LA CHANSON DE DENYSE
Toutes les jeunes filles rient -et sont en joie, et demoiselle Denyse est dans l'amertume, dans le deuil. — «Allons, dismoi, Denyse, qu'as- tu donc à pleurer? Pourquoi ne me le dis-tu pas, à moi qui suis ta mère? Tu vas à ton miroir et tu ne fais pas toilette, tu vas dans ta chambre et tu t'arraches les cheveux.»
«Que vous dirai-je, ma mère? L'amour est immense, j'y suis entrée et je suis devenue folle.»
«Allons, dis-moi, Denyse, quel est celui que tu aimes, pour que je le dise à ton père, si tu veux le prendre pour mari.»
«Il n'est pas étranger, il n'est pas de loin d'ici, c'est le seigneur Athalassakis, le fils de Manolalds. »
« Dis-moi, Denyse, où t'a-t-il aimée? >»
«J'étais dans ma chambre à broder et, quand jg le voyais venir, le diable s'emparait de moi.»
«Dis-moi, Denyse, que t'a-t-il donné?»
«Une bague de Constantinople, un châle de Malte,
vingt deux voiles et une pelisse de fourrures. Et c'est alors
que le chien m'a pris un baiser. Ma mère, par crainte je
306 CflANSONS GRECQUie.
Kfl airà τψ ίνιγοτΓψ μου οΰλα τά *^uoa. ^6ς toîj vi*é μου^ "αός τα. τύν φίλίνά6ων μου^ νά ττερ^ατοΰν νά λέοί τ^ς ντ^τημυχόαις μου• 'αός τα, vive μου, "hoç τα ςτψ Uava'/id,
2$ y là νά τά 6ά}:(ΐ ό ύΐάκος νά 'μττ^ νά λαιτρουά, "Οντες ôè νά irouùavu, βάλε γα(»ουφαλίά, Kjl ïka çrà Xiiipavo μου, xai Vi • βφίμα ςτη vtiou 'Οντες ôè νά παιοάνω, 6άΧ ha γιαϋ$μΐ, KJj ϊλα ςτό λείφανό μου, και âtpe iva κερί.»
3ο Όνταν τψ κατεο^άζαν νεκράν τψ ακάλαν της, Ύοΰρκοι, 'Ϋωμψι της κΪΛΪαν τ^ς νοΰτιμάοαις της, "Ονταν την ψτερνούϋαν àmà τψ Παναγιά», Τούρκοι, 'Ρυΰμγ)οι τψ κλάφαΐβ τά μαρά 'παΐύΐά, Όνταν την ψτερνβΰαν Vô τά ατενά σακάκια,
35 37 'J^^poLtÇ και τά ζύλα έπιναν τα φαρμΛκι,
Ό Χ.αρταιανάκγ;ς 6 ζανύος, ζανοός 6 Χαρτΰΐανάκης, τα νια ΤΓουλι, τό νια κλαοί, τ apjjà κυτταρι^ΰάκί, έοέλψε κ άγώττηαε ττρίίτάρχου ονγατέρα• κ άγάτταν τη κ άγάτταν τον χρόνους οεκατεσαέρους, S καί μέσ ςτοίς ^εκατέσσερους •ημ'πάν κ οΊ οεκα/πέντε' ττροζεντιτειά της Ιέατειλε μηΚο μα τό λογάρι. Το μήλο τσαλαττάη^σε, καί τό λογάρι ρίχτει^ και τοις ττρο^ενψ-ά^ες του ζαγλίκια τοις φορτόνει, και λέ του καί ΰτοιχηματα τά δ* -ημιτορεΐ νά κάμ:^» 10 (ιθύνεται ττέτρα 'ίτελεκά, καί φοινικιά κλεώεύει.
n'ai pas porté ces objets, et par honte je les ai tous donnés. Donne-les, ma mère, donne-les à mes amies, pour qu'elles se promènent et racontent mes grâces. Donne-les, ma mère, donne-les à la Panagia, afin que le diacre s'en revête pour célébrer l'office. Quand je serai morte, mets un œillet, viens près de mon cadavre et dis: «Hélas, la pauvre fille!» Quand je serai morte, mets une fleur de jasmin, approchetoi de mon cadavre et allume un cierge. »
Lorsque, inanimée, on la descendit par son escalier, Turcs et Grecs, pleurèrent ses charmes; quand elle passa par la Panagia, les petits enfants, les Turcs et les Grecs versèrent des larmes; et, lorsqu'elle passa par les ruelles étroites, les pierres et les poutres burent du poison.
