MÈ
è\àjU\ v^bt liy^ ifêli
L'amphithéâtre deLdjem, situé dans la partie orientale du royaume de Tunis, près de l'ancienne Tisdra, à quarante lieues environ de la capitale, est un des plus beaux monuments de l'architecture romaine. Il a trois cents pieds de long sur deux cents de large. Sa hauteur est de cinq cents pieds et sa circonférence de quinze cent soixante et dix. Il pouvait contenir trois cent mille per* sonnes. On pense qu'il fut bâti par l'empereur Gordien.
— \Tt
Ils ne sont plus, mais les pierres de ces édifices leur rendront témoignage. Elles diront aux races futures : de nobles mains nous ont élevées.
Je suis l'esclave de celui qui m'honore ; je suis le sultan de celui qui me dédaigne.
Souvent un nuage stérile sous le fracas du tonnerre.
Qu'en sort-il souvent ?
Du venî.
(La Fontaine.)
Parturient montes ; riascelur ridiculus mus.
(Horace.)
L'éloge académique est un cheval d'Espagne qui piaffe et n'avance pas.
(Voltaire.)
Lorsque la flèche des arrêts divins est lancée par Tare du destin, elle ne saurait être repoussée par le bouclier de la précaution.
A quoi bon changer de place? la foudre tombe partout.
A la guerre on a beau faire, le péril est presque partout égal. J'ai vu des hommes quitter une place comme
dangereuse, et être frappés juste à celle qu'ils venaient de
prendre comme plus sûre.
(Napoléon Ier.) (Hist. de M. Thiers.) ,
rv- i w,wC^
J J? *jJl\ J\rs Jl
A*j j|^ ^ jA-> ^
(Ez-ED-DÎN-EL-MOUIUDESSY.
Pendant toute sa vie l'homme se livre à des travaux qui occupent tous ses moments : tel est le ver à soie, qui file continuellement et qui meurt tristement au milieu de son labeur. Après avoir employé tant de moments à amasser des richesses, l'homme avide meurt, et ce qu'il laisse devient la proie de ses héritiers.
Tel est encore le ver à soie. La demeure qu'il se construit cause sa mort, et un autre fait son profit de la cellule qu'il s'était formée.
, (Trad. de M* GARCINDE ÎASSY.)
Les inconvénients de la précipitation sont nombreux, et les avantages du calme et de la patience sont innombrables.
Je ne me suis jamais pressé* et je suis toujours arrivé â temps.
(Talleyrand.)
Rien ne sert de courir ; il faut partir à temps.
(La Fontaine.)
^-5Se^
ôiM .jî L^-p <J^)^ v3 (Av-5' ^ 3 /wbl) dJj.-^ j,*Aâ-^
0 mon fils, supporte patiemment les maux qui peuvent t'atteindre ; c'est de tous les préceptes le plus important à observer. Ne tords pas la bouche avec mépris. N'affecte pas une allure hautaine, car Dieu n'aime pas les hommes fiers et arrogants. Que ta démarche soit modeste. Modère les éclats de ta voix,
(Coran.)
»&> <ùy )j*^ y
Terre de fer, ciel d'airain.
0 ^)y* <S}^ j^ Terre d'ambre ; eau du Keutser
^;oi Jàtfi ^ ju ^ j
1 Fleuve du paradis de Mahomet.
L'étude, voilà mon occupation ! Pénétrer dans les profondeurs de la science, voilà l'objet de mes travaux! En est-il un plus noble et plus beau?
Mes capitaux, c'est la magie de la parole ; c'est l'art de sertir les beaux vers et d'émouvoir les cœurs par des discours éloquents.
Les mots que je veux employer, isolés, sont d'argent; mais quand je les ai coordonnés, ils semblent convertis en or.
(Hàriri.)
Le fou tient son cœur sur sa langue ; le sage tient sa langue dans son cœur.
A voyager santé et profit.
(Mot de Mahomet.)
S-S y* JOjiî
El-harèket béréket.
Locomotion, bénédiction.
Si le lion n'abandonnait point son antre, comment capturerait-il sa proie ?
Si la flèche ne s'éloignait pas de Tare, comment atteindrait-elle le but ?
La poudre d'or, enfouie dans sa mine, y est délaissée comme la paille,
Et l'aloès, négligé sur sa tige, y croît assimilé au simple bois.
À^\ À*&t AHwJl fj*\j J,
Le barbier apprend son métier sur la tête de l'orphelin.
Non, te Tinvidio, no ; ma piango il mio.
Non, je n'envie pas ton bonheur, mais je pleure la perte du mien.
ARABE
Je jure que jamais je ne t'oublierai, aussi longtemps que l'astre du jour lancera ses rayons éclatants, qu'une vapeur trompeuse se jouera sur la face d'une plaine aride
et brûlée des feux du soleil ; aussi longtemps qu'on verra briller les astres suspendus à la voûte céleste et que les rameaux du lotos se couvriront de feuilles.
(Trad. de M. DE Sacy.)
e&if- szJ\£ JiÀ\ 0*0 î U *
UuiLj wXl^l rjj^b <-^ V^.S.1 Uj
LoLt! =Juj ^ ^ Jf^'j
Lorsque je lui ai parlé d'amour, elle m'a dit : tu mens.
Si tu étais réellement amoureux, comme tu prétends l'être, ne verrais-je pas ta peau collée sur tes os ?
Je ne reconnais comme véritablement amoureux que celui dont les chairs sont desséchées sur ses entrailles,
Que celui dont la voix éteinte répond à peine à ceux qui
l'appellent.
(Savary.)
j;\j ^\j ti+£ ^3 La» ^U IX*£ Kiminèh haï ! haï ! — Kiminèh vâï ! vâï !
