LE SÉPULCRE DE ABEDRAPSÂS

Le sépulcre de Abedrapsas.

Grâce aux excellents relevés de M. Prentice* nous pouvons aujourd'hui nous rendre un compte exact du beau sépulcre signalé autrefois par Pococke au village de « Frikey » [Frikyâ ou Firkyâ), entre Roueîha et El-Bâra, près de Ma 'arrêt en- No'mân, dans la Syrie du nord. Les nombreuses inscriptions qu'il contient, et que nous ne connaissions jusqu'alors que par les copies très insuffisantes de Pococke*, n'offrent plus maintenant aucune incertitude de lecture. Le tombeau a été fait, le 21 du mois d'Artemisios de Tan 636 des Séleucides (= 21 mai 324 J.-C), par Abedrapsas fils de Dionysos et sa femme AmathbabaBa, fille ou petite-fille de Eupolemos. Gomme Ta montré autrefois M. J. H. Mordtmann' dans un article qui semble avoir échappé à M. Prentice, le nom de 'ASsSpatJ^aç est probablement la transcription de s^^miy, « serviteur du dieu Recheph », et celui de sa femme 'A{xa66a6éa certainement la transcription de"'i3nn>< « servante de Babaea ». La nouvelle copie donne entièrement raison sur ce dernier point à M. Mordtmann qui proposait de voir dans Babaea la déesse Ba6(a ou Ba6a{a (= Ba6éa), adorée à Damas*, à rencontre de Noeldeke qui voulait ici corriger arbitrairement 'A[i.a06a£XTtç. Je me demande si le nom de femme palmyrénien noK* ne serait pas une forme contractée, Amabbaiy de mriDN, Qui sait si les 6eol xaTpwoi envers lesquels les deux propriétaires du tombeau se vantent de s'être acquittés de leurs devoirs de piété n'étaient pas précisément les divinités dont ils portaient

1. PrenticCj Bishop Pocoche and the tomb of Abedrapsas dans le Princeton Vniversity Bulletin, 1904 (?). Cf. Butler, Amer. archaeoL Exped,, t. II, Archi* tecture, p. 278.

2. Pococke, Inscr, ant, gr, et lat,j p. 65^ no» 1 et 2. Cf. C. I. G, nos 4454,