(Cûs.)
cxxxvm.
CHARTZIANIS ET ARÉTÉ.
Le blond Chartzianis, Chartzianis le blond, ce jeune oiseau, ce frais rameau, ce beau cyprès, aimait et désirait Arété, la fille d'un archonte; il l'aima, elle l'aima quatorze ans. Les quatorze ans passés, le quinzième venu, il l'envoie demander pour femme, il lui envoie une pomme et de l'argent. Mais la mère de la belle foule la pomme aux pieds, jette l'argent, fait charger de coups les proxénètes, et leur dit: «Voici mes conditions, Chartzianis peut- il y satisfaire? Peut-
3o8 aiANSONs grecques.
Kat ποταμό ν άγκα)αα(7τ^^ fqj αυγά va Ιάμαηάαιι^ va ατΓβ/ργι και τη ùakaoca αιτάρί και κλιτάρί^ νά βάλγι και τ άλών/ του άνάμεοα irzkayou^ νά δτείλγ] και τοις μαύρους του νά 'πάν νά τ akuvéïpouv;
την οκτάβα μαυ τψ ττι άα^μ-η γυναίκα νά του Itvu. » (ίΚαλώς τοις τοις ατρατιώταις μου^ μΑ τά καλά
«Καλώί σ εΰραμε, Χαρτοιαντ;, μέ τά κακά χαμπέρια! Td μ^λο τααλαπάττ,αβ και τό λογάρι ρίχτει^
ao καί τοις προζενγταυες αου ζαγλ/κια μάς φορτόνβι^ καΐ λέ σου και στοιχήματα τά V -ημπορείς νά κάμγις, δύνεσαι πέτρα πελεκάς και φοινικιά κλαδεύει, και ποταμέ ν άγκαλιαττ^ς, κ αυγά νά ΖεβΑατιάσ^ς, νά απείργις και τη ôaXousca σιτάρι και κ^ατάρι^
30 παίρνει Ζενορί ςτον ωμά του, ΙενΖρί ςτφ άγκοίλιά του, γιά νά του κάμνουνε οσκιο νά βγαίνγι ςτον αέρα. Δϋο μάγιοσαις τάν απαντούν, μάννα καί θυγατέρα, τά -η^ευρεν -ή μάννα της "ή κόρη δ^ν τά ζεύρει, τά τΙ^ευρεν η κόρ-η της η μάννα hèv τά ζεύρει.
35 «Μάννα, οωρεΐς τούτο το νιο, τούτο το παλληκάρι; την Άρετοΰλαν αγαπά, μάννα της οεν τό οέλει.» «Καλω^ τόνε τον Χ.αρτσιανη, τ ωμορφο παλληκάρι, μηΖ'' άφ^ τον άνεμο χλωμός, μψ άή> τον ψαο μαύρος! την Άρετούλαν αγαπάς, μάννα της oèv σε θέλει.
il d'un coup de hache trancher un roc? Peut-il émonder un palmier, étreindre la rivière en ses bras et lier des œufs ensemble? Peut-il faire pousser de l'orge et du blé en pleine mer, et sur mer aussi établir une aire où ses chevaux aillent fouler le grain? Le peut-il? Alors, de mon côté, je veux bien lui donner pour femme la plus laide de mes esclaves.»
«Soldats, soyez les bien venus, vous et vos bonnes nouvelles.»
«Chartzianis, sois le bien retrouvé, mais mauvaises sont nos nouvelles. La mère d'Arété a foulé la pomme aux pieds, jeté l'argent, et a fait charger de coups tes proxénètes. Voici ses conditions, peux- tu y satisfaire? Peux- tu trancher un roc d'un coup de hache? Peux-tu émonder un palmier, étreindre la rivière en tes bras et lier des œufe ensemble? Peux-tu faire pousser de l'orge et du froment en pleine mer, et sur mer aussi établir une aire où tes chevaux iront fouler le grain? Le peux-tu? Alors, de son côté, elle veut bien te donner pour femme la plus laide de ses esclaves.»
