Plutôt que Tryb W> « de Lazare

J Recueil d'Archéologie qr«ktalk. IV. Skpt.-Déc. 1900. Livraison fiT|

— N° 17. Nécropole de Joppé.

Dinjn

'ailla

d ibur

Tanhoum, le beribi. Paix!

Sur le titre rabbinique de beribi, v. les observations en note dun° 10.

— N° 18. Nécropole de Joppé. Copie ainsi figurée :

€NOAA€KTC ICAKIOTP6C BVT6POCTHC KATTAAOKCO NTAPCOVAI NOnCOA OV A rétablir :

, Ev(6)aîe x(î)t(s) {= xeîxai) 'I jaxi(o)ç 7rpea6uTepoç, xf t ç Karc(7c)a86xa>v TapaoO, Xivcx<iX(ïjç)\

Ci-gît Isakios l'ancien, de Tarse de Cappadoce, marchand de tissus.

'Iffdcxtcç z= lsaac. 11 s'est déjà rencontré dans les épitaphes de Joppé J ; mais c'est à tort, je crois, que M. Euling Ta expliqué par une forme îpmn» avec un yod final; la terminaison toç a été ajoutée de toutes pièces à la forme normale pnan *.

Tarse, à vrai dire, est en Cilicie et non en Cappadoce ; toutefois les deux provinces étaient limitrophes et, parfois même, la Cappadoce semble avoir compris la Cilicie ou, du moins, un

1. Il semble bien que la pierre ait porté XtvoiuiXou, au génitif; ce solécisme a pu se produire sous l'influence des deux génitifs interposés entre ce mot et itpeoéuTepoç.