XLI. Vers 2. μέχε . όίΓοΖ

Ton amour me torture, et je tourmente mon οοφΒ; ton amour, ô mon amante, me conduit à l'heure de ma mort.

xxxvn.

Je voudrais m'asseoir ici avec toi, ma consolatrice, afin que mon triste cœur goûtât l'allégresse et la joie.

xxxvm.

Je voudrais t'embrasser sous les arbres quand ils sont en fleur, et que sur les branches chantassent les oiseaux.

Ta mère était une perdrix et ton père un épervier, et ils ont fait une jolie fille, une charmante petite tourterelle.

VoiS-TU ce citronnier couvert de fleurs? Ainsi est la pauvre fille qui aime un jeune garçon.

XU.

Ma pensée de chaque jour et espoir de mes nuits, plût au ciel que la mort m'eût ft-appé à l'heure où je te vis!

ΚΑΐρ6ε hou, ματάχια /u«, ^fj^wi^ imayu τοφα όπου ζετρέχω^ το ï.setvà^ τψ d'TTrç^r^ Tre^icréf/z.

Kaî tî ϊχονΰΐν o't Xpi^Tiavoi κ ίχουν τα μετά μένα, KJn άώΥ(Κα':ι toùc lyvoiaïc touc κ tffaXav tol uè ijl'ja\

Kaî ri va κάμΜ ί/ώ, ό ^"ksstvàç^ va ζώ μ <5λ//ον κόττον^ νά TTs^otTÙf à TccTTsivôçy ν àpéau τών ά^ρώττύον;

Καρδιαν και γνώμψ yj6Xs^a κ τίμουνα ^αρρεμΑνος^ και πΗτευαα ςτά λογία σον κ ίμεινα κομτταμένος.

Κ' ira τα Χόγια τ άτυχα^ '/^^ Atov» ^àv τα ίέλ«, άμμτ] γιά σεν, άφέντρία μου^ Ιχω καρΖίά καμμένη.

Κοιμήσου τώρ', άφέντρια μου, [και ττάρε '}αγον ΰττνο,^ /qj ας τταραόέρνω εγώ, ό 'λεεινός, γιά την έττιουμιά σου!