XXVIII. LE MARI BENET
(Voyez tome I, page 70.)
^ ff> l* N.
en * t 'j
Ouan Co-lâ rviè di bô, Biè mouyè, biè fà
■ |iè, E
P^ *. r». fr
r ic r h.
— Jv -fc 1^ -J>
— Ul ÏP — •= * —
s'en vé vouer se fôm', pou-z' èvouè è so - pè. Eh!
qu'on n' mè grondé gron-de, Eh! qu'on n'mè grondess' mi.
Quan Cola r\ iè di bô
Biè mouyè, biè fâtiè
Ë s'en vé vouer se fume
Pou-z' évoué è sopè.
Eh ! qu'on ri mé grondé gronde
Eh ! qu'on n' mé grondess' mi!
— Vé t' o vouer è l'ormâre Té (' bottrà è mé pi,
K y e ili pain ineulilii. Ma te n me toch'ré mi.
Y o n' é di biao d' côté ; Lo métin, màq' sey1 jo.
Ma te n'y toch'ré mi. Eh! . ... Té t' lovere so mi. Eh!
Y è il' le paye i bàtou : T' époiy'ré lo déjun
Te viré gér' dessu. El I époiy'ré Iè \èche.
De neu se t' oy' di bru Mâq' lo déjun sa pro
T' varé gère evo mi. Eh! ... . Te varé nie beuchè. Eh !
Traduction. Quand Colas revient du bois, bien mouillé, bien fatigué, il s'en va voir sa femme pour avoir à souper. Eh ! quon ne me (/ronde gronde, eh ! qu'on ne me gronde pas! — Va t'en voir à l'armoire, il y a du pain moisi: il y en a du blanc à côté, mais tu n' y toucheras pas. — 11 y a de la paille à la grange, tu iras coueber dessus. La nuit , si tu entends du bruit , tu viendras coueber avec moi. — Tu te mettras à mes pieds, mais lu ne me toucheras pas. Le matin, aussitôt le jour, tu te lèveras sans moi. — Tu apprêteras le déjeuner et tu arrangeras la vache. Aussitôt le déjeuner prêt , tu viendras m' appeler.
Vallée île Cleurie (Vosges). L. Jouve, Chansons en patois vosgien, Epinal, 1876, p. 13.
Allegretto.
Quand j'é-tais chez mon pè-re, Gar-çon à mari - er, Je
FEEH^
n'a-vais rien à fai - re Qu'u - ne femme à cher-cher. T'é -
ré mou d'mau, pôr om-me, Pôr omm', t'é - ré mou d'mau.
Quand j'étais chez mon père Garçon à marier, Je n'avais rien à faire Qu'une l'emm' à chercher.
T'en: mou d'inau, par omme, l'or o m m', tférè mou a 'ni au.
A présent j'en ai une
Qui me l'ait enrliabler;
Eli' m'envoit au bois
Sans boire ni manger. Téré. .
Quand je reviens du bois Bien mouillé, bien crotté.
Me \oilà-z' à la porte Sans boire ni manger. Téré.
— Vlà des os sous la table Si tu les veux rogner.
Tout en rognant ses os Le voilà t' étranglé. Téré. . . .
Kemireuiout (Vosges). L. Jouve. Chansons <n patois vosgien, Epinal, 1n7»>, p. 41.
JfZZ^u
Quand j'a-tôs chic mon pèyre, Gachon è mèri - cr .le
EEÊE?
n'a-veu-ie rin è l'èyere Qu'ine t'oum'è chercher, voï- et, T'a -
m^rn
rez ma - oue d'man, m'paure homme, T'arez maoue d'niau.
Quand j'atôs chie mon pèyre.
Gachon è mérier, Je n'aveuie rin è l'èyere Qu'ine l'ounr è chercher, vo'iet, Tarez maoue il'mau, m' paure homme.
T'arez maoue il'mau.
Je n'aveuie rin è fèyere Qu'ine tourne è chercher, Ma auj'd'heuïe j'on' a ieune Ç'not qu' pou m' l'èyere orager.
AU' m' ovouïe et let vingne, Sans bouïere et sans mainger.
Quand je r' %ins d' août* vingne .r soï'e lout mouillé, crotté :
.1' m' èchit déchue août' heuche, Et peuïe j' n' ouse co on'trer.
— Ou'lre, groù cochon, on tre, Avance eut' réchauffer;
J'a mie cueuïére in' belle poule Et peuïe co in poulet ;
Los oùsses sont dzous la tàïe.
