MIRIOLOGUE D'UNE JEUNE FILLE
J'ai élevé une petite tourterelle, je l'ai élevée avec des
caresses, et, quand elle a été élevée et apprivoisée, je l'ai
mise en cage et tenue enfermée ; et la cage a été renversée
et la petite tourterelle s'est enfuie. Je la nourrissais avec
du sucre et l'abreuvais avec de l'essence de musc, et elle
buvait l'excellent musc et beaucoup d'autres friandises. Et
la tourterelle s'est enfuie; je suis allé pour la prendre, et
la tourterelle s'est envolée comme un sauvage épervier.
«Reviens dans ta cage, tourterelle, reviens-y comme à ton
292 CRAmONS GRECQUES.
ΙΟ yioLTÎ έγώ ôà λ^η^ίώ, 7r/au ri ϊχ« va κάμΜ^ια
«Mot? paipars rà μάηα μα μ iwsa κλονιά /ατά&, μ έφ•ήαατ8 τα xs/ha μβ μ έννεά γυαλίά φα^^μάκι• οελά γυρί'ΰύΰ νά τα Vw àXksèç τα μοιρολόγι, άπου \si Ζρόμ ας 'περνατ^^ κ οττού 'χει 6poV ας Tftéxjfj,
1 5 &7Γθΰ \ει νεούς γιά τ άρματα, ας πιάνου τ άρματα τας• ποιας ίχε/ Άα/ς ατολίΰταίς, νά ατέ}ύηιι τά ΰτο)Χόία, 'ïïoiàç ϊχεί και μικρά τταίόιά, νά OTé}yj] τά ρι^Γόια, ΤΓοίός ϊχ iva καλό τταττά, νά ΰτέλνυ τ» 6'a-/'/é}jo.y)
ΜιχΧλμπεης è^éeyjKs νά ττάγι νά cspyiav/çjjj μέ τριανταουο χρυσούς σταυρούς, μέ υάόεκα βαγγέλια, μέ οεκοχτώ ττλεμματικούς, μέ ^κα καλογέρονς. (ΐΓύριζε ΤΓί'ΰου, λόγια'ζβ και ςτΎ^ς ^ΪΜχιάς τά μέρη S Ίτώς KOKKiviaCfiw φλάμπουρα αάν κάμπους μέ λουλουόια.'»
ψ•αν §νας καλόγερος κ^ εκείνος άοελφός του, (ΐΦύγε KJi έΰύ, καλόγερε, μη λάχγι και αέ KOipu, έβούρκύΰαε το βλέμμα μου άττ τά ττοϊΧά τά χ^ότα. »
MûPK <πα^ΐ μΛκρούταικο και γαϊτανοζ(ύαμένο, ΤΓοϋ σ -ηλουζαν, σ έχτένιζαν, ςτο οάδκαλο ΰέ πάγουν, εΤ6ες χορό που χόρευαν κ έττηγες νά χορεύστις' έσείσττ/κες, λιγύΰττ^κες, σου κόττη το γαϊτάνι. 5 Βάνε/ λίτρα -η μάν^α ζου και }ύτρα -η άοελφγ^ σου,
habitude, car sans toi je serai dans l'affliction, sans toi que ferai -je à l'avenir?» «Vous m'avez cousu les yeux avec neuf fils de soie, et vous m'avez brûlé les lèvres avec neuf verres de poison. — Je reviendrai te dire d'une autre façon ma funèbre chanson. Quiconque a un chemin qu'il y marche, une route qu'il y coure; quiconque a des jeunes gens propres à porter les armes, qu'ils prennent leurs armes; quiconque a des jeunes filles parées, qu'il leur envoie des parures; quiconque a des petits enfants, qu'il leur envoie des bonbons, et quiconque a un bon prêtre, qu'il lui envoie un évangile. >» {Corse)
MiCllEL-BEY est sorti pour aller se promener avec trente deux croix d'or, douze évangéliaires, dix-huit prêtres et dix moines. Rebrousse chemin et réfléchis qu'en Valachie les drapeaux sont rouges comme des champs émaillés de fleurs. »» A droite il coupe, à gauche il s'élance avec courroux . . .
Il y avait un moine, et ce moine était son frère «Prends
la fuite, moine, de peur que je ne te tranche aussi la tête, car l'odeur du carnage a obscurci mes regards.•»
{Basse Mœsie.)
Jeune enfant, jeune bambin ceint d'un cordon, toi qu'on lavait, qu'on peignait et que l'on conduisait à l'école, tu as vu un bal où l'on dansait et tu es allé danser; tu t'es secoué, tu t'es remué et ton cordon s'est rompu. — Ta mère met une livre, ta sœur une livre, et ton amante une
2<j4 tBAHSONS GRECQUES.
