LA JEUNESSE

Venez tous, mes frères, jouissons de la jeunesse, car il

viendra un temps où nous la redemanderons. Ο jeunesse tant enviée, années tant recherchées, comment ne voyez-vous pas le monstre qui vous attend? Ο mort très-amère, c'est toi qui tues les jeunes gens et moissonnes les jeunes filles. Ο jeunesse, quand je songe que je dois te perdre, je m'emploie tout entier pour arriver à te posséder.

Amour, inspire-moi, fais-moi connaître ce que je dois faire; et, si tu m'accordes, ô Amour, la grâce que je te demande, je suis à jamais ton esclave et prêt à exécuter tes ordres.

xvm.

«Ciel semé d'étoiles, campagne émaillée de fleurs, flots de la mer, poissons des étangs, n'avez-vous pas vu celle que j'aime, celle que je désire tant?»• — «Non, mon bon, par le Christ, par ma divinité, par le Tout-Puissant, devant qui tremblent la terre et le monde [nous ne l'avons point vue].»»

48 CHANSONS ORKCQUES.

Έψκτ έπερνοοίάο'οανα^ κόρτη^ έκ τψ γατονιά 9ου^ κ -η γδίτονιά oo'j β γ//νοΐυΐ^3ν^ και συ, Ατφ)^, έκοιμά'Ίονν rjrav τά αττ^οη ΰον ανοικτά^ φέγγουν με αάν φεγγά^^ί, è(}yami κ έκ τά χείΧ-η αον ijjhoç μα τ(χΐζ άκτίναι;• S και τ hou τούτ όττύτταύα civra ai oà va τρεμχύ\ 'Έ/Γΰΐ τρέμ -η καροίταα μυο» αάν τΫ^ς κοί^υάς τα φύλλο ' και τ ωμΛ^φό αου τό κορμί νά μτ, μΛ τωχες Zsi^tif δτι^ άφ* ων μα τωοείζες, ϊχ« μεγάλψ ôh'ipi' καφόίάν έχω αάν τό κερίν, κοα'γετοα hta ckvet, 10 και μάτια αάν τό αύννεφον και κλαιν οιάτ έαένα' KJfj àv μ àpyiaTJi κ -η TJyr^ μον και χάαω as και αένα, ωατε νά ζώ, νά φαίνωμαι νά καιγωμαι ύΐά at/a.

Ζ ΑΧ API, μέλι και hpoaia hai τ άνά67.εμμά αου, βέργα Yjpvarf χλ-ημυοωτη φαίνεται -η έ/jKia αον ûèv ^/ τούτο iro'kù V έμέν, αΐντα ce 'δω νά τρέμω, hèv ϊν δτί φοβούμαι σε, άμμ-η hai δτι άγαττώ as* ϊχε κ έμέν την hvoiav αου του ακΚάβου τβ όικβ αου* ουμ-ήαου με ktj ας ίν γουργό, ω γλυκοαυνοοιά μου, ορόαιαε ttjv καροονλά μου και οός μου την ίγειάν au.

XIX. Vers ι et 2. Le texte de ces deux vers se retrouve isolément à un autre endroit du manuscrit Ils figureront donc de nouveau plus loin, parmi les distiques. — 2. καί ■ με -^νοσεν. — 3. άν/κτά φεγκον> . φεγκάρι. — 4• «*•>7ί>7 "^^^ • Ζ'^^Μ • άχτ/νες. — ζ. τένε τοίτο όττόπαύα. — 6• ετζι . καρ^ίτζα. — 7- όμορφο . τοχες Ι/ζη. — 8- όν . τοίίξες . Sk/Çt;. — 11, κα/ . καΐ.

XX. Vers 2. χΚνμι%ωτ•ί]. — 3• ^J'^^aae -ηίώνα. — 4• '^^°'•' • hs. — 7• *'•

Hier je suis passé dans ton voisinage, jeune fille; tes voisins m'ont aperçu, et toi, jouvencelle, tu dormais. Ton sein était découvert et brillait comme la lune, et de tes lèvres émergeait le soleil avec ses rayons. Et qu'est-ce donc que j'éprouve que je tremble quand je te vois, et que mon cœur palpite comme la feuille du noyer? Plût au del que tu ne m'eusses jamais laissé voir ton beau coφs, car, depuis que tu me l'as montré, j'ai un grand tourment; mon cœur est comme un cierge, il brûle pour toi; mes yeux comme un nuage, ils pleurent pour toi. Et, si le sort en courroux te ravit à mon amour, je veux que toute ma vie on me voie brûler pour toi.

Ton regard est sucre, miel et rosée, et ta taille svelte est semblable à un rameau d'or. Il n'y a rien de surprenant si je tremble quand je te vois, ce n'est pas que je te craigne, mais c'est que je t'aime; fais en sorte, jeune fille, de te rire de tes proches et de prendre souci de moi qui suis ton esclave. Souviens-toi de moi et que cela soit promptement, ô ma douce compagne, rafraîchis mon pauvre cœur et donne-moi Ites souhaits de"! santé.

Ή Χγαπη îrpcorjy ίτυχί Trsphcta ν άγαττάται^ fcfj ότΓ άγαττητίΐ }αύτ8ρο τ9ιζ πρύοττ;; οέν ουμάταί. Ό νβός άτΓηλοχήο-ηκε^ της κόρτ,ς awvjy/xivsf « "Ό^αις ôupoùv τά μάτια μαυ^ ΤΓίττβύίίζ ίτι αγαπά τοίς; 5 è'3 shat φώς και μάτια μ'^Μ^ ταϊ; ττερι^ίαΐς yù,y> ταΐζ• se shat και τά μάτια /zoy, hè mai κ y; '^νχή μου, και 'aéva θέλω νά ύωρϋΐ τταρ άνΟρα'ΤΓον του κ6'7μηυ.»

Κυρα ^μαικγ^νόχειλτ} και λιγνονουγον/άττ;, οαυμά^μαι όταν περπατάς τά οένυρτ^ ààv aôoùyi. Ύά μ•ηλα, τά άαμάζκ-φα^ τά κίτρα, τά νβρά'/τΰΐα, άπό τους κλωνονς κρέμονται, ττ^ν y^oovijv κεραί'ίουν S άλλα, ΤΓού κρέμομαι άττο cèv, τίττοτε où κεροΐ'ί,α, εϊ μ-η ματΊτΰΐα ύ^αβερά, καροιά κατακοώμΑτη. Συκοφαντούν και λέγουν με δτι άγαττά as, αύοέντρια, και 'γώ ά^νειούμαυν κ ίΚεγα ετούτον γάρ τάν Χόγον «Όχ/, μΔ τον άρχάγγεΧον, μα την Χρίΰτιανοτύντ^ν, ΙΟ άλ-ήοεια, τ^ν καλψ τψ νιάν οιαβαίνα, χαιρετώ τψ, κγι, δταν την ευρω εις μοναςιάν, σκύτττω, γλυκοφιλώ π^ν.»