En entendant cette réponse, Chartzianis est tout attristé. Il prend de la ramée sur ses épaules, de la ramée entre ses bras, pour se faire de l'ombre, pour sortir au soleil. Π rencontre deux sorcières, la mère et la fille; ce que savait la mère, la fille ne le savait pas, et, ce que savait la fille, la mère ne le savait pas.
«Vois-tu, ma mère, ce jeune homme, ce pallikare? H aime Arété, et la mère d'Arété ne le veut pas.»
«Salut, Chartzianis; salut, beau pallikare, qui n'es point pâle du vent, qui n'es point noir du soleil, tu aimes
40 και τΐ μου Όίνεις^ Χαρτΰΐοίτη^ νά κάμΜ νά τψ πόφ^];;» (( Δ/ν« αου τα λογάρι μου^ û/vu αου καΙ το Οιό μυο»^ hlvu αου και τά ρούχα μου^ τψ Ka)Jja φορεσιά μου^ m)u τψβ 6ά^ί à όααιλές Tjjç τρβίς έορταίς τού χρο^οϋ, τψ 'Yipuaiv y là τα αταυρά, τά Φώτα γιά τ άγιάζμα, 45 KOÙ τη Καμττρ-η τη κυριακη γιά το «Χριατός άνίοτη» • δ/ytf οου και τα μαύρο μου νά το κα6αϊΧίκε\ηβς.το
«"Εχί τα καΐ τά ρούχα σοϋ, ϊχβ το και το 6ιό wu, ίχε το καΐ τα μυαύρό σου νά τα καβαλΚικεύ^ς' τα ζωναρά/α πού φορείς ôéXu γιά νά μού Ζώαιις.Λ 50 αΆνάθεμά αε, μάγισσα, άφ' την καρίιά μέ πιάνεις j μά ττάλι γιά την Άρετη, γιά λύσε το και πάρ το.ι> «Μη λυττηο^ς ναμάκια σου, και 6άλχ φουστανάκια* μη λυττηο^ς αύτάκια σου, και ττιάσ και τρύττησέ τα* μη λυττηο^ις μουστάκια σου, και liiad καΐ ζύρισέ τα* 55 'ïïapB βελόνι και κλοαστη, KJj άμε ςτη γειτονιά της* ρώτησε, ξαναρώτησε νά μά02]ς τά γενιά της,Λ
«Πουνοί έΟώ της Άρετης, της ώρ-^νπλουμισμΑνης, τψ Ιχε/ ό ίρύύτας βουλή και βασιλές έγκολφι, τψ Εχ«/ κ 71 βασίλισσα χρυσό σταυρό κ^ άμόνει;» 6ο Ή μάννα της έμττρόβάλεν άτταί 'ψηλό παλάτι* αΎίς τηνε Ôè rrjv Άρετη, ttjv ώργιοπλουμισμένη',τ) α'Ε/ώ η άζαοέλφη της, η πολυαγαττημ^νη.)) «Έβγα, \βγ\ Άρετούλά μου, η κατακ^Μοαμένη, νά 'h^ç την άζαοέλφψ σον, τψ ττολυαγαττημΑνη.)) 65 «Νά Χ,ησγις, άξαΖέλφη μου, ττόύε 'να/ οι γονείς σουρ) «Ό κύρις μου άφ' τη Σουριά, κ η μάννα μ' άπ
Arété, et la mère d'Arété ne te veut pas ; que me donnestu, Chartzianis, si je te la fais avoir?»
«Je te donne mon argent; je te donne mon bien; je te donne mes habits, mon vêtement le plus beau, le pareil de celui que met le roi les trois grands jours de l'année, le jour de l'Exaltation de la croix, le jour de la sainte Epiphanie et le dimanche de Pâques, le dimanche de la Résurrection du Christ; je te donne de plus mon moreau, pour aller à cheval.»
