CR. de VAcad. des Inscr,, 1907, p

aujourd'hui eéard, génitif céarda... Chose extraordinaire I cerd, au sens de « forgeron » joint en irlandais celui de « poète », et comme conséquence, le féminin kerda^ en vieil irlandais cerd, génitif cetrde, a pris le sens de « poésie ».* Un sens dérivé de celui-là est « musique » ; telle est la signification du gallois cerddf parce que les poèmes, tous lyriques, se chantaient avec accompagnement de la harpe celtique, la crotla.

Il est évident a priori que, dans ce groupe de mots celtiques, le sens primitif doit être celui de forgeron ». Mais comment a-1on pu passer de ce sens à celui de « poète » et, subséquemment, de < musicien »? Je me demande si le groupe en question n'est pas apparenté à la racine indo-européenne que nous voyons apparaître en persan sous la forme kerden «faire, ouvrir», kerd « œuvre » etc.*. S'il en est ainsi, l'évolution sémantique observée en celtique serait sensiblement parallèle à celle que nous oiTro le grec 7cdtif;n^ç « poète » qui, issu de woteTv « faire », est proprement l'ouvrier», Le forgeron celtique devait être l'ouvrier par excellence; cf. le faber^ l'artisan en général, mais surtout l'ouvrier en métaux, et les Vulcanifabricœ^ « les forges de Vulcain ».

Quelle que puisse être Torigine réelle de cette étroite et curieuse relation entre l'art du forgeron et celui du poète musicien^ ou du musicien poète, il est peut-être permis d'en chercher une trace sur un autre terrain. Je veux parler de la légende biblique {Genèse, iv, 18-24) qui nous montre les deux fils du Caïnite Lamek» Youbal et Toubal-Caïn, comme inventant, le premier, la musique instrumentale, le second l'art de forger les métaux. Les noms mêmes des deux frères Toubal et Youbal semblent indiquer le dédoublement symétrique d'une même personnalité. A noter aussi le nom de la mère du forgeron Toubal-Caïn, Çillah, qu'on a diversement interprété, mais que je proposerais de rattacher au verbe SSîf « résonner», et le nom de Naamahy fille de Çillah et de Lamek, que j'expliquerais par l'arabe Jw a mélodie » *.