dite, aussi com on la usei duskes ores.

Et se che fust cose ke il i eust aucunes terres foringiees,

ou ke il convenust forengier , dont leglise devant nom"

mee eust mestier de no aide, nous les devons faire jugier

a le devant dite glise , et aidier aussi avant com on la

usei duskes a che jour. Et por chou ke chou soit ferme

et estaule , si avons donei nos letres pendans, au devant

dit abbei et au covent enseelees de no propre seel. Chou

fu fait en lan del incarnation nostre signeur Jesu Christ

mil deus cent sissante sis , el mois de ahoust.

Duchesne , histoire de la maison de G and el de Guines , preuves p. 291.

K° 186. — 1266 (novembre).

Ban concernant les porcs.

On fait le ban que nus ne soit si hardis ki maine ne face mener porciaus el mares ne en le pâture de le vile ki ni ait aniel (anneau) el musiel sor le forfait de III s.; et le warde (gardien) des pastures ki les porceaus arresteroit , u autres ki les arresteroit , aroit de cascun porcel III s. Et ke nus ne soit si hardis qui ait porciaus qui voisent aval le vile sans warde sor le forfait de III sols. Et que nus ne soit si hardis qui maine porciel el markiet au bleit tant kil i ait blei par jour u par nuit a warde nesans warde sor le forfait de III s. Et si aroient li wete

(gens du guet) u li sergant ki les porciaus ariesteroient por cascuns porciel quil ariesteroient III s. de douissien ; et si retenroient les porciaux deviers als (devers eux) , tant que cils u cele qui li porciel seroient , en aroient finet a wetes u a sergant ki ariestes les aroient. Et que nus nait porcel dedens les murs , ne norisse ne encraisse plus de VIII jors, sor le forfait de XL s. et sor perdre les porceaus. Lan LXVI i3me (\ 266) en novembre.

Archives de Douai , cartulaire 00 , f° XL.

N° 187. — 1268 (décembre).

Devise ou testament de Marote lî Mouniiere (le Monnier).

Dans cet acte , la testatrice déclare qu'étant en pleine vie et en pleine sa nié , elle fait sa devise de telle manière qu'après ses dettes payées tout d'abord , et ses loris réparés sur ses meubles et caleux les plus apparents , elle donne pour Dieu et en aumône diverses sommes qu'elle distribue : 10 sols à son prêtre curé , 3 sols au chapelain , Vl deniers au clerc , 3 sols à la chandelle du Saiul-Esprit, 3 sols à la table du Saint-Esprit , 10 sols en pitance aux frères de Saint-Jacques d'Arras, etc., elc.

Après de nombreux legs , tant à des établissements religieux ou de charité, dont l'existence est ainsi constatée , qu'à diverses personnes patentes ou amies, la testatrice arrive à sa compagne, demoiselle Alice de Hénin. Elle lui lègue : 8 livres parisis, un anneau d'or, 3 coussins avec deux taies (d'oreiller) ouvrées, tout son harnas (ses habillements) , ses pots et poêles , chaudières et chaudrons , linceux (draps de lit) , napes et louailles (serviettes), melekins et couvrechef , elc.

La testatrice , après d'autres dispositions de dernière volonté 5

gomme cinq exécuteurs testamentaires qu'elle désigne , cl si uu débat s'élevait entre eux , elle veut qu'on agisse par le conseil des échevins de Douai.

Elle se réserve de muer , changer et révoquer la présente devise à sa volonté tant qu'elle vivra, et révoque toutes autres devises qu'elle pourrait avoir faites , de sorte que celle-ci puisse être ferme et stable.

Et si un ou deux des exécuteurs testamentaires n'existaient plus ou ne pouvoient mettre à exécution le présent testament, elle veut que ce que feront les autres soit ferme et stable.

Enfin de cette devise devant dite, on doit ouvrer par le conseil du gardien des frères mineurs de Douai.

Sa cent tout cil ki sont et ki a venir sont ke jou Marotc li Mouniiere en me plaine vie et plaine santé fac me devise en tel manière après mes detes paices tout avant et mes torfais amendes de mes plus parans (apparents) meubles et cateus, je donne por Diu et en aumosne après men deces a men prestre cure X s. parisis, au capelain III s.; au clerc XII d., a le candeille clou saint Espirt III s., a le taule dou saint espirt III s.

As frères de saint Jakeme dArras X s. en pitance.

