RUSSIE, MONTÉNÉGRO

Protoeole avec la Russie ponr les prisonniers.

de gaerre.

Signé à Saint-Pétersbourg le 13 Mars 1880 {2 Rébi-ul-Akhir 1297)^

(Arch. off. OU.)

Protoeole relatif à la démareatloD des frontières Tarco-Honténégrines et Hemorandnm annexe«

(Allemagne, Aitr.-flongrie, France, G'*''- Brelagoe, Italie, Russie et Tirqiie.)

Signé à Constantinople le 18 Avril 1880 (9 Djêrnazi-ul-Ewel 1297),

Présents : Les Représentants de rAllemagne, de l'Autriche-Hongrie, de I» France, de la Grande-Bretagne, de l'Italie, de la Russie et de la Turquie.

Réunis en Conférence pour aviser aux moyens de résoudre les difficultés que la Commission de délimitation chargée de tracer la ligne de frontière, confomiément à Tarticle iS du Traité de Berlin, a rencontrées dans l'exécution de ses travaux ; et ayant pris connaissance du mémorandum ci-joint, contenant l'arrangement intervenu le M avril (31 Mars v. s.) entre la Turquie et le Monténégro, au sujet des modifications à porter dans ce but à la ligne décrite par le Traité, et ayant constaté qu'aucune des Puissances signataires dudit Traité n'élève d'objection contre cet arrangement, les Représentants susdits, dûment autorisés, ont décidé que la frontière en question serait tracée comme il suit :

La ligne froolière partira de la mer, conformémeot au tracé proposé par le ^""^mmisaaire anglais, da point V. Kruci, et suivra eiactement ce tracé jusqu'au iÊC, (Cette partie de la frontière étant définitivement tracée, la Commission n'aura plus à s'en occuper que pour faire exécuter les travaux de bornage.) De 4i, elle traversera en ligne droite le lac et, en passant par le milieu des golfes de Sastouti et de Hotti, elle atteindra par le sommet des monts Kusi et Hotti la rivière Zem, en amont du point indiqué sur la carte de l'état-major autrichien -sous le nom de Serci. Depuis ce point, la frontière suivra le thalweg de la rivière Zem en remontant jusqu'au pied du mont Galich, lequel, ainsi que le vil- -lage de Selcit, resteront à la Turquie. En quittant le Zem è Selcit, la frontière montera sur le Col de Sukotvile et suivra la crête de la montagne Jezuica. De là, elle traversera la vallée de Yevruos et se dirigera vers la cime du mont Stociza. Jusqu'à ce point, les cartes des Commissaires italien et russe serviront, à l'exception du point de Serci, de base. Depuis ce point, qui est le point extrême des -cartes des Commissaires, le tracé suivra la ligne indiquée sur la carte autrichienne paraphée, carte qui servira de base à la délimitation à faire sur les lieux. Ainsi, la ligne frontière longera la crête des montagnes par les cimes Sipovica, Zéleutin, jusqu'à la cime du mont Visiter, d'où, laissant le village Yélika au Monténégro, elle aboutira à Hokra-Planina, qui restera à la Turquie.

Le présent Protocole aura même force et valeur que s'il était revêtu de la forme d'une Convention ; mais il est entendu que, quand la Commission de délimitation aura terminé ses travaux, il sera signé entre les Hautes Parties Contractantes une Convention consacrant la frontière telle qu'elle aura été établie par 4es Commissaires.

En foi de quoi, les Représentants susdits ont signé le présent Protocole et y "Ont apposé le sceau de leurs armes.

Fait à Constantinople, le 18 Avril 1880.

{Ont signé) : Sawas. — Hatzfeldt. — Dubsky. — Mon-

THOLON. — LaTARD. — CoRTI. — OnOU.

leBiriiAm-tiieie to Pr»toe«le ci-dessis, 8i|ié à GtisUitiiopie eitre le liiislre its AIftires ttrtiières et le Ministre 4i Montéiégro, le 12 ATril 1880.

