DÉFAITE DES TURCS A ASKYFO

Chaque matin avec la rosée qui fait éclore les fleurs, écoutez que je vous dise une chanson Cretoise.

Les Sfakiotes avaient arboré des drapeaux francs, et voulaient, disaient-ils, s'emparer de la demeure des Agas. Les Agas se désolent, ils se lamentent et disent à Giannakis que les Grecs veulent prendre possession de sa maison. Celui-ci rassemble tout ce qui lui appartient, et le transporte dans la ville pour payer les Turcs, et pour marcher ensuite contre les Grecs. De la ville sortent douze étendards; on s'avance contre les Grecs pour les empêcher de mettre le feu au palais des Agas. Ils vont jusqu'à Tsikalaria, puis ils font une petite halte et dressent leurs tentes à Prosneron et à Pyrgos. Quand ils arrivent à Pyrgos, ils veulent livrer bataille pour entrer ensuite à Sfakia et n'y pas laisser un homme vivant. Ils s'avancent vers X)'lodéma

1 6ο CHANSONS GRECQUES.

fqj εύούς φζύτιάν έόώκααιν^ fCQ έμαύ^ιαδν à κάμπος, iqi εύύύς φζύτιάν έοώκα'^ν, KJj àKaipctin τά mina' τδοί τοίχους έχαλούαανε, κ ίκαναν μίτφ/δία* τά σπ/τ/α αάν èKaipa^tv^ oèv είχαν πλειό hra tcavcw,

20 τ αμπέλια ^5,ο/>/ζώ^ασ/ν, και ςτψ φωτιά τά (ράνουν, Θωρείτε τοοι τους ^tjiOLKiavoùç, Tcoi ραδοτυ^μένους, απάνω μας ff άράζουαν αάν ακύΧους λυααιααμένους. Ύον πρώτον πού ακοτώαααιν ψ-ον εις δνα βάτο, καΐ τά μπαϊράκια ατ^κω^αν, κ επήραν ïcia κάτω'

2 5 άμβαίνονν ςτό Έυλοοεμα, κ έμβαίνουν ςταοι Πρινάρους, κ εκεί ταοι κουτελόνουδί και κάνουν τους κβμπάρβς' και παρακάτω ςτ6 Karpè, πώναι η μεγάλτ^ πέτρα, εκεί ταοι κουτελώΰαΰΐν 'ποπανωοειό τοοι ίο-ήτις. Κ;^ δνταν έκατεβαι'ναΰΐν ςτ^ς Κάρπτ^ς τα πτ^γάω,

3 ο -η^έλαΰίν το το vspo, ôèv είχαν ποιος το 6γάλγΐ' KJi SvTav έκατεβαΐνααιν ςτών Αανικων τους κάμπους, èwia χιλιάοες ^σανε κ έλειπααιν jj ë^rj.

Ό ΘΑΝΑΤΟΣ TOT ΠΕΤΡΟΜΠΕΗ

'Από τά χοές 'βινάζετο ό Μπέγ/ς νά μισέψι;, κγιάκου μουγκρίζουν τά βουνά, τι άρφάνεψ -η Έ>λάο«, τΐ πέοαν ëvaç πρίγκιπας, ο -ηγεμών της ^Λάνγ,ς. "Ολ' άρχγιγοι και ατρατηγοι 5 άπο το απίτι τουτοοά το Μαυρομιχαλίάνικο, V ολα τά κάΰτρα, ςτη 'νούμελ-η.

CHANSONS HISTORIQUES. l6l

et entrent dans les plaines profondes; ils mettent aussitôt le feu, et la campagne devient noire. Ils allument l'incendie et brûlent les maisons; ils renversent les murailles et font des barricades. Les maisons une fois brûlées et n'ayant plus rien à faire, ils arrachent les vignes et les jettent au feu. Regardez les Sfakiotes, les Sfakiotes enguenillés, ils se ruent sur nous, comme des chiens enragés.

Le premier qui fut tué était dans un buisson; et ensuite ils levèrent leurs drapeaux et prirent le chemin de la vallée, us entrent à Xylodéma, ils entrent aux Prinari, et là ils heurtent de front l'armée turque et la mettent en déroute. Et au-dessous de Katré, où se trouve une grande pierre, ils les rencontrent encore et les battent de la même façon. Et quand les Turcs arrivent au puits de Karpi, ils veulent de l'eau et n'ont plus personne pour en puiser. Et lorsqu'ils furent dans les plaines de Lanilca, sur neuf mille qu'ils étaient auparavant il en manquait six.

{Crète.)

LXXDC.