XXIII. Vers ι. άστροι
On aime excessivement dans un premier amour, mais celui qui aime pour la seconde fois ne se souvient plus de sa première affection. Le jeune homme répondit à la jeune fille, il lui dit: «Crois-tu que j'aime toutes celles que voient mes yeux? C'est toi qui es la lumière de mes yeux; toutes les autres, je me moque d'elles; c'est toi [la prunelle] de mes yeux, c'est toi qui es mon âme, et je ne veux voir personne au monde autre que toi. »
0 MA maîtresse aux lèvres veloutées comme la prune, au menton ovale, je m'étonne que les arbres ne fleurissent pas quand tu marches. Pommes, prunes, coings, oranges, sont heureux d'être suspendus à leurs rameaux ; mais moi, qui suis suspendu à toi, je n'en retire aucun profit, si ce n'est des yeux endoloris, un cœur attristé. On me calomnie et on dit que je t'aime, ô ma maîtresse, et moi je le nie et je réponds ceci : •« Non, par l'archange, par la chrétienté ; la vérité, c'est que, quand je passe, je salue la belle jouvencelle, et que, quand je la trouve dans un lieu solitaire, je me penche vers elle et lui donne un doux baiser.»
xxm.
Je le jure par les étoiles, par le del, par les chagrins d'amour, le châtiment qu'une mère inflige à son fils n'approche pas des peines d'amour.
Μλ τάν \ρί(3τόν ΤΓού ίκαμε τον ονρανίν μέ véwcc^ Γψ γψ oè και τψ Οάκαιαοίν èrroÎKsv '/μ^ιζμά'η,^ αυτός νά àdoajj τψ ό'ουλψ νά 'ιηις καλόν ùta yuiva• λοιττόν^ αν τα opéyscaij λυτη^αον /α, ά^έντο/α, 5 βίζ τψ άγά'ττην ttjv ττολλψ την ίχν ΐγώ ai oivav^ και αυγγενούς και φίλους μου δλους τους άιτα(^νούμαί.
Μαύρα εϊν τά μάτια ζου γιόν τψ έλγ^άν^ κόκκινα τά γυλτ/ σου ΰάν το 6*αρ!^\ τρέμει κ -ή καρόούλά μου ΰάν το (kpyi.
Ό ΚΡϋΤΑΣ άττόκρινεν κ rjp^s κ ετύ^ητ/β μου, κγι άτΓο την κρίσιν ττουκρινεν άτταντοχ-η Όώκέ μου* λέγει μου' «Άν ΤΎ;ν χχρ-ησες εις ττ^ν καροιάν σου μέσα, το φ^αίσιμο οεν γ^τονε άπ aCTr/v τ-ην κουρτέσα• S και μίλειε ττ^ς και λέγε της • αύτηνη άγαττά σε, KJ] άπο τον Ίτόυον της εσύ ττοτε μηόεν '/.υπάσοί, μόνον μέ λόγια, μΑ χαραΐς, και μΑ οίκροστιγίοες, τά κάλλη της νά τά ττα/νάς πού λάμττουν σάν άκτ^ς.»
XXIV. Vers ι. ôiroC. — 3• "" ^ '^^ — 4• ^-β'τβν, άφεντρια, "Κυνηαου με, αν ôphai. — 5• '^'' ^X'>P^7''i'^ *^^• — 6. άζ<χρνο•Ζμε.