«Garde tes habits; garde ton bien; garde aussi ton moreau pour aller à cheval; mais la ceinture que tu portes, donne-la moi, je la désire.»
«Oh! maudite sois-tu, sorcière; c'est mon cœur même que tu me prends; mais c'est pour Arété, dénoue-la donc cette ceinture, et prends-la.»
«Écoute à présent, Chartzianis; n'aie point de regret à tes épaules, et mets des habits de femme; n'aie point de regret à tes oreilles, et fais-les percer; n'aie point de regret à tes moustaches, et fais-les raser. Prends une aiguille et du fil, va dans le voisinage d'Arété; et, là, questionne et questionne sans fin pour apprendre l'histoire de sa famille.»
«Où est ici la maison d'Arété, de cette Arété belle comme fleur, que l'amour a pour conseillère, le roi pour reliquaire, et la reine comme croix d'or sur laquelle on jure ? »
Et voici que du haut de son palais sçrt la mère de la belle: «Qui est-ce qui demande Arété, mon Arété belle comme fleur?»
«C'est moi, moi sa cousine, sa tendre amie.»
1 Viens donc; sors, Arété 1» bien gardée, viens voir ta cousine, ta tendre amie.»
«Si Dieu t'est en aide, ma cousine, d'où sont tes parents?»
«Mon père est de Syrie, ma mère d'Espagne; et, depuis si longtemps que nous sommes éloignés, notre parenté a été mise en oubli.»
Us montent l'escalier marche à marche; de marche en marche ils s'embrassent. Elles se mettent à une broderie.
Α/α κφκ&φ/ έκάμνανβ^ Îhyav κ ίν τραγούδι•
7 ο «Κάτ/ apysï à Kapraiavrjç va μοΰ ανχνοττβράσυ, va νεύυυ μέ τ όμμάτί του, και νά χαμογβλάσυ, κάτι CLpysî b Καρταίανης^ καί το α/ωλί yavylXjti' ττότε τα ττιάαα τα σκυλί νά τό TaaXaTranjaùCj Kûù νά τοϋ Ζώκύί ôavaTOf &ΰτβ νά τό ιροφψν;»
φωλειαίς τως, κ έγώ^ τό ίρ-ημο ττουλί^ aTTOipe ττού ύά μβ/νύο;» «Γ/ά lié ij ά^α^έλφϊ^ μου λόγια όπου μού λέγει!
8ο ςτψ κλίνη που κοιμοϋμυΜ '/ώ άέλω Kod αν νά μείν/ις' άμέΰτε^ 6άγιαις, στράσετε τη νυφικιά μου στρώαι, KCU βάλετε τα πάπλωμα ποΰχα τού ^αρτοιανη μου,Λ α Νά ζήσεις, άζάοέλφ-η μου, τό Χαρταιανη αγαπάς τον} » «Κα/ πάς νά μτρ* τάν αγαπώ τ ωμορφο παϊΧηκάρι,
9 ο «Γ/α, 'πέ μου το, 'ζαΖέλφη μου, και νά σβ το ξήγησα.» «Μίσα σέ χώραις ημουνε, μαργαριτάρια 'φόρουν, τά σέλινα σελι'νιζα, τά πράαα πρααολόγουν, κ ëvav ολόγυμνο σπαοι εΙς τα προσκέφαλο μου.:» ((Μαργαριτάρια Ζάκρυα σου, κ jj χώραις χάρισες μας,
elles commencent une chanson : « Chartzianis tarde un peu trop à passer pour me faire un signe du coin de l'œil, pour me faire un sourire. Il tarde un peu trop, Chartzianis; mais le chien aboie. Oh! quand le prendrai-je, ce chien? Quand lui donnerai-je un poison dont il crève?»
Et vers l'heure où le soleil se couche, le jeune homme se met à soupirer. «« Qu'as-tu donc, ma cousine, que tu soupires si fort?»
