L'ALPHABET D'AMOUR

Je commence l'alphabet, je te dis en une guirlande de vers, jeune fille, la douce affection et l'amour que j'ai pour toi.

Tu n'as pas à te plaindre de moi, si ce n'est de mon amour, belle et charmante jouvencelle.

και τρνγό>α sic τά κάλΧτ^, Koci τά κάλ^.η ύπου ixff/c»

bûveoM τα οέλτ^μά μου νά μΑ τα ττοί-ήσυς, κόργ^, άλλα οέλβις νά μέ κάφ]^ς^ κ vcTspoîf νά μέ Ζροαίτιυς.

15 Έκαψες και φλόγιαές με, και ΤΓίττάκιν îctsù^ç μου, και έύρόΰΐζέζ με, κόργ;, κ νατερον έπ/κρανές με,

τίνος νά τα ειπώ ουκ 5χω, εΐ μη ètséva, έρχτική μου,

'Β.οελα νά aè μψύ'ΐα, κόρτι, μΑ ττιττάκι ττόοου, 25 και τιναν έμττι^τεμένον Zèv εύρίΰκα, ω τταγκουρτέ'^α.

Ι0• μαραίνου. — 26. ôiravKovprha. — 29• αλλά.

Tu es une douce colombe; en beauté tu es une tourterelle, et les charmes que tu possèdes me dessèchent le cœur.

Tu peux faire ce que je désire, jeune fille, mais tu veux me brûler et me rafraîchir ensuite.

Tu m'as enflammé, tu m'as brûlé et puis tu m'as envoyé un petit billet qui m'a rafraîchi, jeune fille, et ensuite tu m'as abreuvé d'amertume.

J'ai le vertige, ô mon amante, et mon esprit est bouleversé; et je n'ai personne à qui le dire, si ce n'est à toi, ô mon amoureuse.

Je voulais t'avertir, jeune fille, avec un message d'amour, et je ne trouve personne à qui me confier, aimable jouvencelle.

Je veux te dire, ma maîtresse, l'ardeur de mon amour; mais je suis honteux de t'en entretenir.

14 GUAUPONS GRECQUES.

Ιατρός shou^ κυρά μου^ Kod φρονΐμγ^ άρχοντοτΓούλα^ άλλα larpsvas τό ττάόος^ το 8χ« βίζ τψ καρΖοΰλα.

35 ¥^.αμαροφρυοού'3ΐ3α κόρτ/, παγκάλύμορφον ττβρδ/λ/, καί ωραΐόν μου Trayàvij iJKOvaé μου r/ ai λέγν^ Koci si τι μέ βΐιτ^ς νά γένα,

Μά τάν oupœAv^ κι^ρά μΛυ, 45 και μά τους άτΗρας, /coprj, -η άγάττη αου μέ καίει και μαραίνει τψ καροιά μου.

Να Υιτον hwaTO'/f κυρά μου^ νά έαμι'γαμεν τά Ζυό μας^ SO νά 'ττλτ^ρόναμεν άγάττψ,

32. φρόντιμοί. — ^^. târpevsai. — 36• τανκαΧόμορφον. — ^y. όρεον. 42. ίτανόρια. — ^ο. εττΧ-ηρώναμεν. — 53• "^^^ρα^αρμένν.

Tu es un médecin, mon amante, sage demoiselle, guéris les souffrances que j'ai dans le cœur.

Fillette aux sourcils arqués, ma charmante perdrix, ma jolie paonne, écoute ce que je te dis.

Jouvencelle au menton à fossette, aux doigts effilés, ravissante petite perdrix, tu as consumé mon cœur.

Je te jure par le ciel, mon amante, et par les étoiles jeune fille, que l'amour que j'ai pour toi me dessèche et me brûle le cœur.

Que n'est-il possible, ô ma maîtresse, de nous unir tous deux et de satisfaire l'amour, les désirs que j'ai depuis tant d'années!

A cause de ton amour, ô mon amante, et à cause de tes beautés dorées, je suis triste et désolé comme un homme qui a quitté sa patrie.

τταγκαλωμορφο'/ 'ττεροίκι, rJK0u<3é μου τι ai Xiyw, Kcci έγώ va ai χρναώαοο,

6 ο ï\a}jy, ktupTéaa^ γράφού as, Trahv και χα/prrw w, πάλιν τηττάκιν oéxsaai άττο όλιμμένα yjiXrj,

'FoboVf μ-ήλον και κυαώνι^ και βαζιΚικάζ rj κόργ^• άτια τα μυριατικά αου

6 s ZôÇj KÔprjy κ ίμεν τού ^évov.

Σύ μοΰ καύτΒίζ τψ καροίαν^ αύ μαραίνεις τά εντός μον iav πάλιν ορόδίδέ με και όός με το 0/λ/, κόρτ;.

δτί βάαταξε καμττόαο, δαο ναΰρω άοεια και τάττο^ και έγώ νά ai οροαίαω ότΓού α ϊφλε^α ως τάρα* 75 τοϋτο και εγώ aè λέγω της άγάττης αου την φλόγα πως ουκ ημπορώ ύπομείνείν, και γουργότερον νά γέν^^ μη λιγοουμηαω^ ι^^ρη^

56. ό. — 02. μύΧον . Κίϊώνι. — 66. καΰτης. — 6g. με, κόρη, το φιΧί. Je n'ai pas osé écrire φίΧι paroxyton, quoiqu'il se trouve ainsi accentué dans le Lexique de Somavera. — 71. καμνόα-Λ. — 72. όσω νάβρω . τάπα. — 73* ^Φ^^^^ ^w*• — 77• '-''ϊ^ομψεη.