Les soussignés, dûment autorisés par leurs Hauts Gouvernements, sont conve- \ que le territoire de Gussigné-Plava qui, d'après le Traité de Berlin, devait Vaire partie du territoire du Monténégro, sera remplacé par d'autres territoires et -tftt'en conséquence la frontière entre les deux Etats sera tracée suivant la ligne bleoe portée sur les six cartes paraphées par les soussignés et annexées au pressent acte et suivant les indications inscrites au dos de chacune de ces mêmes «cartes, c'est-à-dire qu'elle partira de la mer conformément au tracé proposé par

le Commissaire anglais du point V. Kruci et suivra exactement ce tracé jusqu' lac. (Cette partie de la frontière étant définitivement tracée, la Commis&i n'aura plus à s'en occuper que pour faire exécuter les travaux de bornage.) là, elle traversera en ligne droite le lac et, en passant par le milieu des golfes ^ Kostrati et de Hotti, elle atteindra, par le sommet des monts Kuri et Uotli, iaà whvière Zem en amont du point indiqué sur la carte de Tétat-major autrichieo le nom de Serci. Depuis ce point, la frontière suivra le thalweg de la riv Zem en remontant jusqu'au pied du mont Golich, lequel, ainsi que le villa^^ Selcit, resteront à la Turquie. En quittant le Zem à Selcit, la frontière m sur le Col Sukotvile et suivra la crête de la montagne Jezuica. De là elle Ura^^^^' sera la vallée de Yermos et se dirigera vers la cime du mont Stociza. Josqa'^ ^^ point, les cartes des Commissaires italien et russe serviront, à rexcepUor* ^^ point de Serci, de base. Depuis ce point, qui est le point extrême des cartes ^*<* Commissaires, le tracé suivra la ligne indiquée sur la carte autrichienne psatf'^' phée, carte qui servira de base à la délimitation à faire sur les lieux. Ainsi 9 ** ligne frontière longera la crête des montagnes par les cimes Sipovica, Zéleii^*^ ^ jusqu'à la cime du mont Visitor, d'où laissant le village de Vélika au Monté'C'^^ gro, elle aboutira à Mokra-Planina. qui restera à la Turquie.

Les troupes ottomanes seront tenues d'évacuer dans un délai de dix jours^ * partir de la signature du présent acte, les positions qu'elles occupent en ce ment en dehors des nouvelles limites de TEmpire.

Vingt-quatre heures avant Tévacuation, les commandants des points occu par l'armée Impériale Ottomane auront à prévenir le commandant de l'arax»^^ princière monténégrine à Podgoritza de l'heure précise à laquelle ils devronC ^s^ retirer des points occupés. Ils attendront cette heure sans s'éloigner, avec le«9 ** troupes, de ces points, et ils ne les quitteront qu'à l'heure fixée.

Le Gouverneur général de Soutari sera chargé, de la part du Gouvernem^^'^l Impérial Ottoman, de l'échange de l'acte officiel de cession. S. A. le prince ^^ Monténégro nommera au même etîel l'un de ses généraux.

Après l'évacuation par l'armée Impériale Ottomane du territoire échangée '^ Gouvernement Impérial sera déchargé de toute obligation pour le maintien ^^ l'ordre public dans cette contrée et ne répondra envers personne des faits ^V^' viendraient à s'y produire et dont il reste parfaitement irresponsable via^-vi^ ^ tous. Il est entendu que cet Arrangement sera soumis aux Puissances signatai^"^ du Traité de Berlin.

La Sublime Porte, d'accord avec le Gouvernement princier, proposera, >>^^°^ délai, aux Gouvernements signataires du Traité de Berlin d'autoriser leurs C*^ présentants à Constantinople à se réunir en Conférence, afin de procéder ^ signature d'un Protocole établissant les conditions ci-dessus énoncées.

Fait et signé en double, à Constantinople, le il Avril 1880.

(Ont signé) : Sawas. — Vodkovitch.