«Les oiseaux se retirent dans leur gîte, les rossignols dans leur nid; mais moi, pauvre oiseau solitaire, où passerai-je cette nuit? »
«Eh! mais écoutez donc ma cousine, quels discours elle me tient! Dans le Ut où je dors je veux que tu passes la nuit. Venez, servantes; faites moi mon lit comme si j'étais mariée, et mettez-y la converture que je garde pour mon Chartzianis.»
«Si Dieu fest en aide, ma cousine, ce Chartzianis, l'aimes-tu?»
«Et comment ne l'aimerais-je pas, ce charmant pallikare, ce jeune oiseau, ce frais rameau, ce beau cyprès, lui dont la taille est souple comme une branche de citronnier?»
Et à minuit, la belle se met à soupirer: «Qu'as-tu donc, ma cousine, que tu soupires si fort?»
«Oh! le doux songe que j'ai fait! qu'il était charmant!»
«Dis-le moi, ma cousine; je vais te l'expliquer.»
«Je me trouvais dans les campagnes et j'étais chargée de perles; je cueillais des céleris et je cueillais aussi des porreaux; et sous mon oreiller était une épée nue.»
«Les perles, ce sont tes larmes; les campagnes, c'est notre séparation; les céleris, c'est ce que je te disais; les porreaux, c'est ce que je te voulais; et l'épée nue, c'est moi, c'est ton Chartzianis.»
«Ne me dis point choses pareilles, je les dédaigne.
èyùi (sdv άμπελος άνΟώ, αάν χώρα. λονλοιΖΙζύί,» ((Σάν άμπβλος /χαρα/νδ^α/, αάν \ίμγη έζεράν^^ς^
ϊοο σάν χώρα έκρονσεύττ^κες, και σύ Zêv τ6 κατέχεις.* «Έλατί, βάγιαις μου έκατό^ ακλάΟα/ςμου ΤΓβντακόαίοις^ φέρετε τα τά χόχλια μου^ νά ττάγα νά τάν κρίνα. j> Ώοιάς εϊ^εν ifkio τψ αύγ-η kjj άΰτργ} τ6 μετημέρι^ 'ποίας εϊΐεν τ^ς εύγενικαΐς τη νύχτα νά γνρίζρυν;
105 «Kp/ny, καί καΧοκρϊ'/ε μ&, και δίκαια νά μΑ κρΐνγις,
"Ένας a(j> τοις λε^ένταις eow, κ άφ' τοις ίΛκτηριακούς αου^
μέ συμβουΚη, μέ μαριολιά Ύ}μπε κ έφ/λτ^ yu#.»
αΓ/rf, *πέ μου τά τημα^ια του, Ισας τόνε γνοορίζύο.»
t ΙΟ KJi άπολυγίζει μΜαη του αάν λεμονιάς κλωνάρι. ι>
« Κ^ άφ' τά σ>]μάΰΐα που μοΰ )Jς είναι 6 Χαρταιανάκτ^ς,)) Μψυμα πάγει κ ϊρχεται ςτού Χαρταιανή την πόρτα. «''Ελα έκεϊ, κυρ Χαρταιανη, κ ό βααιλές aà οέλει.» «Κα/ τι μΑ κάμνει à βααιλές, και τ Ι μέ κάμνει
lis X^k ^ατεκα ςτψ πόρτα του, αημερι τι μέ ^έλε/;» «Κ-οριται aè καταλαλεΤ νά φεριις τψ τιμή του' 7} πά^^ τψ κ εύλογψου τψ, ή τψ τιμή της φέρε.)) «"Αν τψ βλογούμαι, της φιλώ και της περιλαμβάνω • και που λαμπάδες και κεριά νά δ/ν« τοαν παττπάοΰ!•^]
Je suis une vigne en fleur, je suis une campagne fleurie.»
«Tu es une vigne flétrie, tu es un étang desséché, tu es une ville pillée, et tu ne le sais pas.»
«Vite accourez, mes cent servantes; mes cinq cents esclaves, accourez; apportez-moi mes vêtements pour que je sorte, pour que j'aille demander justice.»
Qui vit jamais le soleil à l'aurore ou les étoiles à > midi? Qui vit jamais femme bien née rôder durant la nuit?
