XXXIV. Vers ι. καί . μόααν ίμιτ-ης

XXXV. Vers ι- xoupei . ατοί. — 3• εμΐΓαινοε6γαήη}ς. — 4• c^oipe.

Comment endurer, comment supporter le temps lorsque je ne serai plus à tes côtés, mon oiseau chéri? Mais hélas! comment me séparer de mes parents? Ah! qu'ils sont amers les chagrins qui consument mon cœur!

xxxm.

J'AI semé du blé en terre et du riz dans le sable, des baisers sur le bord du fleuve et un olivier dans le jardin; et maintenant on vient me dire : « On moissonne le blé, on secoue les rameaux de l'olivier, on vendange les baisers. » « Au diable les baisers et toi, amour, va-t-en d'où tu es venu. Que la jeunesse me reste, et je trouverai d'autres baisers.»

Si tu te caches dans les cieux, si tu entres chez la mère du Soleil, si tu t'envoles dans les nuages, souviens-toi de moi! Telle est la prière que j'adresse à Dieu nuit et jour.

Tue -MOI de ta main, avant que je ne me tue moi-même! Et prends-moi, ensevelis-moi à la porte par où tu entres, afin que tes pieds me foulent quand tu vas et viens. Et alors prends un marbre, graves-y mon

6ο CHANSONS GRECQUES.

5 ic^ άπατου ςτό /αφάλί μου iva κοαί^-ηΚι κάι^§, ιηβ δσοί ύζίροΟν και μ αγαπούν νά iJapyayfiwnyasow, να fÙMÎ'/ow και νά )Αγοι/3ΐν κου οέν νά Karct^jùvTcu^ κ(ΐ αν ùà λνπά/ίΜ τό κορμι^ καν την Ç^yr^v >.u»t^wi/, Οίατί άκδΐ μέλ^Μ νά κριΟ/}^ kô^yj, κ -η SijiKYj κν.

ΤοΫτο ονμ-ηον} 6 λογιαμός κ ems γιά ν άγατή,^^ κ i6aki μ8 ςχά χίρ/« eou ποϊλά ν àyavoKnjw, το ivpayvhùi τα κορμί^ νά χάαω τψ ζΐΰψ μου, άπα τους hfvoiaiç ταΐς πολλοίς τους ϊχ« τα κορμί μου 5 ovhà Ιατράν μπόρα νά 6ρώ τίνάν νά μα Ιατρβύ<ηα' βίς τά πονώ και θλίβομαι τίνας νά μέ λυττησ^)

Φλογίζομαι καύ-ημερνά, κα/γομΜ αάν καλάμι, Aiv ίχω οάρ^ος πούποτες μόν 6 Χριστός νά κάμγι, νά ''ογι τον πό'Λν της καρΖιάς και νά τον έρ-ηναύτυ, τον ταπεινόν μου λογΐ':μον V είρηντ^ν νά τον πέψΐ},

ζ. και. — 6. teai . βαρκηαστενάζονν. — 8. '»'- — g. μίΧΧεταί και.

XXXVII. Vers 2. μόνον. — 3• '"^ • ^ΡΨ^'^' (Cf» le synonyme de Santorin, Santerini).