As près (à l'abbaye des près) de Douai, V s. en pitance.

Au moustier de Campflori, V s.

Al hospital de Campflori, V s. en pitance.

Al hospital Gervaise, V s. en pitance.

A saint Jehan, V s. a eau cémente des enfans.

As cartriers, V s. en pitance.

Aie oevre nostre Dame V s.

As frères de le trinite de Douai, V s. en pitance.

As mesiaus [lépreux) de Douai, V s.

A Sym (à l'abbaye de Sm), V s. en pitance.

Au Vergiet (à l'abbaye de Verger), XX s. en pitance.

A sereur Mariien me cousine, XX s.

A sereur Cécile. XV s.

Et a sereur Margeritain, V s. por leur besoignes.

Al hospital saint Jehan de Noion, X s. en pitance.

As sereurs menues de Rains, X sol en pitance.

Et a celés de Ypre, X s. en pitance.

As frères menus dArras, XX s.

A dame Mariien le Crasse, XXX s.

A se nièce, X s.

A lenfremerie dou Vergiet, X s.

A Sarain me sereur, X lb. ke ele decontera de cou ke ele me devera ; et tout cou kele me devera au jor de me mort deseure les XX lib. devant dis, je doins as frères menors de Douai ; sauf cou ke se ele demeure a mariier, je voeil ke ele les tiegne se vie ; et se ele se marie, je voeil ke dou jor a lendemain ele en fine as frères menors de Douai. Et se ele ne me devoit XX lib. je voeis ke mi testamenteur li parfacent. Et si donne a demiselle Aelis de Henin me compaignesse, VI lib. parisis et I aniel dor, et III coussins a II toies ouvrées ; et si li donne tout men harnas, pos et paieles, caudieres et cauderons, linceus, naples et touailles, melekins et kuevrechies et tous mes autres kemuns harnas et voeil ke eles les ail en bien et en pais. A le demisele Del bestes X s., a demisele Juhane dou barlet V s. et au couvent de no maison X sol et a le lokiere V s. a Reuselain de Noiele V s. a lenfremerie des frères menors de Douai men sautier ; et si ne le puist on ne vendre ne en wagier et III coussins et III toies ouvrées et LX s. en pitance, au jor de me mort XXX s. et les autres XXX s. au trentisme jor. Et le surplus de kankes jarai après me sépulture et un marbre ke ou

metera sor mi , je doins por Diu as frères menors de Douai. De ceste devise devant dite je faie mes testamenteurs Symon Belot, Jakemon Painmouilliet, Mariien de Henin, Chrestienai dou temple et Aelis de Henim. Et se débat avoit entre les testamenteurs devant dis , je voeil ke on en oevre par le conseil des eskevins de Douai. Et toute ceste devise devant dite je puis muer et caingier et rapeler tout a me volente tant ke je viverai et toutes autres devises ke je poroie avoir faites je rapide par quoi ceste [celle ci) puist estre ferme et estaule. Et se li uns des testamenteurs u li doi ni estoient u ne puissent estre a faire venir le testament, ensi je voeil ke cou ke li autre testamenteur feront, soit ferme et estaule. De ceste devise devant dite on le doit oevrer par le conseil dou gardien des frères menors de Douai. A ceste devise furent comme eschevins Jehan de Deuioel et Gilles Halains. En lan de [incarnation M CC et LXVI el mois décembre.

Archives de Douai.

Ban sur le sel.

On fait le ban que nus marcans de sel ne venderes ne coceriaus ne uns ne autres ne soit si hardis que il mesure sel se nest as droites mesures de le vile , si cou me as rasieres, as demies rasieres, as coupes, as quareignons,

as demi quareîgnons (1 ) ; et que caseune mesure soit droite et loiaus et ensaignie (marquée) del ensaigne (de la marque) de le vile sor C s. ki autrement en mesureroit. El que tout eil ki vendent sel tiengnent netes leur mesures et les lèvent cascun samedi sor le forfait de XX s. Et kicunques ne laveroit se mesure cascun samedi proec kil en eust mesure le semaine il kieroit ou forfait de XX s. Et que nus ne soit si hardis ki mece caseune manière de sel ensanle mais cascuns seus soit par lui (à part), si coume sel frison par lui et gros sel par lui ; ne ki ait sel ki soit pires desous que deseure sor le forfait de G s. (2). Et que nus ne soit si hardis ki soit encontre les eswardeurs dou sel de moustrer sen sel ne ses mesures quant il les voiront vir sor le forfait de X lb. et banis. Et que nus ne soit si hardis qui die lait ne vilenie as eswardeurs dou sel por lokison de leur eswarderie sor le forfait de X lb. et banis. Et qui main meteroit a als par

