MISSIVE AMOUREUSE

Message désolé, lettre pleine de tristesse, va saluer doucement de ma part celle que j'aime. Va, billet, incline-toi avec émotion, salue-la, fais-lui dix mille caresses et mille compliments; et, si tu portes en écrit quelques mots à son

5 Κ BÏ u αοΰ γ(»άφω ιτρίς aùrr(y va τγ,ς ri 'ιτ^ς ουμγ^αου^ tkTiyrjaov της τά Traôrj μου και /a.otùc9 kcù ^ΛΐΐΓψον^ tqi àv Hv KcU ό^ς τψ 'ΐτόστρΛ^ί, χαρ»'"' At^y, iir/w Kod κατά το ίκαμε αύτη 'ιτέ μου κου μέ '/ά ttoî'Sùî. Καν νάχοΰ όλττΐΖα και χα,οάν νά "kTtit-j^ 6 λογιομός μου,

ΙΟ al ^ και μ-η νά ζου^^ητώ μακρύτατα τού κό^μου^ ïbi TYi'j τ haï ό ^Ατοπόί και τΐ ίναι 6 ^Λγιομός της, Îbé την αν και καίίται αύτη ω^άν έμένα^ κ^ αν άτΓοφοιάνεται σι^α, κ^ αν hai '3το/α>!μένη, lia την αν ληίμόνη^ε την 7Γθλυα7Γλαγχνο<ΐίνη^

15 τοΰ ττόύου την γλυκότητα καί την έμττίΰτο^ύνη. "Eavcihi ΙΙάς και yj^svps καν ίλΟω αυτού νά ΰ eSpu^ νά α sfi(iiT^(3ùB νά μοΰ ειττγις τα τι haï νά το ηζεύρα• dXkov ûèv 2χΜ νά ce siitày μόνον νά 'C,jiç και νά':αι^ κ εμένα τον ττολυτταόη ττάντα νά μέ Ουμάΰαι.

Χαρτί σέ ττέμπα, λυγερή^ άφέντρια μ\ avayvucè το• τον άναγνώατη 'προσκυνώ, kjj οπού τ ακούει φιλώ τ~ην, κγι σπου το οέλει άναοεκτη γοργά νά την φι/.ησα' βάλε το ςταΐς άγκά}^αις αου iqr^ ας μ^ίνγι μετ èzèva,

5. καί. — 7• "^^^ • ^^Ϋ^ • ά.τότΓρε\^αι. — 8. μίνα risx. — ίο. μαχρίαν κατά. — 13• καί . καί. — 14• άΧτ^σμσνησε. — 1 6. -^ϋς . léëpa. — 17• 7"^?• — 18. να εισαί. — ι g. καί μένα. — Μ. Wagner me fait sur cette chanson la remarque suivante: Ifoc est carmen valde antiquum. Je suis entièrement de son avis.

XXXTX. Vers l. aou. — 2. καί. — 3. καί. — 4- εις.

adresse, souviens-toi de les lui dire. Raconte-lui mes souffrances, et pleure et désole-toi; et, quand tu l'auras vue, rebrousse chemin, ô ma missive, et viens me dire ce qu'elle faisait pour que je fasse comme elle, afin que j'aie même espérance et même joie et que mon cœur ait bon espoir, ou sinon que je m'exile bien loin du monde. Vois quelles sont ses intentions, quelle est sa pensée, vois si elle se consume comme n:oi, si elle fait souvent toilette; vois si elle se pare et si elle a oublié la compassion, la douceur et la constance de l'amour. Regarde, vois, apprends, afin que j'aille te trouver et t'interroger, pour que tu me dises et que je sache ce qu'il en est. Je n'ai rien autre chose à te dire, si ce n'est de vivre et d'exister et de p)enser toujours à moi, le pauvre infortuné.