LIII. Vers 2. καί . ςτά νέφΐ} κα) κρύβεσαι

XLvm.

Jeune fille, si tu dors, réveille-toi; si tu es assise, sors pour me voir ; et, si tu es avec un autre jeune homme, sors que je te parle.

0 MA voisine, ma maîtresse, mon trésor, ma toute belle aux deux jolis yeux noirs, tu as brûlé mon cœur.

Noisetier touffu, que je voudrais m'asseoir près de toi, te mordre les lèvres et en faire jaillir le sang.

Ma fleur aux couleurs variées, ma fraîche prairie, puissions-nous expirer tous deux sur un même oreiller!

Ln.

Tu as coutume de te coucher de bonne heure et de dormir, et tu ne penses pas à moi, le jeune homme que tu tyrannises.

Lin.

Par le Christ, fille aux doux yeux, n'importe où tu ailles je f embrasserai, même si tu t'envoles aux deux, si tu te caches dans les nuages.

ΜίΣκΥα κ il άγάπτ] μας ας h* παραόομένη^ &στβ νά πάγω και νάρίώ, ττέρΖικα πλουμιαμέντι.

ΝΙςαν τά ατήο-η μ ανοικτά voiOeç τά αοοθικά μου^ τΓώς φυτρύομένη βρίΰκε^αι μέΰα βίς την Kophia μου.

"Οαοι tio^suow μ άρματα, δλοι μέ τά οο^άρια, και σύ άκ τα τταραιύύρι αου }/^sU8iç μα τά μάτια,

"Όλοι μοΰ λέγουν •' ττόμενε ' kjj ως ττότβ νά 'ττομένίο, την μοίρα μου νά καρτερώ και νά την άναμΑνω)

"Ομοια είδαι μέ τά λο^λοι/δα, μέ το μαργοίριτάρι^ καλότυχος ττού α άγαττά κ}] άττοΰ ce οέλει πάρει!

Όπου φιλεΐ βαοειάν αυγ-ψ την άγαττητικην του, όλημερει [rjj καρΖϋλά του ατέκει οαρατταμένη,