Voir pour l'échange des notes à ce sujet entre la Sublime Porte et les Puissance» : Tf^^ maon, N. s., vol. XI, p. 925-947.

Proloeoles de la Commission mixte de la seconde séelion des frontières Tnreo-Rasses en Asie, de Karaonrgan à la chaîne de FArarat jnsqn'à Bayazid.

(Grande-Bretagoe, Russie et Toninie.)

Du 7 Juin au 22 Octobre 1880 (29 DjémaziulAkhir - 18 Zilkadé 1297).

(PubliratioD off. Ottomane.)

Protocoles de la Conférence des Puissances médiatrices réunie à Berlin pour régler la question de rectification des frontières Turco- Grecques.

(AIleBafM, Antr.-Hoigrie, Franee, G''^-BreUgnè, Italie et Rissie.)

Du 16 Juin au !•' Juillet 1880.

(Neumano N. S. vol. XI, p. 765 à 823.)

(iomptes-rendas des seize séanees de la Commission Baropéenne au sujet da projet de réformes poar les Vilayets de la Torqiie d'Earope.

(Allesaf le, Aitr.-Hoifrie, Fraice,G''<'-BreU|ie, Italie, Rissie etTirqiie.)

Du 17 Juin au 23 Août 1880 (du 9 Redjeb au 16 Ratnazan 1297).

(Public. o«. Ott.)

Note eolleetiye des Représentants des Paissan^ ees médialriees communiquant à la S. Porte Faete final de la Conférenee de Berlin poir la rectification de la frontière Tnrco-Greeqne.

(AlleBafoe, Ailriehe-HoBfrie, France, Grai4e-BreU|M, Italie, RMMe.)

En date de Conttantinople, 15 Juillet 1880.

(Archive» off. Ott.i

A«te fixant la frontière en Asie entre la Russie et la Torqnie, depuis Karaourgan jusqu'au massif de l'Ararat, et pièces annexes.

(6rtide-BreU|ie, Rissie et Tirqoie.)

En date du ii Août iSSO (5 Ramazan 1297).

Le Congrès de Berlin a stipulé dans Fart. 58 da Traité conclu le 1-13 Juillet ^ ^^78, que • d'un point à l'ouest de Karaourgan la frontière se dirire sur Hedjin- ^^^^Tt, continue en ligne directe vers le sommet de la montagne Kassa-Dagh et ^^mige la ligne de partage des eaux entre les affluents de l'Âraxe au nord et ceux ^ ^a Mourad-Sou au Sud jusqu'à Tancienne frontière de la Russie ■.

Et, vu le Protocole N<^ 18 du Ck)ngrè8 de Berlin, où il a été proposé et adopté ^ ^ remettre le tracé plus précis de la ligne de l'Alacbkerd à une Commission ^^ilitaire composée d'un officier russe, d'un officier ottoman et d'un officier anglais ».

LL. MM. la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, Impératrice des Indes, l'Empereur de toutes les Russies, et le Sultan, Empereur des Ottomans, ont à cet effet nommé pour leurs Commissaires, savoir :

S. H. la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, Impératrice des Indes : Sir Edward Bruce Hamiey, Général Major :

S. M. l'Empereur de toutes les Russies : Alexandre Zélénoy, Général Major tl'état-major ;

S. M. le Sultan, Empereur des Ottomans : Ahmed Djévad Bey, Colonel d'étattnajor.

Lesquels, munis de leurs pouvoirs et instructions, se sont réunis en Commission -il Kara-Killissa ce jourd'hui.

Après la reconnaissance de la frontière et des localités pouvant donner lieu à discussion.

