MAVRIANOS ET LE ROI

Le roi et Mavrianos étaient assis tout le jour, et ils mangeaient et buvaient, et chantaient à haute voix. — *Que t'enverrai-je , Mavrianos, pour faire la connaissance d'une sœur que tu possèdes?» — «Si tu la séduis, ô roi, quelle sera mon enjeu? Si tu la séduis, ô roi, tranche-moi la tête.»» Il chargea d'or et d'argent neuf mulets. — «Bienvenu soit le jeune homme qui les envoie, Mavrianos vivra pour lui en rendre le double.» — «Le roi ne les a point envoyés pour qu'on lui en rende le double; le roi te les envoie pour que vous couchiez ensemble.» Elle croise ses mains et va trouver sa servante: «Ma servante, va dans mon appartement, moi je vais dans ta cuisine, et supporte tout ce que te fera le roi.» Ils se couchèrent et dormirent comme deux petits enfants. La nuit, à minuit, à la fraîcheur de minuit, il lui coupe le petit doigt et le bout de ses tresses. On saisit Mavrianos et on le conduit à la potence. Les vieillards vont en avant, les jeunes gens en arrière et au milieu

304 «RftIBONS GRBOQOU.

çrijv μέτην ziyav ràv ^Χαυριανά τά χίίλ-η φλομωμένοι, 2 ο 'K/fs/V ότΓού 'τα κ ψί^^ί^ε sic άρ<χίο τταναού^^ί, Ci Via οά στιχύ-^τβ^ γέροντες^ πίαω τά 'ηα.'/^.γ,κάρια^ λδίτΓΒΐ μου τ άκρίο ύάκτυλο; λε/ττει μ άκρο7Γ}^ίΙούθ(; μέν τψ οούλα μου ίκίουφβ, και 'ύούλόν μου tw κάνω,»

"Οααις άρχοντοτΓούλΰας μέ γέλο/α, μέ χοφαϊς, και η κυρά υ^ονύτ^α μα ττίκραίς, μέ χολαΐς. « Γ/α Vi μου^ ^ονύταα μ^ hna 'χε/ς κ hra κλαΐς; και μένα της νινές αου γιάντα Zèv μου το Xif; S και ςτάν καρφέττ^ν ττάεις και ùèv CTohXB'sa/j και ςτον όντάν αου ττάεις και χειρομαϊΧΐΧ,ε>;αΐ',ΐΛ «Τ/ νά αου π», vive μου, -η àyairri 'να/ ?roX>wi7.» κ τ,μ<πα κ έγω ςτη μέα>; κ -ηγίνγ,κα τρε^Χ-η.'ΰ «Γ/α νέ μΛυ, ^ονύταα μ\ ποιου *ναι π άγοίττάς,

ΙΟ νά τα Vûij TÔ παττά αου, αν ôéXjjç νά τον πάρς,» aMyjlè και ξένος είνοα, μτ^ και μακριός, 6 κυρ ^Αθαλαααάκτ^ς, τβ Μανολάκ>ι 6 γυιός.ϊ) «Γ/α 'ττέ /-toy, ^ονύταα μ\ ττοΰ aè ^ya^yjas;» κΈ.Ις τον èvràv μας τιμούν κ υφοκανίζουμουν,

Ι S KJ] δνταν τον ειοα κ "ηρχετο, ίοαιμονίζουμουν.» «Γ/α Vé μου, ^ονύταα μ, Ιντα αού 'όοαε;ι> «Τ^ί Ώόλις Ζαχτυ}Τοί, της Μά>.τα^ λαχούρι, και ^κοαώυο μαζέρια κτ] ëva ααρμαναολί, και τότες ha το ττηρεν ό ακυλος το φι}α.

2 ο Νινέ μου, 'πού τον φό6ον oèv τά φόρε::α,

marche Mavrianos, avec les lèvres souillées. Mais sa sœur était là qui regardait au travers de ses jalousies. «Haltelà, vieillards; arrière, les jeunes gens! Me manque-t-il le petit doigt? Le bout de mes tresses me manque-t-il? Le roi a couché avec ma servante, je fais de lui mon esclave.»»

(Corse.)

cxxxvn.