Tins, ç'o poue ti mainger;
Et peuïe qu'o los maingeant, Qu'ie | m m \ inssent fotraindier.
J'ara bin in' aute houme Avot tè vilaine pc.
Meuse, Mém. de la Soc. d' Archéol. lorraine, 1S05, p. 57.
Quand j'é- tais chez mon père, Gar - con à ma - ri
er Je n' a - vais rien à faire Qu'u - oe fennn' à cher-
cher. Verdu-ron, verdu-ron- nette, Verdu-ron, ron, ron, ron.
Quand j'étais chez mon père Garçon à marier [Ms) Je n' avais rien à faire Qu'une femme à chercher.
Verduron, verduronnette, \ , .
, , } bis
I rniuron, ron, ron, ron. )
Maintenant qu' j'en ai une EU' me fait enrager EH' m'envoit à la chasse
Sans boire ni manger.
Je reviens de la chasse Tout mouille, tout crotté :
Je demande à ma femme Ce qu'elle a pour manger.
Deux petites bécasses Plus un petit pâté :
Les os sont sur la table Se tu veux les manger.
Madame haussa la tète Et se mit à chanter.
Monsieur baissa la tète Et se mit à pleurer.
— Maintenant qu'elle est morte Jeu suis debarassé,
Je n'ai plus rien à l'aire Qu'une femme à chercher.
— Qu'est c' qui dira la messe?
— Ce s'ra Monsieur 1' Curé.
— Qu'est c'qui sonu'rales cloches*?
— Ce s'ra quat' pots cassés.
Environs de Vendôme. — Chanson recueillie en 1880.
Alle.m'etlu.
Quand j'é - tais chez mon père
rien à faire Qu'u-ne femm' à chercher. Dessur
J W~ir
jonc, le jo - li jonc, Dessur le jonc jo
li dessur le
jonc. Le jo - li jonc, des-sur le jonc jo
Quand j'étais chez mon père Garçon à marier ( bis) Je n'avais rien à faire Qu'une femme à chercher.
Dessur le jonc, le joli jonc, Dessur le jonc joli, dessur le jonc.
Le joli jonc, dessur le jonc joli.
Je n'avais rien à faire Qu'une femme à chercher.
A présent j'en ai une Qui me fait enrager.
M' envoyé à la charrue
Sans boire, ni sans manger.
Et le soir quand j'arrive
Bien crotté, bien mouillé
Je me plante à la porte, Encor je n'ose entrer.
De perdrix, de bécasses A\ ec ootre valet.
Les os sont sous la table Si tu veux les roucher.
Et encore si tu grondes Du bâton je jouerai.
— Entre, gros lourdaud, entre; — Oh! nenni, non, ma femme, Pour moi j'ai bien soupe Je m'en vais me coucher.
Jean s' tourne à la muraille Pour bien chaudement pleurer.
— Pleure, mon Jean, pleure, Tu auras beau pleurer.
Tandis que je s'rai jeune Je me divertirai.
Et puis quand je s'rai vieille Je me retirerai
Dans quelque presbytère Cbez quelque bon curé.
Qui a du vin en cave
Du lard dans son cbarnier.
Je n'aurai rien à l'aire Que la place à balier.
Chanson de dérobée de l'air', de Loudéae (Côtes du Nord) recueillie par M. Rolsselot en 1855. — Poés. pop. de la France, t. IV fEt 415 pour les paroles et t. V, fet "204 pour la mélodie.
zfcfc
zfczt
Quand j'é-tais cbez mon père Ob', gai ! vive l'a mour! Quand
— *-r— 1 fc
j'é - tais cbez mon père Oh ! gai! yi-ve la-mour! Gar-
con a ma - ri - er
Yi-ve ma Ion lan li - re .
3=fe-
(iar-çon à ma - ri - er Vi-ve le lau - ri - er.
Quand j'étais chez mon père) . .
* s bis
()h .' gai '. vive r amour ! J
Garçon à marier
Vive . . . ma Ion lan lire
Garçon à marier
Vive le laurier.
Je n'axais rien à faire Le soir, quand je m' ramasse
Qu'une femme à chercher. EU' a toujours soupe
A présent que j'en ai une De perdrix, de bégasses
EU' me l'ait enrager. Et de pigeons lardés.
Les os sont sous la table:
— Jean, veux-tu les roucher?*
Jean passe à la ruelle Sur la paille à pleurer.
— Jean, pleure, mon Jean, pleure, Tu auras beau pleurer.
