SS
Itr^Vpq^
blu! Ma-ri-oun, Ount e- ros -tu tan-tos a-na-do? Doux.
Al jardi cuil-li d'en-sa- la-do, Hé-las'.MounDiu! Mouna-
mie, Al jar - di cuil - li d'en- sa - la
do.
— Ount eros-tu tantos anado Morblu! corblu! Marioun, Ount eros-tu tantos anado'?
— Al jardi, cuilli d'ensalado Hélas! moun Diu! moun amie.
Al jardi cuilli d'ensalado.
— Quai ero aquel que te parlabo?
— Aco's ero ma sur l'aynado.
— Las fennos portoun pas de caussos.
— Ero sa raubo retroussado.
— Las fennos portoun pas espaso.
— A sa quenouillo elo filabo.
— Las fennos portoun pas moustachos.
— Ero d'amouros que inantjabo.
— N*\ a pas ajut d'aquesto annado.
Eroun de l'annado passade
— Te couparey très detz de cresto.* — Que fares-bous apey del resto'.'
— Lou jetarey pel la lenestro.
— Lous angelous ne faran festo.
* trois doigts de tête.
E. Soleville, Chants popul. du Bus Quercy (Dans Bull, dt la Soc. archéologiqui (I, Tarn-et- Garonne, 1883, p. 17s. J
( >un-te lan-tos, lus, siès a-nada? Corbléu ! Morbleu! Mari
-fc-
iZ£
oun? Oun-te tan-tôs, tus, siès a-na-da?
— Ounte t autos, tus, siès anada?
Corbleul morbleu.' Marioun!
Ounte tantes, tus, siès anada?
— Au jardi culi densaladas ;
Grand Dieu! Grand Dieu! moun marit, Au jardi culi d'ensaladas.
— De qu' es aquel que te parlava ? Corbleu .
— A.COS era una de mas camaradas. Grand .
— Las fennas portou pas d'espasas, Corbleu ....
— Acos era sa Blousa* que penchava. Grand ....
— Las fennas portou pas culotas. Corbleu ....
— Acos era sa rauba retroussada. Grand ....
— Las fennas portou pas moustachas. Corbleu ....
— Acos era un' amoura cpie l'aviè tacada. Grand ....
— Au mes de niai, i a pas d'amouras. Corbleu ....
— Dins un pot l'aviè counservada. Grand ....
— Tus, siès quauca fenna rusada. Corbleu ....
— Jamais noun la sièi pas estada. Grand ....
— Tus, te faràs coupa la testa. Corbleu ....
— E pioi, de que faràs dau resta? Grand ....
— Ou 'scamparai ** per la fenestra. Corbleu ....
- Lous chis, lous cats n'en faran festa. Grand ....
* 8a quenouille ijui pendait.
*• je le jetterai.
Lavérune, près Montpellier (Hérault). Chanson recueillie en L870. — Aimé Atger, Poésies populaires en langue d'oc, Montpellier, 1^75, p. 53.
Ount e-res tu quand te cri-da-ve, Mar-blu! Ma - ri-
^pr r? 3Tj%-J-^"l J ;■ jit
oun? ount e-res tu quand te cri - da - ve?
Ount' eres-tu quand te cridave?
Marblù, Marioun, Ount' ères tu quand te cridave'?
Er au jardin culliiou d'auseilho,
Marit, bouen marit, Er' au jardin culhiou d'auseilho.
Qu' er' à bas que te parlavo?
— La fourniero que me mandavo.
— Les fremos pouertoun pas de bravos.
— Ero sa jnpo retrousseio.
— Es la coulougno que fieravo.
— Les fremos pouertoun pas plumachou.
— N'en er' un bel esconet de vigno.
— Les fremos pouertoun pas moustacbo.
— Er" un" amouro que mangeavo.
— Lous mes de mars pouerta pa amouro.
— Er uno branco qu' autounavo.
— Yese qu' avetz fouessu d' adresso.
— Faites-moi donc une caresse.*
— Iou vous farai sautar la testo.
— Et que n'en fariatz-vous doou resto ?
— Lou jitarai per la fenestro.
— Les chins, les cals farien grand festo.
— Per aquestou cop te pardonne.
— A queslon cop eme ben d'autres.
* Ces mots se débitent en français.
Damasb-Akbaud, Chantspopul.de In Provence, Wi4. II, 1 r> "2 . — Même mélodie,
recueillie en 1855, dans Poés. pop. delà France. Mss. t. VI, f" :io7.
Allegretto.
Y à dins del liorl de lo meu pa-re Lo meu ga-lant me
-fr — y
hi es-pe-ra-va. Vi-va. vi-va, vi-va l'amo-re-ta so-
le - ta, Vi-va la-ra la-ra la-ra à da vall del ôm.
Y à dins del hort de lo men pare Lo meu galant me hi esperava.
Viva, viva, viva l'amoreta soleta, Viva lara lara lara à davall del om.
Lo pare tôt s'ho escoltava.
— Qui n'era aquell ab qui parlavas?
— N'era tan sols una companya.
— Me sembla, que barret portava.
— N'era lo lli qu'ella filava.
— Ay ! m'apar que espasa portava.
— N'era lo fus ab que filava.
— Ay! m'apar que capa portava.
— N'era l'abricb que labrigava.
— Ay! m'apar que barba portava.
— N'eran monjetas que menjava.
— No som al temps de las monjetas, Qu'ai temps som de las amoretas.
Chanson catalane. PKLAr Briz, Cansotis de la terra. 1S87, II, 73.