(1) La rasière correspond à un hectolitre d'aujourd'hui , la demirasière à un demi-hectolitre , la coupe à un quart , le quareignon ou quarreau à un nuilième , et le demi-quareignon à un seizième d'hec-

(2) On a plus tard ajouté d'autres dispositions ainsi conçues :

Et que nus ne soit si hardis qui amaine point de sel en ceste vile kj soit meules cest a savoir seus frison avoec gros sel ne kil soit pires desous que deseure; ne que nus ne le mesle en ceste vile ne dehors puis kil lamaine en ceste vile sor le forfait de X lb. Et que cascun au vendre sen sel {en vendant son sel) noume quels seus il est , u gros , u seus frisons sor le forfait de G s. Et sil nesloit teus kil laroit dit au vendre il kieroit ou forfait de X lb. et si seroit banis de le vile. Et que nus sauniers [marchand de sel) ne sauniere ne sake (ne tire) ne home ne feme por vendre sen sel , ains lait on (laisse-t-on) aler celui u celi la u il voira acaler sor le forfait de XX s.; ne ke nus sauniers ne sauniere se siece (ne se tienne) hors de se maison por vendre sen sel sor ce meisme forfait.

mal por lokison de leur offisce il kieroit ou forfait de L 1b. et banis I an de le vile. Et si doivent avoir li eswardeur dou sel de cascun mui de sel con vendera I den. du vendeur et I denier del acateur. Ce fu fait en lan LXVI (en mars).

Archives de Douai, carlulaire 00, f° LXV. (F. aussi f° 94).

i i O i ii

Subventions payées par la ville de Douai aux comtes de Flandre.

En lan M CC et XLIIIJ el mois de décembre le nuit saint Nicliolai vint li contesse Marguerite a tiere (en sa terre de Douai) ; se li donna li vile de Douay premiers XXXVII lb. de parisis.

Et por les arbalestiers con envoia a Ruplemonde CCG lb. parisis.

Por le bonté con fist au conte Guillaume quant il alla outre mer (1) M VG (1500) lb. parisis.

Et quant il revint doutre mer (2) des presens con li fist C lb. parisis.

Et por le racat del conte Guillaume (3) II M et VG (2500) lb. parisis.

(1) A la croisade avec le roi St.-Louis , en 1248.

(2) En 1250.

(3) Fail prisonnier et retenu en captivité avec le roi St.-Louis. Ce comte Guillaume , fils ainé de la comtesse Marguerite , périt au tournois de Traseguies en 1251.

Et por le respit con eut de chou con nala nient en Hollande XV C lb. parisis.

Et por le bonté de IIIIXX lb. de tornois con douna me dame (la comtesse Marguerite) le jour quant li cuens dAngo (d'Anjou) fu devant Mons et devant Ath XXII C lb. parisis (1).

Et sa-on preste le conte Guion par le prière me dame mil lb. qui coûtèrent V G lb. de parisis.

Et sa on estet en ost très lan XLIIIJi9me dusques en lan LVisme vil fies (sept fois).

Et por le respit de cou que on ne fu a Aienghien (Enghien) en lost lan LVIisme en juing M et L lb.

Et por les galies con mist en le mer a Gravelinghes en celui point C et L lb.

Et por le raencon le conte quant il fu en Hollande IIIJ M lb. (2) et si le cuita li cuens en lan LXIIIisme (1263) CCCC lb.

Encore eut me dame (la comtesse) a oes (j)our l'usage) le conte en lan LXIIisme XII lb.

Et seut li cuens, de le vile por le respit de lost de Namur lan LXIIIisme en sietembre mil lb.

Et seut li feme Robiert de Biethune en présent, lan LXIIIIisme en décembre, LXXII lb.

(4) Pour se venger de Jean d'Avesnes , comte de Hainant, son fils rebelle , et de l'empereur Guillaume, la comtesse Marguerite avait donné le comté de Hainaut à Charles , duc d'Anjou , frère de St.-Louis , par acte du mois d'octobre 1253. Charles d'Anjou, à la tête de troupes nombreuses , était venu en 1254 envahir le Hainaut.

