Clermont-Ganneau, Archaeolog. Researches, II, p

2. Tournure fréquente dans les épitaphes judéo- grecques de Jaffa; voir mes Archaeol. Researches, 1. c. Cela n'exclut pas, d'ailleurs, l'hypothèse d'un adjectif ethnique.

La reine Arsinoé et Ptolémée IV Philopator en Palestine 1 .

Chargé par le Palestine Exploration Fund de pratiquer des fouilles au Tell dit de Sandahanna, situé au sud et tout près de Beit Djibrîn, l'antique Éleuthéropolis, dans la Palestine méridionale, le D r Bliss f vient d'y découvrir, entre autres objets intéressants, un fragment d'inscription grecque dont il donne un croquis accompagné de quelques explications, mais dont il ne semble pas avoir soupçonné la véritable valeur historique.

Ce fragment consiste en trois lignes, gravées sur un quartier de colonne d'un rayon d'environ 14 1/2 pouces :

■INOHNMETAAHN UPATHNErBAIlAEûl BAIIAIIIHI

Le texte est mutilé à gauche, et incomplet en bas.

« L'inscription, dit leD r Bliss, mentionne un roi et une reine, probablement des souverains locaux; le nom de la reine manque ; le nom du roi est un mot indéclinable ; s'il suivait la loi de la trilitéralité sémitique, il serait Tt^vey, et, dans ce cas, les trois lettres précédentes représenteraient la terminaison de quelque mot grec, tel que yupx y gouvernant le génitif. »

Après avoir examiné le croquis publié dans le rapport du D r Bliss, je crois pouvoir établir que nous avons, en réalité, affaire au morceau d'une base cylindrique qui servait de piédestal à la statue d'une reine d'Egypte répondant au nomd\4rst- ?wé. Les restes reconnaissablcs de ce nom se distinguent au commencement de la ligne l et il est surprenant que M. Bliss ait pu s'y tromper. Nous voilà loin, comme l'on voit, de ce roi in-

1. Communication à l'Académie des Inscriptions, 19 octobre 1900.