XXX. Vers ι. ναρέσκυψε . τοΰ ουρανού και ά•>ιμεριμνέ

XXXI. Vers 2. αελαχ^οο/ν^ μ'ά 6υγατέρα κόρ-η. — 3• νι^ί^ι καί. — 4• 7''"°"•' • ι^'^^έττ'ρϊν ίκράττ^. — g. και. — 1 1 . άροίτ^ς.

Petites fenêtres argentées, fenêtres ornées d'argent, dites à votre maîtresse de sortir pour que je lui parle. Hélas ! voici le soir, les ténèbres commencent, les fenêtres sont closes, je n'ai pas vu celle que j'aime, infortuné, et je suis dans la tristesse et le deuil.

Penche-toi, astre du ciel, [penche-toi], étoile matinale de l'amour, pour voir le cœur que tu châties, le jeune homme que tu tortures, la jeune homme que ton amour a flétri.

Jamais de ma vie fillette ne me séduisit, et maintenant une brunette, une jouvencelle de douze ans, mal débarbouillée, mal attiffée, fleurit et se couvre de fleurs. Un samedi après

dîner elle tenait un miroir d'or et l'interrogeait Et

le dimanche matin je passe, je la regarde, et je tombe en défaillance, mon visage pâlit et la sueur m'inonde. Lorsque je fus revenu de mon évanouissement, alors la fillette me dit : « Ne t'afflige point, jeune homme, et ne sois pas malade »

llùï va βαατάζού τάν Koupw^ πυ/ va τον ÙTnjMtvUy οάν Xsiif^u èx 70 π}Αγί ΰον, τηυλ/ μου ι^γατη^μένο; πώς νά /jvctf, άλλοίμονον^ œjrà τά γονίκά /χον, και iTÔOYfV λάό'ραν και τηκρίάν lyyjv τά auôtfca μου;

ΣιτΑριν ίτπειρα ςττ^ν γρ και pv^iv j/,• ro> άμμον^ φιλί ςτην τταραιποταμιάν κ έ}χ(ΐάν ςτά περιό'ολα' και τώρα rjXôav και ειπάν με• α Θερίζουν το οιτόιριν, και την έλαιάν κλίύνοκοτΓοΰν και τα φι/α τρυ'/οΪΛΐν, » 5 « Ά/Ζ5, ^/λ/, ςτ ανάθεμα • /ςρ, αγάπτ/, πούοεν rj^êsç; και μέ νά ζ^ -η νεότη μαυ, ττάλε φιλιν εύρισκα.»

Στους ουρανούς KJj âv κρυβτ^^ις, στά'}\)αοο την μάνν αν

ίμτπίς, έγω τον οεον παρακαλώ νύκτα και ttjv "ημέρα, ςτά σύννεφα kJ] αν ττέτεσαι, έμενα νά ουμά^αι.

ΧΧΧΙΠ. Vers ΐ• ητάρψ ίσιτηρα . /ί^ζτ'• — 2. φοιΧ-η . καί. — 3- και. — 4- ελε'αν. — 5• '"'■ — 6• τάΧαι.