HISTOIRE DU SAGE VIEILLARD

Ta/ publié, dans le N° 19 de ma Collection Néo-hellénique, une version plus ancienne de ce po'étne, extraite d'un matitiscrit de notre Bibliothèque nationale. Quant à celle-ci, elle me semble, à en juger par la langue, avoir été rédigée au XVII* siècle. Elle m'a été cotnmuniquée par mon ami M. Politis, d'Athènes, qui y a joint la note suivante:

•« Tô (jiff/ia toCto Ιιατηρξίταί h χαρογράφφ h rg St^Xioé^rf} τ-^ς ΈΧΧψικ^ς σχοΧής Βντ/ν^ς, iwôétv μο) iarakij. *Α» κβυ h γήιι ίκ τοΰ ΰφους τον φα/νιται Βυζαντινής ίποχ^ς, νο/ι/ζα δμΜζ Srt tJvcu ^iTaytveeTtpa %ίάν\αβ{ς αρχαίου Βυζαντινά ψαματοζ, ύς ùc νολλών τΐκμηρ'κύν δύναται τις να αυμπιράνγ;. Ό μΐ9ος, Sv το ψββία τοΰτο αφηγείται, entai Τουρκικός, και ΐμΐΓεριίχ(ται h τ/ν/ βνϊΧογχ άνατοΧικΰν μύθων iKloéitaiu κατά το 1 86 1 fv Άοτ,ναις, vre nyv ίπγραφψ- Mùêoi, μυύιστορίαι και Ιιηγηματα rjêiKà κα) àerfJa iKTtêivT» wpôç iiaaKciaaiv τώνΈλλΐ7ν«ν ira^à Δ. Κ. Χ. ΆαΧάνη, Βυζαντίου. Εκ%!1(ται το ItÛTcpov ύνο Έ/χ/*. Γιαργίου, Σαμίου (in-l6 120 pages). Ο μΖθος (Ζρψ-αι èv atkiai 66 — 69» "^""ô την ενιγραφην Ο βοφος ΐΓίρι-ηγητης και ο νόοος ΣουΧτάνος.

ye dois ajouter qu'itne troisième version de cette Histoire se trouve dam le Ms. de Vienne cPoii sont tirées les chansoiis contenues dans la première partie du présettt volume. Cette version comprend 940 vers de huit syllabes et sera prochainement publiée par mon ami M. W. Wagner , dans ses Carmina graeca medii aevi.

"i^ovs ci μύαν χώρ^ν,

μΑ vhùÇj μέ ονγατέρας

5 Κ* TjkèB υύντυχος h χρόνος

κ TjXôav aè πολλψ avây/nyv.

κ ι^ρζατο νά λέγ-ff λογον

μ-η λυττάΰοε ςτψ άνάγκτ^, 15 hiToxj yjKi^sv εΙς τψ χωράν

έζ αμαρτιών, ων oThe

εις τψ ^ακουαμεγην Tcohv,