VI. Vers 2. και. — 6. και . και άρματα (?) καί . τ^μίρα

VII. Vers ι. îo'jitîkol — 2. τα ίμορφον . ώράΐον. — 3• ώ^ΰ£/ίζ . f/Vcô. — 4• εμορφια'ις. — ^. άρα/α.

hélas! quel artiste, quel peintre s'est assis et a exécuté ton image ? Dans tout ton joli petit coφs il n'y a pas le moindre défaut. Tu as les lèvres rouges, tu as les yeux noirs, et tu as les sourcils noirs comme une ganse.

J'ai rencontré ma bien-aimée qui sortait du bain; je l'ai rencontrée qui venait au milieu du carrefour, et j'ai dit: « Mes yeux, contemplez-la ; mes lèvres, baisez-la ; mes mains, étreignez-la; mon cœur, désire-la. >» Mais, par contre, je dis ceci : «« Laisse-la aller. L'année a des époques et la saison des jours où les ennemis font la paix, et où alors nous pouvons aimer. >•

vn.

Depuis que j'ai vu tes amoureux appas, ton charmant visage, ta jolie tête, mon esprit m'oblige, ô ma belle, à chanter tes louanges, à célébrer les beautés et les charmes que tu possèdes. Tu as des sourcils comme une ganse, tu es belle, ton cou est blanc comme le marbre, tes lèvres sont rouges, et brillantes sont les pommettes de tes deux

ίχας ματί'τΰΐΛ ίμμο()φα, «|>?jà, '^γ^^αφί^μένα^ και κυβίατίζον/ ίμμο^ιφα. και ΰφάζο\/3ίν έμένα^ ϋχβ/ς TFocmpYiav r}jKtav^ fifxcùjKOÙ; aéf>3ç^ ΙΟ κ οι όίγγελοί τά> ουρανών την έμμορφίάν α» ^^ir>ocv.

Άπ' ôy.cct; ταΐζ εύγενικαίς ijXeuçM μίαν παγώνα, ποΰ f^et χδ/λη κόκκινα KJ} oCl^èv μέ tihei τα φι/α• S à λογισμός της βχ?/ το, κ έντρέπδταί νά μέ το 'ΐτρ.

θέλω νά 'ττώ τους ipuraç οιά νά μέ πάρουν ttjv αύγην, νά μέ haffa^ow άπ εκεί ΙΟ άπό TTjv πόρταν τ^ς apjjàÇy νά της εΙπούν τά μ ίποικεν, KJI ουοέν μι ùjÎYiyuor^fiYfKS'i.

Άσπρο, λεπτό τριαντάφυλλον, ταΐς νύκταις πως κοιμά';αι; μέ τοις άγκάλαις άνοικταΐς, κ εμένα όέν ονμά^αι, και τψ ιΡνχψ πώς τ/μαρεϊς ποσώς οέν την Ôy/>tà5a/;

VIII. Vers 3• όττοϋ. — 4• *^'• — 5• °^^t^^'^ °• — 6- καΊ ντρέττεται . τ^τεΊ. — 7• ^~'^• — ίο. όρ/ας. — 1 1. ijro-Jv. — 12. και.