«Juge, rends-moi un bon jugement; roi, rends-moi justice. Un de tes braves, un de tes hommes du Caire, avec adresse, avec tromperie, s'est introduit chez moi et m'a embrassée.»
«Fais-moi son signalement, et peut-être le reconnaîtrai-je.»
«Il est grand, mince de coφs, droit comme un cyprès, et sa taille est souple comme une branche de citronnier.»
«Au signalement que tu me donnes, ce doit être Chartzianis.»
Un message part, un message arrive à la porte de Chartzianis.
«Viens ici, seigneur Chartzianis, le roi te demande.»
« Et que me veut le roi, que me veut mon maître? J'étais hier à sa porte; pourquoi me demande-t-il aujourd'hui?»
«Une jeune belle t'accuse de lui avoir ravi son honneur; ou prends-la pour femme, ou rends-lui son honneur.»
« Si je l'épouse, je la carresserai, je l'embrasserai. Où donc sont les lampes, où sont les cierges à donner aux prêtres; où sont les châtaignes et les noix à donner aux assistants? Mais à elle qui est belle, à elle qui est fille d'archonte, je lui donnerai des amandes amères, pour que la bouche lui en devienne amère aussi. »
«Viens, viens id, ma petite Arété; je veux te faire
3l6 CHANBOlfB OSMCt^JES.
κ έγώ οέλω τον Χαρτΰ/ανη πού ττηρεν την τιμ,-η μου. » « Κυρά, καμπάνα φράγκικη^ ρωμαϊκό ar;/juxyn;pi, που aà (τημα/νουν ςτψ 'Φραγκιά fcjj oucoùoeu ςτό Μ/σ^ρ/, αιημ^ρ slvat παραακενη^ κ αΰριο μΑγα σαό'^ατο, 130 τη κυριακη να κάμχαμΛ τάν èhKO μα,ς γάμο. ι»
Κα/ δντα τψ περνούσανε άπου τη γειτονιά της^ -η μάννα tïjç έμπρόβαλεν άπαι 'ψηΚα πούΛτΐ' «'£<?/', 'kpsToùka μυου, νά "Ι^ς, [νά Ι^ς, και νά
ΐ39• Πήγα ν avaipu το λουλά κ ευρίσκω ëvav τσουκάλι ^ κ έ^εακεπάζω και ùapà μιαν ζρνώα μεγάλη* άπα τα π^ια τήν άρπώ και ςτψ ταβέρνα πάχΑ' «Τα<?έρνα, ôcCks μα κραβι^ τψ δρνιθα νά φάω.)^ 5 Kà è/œî, πβ τψ μισότρωγα, ςτοΰ κερατά τψ πόρτα, μυοϋ κάμανε τψ πλάτη μου σάν τη μαυροκαττπότα.
ma dame, et de celle qui est maintenant ma dame je veux faire ton esclave. »
«Oh! non, mon maître; non, mon roi, garde ta dame; c'est Chartzianis que je veux, celui qui m'a ravi mon honneur. »
[Et Chartzianis arrive qui lui dit] : « Ο ma dame, toi qui es comme une cloche franque, comme une cloche grecque, que l'on sonne au pays franc et qui retentit jusqu'au Caire; c'est aujourd'hui vendredi, c'est demain samedi, et dimanche sera le jour de notre mariage. »
Et, lorsque la noce passe par le quartier de la belle, voilà sa mère qui sort de son haut palais: «Viens, ma petite Arété, viens voir un couple d'époux qui passe ; viens l'admirer, viens voir qu'il est charmant! Beau est le gendre et belle aussi est la bru, mais la fine taille du gendre, la bru ne l'a pas. »
«Oh! que Dieu te confonde, ma mère, c'est toi qui, comme une méchante entremetteuse, fis monter à Chartzianis l'escalier de ma chambre. »
Je suis allé pour allumer l'âtre et je trouve une marmite; je la découvre et j'aperçois dedans une grosse poule; je la saisis par les pattes et je vais au cabaret. «Cabaretier, versemoi du vin pour que je mange la poule.» Et là, où j'en mangeai la moitié, à la porte du bélître, on me mit les épaules noires comme ma capote. {Paros.)