(2) Le comte Gui , second fils de Marguerite , fait prisonnier en 1255 à West-Cappel , par Florent , comte de Hollande.

Et por le don con douna a celui qui aporta les lettres des nueecs Robert VIII lb. par.

Et por le don des nueces le conte a Theri Goumin VIII lb. de tornois.

Et por deus dras et por pisson con envoia a le feme le conte, fille monsigneur Henri de Luseborc [Luxembourg), en lan LXIIiïi3me en jenvier et por une coupe et I drap con envoia a monsigneur Henri de Luseborc en cest misme jor quant li feme le conte vint a Doûay le vaillant de IIIIXX et II (82) lb.

Et s eut medame [la comtesse Marguerite) en ïan LXIIIIisme en jenvier XV lb. dou rues quele rouva (1) quant les autres viles li dounerent.

As frais le conte dÀngo dusques au Noël lan LXIIIIUme CCCC lb.

Encore eut me dame dou rues quele rouva dendroit les XV C lb. devant dites con li douna V G lb. en avril lan LXVI.

Et si presta-on me dame de le prière quele fist a ses

viles por les deniers que ele prist as deniers de larriest

des Englois quant les autres villes li presterent , eut ele

de le vile de Douay CCCC lb. desterlins.

Archives de Douai, cartulaire QQ et carlulaire L, fo LXYL

(1) C'esl-à-dire la demande qu'elle présen la (rogati quod rogavil).

M0 190. — 1267 (mai).

La comtesse Marguerite approuve la vente d'une

RENTE AU PROFIT d'un HOPITAL DE DOUAI.

Nous Margherite contesse de Flandre et de Haynau faisons savoir a tous ke nous tel vendage ke me sires Johans de Wasnes chevaliers a fait al hospital dou saint Esperit ki siet a Douwai près de le porte des Wes de seze livrées et demie de rente a le monoie de Flandre a hiretage pau plus pau mains quil tenoit en se main par les enfans mon seigneur Gérard de Aubi chevalier seans el pooir de Douwai en rentes de deniers, de capons, de bleit, davaine, de coroees, de un four de heudes et de relies par ces mesmes enfans ke il a vendue, avons greet et otroiet ; et se ce estoit de fief nous le metons hors de fief, et quitons de tout service de fief et volons et otroions ke il soit tout del esche vinage et del jugement de nos eschevins de Douwai perpetuelement. Et si avons mis et metons Baudon Destrees nostre bourgois de Douwai en Douwai en nostre lieu pour ces vendages et pour ces choses faire bien et loiaument.Et tenrons ferme et estable quanke il en a fait et fera en le manière et en le fourme ki chi devant est devisee. Et dendroit le justisse ke cis Johans chevaliers avoit en cel lieu de par les enfans devandis, volons ke, mandes devandis, metes celle justice en le main de cui ke il vorra et a ce faire nous le metons en nostre lieu. Et pour ke ce soit ferme chose et estable

nous avons fait mètre notre saicl a ces présentes letres

ki furent donees lan del incarnation M CC LX siet le de-

luns après lascension (4)*

Archives des hospices de Douai, inventaire de M. Brassari, n° 889, p. 213.

La comtesse Marguerite règle les droits de sortie a payer par les marchands étrangers qui viennent a la foire de lllle.

Nous Margherite contesse de Flandres et de Haynau faisons savoir a tous, ke comme debas fust entre nous dune part et les marcheans de Gastile , dEspaigne, de Portugal, de Arragonne, de Navare, de Gascoigne, de Caersin {Cahors) et de Catheloigne , qui venoient pour marchander a nostre france feste de Lille, dautre part de IIIT articles, dont li premiers est teus [tel) :

Ke on lor demandoit de chascune baie, cliargie sour char , combien kil en i sust , pour chascune IIII deniers dissue.

Le second articles est, ke de tous avoirs ki nestoient achetei ne vendu, on en prendoit issue, quant on le remenoit de le feste.

(1) A partir de cette année 1267, les actes rédigés en roman , notamment ceux qui émanent du gouvernement de la comtesse Marguerite* sont beaucoup plus nombreux. Jusque-là le latin était plus généralement employé.

Li tiers articles, ke dou tourseil, ki nestoit cordeis et croisies, on prendoit de cascun drap, II deniers.

