Pal. Expl. F. Quart. Stat., 1893, p

3» Avec la même orthographe quedtèeXçT; = à&X??);.

nrSGBIPTTOTS DE LA IfficHOMU JOVE DE JOPPÉ 151

qae ne l'admet M. Morray; ses restitutions ZUiijXsï», K >a ], IlToXsjiLxiVj, sont donc, tontes, trop courtes, et, à d'autres égards encore, peu satisfaisantes.

En tenant compte de ces diverses considérations, je serais tenté de lire ainsi le tout :

Sfpvr t Z[xx^zT ?

su ufe3 K ,

IIt(o)Xsjix{Î3ç-6J ç srra/X ç zf t z x£z] *?{liU *[*-&].

Tombeau de Zacchaios (ou Zacharias?), fils de K...., de Ptolemaïs: par Tordra de sa scear.

J'ai restitué Z xx^*}^ à cause du nom juif de Zx^x*, que j'ai rencontré dans une autre épitaphe de la nécropole de Joppé ' ; mais on pourrait, bien entendu, restituer tout aussi bien Z[o-/apt ou. Quant au patronymique, la seule lettre qui en soit conservée prête à trop de conjectures pour qu'on puisse s'arrêter à aucune. Le défunt, selon l'usage, indique sa patrie avec le nom de la ville au génitif*, une Ptolemaïs quelconque, qui n'est pas nécessairement celle de la côte phénicienne, car, ainsi que j'ai eu mainte fois l'occasion de le faire remarquer, les Juifs enterrés à Joppé appartiennent, en général, à la Diaspore et étaient venus de région parfois fort éloignées (Egypte, Asie-Mineure, Cyrénaîque, etc.), pour mourir en Terre sainte; c'est ce que montrent nombre des épitaphes congénères que j'ai recueillies autrefois dans la nécropole de Joppé ou qui y ont été recueillies depuis.