Ont fixé la frontière entre la Russie et la Turquie depuis Karaourgan jusqu'à l^ancienne frontière de la Russie, dans les conditions ci-après :

â66 RUSSIE

Article l^^ — La frontière part d'un point à l'Ouest près du village de Karaour gan, désigné sur la carte par la lettre A et le point N® 0, à 400sagènes du méridien 59^ 56' 40'', et, suivant une direction au Sud-Est, elle gagne le petit sommet désigné sur la carte par le point N® I. De là, elle se prolonge dans la même direction, passe par les sommets de deux monticules, et descend jusqu'au Karaourgan-Sou, qu'elle atteint au point de jonction de cette rivière avec le Kimiiia- Sou. Elle longe le thalweg du Karaourgan-Sou en aval sur une distance à peu près de iOO sagènes^ puis elle tourne à gauche, traverse la grande route entre Karaourgan et Ziwin au point N® Il et remonte le cours du ruisseau, qui ooaiedo Sud-Est au Nord-Ouest et qui se jette dans le Karaourgan-Sou tout près dudit point N^ II, jusqu'au point où la route entre Karaourgan et Medjingert le traverse, puis elle tourne au Sud et monte par un petit ravin jusqu'à un col, marqué par le point N^' 1, où elle rejoint de nouveau cette même route. Ce point est situé au Nord-Nord-Ouest, et à 400 sagènes à peu près des ruines du village d'Altun-Boulagh.

La ligne frontière se dirige ensuite vers le Nord-Est et passe par les crêtes de deux collines au sommet d'une troisième désigné par le N^^ i. Elle se redresse après vers le Sud-Est, et passant en ligne directe à travers deux collines, descend à un col et tourne au Sud-Sud-Est pour monter au sompiet désigné par le point N<* III, qui se trouve à une distance de iOO sagènes environ à l'Ouest du sommet d'Aguillar-tapa-si. De là elle passe en ligne directe au sommet d*AgaiUartapa-si, se dirige vers le Nord Est, et descend jusqu'à un petit monticule, tourne ensuite vers le Nord, et se dirige en ligne directe vers un saillant. Elle contourne ce saillant (point S^ 3) qui est laissé à la Russie, tourne vers l'Est, et, passant en ligne directe par un sommet, gagne un second sommet (point N^ 4). De là, elle tourne vers le Sud et contourne au pied des pentes raides des montagnes Devé-Boïnou, en laissant d'un côté ces montagnes à la Russie, et de l'autre^ les ruines du village de Djagueni à la Turquie.

La frontière, passant ensuite par deux monticules, atteint le sommet désigné par le N^ 5, puis se dirige presque en ligne directe vers TEst en rasant la crête des pentes raides de Karatachi ne-Bach i, traverse un ravin et gagne la crête des pentes raides d'Avrat-Bachine-Bachi au point N^' IV, en traversant auparavant le ravin dont la tète a son point de départ au village de Haut Medjingert. Le point N<^ IV se trouve sur une route servant les villages de Bas et de Haut Medjingert, dont le premier est laissé à la Turquie et le second (le Haut Medjingert) à la Russie. De là, elle longe les crêtes de ces dernières pentes raides, traverse en ligne directe un grand ravin qui va du Nord-Est au Sud-Ouest, pour atteindre le sommet, point N^ V, qui se trouve au Nord-Nord-Est du mont Akbaba, suit vers le Sud-Est la crête d'un contrefort à travers le Zagaf Kharabagoudoud pour arriver à un monticule (point n^ 6), qui domine le vallon Pazson-gourdi, passe vers le Sud en ligne directe à un petit sommet (point N« 7)qui se trouve entre levai- Ion Pazson-gourdi et le Soulou-dara, se prolonge dans la même direction et descend jusqu'à ce dernier ruisseau, suit son cours en aval, puis tourne encore vers

h Sud, et monte jusqu'à uo sommet, point /> et N® 8 ; elle se prolonge après en ligoe directe, et atteint le sommet N^ VI, Là, elle tourne vers l'Est, et gagne un autre petit sommet, puis se dirige au Sud-Est en ligne directe jusqu'à un point (N^ 9) sur la crête d'une falaise située dans l'angle formé par deux ravins, à la tête de l'un desquels est situé le village de Haut Islamsor, tandis que l'autre porte le nom de Ziareth-dara, en sorte que le village Haut islamsor est laissé à la Russie et le Bas Islamsor à la Turquie.