KOii λίτρα και μιιό^τρο -ή àyan^iicrf aou. Στους ουρανούς το οιάζοντοί, ςτούς κάμπους το τυλ/γουν^ και μέ7 ςτη μΑ'5 ςτη υάλα'5'sa πάγουν και τό υφαίνουν, Βάνουν τον το Κρι^το 'μπροστά, τον ai Γίάνντ^ ςτ-ή μέτη^ ΙΟ κ^ έκδΐ ςτά κομτηΟέματα βάζουν τόν ou Γείχργτ^. «"Ai* μου reiœpyyj γ}:ήγορδ και γρι(!οκαβα}}Αρϊ;, Gorjôa Kji άττοΰκέποΰβ τα νια το παΧ^ηκάρι^ νά TtspGaTji^ νά χαίρεται ςτους κάμπους καβα}}^,άρις, μέ τ άΧογό του παίζοντας^ μέ το σπαοί ςτό χέρ/.»
ΠΕΝΤΕ καράβια -ημαατΒ ςτη Σοΰλνε αραγμένα, πέντε φανάρια άνάι^αμε κ έφέγγαμ' ëvav τ άλλο• έττηρ ivav ακυΚοβορειά, μαϊατροτραμυου^/τάνα, κ έΰβύααν τά φανάρια μας KJj έχάΰαμ ëvav τ ά'/λο. S Ύά Ζυά πάνε ςτην Αΐμονα, τά Ζυο εΙς το μπογά^, κ έμεϊς, μέ τον Ύζομπάνογϊ.ου^ πτιγαμε ςτο Ση/οόπί, Έκατσε μοΰτοος KJj άρχισε iva κάλο τραγούΰΐ• ^(."Οποιος ίχ ρούχα ας τά φορ^, γρόσσα kJj ας τά
ξοοεύυ, KJ] δποιος ϊχ κόρψ ωμορφψ καΐ οέΧ νά την 'πα'ντρεύχι^ ΙΟ κάλλια νά hœrjf] Χ,άροντα παρά τον γέμιτΰτ; άντρα• νά ΰτρώιη] Ιεν κοιμάται .... νά μαγειρεύ'ητι οεν τρώει, γιατ είν à γεμιτογ,ς καλός καΐ ναύτης [/:α/] }^βέντ>;ς.
livre et demie; dans les deux on l'ourdit, dans les champs on le pelotonne, et au milieu de la mer on va le tisser. On met le Christ sur le devant, saint Jean au milieu, et aux glands on met saint Georges. « Saint Georges aux pieds rapides, toi qui montes un cheval gris, aide-nous et découvre le jeune garçon pour qu'il se promène et se divertisse à chevaucher dans les champs, pour qu'il s'amuse avec son cheval, avec son épée à la main. » {Cos.)
cxxxm.
Nous étions cinq vaisseaux ancrés à Soulné; nous allumâmes cinq fanaux et nous nous éclairâmes l'un l'autre. Il se leva un chien de vent du nord, une furieuse tramontane nos fanaux s'éteignirent et nous nous perdîmes l'un l'autre. Deux navires allèrent à Émone, dçux dans le détroit; et nous, avec Tzombanoglou, nous allâmes à Sinope. Un mousse s'assit et commença une chanson: «Quiconque a des habits qu'il les porte, des piastres qu'il les dépense; quiconque a une belle fille et veut la marier, mieux vaut lui donner Charon pour époux que de lui donner un
marin On lui fait son lit, il ne dort pas; on lui fait
sa cuisine, il ne mange pas car le matelot est un excellent homme, c'est un marin, un brave garçon.»
{Basse Mœsie.)
296 CIlANSOIfS «MBOQOM.
TOT ΚΑΠΕΤΑΝ MANETA *H ΓΥΝΑΙΚΑ.
Έαα, Xpi^rèy çrà οτόμα μου, ν άρχ/ν/5« τψ ρίμα του Μανέτα νά τραγουόψα.
"ΟτΓοιος ôéXsi ν άκούσβ και νά μά&γι il ρίμα του Μανέτα πώ^ έστάύ-η, S 'JTOù yjTct» καπετάνιος ζακουαμένος, çTijç Μ-ήλου τα καΰτράκι υπαν^βυμΑνος) ΈΑχεν àçtypvTo^oùÏjx άπα το Κάστρο, ΤΓού ϊλαμπε το TrpoawTrov της ωαάν άντρο. Έκίνψ ό Μανέτας και λογαριάζει
ΙΟ hia τψ }\αύρ7] οάλααΰα νά Trayjj' άφίνει ëva τταττα *<πιτρο7Γΐκόν του δ/α τα ΰΤΓίτικάν τα ΪΙικόν του.
15 Άκόμγ} 6 Μανετας lèv άλαργάρει, κ^ι αρχίζει 6 τταττόίς νά την ττειράζ^. Κ' έκείντ] τ άττεκρίοη έμπιττευμένα' αΕϊττά αου, τταττα, λεΐψ άττ έμΑνα μη &άΧλ(ύ και ΰοΰ koxIow μ/χλ^αά και "μνεία.
2 ο Ε/ττά (70ϋ, τταττα, άμ& çttjv οουλειά ΰου,
