LE MARTYRE DE SAINT LÉONCE DE TRIPOLI

on comportait plusieurs. Saint Léonce nous est donc représenté, en réalité, comme un des numerarii de Yofficium.

L'erreur où est tombé le P. Bedjan offre un certain intérêt d'ordre en quelque sorte expérimental, car il est possible qu'elle ait été commise très anciennement par les rédacteurs de la seconde version grecque du martyre de saint Léonce qui placent le lieu de sa naissance à Tripoli d'Afrique. Us ont peut-être été conduits à celte confusion en corrigeant indûment, eux aussi, hindi: en ntkdU et en voyant dans ce mot ainsi transformé le nom de la Numidie ou des Numides. Ce serait un indice de plus que les versions grecques ne sont que le retapage d'un document syriaque.

Dans un autre passage il est raconté que saint Léonce, sur son refus d'obtempérer à Tordre de son tribun et de sacrifier aux idoles, fut traduit devant le juge qui, ne pouvant avoir raison de son obstination, le fit conduire au port (la scène se passe àTyr), à l'endroit appelé Kritiria, flageller et plonger dans la mer. Ce nom do lieu wwnp est laissé sans explication par l'éditeur et par M. Nau. Il semblerait bien, au premier abord, être une transcription de xpit^ptov, « tribunal ». Mais il est difficile de croire qu'il s'agisse du tribunal où siégeait le juge, car c'est après que celui-ci eut statué sur le cas de saint Léonce qu'il donna l'ordre de le mener au Kritiria situé sur le port, tandis que la maison de justice, où venait de se jouer le premier acte du drame, devait être vraisemblablement dans la ville même. Faudrait-il supposer que xptr^piov a ici le sens technique que tribunal a quelquefois en latin', celui de « digue, » digue marine ? Ce que nous savons de la disposition des deux ports de Tyr qui devaient comporter tout un système de digues, jetées, môles, quais, etc., rendrait la chose assez plausible.

Je dois dire, toutefois, qu'un manuscrit présente, pour ce mot énigmatique, la variante WTO*op. Si cette leçon était la bonne elle conduirait à une explication différente, et ferait songer à une transcription de xpanfa, peut-être au pluriel. Est-ce que, par