Du point N^ 9, la ligne se dirige vers le Sud-Est, et passe en ligne directe à travers les points N<>» 10 et 11 Jusqu'au point N<> F//, qui se trouve sur la crête «les hauteurs de la rive droite du Mamasch-Dara, et à une distance de 800 sag^nes au Sud d'un grand tombeau blanc tout près des ruines du village Kischlak- Mamasch. Elle se prolonge dans la même direction jusqu'au Mamasch-Dara, tourne à droite, c'est-à-dire vers le Sud, et suit le cours de ce ruisseau en aval jusqu'à son point de jonction avec TAraxe (point G, N® VII I)^ puis elle descend le thalweg de ce dernier fleuve jusqu'au point H^ qui se trouve dans un coude dis fleuve.

^u point H^ la ligne frontière quitte TÂraxe, monte sur une petite éminence sor la rive droite, désignée par le point N^' IX, se prolonge vers le Sud, et puis stait la crête du contrefort qui est la ligne de partage des eaux entre le Karanlikdairaet le Sudiu-dara, jusqu'au sommet du mont Taschli-Tépé (point N^ 12), ^^>^rne vers le Sud-Est, en laissant )es ruines du village Akh-Metchet à la Tur- 4WBie, et passe dans cette direction, le Sud-Est, par une ligne de crêtes, et atteint '^ lettre I et le point N^' X, qui est situé sur la crête des montagnes Tatli-guni- ^^chi. En suivant ensuite la crête de ces montagnes vers l'Est, elle passe par ^^déîne-tarlasseuine-baschi (point N^ 13) et Bouyouk-gunei-baschinine-yanenda- *^i-lépé (point N® 14), et arrive au point lettre J et N® XI, qui se trouve sur ^^^Ite crête à 300 sagènes au Sud-Ouest de la crête Sud-Ouest rocheuse du som- *^^t Okiiz-outschouran-taschi, descend après au Sud-Est par la mi-côte du pla- ^^«0 Yalagan-baschi jusqu'à la route (point N^ 15) allant du village de Sagtan au ^ischlak-Jegoun-Hassan, suit cette route jusqu'à 300 sagènes, et passe par une ^^f^ directe orientée du Nord-Est au Sud-Ouest jusqu'à la grande route de Kara- ^ilissa à Bashkeuï (point N» XII).

Là, la frontière va en ligne directe en laissant le village de Kara-Kilissa à la Turquie et celui de Sagtan à la Russie, jusqu'à un point (N^ 16) sur la grande ^XMite qui mène du village de Sagtan à celui d'Alidjakrak. Ce point est à 750 safgènes au Sud-Ouest de Sagtan.

Ensuite, elle continue la ligne et monte le cours du Katchan-dara jusqu'à sa %oaroe, puis, toujours en ligne directe, monte au sommet de Memoi-Tapa (point N^ XHI et lettre Af ), puis elle suit la ligne des crêtes à l'Est et gagne le sommet Akh-poonar (N^ 17). Là, elle tourne vers le Sud-Sud-Est et passe par une série le petites crêtes et cols jusqu'à un point (N» 18) se trouvant sur la route entre les illages de Gozan du côté de la Russie et celui de Magaradjik du côté de la Tur- ^ie. Ce point se trouve sur un col à 50 sagènes au Nord de Giil-tapa. Elle suit

