XLV. Vers 2. καίμψα

XL VI. Vers ι. κα) γύ . \όγια τυχα (sic). — 2. άμ-^ κιαβίνα. καμένη.

XLVn. Vers ι. τώρα. — 2. κα/.

XLH.

Lumière de mes yeux, voilà maintenant un an que je poursuis, infortuné, la blanche colombe.

XLm.

Et qu'ont donc les Chrétiens à démêler avec moi, qu'ils ont laissé leurs soucis et m'en ont accablé?

Et que faire, pauvre infortuné que je suis, pour vivre avec peu de peine et passer mon chemin sans déplaire aux hommes?

J'AI considéré le cœur et l'esprit, j'ai eu confiance, j'ai cru à tes paroles et j'ai été trompé.

Je ne veux pas de paroles blessantes, ô mon âme; mais pour toi, ô ma maîtresse, mon cœur se consume.

XLVn.

Dors maintenant, ô ma maîtresse, prends un peu de sommeil, et moi, infortuné, que je sois dans les tourments, pour ton cimour!

iS4 CHANSONS GRECQUES.

Κόΐ'Η, âv κοίμάααυ^ Juth/j^m • fqj, àv κάύβιαι, ϊβγΰαΛΛζβΜ* KJ}^ àv Tj^ou μ άλλον άγουρον^ Vîya va ooù μίλήοίΕ,

Kypà χρνϋ^ ytiTOvigaa κη ύμορφο^υομμοηΟσ^

Kou μαυρομμήτα μ' ίμμορφη^ ίκαφίς την KaçM» μ/Μ,

Λουλούδι μαυ παμ'πλούμί'πο, και ^po0if^ •ΧειΜ#,

τά δϋό νά ζεφυχήαωμε 'ς ëva ττροσ/ίεφαλάω Ι

MÀ où ϊμαοες άττά ναρις νά ττέφτη^ς νά κοιμάσαι,

και μΑ τάν νιον τον τυραγνάς hèv τον άναουμάαοα.

MÀ τον }ζ.ριστον, γλυκόμματη, ττοΰ καί αν ττάς, φιλύ σε, ςτους ουρανούς KJj àv ττέτεσαι και κρύβεσαι ςτά νέφη.

XLVIII. Vers ι . εξύιη/σε και . ευγα -ηΐίς. — ζ. καί . ιΐααι μάΧΧον . ενγα.