L'inscription est mutilée, et le nom du dédicant manque

3. Lycurgue, à AaxeSaitiovtav 8af|ia>v, avait un temple à Sparte ; on lui offrait des sacrifices à des jours fériés appelés Lycourgides. On pourrait même, à la rigueur, admettre que le Lycurgue de l'histoire et le Lycurgue arabe de la fable ont fini par se confondre plus ou moins à la longue et que l'un a emprunté quelques traits à l'autre. Il y aurait peut-être lieu alors, à ce point de vue, de tenir compte du fait que les rois de Sparte portaient le titre de àpxTrrénoc» lequel rappelle une des significations possibles du vocable Dlpbtt 5W. Toutefois, il convient d'observer que ce titre n'est pas donné à Lycurgue lui-même, qui est

vo|xo6£i:yj;.