Li quars articles est, ke des dras kil achetoient en la ville de Lille, dont il paioient en la vile de cascun drap ÏII1 deniers* on en demandoit issue ; a la pardefin moienance de preudomes et pour lamour ke nous avons as marcheans devant dis, nous nous soraes assenti et concorde en tele manière, ke li marcheans des dites terres (ou pays), des dras kil achèteront en nostre franche feste de Lille, pucent chargier tant corn il porront et vorront sour chars et sour charetes. Et li chars en doit estre cuites pour VIII deniers , et la charete pour IIII deniers dissue ; encore en i ait il sour un char u sour une charete plusieurs tourseaus. Et de tous les avoirs ke li marcheant des devant dites terres i amenront pour vendre en nostre dite feste de Lille se il ni sunt achetei ne vendu, il les poient franchement ramener a Bruges après franche feste sans paier issue. Et se il les mainent alleurs ke a Bruges, il doivent dou char chargie VIII deniers et de la charete IIII deniers, ensi ke dit est. Et de chascun toursel de dras, ki ne sera loies ne croisies, doivent il pour chascun drap II deniers. Et chascuns tourseaus de dras, kil auront achetei en la vile de Lille hors de feste, doit IIII deniers dissue. En tesmoignage et en seurte de le quel chose, nous avons donnei ces présentes lettres as marcheans devant dis, confremees de nostre seel, ki furent données en lan del incarnation nostre seigneur M CCLX seet. Lendemain del exaltation sainte crois.

Cartulaire de Flandre, aux archives du déparlement du Nord, à Lille.

R° 192. — 1267 (septembre).

Robert de Verlenghem et Marie sa femme donnent a l'abbaye de Loos toutes les rentes qu'ils possèdent a Thumesnil et a Ferrières.

Jou Robiers de de Verlenghehem , chevaliers et Maroie , me feme , faisons a savoir a tous cheaus ki ches prsentes lettres veront et oront ke nos pour le salu de nos ames et de nos anchisseurs l 'prédécesseurs avons doune en pure aumosne al abbe et au couvent de liglise de Los , del ordene de Cistiaus , toute nos rente ke nos avons a Tumesnil et a Fierires justicablement a tousjors, a tenir iretablement [héritier ement) de labbe et dou couvent devant dis , liquel rente monte cascun an a quinze razieres et demie de ble, quatre de markant et le remanant de vert ble, et un capon et deus poilles. Si en doit cascun an Bauduins Dasonleville , le tierche part de quatre rasieres de froment markant ; Watiers li Bregiers les deus parts de quatre rasieres de froment markant de dis cens de tiere ki gisent al val. Andrius de Tumesnil doit deus rasieres de vert ble et une poille de chiacun cent de tiere ; Simon li Vakiers deus rasieres de vert ble et un poille de chiacun cent de tiere ; etcist dis cens gisent al arbrisel de Tumesnil. Watiers Orghes de Tumesnil doit quinze havots de vert ble et demi capon ; Robiers ses frères, quinze havos de vert ble et demi capon de dis et wit cens de tiers ki gisent en levalee. Et si est a savoir ke Rogiers de Wallers , Ma-

roie , se feme , Maroie et Isabiaus leurs filles doivent tenir et rechevoir le rente devant dite, toutes leur vies juskapres le mort dou darreain [dernier) ; et après le mort dou darreain toute le rente devant dite ensi come jou et mi anchisseur lavons tenue , revient a liglise de Los devant dite corne leur propre iretage ; et pour chou ke li dons de cheste aumosne soit fierme et estable , jou Robiers et Maroie me feme devant dit , lavons fianchie loiaument a tenir a tous jors et lavons saiele [scellé] de nos saiaus ; et prions et requerous lofficial de Tournai ke il doinst a liglise devant dite lettres de justice ke se jou ne Maroie, me feme, devant dite, ne mi oir (hoirs, héritiers) estions encontre en aucune manière, li cours leur fesist avoir le devant dite aumosne entièrement; chefu fait lan del incarnation nostre Segneur Jhu Crist M CC sissante et siet el moys de sietembre.

Archives du département du Nord, à Lille.

N° 193. — 1267 (octobre).

Les échevins de Lille ont reconnu que dans les enquêtes ils reçoivent comme témoins les individus dignes de foi , quoiqu'ils ne soient pas bourgeois.

Nous Margherite , contesse de Flandres et de Haynnau faisons savoir a tous que nostre eskievin de Lille ont reconneut devant nous que as enquestes que il font

et as vérités que il oient, il rcchoivent tesmongnage de preudommcs et de bones gens , cncor soit chose que il ne soient mie bourgois. En tesmongnage de lequel chose nous avons fait mettre nostre seel a ches présentes lettres qui furent données lan del incarnation M CC LXVII le demerkes après le saint Remi.