cette route distance de 40U sagènes, puis descend vers le Sod-Efl dans ma ravin, et remonte au point N<> XIV, qui se trouve sur la route entre les r'Mmk^^e^ d*Aïger-Bougor et Gozan, à une distance de 525 sagènes à TOuest du sonuneft do monticule qui domine immédiatement au Sud-Ouest le village de Goxan, Irar^tvse la plaine en séparant les terrains du village de Aiger-Bougor, qui est laissé ^ la Turquie, de ceux de Gozan qui est à la Russie, et descend en ligne directe jusqiB'ara KaTnardja-Sou (point N<> 19), suit le cours de cette rivière en aval pour une 4listance de 120 sagènes à peu près, jusqu'à la ruine Kellé-Meidani, remonte jus€|a*à la crête Tchik-baba (point N® 20) et, passant par un sommet, ga^ne celui de Djirid-Tapa (point N<* XV), tourne à l'Est, descend la crête d'un contrefort ^fuî contourne presque en demi-cercle, et passe ensuite par le point fi^ 21, qai se trouve sur la route du village d'Orta-kala à celui d*Aiger-bongor, descend le lit desséché d'un ruisseau jusqu'à son point de jonction avec Orta*kala-Soa (lettre % point N® XVI). Elle monte ensuite en amont le cours de ce ruisseau en laissant le village de Tchermali à la Turquie, ainsi que les ruines d'un village à la Russie, jusqu'à sa jonction avec les ruisseaux Dali-kaya-déressi et Kaplan-dara. Clie monte un contrefort entre ces deux derniers ruisseaux jusqu'à un sommet (potnt N^ 22), tourne ensuite vers le Sud et atteint le sommet, lettre S, et ^oini N^ XVI I^ qui se trouve sur la grande chaîne de partage des eaux entre les s A fluents de l'Araxe d*un côté, et ceux du Mourad-Sou de l'autre. Le point S ei N<> XVII est le point final de la ligne frontière de Karaourgan au Kessahdagb.

A partir du point S, la frontière suit la ligne du partage des eaux entre PAnxe et ses affluents, et le Hourad-Sou et ses affluents* dans une direction générale à l'Est, et en passant selon la carte du bureau topographique russe (portant Je N^" 11) faite à l'échelle de Vs ^^00, au Sud du sommet du mont Dali-kaïa, parle sommet où prennent leurs sources les ruisseaux Zeidé et A va kouri, par les sommets du mont Boz Dagh, du mont Kouchguell, par le sommet du mont Tcbookhour-tcham aux sommets des monts Ketchedji et Tchamtcha-dagh et jusqo'an sommet du mont Mermere, aboutissant au sommet du mont Tendourek, oà la nouvelle frontière de la Russie et de la Turquie se rattache à l'andenne froatière. et qui sert aussi comme point de limite c^ ces deux Etats limitrophes d'après le Traité de Berlin.

Sur tout ce parcours, depuis le point S jusqu'à Tendourek, la frontière a^ tuelle traverse les passes en allant de l'Ouest à l'Est, i^ de Khopouss, 2*deKaghisman, 3<» de Tendourek, où des points de bornage doivent être placés par b soins de MM. les Commissaires de Russie et de Turquie et porteront les H^ XVlUi XIXeiXX,

Art. 2.— La ligne frontière entre la Russie et la Turquie, depuis le village de Karaourgan jusqu'à la montagne de Kessah-Dagh, est rapportée a^ectoosoes détails sur la carte russe du dépôt topographique du Caucase au 1/42000 (carie N» 1) et depuis la montagne Kessah-Dagh jusqu'à l'ancienne frontière de la Bossie sur la carte russe du même dépôt au 1/84 000 (carte N® 11). Ces cartes ser^w* comme documents explicatifs du texte et comme annexes à l'acte présent.

Toutes les distances indiquées dans l'article précédent sont mesurées sur les dites cartes en ligne droite et en projection horizontale.

Abt. 3. — Il appartiendra aui deux Parties intéressées de prendre d*un com-i mon accord telles mesures qu'elles croiront utiles pour établir des marques de bornage sur la frontière, conformément au tracé arrêté par la Commission.

MM. les Commissaires de Russie et de Turquie étant tombés d'accord sur les points propres à Térection des marques de bornage sur toute la ligne frontière, ces points se trouvent indiqués sur les deux cartes indiquées à l'article 11, les points des grandes bornes par les numéros romains, et les points des petites bon nés par les numéros arabes. Les lettres initiales se trouvant sur ces deux cartes annexées représentent les points de repère de la frontière provisoire, adoptée par la Commission à Constantinople, et qui se trouve détaillée dans le deuxième protocole, frontière définitivement modifiée et établie par le présent acte.

