XXVIII. Vers 4• '^*' Ιοζεψασιν

«O ma maîtresse, branche de pommier, rameau de laurier, cime de marjolaine, excellente racine de baume, tu as une tête d'or et des cheveux de soie, touffus, bouclés et nattés avec symétrie; tes beaux yeux sont noirs comme l'encre, tes sourcils déliés, pareils à une ganse; ton nez est bien fait et élégamment effilé, tes dents serrées et enchâssées comme des perles ; tu as une fossette au menton et tu es élancée comme un rameau. Depuis les pieds jusqu'à la tête j'ai fait ton éloge. »•

Quand il m'arrive de te voir sans te parier, je gémis du fond du cœur et je dis ceci: «La mort est pour moi préférable à la vie; et qu'ai-je besoin de cette misérable existence, où mon corps est dans l'affliction et mon âme dans la tristesse ? »•

Tu es le ciel, mon cœur; tes yeux sont la lune, tes sourcils l'arc-en-ciel, et ils ont transpercé mon âme.

Παραιθυριτςια μ αργυράς άργυροκο^μγ^μίνα^ ahére της κνράταας [sa;] νά 6'γ^ νά τγ,ς o-j-^nr/jx, ΆλΚοίμονο> èGpa^uaoe^ ττα/ρνβι νά ακοτδΜάζ^^ τά ηαραιύύρια 'ΰφάλΐΰαν την ψ/αττώ hiv «/οα, / 5 'c' Βΐμαί ολίμμέ>ος, το 7^ί/νό, και ΤΓαρατηνβμένο'ς,

ΙίΑΡΑίΣΚΥΊΈ, άΰτρο τούρανού tcjj aCysptvà roC πό^ου^ va lijiç Êcaphà την τιμωρείς και veàv τάν 6œsavî'Utç^ και véov τόν ίμάρανβν -η έ^κη ζ αγάπη.

Ποτέ μΛυ ^ièv μ èTrXavs'js κοράίΐ ςτ6ν καιρόν μου, και τάρα μιά μελαγχροινη, κόρη ^ώοεκα χρόναν, δ/χαν νιφίαι, άττόφτια^μα, avêsî και λονλοναίζει• οαββάτον ^τον το Oet}jvov, y^pvsov κα^ρέτττην \ράτει,

KJfj άττητις έΰυνηφερα άττό την λιγομάρα,

ίο τότες η κόρη μχλεγεν • κ Μηοέν Ximà'sai, νιέ /ton, και μψ άρρωστες »

XXIX. Vers ι. ναρί^υρίτζία . άργυρογκοσμιμίνα. — 2. εΐτεται . κυράτζας. — 3• ε^ρόί^ίΛσε. — 4• ναρεΒύρια.