Les uns mènent la vie à grandes guides ; les autres voient leurs jours se consumer dans les pleurs et les gémissements.
Une femme vint se plaindre à Haroun-ar-Raschîd des dégâts commis dans sa maison par des soldats. Haroun lui dit : Ne sais-tu pas ce qui est écrit dans le Coran?
« Lorsque les princes entrent dans impays, ils y portent souvent le ravage, »
La plaignante lui répondit : J'ai lu aussi dans le même livre que les maisons de ces princes seront anéanties à cause des injustices qu'ils auront commises.
Le calife lui accorda les réparations qu'elle réclamait.
Il faut découdre et ne pas déchirer certaines liaisons.
Contracter une association, c'est poser le pied sur une des marches de l'enfer.
s ^-msM
Qu'est-il devenu, ce monument? Le vent souffle à la place où il s'élevait.
Une mémoire trop chargée enraie l'imagination, substitue les idées acquises aux idées qu'on eût eues, ôte enfin à la pensée toute son originalité.
./U9 Lj
Jobs* , 4^ *'i «^ Ji «^ 2%XA,*.> au**» *Jc vJ^Ja^ « wJ^àJUo
\3 j 3 ^ il) ^ » ^ c* 3 ^^j ^; qXi ^^ » îx^ï^5 l3 ^
SjJjJlj! à-aLa-3' fcJLJjrkl JiLsr^ <J-^ *^~> SJ^o. ai.
àAj J. aO . L*.W a tf t ftP v >* iLO^ 4jljw> JLSUu] jJU ^>a , a
v ^'j .4*-^ LX-U j [jzyht Ola^s^ àlklj] ^Ju^i) oLJi
J.X&I jdv .,jUi i a^L5 àX*u Jl'J a >'JX) .Jj£jjjl /"-i^'
,j^ ^Jjj^-3 ^ JJs j ^L*i J-^cst-* vj^l'jjjj ajjjl
EXTRAIT D'UN YAFTA
Ou placard affiché à Constantinople au-dessus delà tête d'Aly, pacha de Yanîna, exécuté en 1822.
Il esl à la connaissance du monde entier que depuis trente ou quarante ans, Aly Pacha, de Tépèhdélèn, jouissait, à l'ombre de la Sublime-Porte, des faveurs de toute espèce.
Au lieu de reconnaître tant de bienfaits, il n'est point de perfidie et de trahison dont il ne se soit rendu coupable.
Oppresseur des populations, il a dépouillé les uns de leur bien et leur a arraché la vie; aux autres il a ravi l'honneur; à des familles considérables leurs richesses.
Les avertissements de la Sublime-Porte lui ont été prodigués sans être écoutés.
II devenait cependant nécessaire de faire rentrer Aly Pacha dans les limites de sa sphère.
Il fut donc dégradé de son wézirat, et les gouvernements dont il était investi furent conférés h d'autres.
C'est alors que, jetant le masque, il arbora ouvertement l'étendard de la révolte.
Retranché dans la citadelle de Yanîna, il y conçut le projet insensé de pouvoir résister à la Sublime-Porte.
Ayant attiré dans son alliance la nation grecque, il faï-
sait passer des sommes considérables aux infidèles de Morée et de Soli, préparant ainsi l'asservissement du peuple mahométan aux guiaours.
L'expérience ayant démontré une fois de plus qu'Aly Pacha était un relaps, dont les lois divines et humaines réclamaient le châtiment,
Il a été saisi et arrêté par S. E. Khourchîd Pacha, chargé de purger la terre de sa présence.
En conséquence,, et en vertu du fetva sacré rendu contre lui, et du ferman impérial qui ajoute à sa sévérité, le traître à sa religion, qui a nom Aly Pacha, de Tépèhdélèn, et dont la punition méritée a délivré la nation mahométane de l'oppression et de la tyrannie qu'il faisait peser sur elle, a été mis à mort. • Voilà sa tête î
Si tu es arrêté par quelque difficulté, consulte un ami judicieux et n'oppose pas des mais h ses observations.
(Ez-EDDÎN-EL-MOUKADESSI.)
Faiies choix d'un censeur solide et salutaire Que la raison conduise et le savoir éclaire Et dont le crayon sûr d'abord aille chercher L'endroit que Ton sent faible et qu'on se Tentcacher.
(BOILEÀU.)
Il est si malheureux que s'il marche sur le marbre.il y laisse une trace.
iUj! a5^»aju >jJI ^3 X Lo^s LJjJî cu^ 0 Barmécides, nous pleurons sur vous el sur les jours
heureux que nous promettait votre bienfaisante administration.
La terre était votre épouse, et est devenue veuve après votre mort.
Je voulus autrefois acheter un hôtel, et tandis que j'en cherchais un, un juif me dit : Achetez telle maison. Comme depuis longtemps je demeure dans ce quartier, je puis vous assurer que vous n'y trouverez aucun désagrément. — Pourquoi cotaiptes-tu donc, lui dis-je, celui d'être ton voisin ?
- 4 45 — Le voisin avant la maison.
Il bâtit, il élève, il part et abandonne.
Cèdes coemptis saltibus/et domo, Villaque, flavus quam Tiberis lavit :
Cèdes, et extructis in altum
Divitiis potietur haeres.
(Horace.)
Il te faudra quitter et tes parcs, formés de tant d'acquisitions réunies, et ton palais, et ta villa que baignent
les flols dorés du Tibre ; il faudra les quitter. Tes richesses entassées seront la proie d'un héritier.
Les jours passent, la vie s'écoule et l'insensé se réjouit de l'approche de la fête du Béïram.
J^t jjljll J^li jîj-tSi ^b
.AJ
KL
Quand je jette les yeux sur mes imperfections, je rougis de moi-même.