Ο aimable et charmante fille, séduisante perdrix, écoute ce que je te dis, et je te couvrirai d'or.

Ma bien-aimée, de nouveau je t'écris, de rechef je te salue; reçois cette nouvelle missive de mes lèvres attristées.

La jeune fille est rose, pomme, coing et basilic ; donne de tes parfums à l'étranger, jouvencelle.

Tu me brûles le cœur, tu me dessèches les entrailles; rafraîchis-moi et donne-moi un baiser, jeune fille.

Voici ce que tu me dis, fillette : * Patiente un peu, jusqu'à ce que je trouve l'occasion et le lieu de te rafraîchir, moi qui t'ai brûlé jusqu'à ce jour.»

Et moi aussi je te dis ceci : «« Que cela soit bientôt, car je ne puis endurer l'ardeur de ton amour, jeune fille; ne

80 Sri OLv Tréca V άττοίάν», iTTBiJiXatô'sç rà κρ/μα.

"HX/of sifsca και αβλψτ^^ τ^ς ifnjyfjÇ μου *oou /τλατ/άρ/, της KOpiùiàç μ éufaUii^poôài,

πυς va ai το β/πώ, κνρά μου^ άλλα να (3 τα ν», κυρά μαυ, ΊΤώς èyàj αφέντρα, 'γαττω ίδ.

^ΰχος ίναι και χειμώνας, πάς νά μείνω ϊζω, κόρη*, 95 άλλα άνοιγε την ττόρταν, ^aèôaeé με ςτό κλίνάρι,

"Ώ ττανέμμορφη κουρτέία, τταγκαλώμΛρφον ττεροίκι, και èpjja, ττανάρ^α κόρη, τά ματάκια σου τά μαΰρα

82. υΧιος είσε. — 8^• είσαι κΧοναράρ-η. — 84• /^Ο'-»• — S8. άγαιτω. — gi. χύλι^. — 98• άτΓοκοίμιιοουμαί. — ι θ2. νανκαΧόμορφον. — 103• όρία ιτανόρια.

me laisse pas tomber en défaillance; car, si je me couche pour mourir, tu en porteras le crime.

Tu es lune et soleil, tu es le rameau de mon âme, la vigne grimpante de mon cœur.

Je suis confus de te le dire, ô ma maîtresse; mais, ô mon amante, il me faut t'avouer que je t'aime.

O mes lèvres, rouges lèvres; lèvres, douces lèvres; que je voudrais baiser tes lèvres, tes lèvres, jeune fille! Mais ces lèvres, ces lèvres qui sont à moi, d'autres lèvres doucement les baisent et te trompent, jeune fille.

Il fait froid, c'est l'hiver; comment resterai-je dehors, jeune fille? Ouvre-moi ta porte, introduis-moi dans ton lit, et couchons ensemble et ne dormons pas, mais satisfaisons notre amour, nos désirs de tant d'années.

ό ma bien-aimée et ma toute belle, ravissante perdrix, charmante et jolie fille, tes beaux yeux noirs je voudrais

105 ijôsXa TTOTs va rctvpa sic ràv τόπον Ôttou ταυρα, va τα φί\ουνα τα /-weipa, KoU va ^à(jouvsv -η XâCçtct έκ τά ακάτια μου τά μαυ^αΐ

ΚΟΡΗ Kat νέας όικά^ο'/ται άττό 'να τταραίούρι^ μιαν νύκταν^ δσο τταόοαεν αύγγ,ς τα στ^μανττ^ρΐ' 6 νεώτερος 'Οητά 0/>i, κ -η fcopr^ οακτυϊΐάι^ iqi à νέος τα οακτυλίοι τον ττ/ς κόργ^ς Zh τα ύίοει, S μά μέ κρυφά κομττάμ^τα ^ώαει το Ùsïm^ ^Μγεί' και πώς, καί τι\ και μετά πάς, μέ τι τρόπον το λέγει;

(("Οντεν ό κόρακας γεν^ άαπρος ΰάν περιστέρι, δντεν Γογ^ς τον κόρακα νά οιώχ/β το ξυφτέρι. οντεν -η οάλαα^α σπαρ&τ} σιτάρι και κριθάρια, ΙΟ κτ; οντεν ι^γ^ς εις τά &ουνά νά περπατούν τά Capta,

ΠΙ. Vers Ι• Ιικμζεται . παρζ^,ρ-η. — 2. ôîa Toho'srj . τημΒΟτήρτ,. — 3- ïeucrukilri. — 4• '*'' • ^'^7• — 5• «O/Arc/taTa èojc/. — 7• 7^'^'^ • 'περιατέρ-η. — 8. "τ^είς . ϊ/όχνγ . ^ζ,-ηντερι. — g- κριίάργ/α. — 1 0• καί . "η^ίΐς ίκ τά.

les trouver dans le lieu où je les ai déjà trouvés, pour les baiser tes yeux noirs, afin d'éteindre le feu qui dévore mon pauvre cœur.

Ô douce petite tourterelle, compatissant petit oiseau, tourne un peu tes yeux vers moi. »