LA MAUVAISE MÈRE

«Tu me chasses, ma mère, tu me chasses et je m'en irai, et tu seras des années sans me voir, des mois sans me rencontrer. Viendra le dimanche de Pâques, viendra le premier jour de l'an, viendront les belles journées et la fête

S va πά^ς καΪ ςτην έκκλγ,αά >ά οταν^^οπρο^κιζ/ι^αγ^ζ^ νά o^ç τούζ τόπους εϋκαφονς^ /ceci το rracziut μ aouo^ va 'of}ç και τους αυντρόφονς μου νά iïolI'Cjwv νά yùsti/w TÔTsç aà ττάρ -η ττίκρα αου kolî τα παράπονο αου, ôeXa καούν τά μάτια ΰου rr^patovra τ^ ττράτα,

ΙΟ ύελά ilnçôoCv τά χείλια αου Ρ(ίτώντας τους υιαβάται;• « ^ιαβάταις^ πού ôiaGalvm * ΰτρατιώτΜς^ πού περνάτε, ν ίοετε §να χαλον νεον^ ëva καλό ατρατιοίττ;;» α Κ* αν τάν εϊο' η τόν 'πάνττ^ϋα και πού νά τον '/vwpku ; δο μυου (τημΛοια τιι Kopputi, ίται νά τον '/vupi'w.}>

15 «'Ί'ΐ^λο, λίγνό 'χε το κορμί^ hio iav κυπαρ^'ΐΐ' δταν περπατά χόρευε, *ταν ίατεκε τραγούοα, κ έβάΰτα καΐ ςτόν νώμο του ëva χρυαό ντου<Ι>έκι, κ εβάατα και çttjv μπάντα τ» ëv άργυρο ϋπαύάκι, είχε και εις το οάκτυλο παγέριο Ζακτυ^/όι,

2 ο έλαμπε και τα οάκτυλο οοαάν το oaKnf}Jh.i>

κΆντβί, âpahù τ άπάντγ^αα ςτης Μπαρμπαριάς τβς

άμμΛυς, κ άαπρα πουλιά τόν τραγανέ, μαύρα τον τριγύριζαν ëva πουλί, καλό πουλί, οεν rfis).s νά φάγγ}.•» ((Τρώγε, πουλί, καλό πουλί, άνόρειαμένου πλάττ;,

de saint Georges et tu iras à l'église adorer la croix; tu verras ma place vide et mon siège inoccupé, tu verras aussi mes compagnons jouer et rire, alors la tristesse et la douleur s'empareront de toi, tes yeux seront brûlants à force de regarder sur la route, et tes lèvres se dessécheront à questionner les passants: «Voyageurs qui passez, passants qui cheminez, n'avez- vous pas vu un beau jeune homme, un beau soldat?» — « Et si jamais je l'ai vu, si je l'ai rencontré, comment puis-je le savoir? Donne -moi des signes de son corps, peut-être le connaîtrai-je. M — «Il était grand, svelte, élancé comme un cyprès; quand il marchait, il dansait; lorsqu'il se tenait debout, il chantait; sur son épaule il portait un fusil d'or, et à sa ceinture une épée d'argent. Il avait au doigt une bague étincelante, et son doigt brillait comme l'anneau. * — « Il y a peu de temps, vers le soir, je le trouvai étendu sur les sables de Barbarie; de blancs oiseaux le dévoraient, des oiseaux noirs tournoyaient autour de lui, et un oiseau, un bon oiseau, ne voulait pas manger. >»

«Mange, oiseau, bon oiseau, des épaules d'un brave, afin que ton aile croisse d'une coudée et tes plumes d'un empan. J'écrirai à ma mère trois lettres de deuil; la première sera pour ma mère, la seconde pour ma sœur, et la troisième, la dernière, pour mon amante. Ma mère pleurera, ma sœur sera attristée, et mon amante pleurera et dira de funèbres chansons. >. {Corse.)

2$» CHANSONS UKEC(^UKS.

ΜΥΡϋΛϋΠ TOT NTABOV.

ούνταμμα και icjGèovY^'si^ ςτο κάμ/ΤΓο του Μαϋρο6ΌΐΛ»/οΰ• και οΐ /Ο/σο/ i/oaî^ja, 5 οίόά-ηΰα τα Κο^ί/χαρο,

Kjy 6 Nratfbf, ό μαυ^'^α6ος^ α%ά•ηκε κ è/a.sh^Ke ςτά Γίώργο τό Ματζ/φανί.

ΙΟ "Ένα τουφέ/α ÎTTset

1 5 και TTjv έττάσι ςτγ// άρχη, άόεια νά τυνε οού^ το Ντάβο νά syjKœfsoi/ji.

Κ2? αοεια τούζ êouncoLfsi το Nradc νά στ^κάσοικι.

2 ο Κ' &α μουλάρι εύρέκασι, ούο χαλάρια άχιουρα^ KYj ο Ντάβος ττανα^άμαρα.

CHANSON DE DAVOS.

Dans la plaine de Mavrovouni, ils tinrent conseil pour créer une constitution et établir un gouvernement. Les membres allèrent, une moitié à Koumaro et le reste, à Pélékiti. Et Davos, le pauvre Davos, alla s'enfermer dans saint Georges le Majeur.

Un coup de fusil fut tiré pendant la nuit, à minuit; le pauvre Davos fut blessé et tous les commandants firent une pétition et la portèrent à l'autorité, afin d'obtenir la permission de poursuivre Davos. Et la permission de poursuivre Davos leur fut accordée. Et ils trouvèrent un mulet chargé de deux sacs et Davos pardessus.

««Es-tu ici, la mère Davos?»

254 CIIANSONB GRECQUES.

as «Ί^ NraGo τον έφέραμβ άττάνα ςτό μουλάρι του, ούο χαλάρ/α άχιουρα^

TOT xÂPor τύ κλρλβι.

"Ενα καράβ' άνάτεφε λεΟ'ένταίς ήΛοτυίμένο^' ςτη ττρύμ Ιέχεί τους άρρωστους^ ςτη irXwpiç λαβαμένου:^ και άτΓοκάτύύ ςτά ττανιά τους ùayjxaisvïïvt μένους• γυρεύει ττόρτο γιά να 'μτήι^ λιμάνι γιά ν άράζγι^ 5 τό παλαμάρι τδΖε^ε εις άγα^ο }αμνιχνα. Έδο'ί' ό λόγος ςτά χαριά και όιαλα^ά ςτο κόαμο' « \γιραις^ 'πωλούνται ο'ιάνορες αας• μα•/νάοες, τά τταιοιά οας. και ΰείς^ κα'ύμέναις άΖελφαίς^ ττοΰλουντΜ οι' άοελφοι οας. » "Έ^ραμαν μάνναις με φλαριά^ και άοελφαίς μέ fe(7/, \ο κ τβ χήραις, jj μαυρόχψα/ς^ με τά κλείόιά ςτό χέρι, Κ^ ό ^άρος έμετάνοκύσε^ τά ττα^Μμάρια κόβει. ΧΧερνοΰν Tfj μάνναις τά βουνά, κ /, άοελφαΐς τά ττλάγια, κ γι χήραις, jj μαυρόχτ^ραις, τά ϊργ^μα λαγκάοια.

«Je suis ici, mon enfant.»

«Nous t'amenons Davos monté sur son mulet; il y a deux sacs et Davos est assis dessus.» {Magne.)