Carlulaire de Saint-Pierre de Lille , pièce 125.

N° 194. — 1268 (décembre).

Ban qui défend de jeter des ordures dans la Scarpe.

On fait le ban que nus ne nu le giece bouce,fiens (fumier), ne ordure, ne brai, ne vilenie en le rivière; et ki li gieceroit ne bouteroit par jor de se main il seroit a XL s. et par nuit a C s., et cils u celle de qui ostel (de la maison duquel) on jeteroit le fiens ne lordure il seroit a XL s.; et les fiens et les tieraus ki sunt mis aval les rues, que li ostes (V habitant) les ait fait oster dedens le tierc jour après chou que il li ara mis sor le forfait de XL s.

Ce fu fait le nuit (la veille) de S. Nicholai lan LXYIII (1268).

Archives de Douai, cartulaîre 00, f6 XXXVIII e°e

jp 195. — 1268 (août).

Convention entre le châtelain de Lille et l'église de Saint-Pierre, sur les contraintes a exercer pour le paiement des amendes encourues par LEURS HOTES (ou vassaux) respectifs.

Nous Jehans, castelains de Lille , chevaliers , a tous ciaus ki ces lettres verront et orront salus en nostre segneur. Nous vous faisons a savoir ke entre nous et le eglize saint Piere de Lille , avons ordenet pour bien et pour pais et par commun assens, et volons et otroions ke des ore en avant soit fermement tenut, ke se hostes del eglize devant ditte fourfait sour no tiere et il se part des arrestes dou lieu ou il ara meffait, nous ne poons mettre main a sen cors ne a ses cateus , ains devons jugier le fourfait. Et quant li fourfais sera jugies, nous u no sergant devons venir a ciaus del eglize devant ditte ou a leur sergans et leur devons requerre kil nous faicent avoir le fourfait de leur hoste tel ki sera jugies, et nous devons attendre par un mois puis ke nous les arons requis. Et sil ne le nous faisoient avoir dedens le tienne ki nommes est, et cil ki jugies seroit revenoit sour no terre u nous i poiemes tenir de ses catteus , mettre i poons main très chi adont que nous ariens no fourfait u requerre en autre manière, fors de le terre saint Piere. Et tout ausi que uns de nos hostes fourfait sour le terre S. Piere et il sen part des arrestes dou lieu ou il ara mefïait, mettre nepoent mettre main cil del eglize saint Piere

ne leur sergant a sen cors ne a ses cateus, mais jugicr doivent faire le fourfait ; et quant li fourfais sera jugies li église ou leur sergants doivent venir a nous u a nos sergans, et nous doivent requerre que nous leur fasions avoir le fourfait de no hoste tel kil sera jugies et il doivent atendre par VII mois puis kil nous en aront requis. Et se nous ne leur fasiemes avoir puis kil nous en aroient requis dedens le terme ki nommes est ; et cil ki jugies seroit revenoit sous le terre de le devant ditte église u ele i pooist tenir ses cateus, mètre i poet main li église par li ou par ses sergans, très chi a dont kil aroient le fourfait tel quil seroit jugies, u requerre en autre manière au lieus quil poroient fors de no terre. Et se aucuns des hostes del église devant dite est arrestes en caude mellee ou en présent méfiait sour no terre, tenir le poons très chi adont que nous en arons levet lamende parmi le loi dou lieu ou il seroit arrestes, et tout ensement le poet faire li glise devant ditte de nos hostes. Et sil ont mestier de force darester no hoste sour leur terre selonch cou que dit est, nous et no sergant sommes tenut daus (envers eux) a livrer forche sil nous en requièrent ou nous veiemes que en eussent mestier, et cil del église a nous, en autretel manière. Et sest a savoir que ceste ordenance que nous avons chi faite, et toutes les choses deseure> nommées, avons nous en convent a tenir pour no sairement ; et i ohligons au tenir nous et nos successeurs perpetuelment. Et cou qui devant est dit ke li une partie doit, lautre requerre de faire avoir lamende est a entendre de tant kil monte a meules et as cateus ; et es autres fourfais puet faire cascune des parties cou que lois enseigne

selonch le commun usaige dou pais. Ne ne doit li une