Revue arch., 1860, p

autre titidus de la nécropole juive de J'oppé qui a élé publié 1 , il y a quelques années, et insuffisamment expliqué. Je reproduis ci-dessous la copie donnée par M. Schick.

oYVKVK TTT6AÉr fcWT ô AI A<f>lCA x

L'inscription est évidemment incomplète à droite. J'estime que la moitié des lignes, environ, a dû disparaître, la plaque ayant été brisée à peu près par le milieu.

M. Murray * en a proposé la lecture et la traduction suivantes :

0t,xyj Z[o)(X]ou Otou K[Xa ] IlToXejji[a(]ou èvroXt... etç «0[tov] Tomb of Zoêlos, son of Claudius Ptolemaeus...

Quant à la dernière ligne, tout en admettant la possibilité de lire à la quatrième : àvToXfj, « by command », il dit ne pas voir comment la faire cadrer avec le sens.

Les deux dernières lignes me semblent devoir être restituées ainsi :

[s]Ç èvroXfc a£e]X?(ïj)ç aJuTou], « par ordre de sa sœur *>.

On pourrait aussi admettre [è]Ç èvroXïfc 8 Tfjç àîe]..., etc. La formule est tout à fait usuelle; elle nous permet d'évaluer à peu près la longueur des autres lignes mutilées; elles ont dû perdre chacune, au moins cinq lettres, c'est-à-dire plus, en tout cas,