XV. Vers 2. και μνίκα. — 5• '^^^ /Aîva. — 6. μτΪΚο

J'AI VU un arbre dans le jardin, et à la racine il y avait un rameau, et à ce rameau un lit était suspendu, et dans ce lit reposait une jeune fille avec une robe brochée d'or et un inachli d'or massif. Le vent frappait l'arbre, et le feuillage par son murmure célébrait les louanges de la jouvencelle. «Tu m'aimes et je t'aime, disait-il , et tu ne me donnes pas un baiser; aussi de quelle amertume suis-je abreuvé ! »•

J'eus un jour de congé, j'entrai dans le jardin et j'y trouvai une douce jeune fille. Je lui dis : « Si Dieu t'est en aide, jeune fille, fais-moi ton ami, ou avec une pomme, ou avec une poire, ou avec tes douces lèvres. »

46 aiANSONS GRECQUES.

Έαατε TTOs^sÇy ά63λφοί^ ripf νιότη ας ττην χαροί/^*, &η ïpôsi ôéXsi KM κααράς va την άν^υΧ-ητούμί• ώ νιότη 7Γθλυζη}^ντη kolî ζητημΑνοί XftOvoiy ττόίις hèv TTjpàTS τα ôspio 6πού μας àvoLi4irm\ 5 ""ii échoLTs ττρικύτατε^ όπου τ'^ύς νιους ακοτνηις^ και τά κοράαια τά ίμμαρφα è'sù τά οανατόνεις! ^Ω. νι&τη, δταν aè ουμηοώ ττώς μέλ^,ει νά σέ yacu^ Zpaaocù KM μα τά τίοϋοίρα νά οώοω νά ai maou.

'Epûta, ^6ς μΛ "Κογιομών και γνίύΐι τι νά tto/w,

Kjl àv μοϋ την κάμγις^ Έρατα, τ^ν χάριν την γυρεύα^

ύουΚός αου νά ημαι ττάντοτε, και ει τι μέ 'ττγ,ς TTOLyaiva.

XVI. Vers ι. ελάται τάτ^τες και . νειόττ} . χαροΰμαι. — 2. όαεΧ-ητονμαι. — 5• "f'oyç. — 6. θανατώνεις. — y. νειντη.