Art. 4. — Le présent acte contenant quatre articles et établi avec les cartes indiquées à l'article II en trois expéditions reconnues identiques, une pour chaque Puissance représentée dans la Commission de délimitation, a été signé par tous les Commissaires en vertu de leurs pouvoirs et instructions. Fait à Kara-Kilissa (Passin)

, onzième ) . „. d'Août i ., u •* * * • * 'e trentième j J*»" de Juillet ) ™'* •>»'* «=«»' quatre-v.ngt.

(Signé) : A. Djévad. — A. Zélénot. — E.-B. Hamlbt,

Procès-Yerbal.

Les soussignés, Commissaires de Russie et de Turquie pour la délimitation de '^ partie de la frontière russo-turque en Asie, depuis le point à l'Ouest près de -^Caraourgan jusqu'à l'ancienne frontière sur la chaîne de l'Ararat, reconnaissent C^r le présent acte que les bornes (dix-huit grandes avec chiffres romains et '^^ ingt-trois petites avec chiffres arabes) depuis le dit point de Karaourgan jusqu'à ^ 9 passe de Khopus près de Kassé-dagh, ont été érigées et placées par les soins de ^«ars deux Commissions (russe et ottomane) sur les emplacements contenus et indiqués dans l'acte final du 11 Août (30 Juillet) 1880 de la Commission tripartite anglaise, russe et ottomane et que les bornes ont été visitées par eux et trouvées ^^Q parfait état en présence des fonctionnaires de l'administration locale et des officiers de cordon des deux côtés. Au point à l'Ouest près de Karaourgan, point de départ de la ligne frontière, est érigée la première borne (petite, portant N<> 0). En conséquence, la remise des susdites bornes a eu lieu aux autorités locales ^ks deux pays.

Fait à Kara-Kilissa (Bas-Passin), en deux exemplaires identiques, le 12 Sepr

tembre (31 Août) 1880.

A. Djâvad. — A. Zélénoy.

Certifié identique.

(Signé) : N. Koolbbrg. — Gabribl Noradounghian.

AppeDëice an Procès-verbal in 42 SepleBbre/34 AaAl 4881.

Les soussignés reconnaissent en outre que^ pour la suite de la DOUT^le fr^^otière à partir de la passe de Khopouss jusqu'au sommet du mont Tandourek, dm^mi grandes bornes N<>* XIX et XX ont été éritçées aussi sur les emplacements e€Mi- ▼enus et indiqués dans l'acte ûnal du 11 Août (30 Juillet) 1880 de la CoaiiXBission tripartite, c'est-à-dire le N® XIX sur la passe de Kaghisman (autremeot «dit kouche Gol Ghétchidi) et le N® XX sur la passe de Tandourek (autremeot ^^ Karatache Ghétchidi).

C'est à ce dernier point que se rattache la partie de l'ancienne frontière mss^ otton^ane jusqu'au massif des deux Ararat qui est spécifiée et décrite dans un procès-verbal distinct de notre Commission sous la date de ce même jour.

La remise des deux susdites bornes a eu lieu aux autorités locales.

En conséquence, le nombre total des bornages érigés sur la nouvelle fronti^*^ russo^ttomane, depuis Karaourgan jusqu'à Tandourek inclusivement, est de qca^' rante-trois, dont les vingt sont de grands bornages avec chiffres romains sur d^* emplacements principaux et les vingt-trois petits avec chiffres arabes sur des eannplacements secondaires.

La numération des grandes bornes commence en partant du côté de KaraocBVgan par le N® I et celle des petites du même côté par le N» 0, et ces deux séries de numération sont comptées indépendamment Tune de l'autre.

Toutes les bornes grandes ou petites sont construites en pierre taillée sur chaïK'S-

Quinze bornages petits (N«» 0 à 14) et treize grands (N®* I à XI et les N«* X-ii et XX) ont été érigés aux frais du Gouvernement Impérial de Russie et le res**' vu une certaine difficulté de terrain et de transport du matériel, a été érigé mMH frais du Gouvernement Impérial Ottoman, soit huit bornages petits (N®* 15 à ^^ et sept grands (N» XII à XVIII).

