IX. Vers 2. άνηκταϊ: κα) μένα

joues. Tes yeux sont beaux, charmants, faits au pinceau, et ils me dardent des regards assassins. Tu as une taille ravissante, des airs de reine, et les anges du ciel t'ont apporté la beauté.

vm.

De toutes ces nobles filles j'en connais une [belle comme une] paonne; elle a des lèvres rouges et ne me donne pas un baiser, qui est dans sa pensée, mais qu'elle a honte de m'avouer. Je veux dire aux Amours de me prendre à l'aurore et de me faire passer par la porte de la belle, pour lui dire ce qu'elle m'a fait [souffrir] sans avoir pitié de moi.