Tant que je serai jeune Je me divertirai.
El quand je serai \ ieille le n\'\ retirerai
Dans quelque presbytère
Avec un bon cure.
J'aurai du \ in en cave A boire à mon souhait.
Du loti sur la table
Du lard dans le charnier
Dans la plus haute chambre .Mon chapelet je dirai.
,.-/'. ht r - ignifte ronger.
Ai/. m i tforbitian). - Chanson recueillie par If. Denis dd Désert.
C'é— tait un |>ay - san Ke-ve-nant de cam - pa - gne
Dans sa mai-son trou-va Quan-ti - té de gen - dar-mes.
— -JS
Et du vin, bu-vons, trin-quons Sinn Gott et Mein Herr
Landsniann et ver - damm.
C'était un paysan Revenant de campagne Dans sa maison trouva Quantité de gendarmes.
Et du vin, buvons, trinquons, Sinngott et mein herr Landsniann et ver damm.
Grand Dieu! qu'est-ce ceci?
Ce sont des dragonnades.
Ils mangeront tout ton pain
Ton beurre el ton fromage. Et du vin
Ils mangeront toutes les oies,
Tu auras le plumage :
Ils boiront tout ton vin
Le meilleur de ta cave. El du vin . .
Ils coucheront dans ton lit Avec ta jolie femme ;
Les enfants que tu auras
Ce sera trois gendarmes. Et du vin
l'a sera capitaine
L'autre officier des gardes,
El l'autre sera tambour
Battra la générale. El du vin . . .
Et l'autre sera tambour
Battra la générale ;
Ce sera pour appeler
Les cocus du village. /:'/ du vin . . .
Chamois (Canton de Uivet, Ârdennes). Chanson recueillie par M. Nozot vers 1S56. Pois. pop. de la France. Mss. de la K. N., t. VI, f*« 94.
La perdrix rôle, rôle, vole Et la perdrix volera.
Je me levay par un matin
A la chasse m'en alla.
Je ne Irouvay ni cerf ni biche.
Qui me voulut attenda.
Et frère ha ha
La perdrix rôle, rôle, vole
Et la perdrix volera.
Qu'une petite beste noire
Qu'on appelle un porc sangla;
Je bandy mon arbaleste
Luy baillay de mon mastra. Et frère . . .
Je la tuay toute morte
En ma maison la porta.
Je trouvay ma femme couchée
Messire Jean entre ses bras. Et frère . . .
— Sus, sus, sus, de par le diable Quel ménage est-ce là?
Il vaudroit mieux estre à 1 église A chanter per oinnia. Et frère . . .
Trésor des jd/is excellentes chansons amoureuses 1/ airs dt court. ltouen, 1614.
S-zr
Ylà p'tit Jean qui prend sa ser-pe, Tra la la la la hi
- c^r-fc:
tra: V'ià p'tit Jean qui prend sa ser-pe. S'en va fagot-ter z'au
Fin.
-=rt
bois, S'en va fa-gotler z'au bois, Son va fa-gotter z'au bois.
Vlà p'tit Jean qui prend sa serpe,
Tr< il nia. lalahitra :
Vlà p'tit Jean qui prend sa serpe.
S'en va fagotter z'au bois, [ter.)
Laissit sa femme couchaie: Il était ben dix, onze heures,
— Tu t'iév'ras quand tu voudras. Ou son déjeuner ne v'nait pas.
Et pour mais qu' tu sais levaie II vaut mieux laisser tout faire A déjeuner tu m' apporteras. Il n'arrivera qui pourra.
Vlà p'tit Jean qui prend sa serpe A sa maison il s'en va.
Trouva sa femme couchaie Le curé z' entre ses bras.
— Tiens, p'tit Jean, voilà ta soupe Et ton petit morceau de lard.
Y a d' l'eau dedans la cruche T'en boiras tant qu' tu voudras.
Ylà p'tit Jean qui prend sa serpe, S'en va fagotter z'au bois.
Tandis qu'il mangeait sa soupe Le chat emportit son lard.
— Auquel est-ce j'y courrai-je De ma femme on de mon chat ?
Si je cours après ma femme M'sieu 1' curé me battera.
Si je cours après mon chat Mon chat me grapignera.
Ronde de Maniqueville, près Féramp | Seine-inférieure), recueillie par M. Ed. Jle en 1853. — Poes. poji- <h la France, JIss. de la B. N., t. IV, t'et 455.
a bis) (Voy. t. I. p. 70). Ajoutez un bémol à l'armature.
