XXXIV. Vers 2. καί . μΐ -ηνοσεν. έκοιμάσουν

XXXV. Vers ι. icahoç. — 2- τΙοεΧες κα\\/τερον ."Κοιτον ε^υχή.

Je désire aussi ardemment me reposer près de toi, que la mère recevoir son fils revenant de l'étranger.

Amour, plût au ciel que tu eusses eu pitié d'un cœur infortuné et d'un corps criblé de mille traits!

Je remercie les amours qui m'ont servi d'inteφrètes pour entrer dans ton affection, mon (.isfau ilu'-ri.

XXXUI.

Bonne nuit je vous souhaite, jolis yeux; dormez et, le matin, réveillez-vous et pensez à moi.

Hier je suis passé dans ton voisinage, jeune fille; tes voisins m'ont aperçu, et toi, fillette, tu dormais.

Mon amour et mon coφs lui-même sont entre tes mains, et que voudrais-tu donc de mieux, ô mon âme?

3S0 CHANSONS URECQUIi.

' H άγάττη αου μΛ τιμΜ^εΪ καΐ τα κορμί μυοΜ ίίλά6ώ, φέρνει μ\ άφέντρία, aè Kcupàv, si; &ρα ν àoiroéaMâ,

"Ηηκαα "Ζά νά κάύομονν μέ aèv^ παρ-ηγορίά μου^ νά χαίρετον^ ν àyaïXsrov -η ττικρά [ly] καρύίά μΛ»,

*ΊΙθελα νά aè φιλουνα ςτά "àév^prj &ra> otAoùsi^ και 8ΐς τά τταροικλώναρα 'ττουϊαά νά κτί/,αοούαι.

θυΡΕίΣ αυτψ τψ \εμυΰνιά:* ττού άνοιαε λουμάκΐ'^ ϊται ίν και -ή hiXia κορασιά πού άγαπα ttoIooixi.