Zcitschr. der d. Palaestina-Vereins, t. XX, pp

T iU *?PJ

poser des transcriptions de ces petits textes, en les accompagnant de quelques observations.

— Der'd (p. 123, n° 20) ; à lire :

'OSatvaOoç EaXet[/.a8ou ê|V]<*>(v) X'.

Le patronymique pourrait correspondre exactement au nom propre nabatéen robur, qui, il est vrai, ne nous est connu jusqu'ici que comme nom defemme. Maisnous savons qu'en nabatéen et en palmyrénien beaucoup de noms masculins se terminaient par n; d'autres étaient communs aux deux sexes.

— 'Aîn el-Mésart (p. 124, n°« 21-23); à lire :

'A(a)oua8oç 'AaaSou.

Semble être identique au fragment copié autrefois par Waddington 1 à Oumm el-Djemâl. La pierre a pu être transportée dans l'intervalle, ou bien l'inscription pouvait être répétée sur deux monuments se faisant pendant (c'est un autel, ou, en tout cas, un cippe religieux; sur une des faces est scuplté un symbole dans lequel M. Schumacher voit les trois doigts du milieu d'une main *). Le dessin de M. Schumacher donne une ligne de plus, la première, comprenant quatre lettres, dont la troisième demeure douteuse (<j, y?).

Pour 'AcrouaSsç, cf. Awua3»voç 3 ; ce serait une parfaite transcription du n. pr. nabatéen ttw* (^J-I), comme 'AaaSoç = rnm.

— Ouelî de Abou 9 l-'As (p. 129, n° 24) :

av(a)rca$iç (??).

Peut-être la fin de quelque citation de l'Ecriture sainte ?

— Djlzè (p. 135, n° 32) :

+ K5p(«)(è)Xi(r l )wv(?).

— Id. (n°33); à lire :

"AvvyjXoç SajjiÉOou, ['îwjavipejrfc èOvap^a, ypiïpi*.