La série des numéros romains des grands bornages continue aussi depoi^ ^ N^ XXI pour l'ancienne frontière en partant de Tandourek vers V c Ararat ».

Fait à Igdir, en deux exemplaires identiques, le 10/22 Octobre 1880.

A. DjAvAD. — A. ZÉLftlIOT.

Certifié identique.

{Signé) : V. Koulbbrg. — Gabriel Noradounghian.

Pracès-Yerbal.

Les soussignés, Commissaires de Russie et de Turquie pour la délimitatîoo ^

la partie de la frontière russo-turque en Asie depuis le point à TOuesl près Karaourgan jusqu'à l'ancienne frontière sur la chaîne de FArarat, réunît ^ séance aujourd'hui, reconnaissent que conformément au Traité de Berlin de 187^ et l'acte final de la Commission tripartite angkvrusse-oUomane du 11 Aoùt(^

Juillet) 1880 et aux procès-verbaux en date des i^ Septembre (31 Août) 1880 et da 10/22 Octobre 1880, la nouvelle ligne frontière est définitivement fixée depuis le point de Karaourgan jusqu'au sommet de Tandourek et les bornes sont érigées sur ce parcours aux emplacements convenus.

De cette manière la tâche de la Commission tripartite anglo-russe-ottomane pour lak délimitation de la nouvelle frontière d'après le Traité de Berlin est terminée. <}uant au restant de la nouvelle ligne frontière depuis le Tandourek jusqu'au iXB^ssif des deux Ararat, ligne qui, tout en étant aussi partie de l'ancienne frontière russo-turque, reste et forme encore actuellement la suite de la nouvelle frontiè^re russo-ottomane d*après le Traité de Berlin de 1878, les Gouvernements rmMsse et ottoman ayant donné à leurs Commissaires des instructions spéciales pomir la reconstruction, s'il y a lieu, des anciens bornages sur les lieux mêmes de l^msrs emplacements, les susdits Commissaires reconnaissent, après une recona ^ issance de leurs officiers sur les lieux (le capitaine Zavrieff pour la Russie et le orm^or Ibrahim-Bey pour la Turquie) :

i^ Que les bornes des emplacements étaient toutes détériorées et n'avaient de ir msible la plupart que leur fondement.

^' Que sur les emplacements ainsi trouvés et constatés., ils viennent de faire ériger dix-sept grandes bornes avec chiffres romains du N^ XXI inclusivement au N^ XXXVIl, comme continuation de la série non- interrompue des grands borcma^ avec chiffres romains de la nouvelle ligne frontière.

3® Que ces bornes sont situées, en commençant à l'Est de la passe de Tandou- <^^k (autrement dit Karatache ghétchidi) jusqu'à la passe de Serdar Boulak entre ^® grand et le petit Ararat dans l'ordre suivant : N^ XXI Douhonine tépessi (sommet de Tandourek).

XXII Aghté ghétjidi ou Kandill (passe de Aghté à Tandourek).

XXIII Sinek bachi (Abdi aghanine yourdi).

XXIV Sinek bachi (Adjémine yaylassi).

XXV Guétchéli kurdlerine yourdi.

!XXVI Gibraïl tépéssinine sinek tarafi.

XXVII Gibraïl ghétjidi.

XXVIII Tache outchan déressi.

XXIX Tache outchan déressi djivarindaki sirt ve Abbas goltnden Sari

beyé ghiden tarik uzerindé.

XXX Arslanli ghédjidi (passe d'Abbas gol).

XXXI Koudjak ou Kervan sérat ghétjidi (passe de Caravansérail).

XXXII Hamzeli gol ghétjidi.

XXXIII Ak boulak ou Zor ghétjidi (passe de Zor).

XXXIV Gilli ou Giganli ou Djinguill ghétjidi (passe de Djinguill).