LA FEMME DU CAPITAINE MANÉTAS
Ô Christ, viens dans ma bouche pour que je commence à chanter la complainte rimée de Manétas.
Qui veut entendre et savoir quelle fut l'histoire du célèbre capitaine Manétas qui était marié dans la petite ville de Milo? Il avait épousé une princesse de Kastro, dont le visage brillait comme une étoile.
Manétas se met en chemin, et il se décide à faire un voyage jusqu'à la mer Noire. Il confie à un papas le soin , et l'administration de sa maison. Pour dépenser il lui laisse mille florins, sauf à régler les comptes à son retour. Manétas n'est pas encore au large que le papas cherche à séduire son épouse ; mais, en femme fidèle, celle-ci lui répond: «Je te dis de me laisser tranquille, papas, de peur que je ne te dénonce et qu'on ne te coupe les chev.ux et la barbe. Je te dis, papas, de t'occupcr de tes affaires, de crainte que je ne te dénonce et qu'on ne t'interdise de célébrer la messe.» Mais que fait le chien de papas? Il prend du papier, une plume et de l'encre, et
298 CflANSONS GRECQUES.
KoU κάηι iva γράμμα σι^οίμένο,
2 5 Koci μέ τψ μαύρΥι fioù/Xrx, ^ου}Χαμένο.
«'Hjeups, ΜοίΆτα, Sri η γυναικά 9ου α άρνήόιι^ και με ά}Χον καπετάνιο άναισχύντας έκοιμ-ή^η,» Στγ;ν κάμαράν του μπαίνει και το ^ίΐαβά^ι, ςτο καμαρ^ο βγαίνει KJj άναστενάζβ/,
«'Ελα, πΛμβ ςτην Μ-ηλα για τψ τιμή μου, m φέρ}}ς rrjv γυναίκα και τα παΐΐί μου, ϊϊάρε KJi οκτώ ανθρώπους για ΰυντροφιά αου, για να τους Ιχυς οιά βοήθεια σου'
35 '^άρε και τό '3καν6άλίο νά aκavZa}JάpJ}ςy νά βρ^ς βαοειά νερά νά τψ φοντάρι^ς.Λ
ΪΙίΰύύ ςτψ Άγια Κυριακή πάγει KJj όφάζει^ κ èKsî του βαροιανου ευθύς φοίνάζει• «'Πήτε του καπετάν Μανέτα της γυναίκας
Στην κάμαρα της μπαίνει, και ϊ,ογαριά^ει ποία γ^υαη της φορεαιά νά βάλ^}' KJj, δταν την κατέβαζαν άπό τη οκάλα,
«Ελάτε νά τψ πάμε ςτο καράβι, κγι ας κάμγ} δτι Qéï^i που κομψίαν^άρει.-» Κα/ τον καφέ της Ζίύουν μέ το φαρμάκι' μά ει^εν δ θεός τψ ο^ικία,
«Οχου, ή κάύμένη και ναχα αδέλφια, νά κάμουν τοΰ Μανέτα δτι τοΰ πρέπαν Ζέν fckaiùc ή καϋμένη την ζωη μου.
il compose une lettre qu'il cacheté avec un sceau de cire noire. «Sache, Manétas, que ta femme t'a répudié, et que, sans vergogne, elle a couché avec un autre capitaine.»»
Il entre dans sa chambre et lit cette missive; il va dans sa cabine et il soupire; et aussitôt il appelle son second: «Allons, lui dit-il, allons à Milo; il s'agit de mon honneur. Amène ma femme et mon enfant; prends avec toi huit hommes, afin de les avoir si tu as besoin d'aide. Prends aussi la sonde pour sonder et trouver des eaux profondes pour y noyer ma femme.»
Le second va derrière Hagia-Kyriaki et y jette l'ancre, et là il crie au gardien: «Dites à la femme du capitaine Manétas de venir nous voir, car nous sommes en quarantaine et nous ne pouvons débarquer.»
Elle entre dans sa cliambre et se demande quel vêtement d'or elle va prendre. Et quand on la fit descendre l'escalier, on ne l'appelait que princesse et femme du capitaine.
«Allons, conduisons-la dans le navire, et que celui qui commande fasse ce qu'il lui plaira.»
On lui sert du café empoisonné; mais Dieu vit l'injustice, et le poison se répandit sur son tablier.
«Hélas! s'écrie-t-elle, infortunée, que n'ai-je des frères pour traiter Manétas comme il le mérite. Malheureuse, je
300 CHANSONS GRFXQUES.
aà tI χέρια ôà iréast το πα/ο/ awv;»
55 M/à τρομπόνια της ποίζβί μέα ςταΐς πλάταις^ τους άυττροας^ ταΐς τταχειαίς^ και τους χιονάτοας, «Στ^κα έττάνα, ττάπια μου • στέκια, Υψ'^' νά '^^ς τψ έκκλγ^ίΐά πού προσκυνάνε, λ κΆμέτΒ νά την ùaipsTs ςτά περιβ6)αα^ 6ο πού κΒ^.αοοϋν κάΟά ^.ο'/υ^; άγ^Α'^ιοίΛ
δλον τόν κόσμο κά^^σε κ δλη την οίκουμέντ;, κ απ* αγαπώ Zèv κάλεσε κ ϊχω καροιά κοωμέτη* Ή μά'/να του τάν έρωτα, κ rj μά>να του τάν λέγει' 5 (("Ιντα έχεις., νεούτσικε, και είσαι μ/χραμμένος]τα «"Ολον τόν κόσμο κάλεσε κ ^λ-η την οίκουμΑντ], κ άτΓ αγαπώ biv κόίλιεσε κ Ιχ« καροιά κοωμέντ^,ι^ αΠα/δ/ /λ', αν àèv έκά}^σε, σύρε νά την κουΛσιις,τί Στέλνει παπάΖες Ζωάεκα, πεζοπετρίταις οέκα,
ι ο στέλνει και το Ζρακόσκυλο, που τρέμ -η γης κ ό κόσμος. « Ο βασιλέας μας ίστειλε νά σέ κεαΜσ ά:ντάμ/χ' σένα κουμπάρα σε καλεί, τά στέφανα ν ά/.λά|2ΐί.» Ή μάννα της την έρατα, κ -η μάν^α της την λέει• ((τί 'έχεις, KOpyj, και 'μιλάς, τ ίχεις και συντ>/χαίνεις;τ>
ne pleure pas ma vie; mais en quelles mains va tomber mon enfant? >»
Une décharge de tromblon lui laboure les épaules, ses épaules blanches, grasses, éblouissantes comme la neige.
« Lève-toi, ma cane ; lève-toi, mon oie, pour voir l'église où les fidèles font leur prière.»»
«Allez l'ensevelir dans les jardins, où chantent toutes sortes d'harmonieux oiseaux. » {Miio.)
